Hovoril som ti o Rexovi Calabresem?
Nie.
Šéfoval štvrti, keď som bol malý.
Mal zlatý Cadillac, kožené sedadlá.
Krása.
Keď šiel cez ulicu, náš blok bol požehnaný.
Rexova kára nebola len auto, bol to koč.
Aj dieťa s popálenou nohou malo pocit, že je kráľ.
Koniec éry.
Poď.
- A čo Sofia? Keď už vie... - Sofia?
To dievča je tŕň bez pichnutia.
Získame huby a bude mimo.
Jasné.
- Prepáčte, Oz. - Za čo?
Že som zničil koč.
Mal som na to jeden pokus, viete? Už to vidím.
Vrátil si sa, Vic. Riskoval si pre mňa krk.
To nenahradí stovka Maserati. Toto bolo fakt o vlások.
Sme len ty a ja. Až do konca.
Nie je čas, aby sme si získali nejaký rešpekt?
Kurva, že je.
To je dobré. Dobre. Tam je odvoz.
- Vitajte na párty, chlapi. - Oz, tvoje auto!
Čo narobíš? Všetko dobré odchádza príliš skoro.
Počúvajte. Najem sa ja, vy tiež.
- Tak to bolo, však? - Áno, iste.
Fajn. Mám rozbehnuté niečo krásne.
Novú drogu, domáca výroba. Chcel som sa podeliť.
Ale Maroniovci mi to vzali priamo z rúk.
Ako to získame späť?
Bože! Kurva.
Hej, počúvajte.
Maroniovci majú slabinu, ktorá si žiada, aby sme ju využili.
Poďte. Pozrite sa.
Nazdar, ľudia.
Dám si urobiť novú kérku na chrbát od Chicano legendy...
Taj Maroni. To je dedič Salovho trónu.
...všetkým hajzlom odkazujem, že Maroniovci si vezmú späť, čo nám vzali.
Koleduje si o to, aby ho dali dole.
- Hej! - Čo to kurva je?
- Mikey! - Mám ho!
Nebež, kurva.
Stoj!
Hej. Hej. Nehýb sa, ty hajzel.
Si v piči, sviňa.
Začal si si s kurva nesprávnou rodinou.
Moja matka, môj foter... to nebudú tolerovať.
S tým počítam.
TUČNIAK
- Tak čo chceš? - To, čo je moje.
Ukradla mi to tvoja žena. Chcem svoje huby.
Náš syn nie je figúrka. Je tu kódex.
Naozaj? Takže som vzal zlého Maroniho?
Mojej rodine sa nevyhrážaj.
Bože, Sal. Zastrč si ho. Nezabúdaj, koho som dostal.
Stretneme sa na úsvite, kvôli výmene.
A nech sú moje huby pripravené.
Čo keby sme to urobili intímne?
- Len ty, ja a Taj. - Nie. Moja žena nepôjde sama.
Fajn. Vezmi si jedného strážcu, Nadia. Som džentlmen.
Sal.
Tento muž rozpráva sračky. Obaja vieme, že nás zradí.
Budeme pripravení, drahá. Ver mi.
Hej!
Máme dohodu a Taj bude v poriadku.
Takže... dohoda platí?
Dozorcovia, hláste sa na konci zmeny na riaditeľstve.
O jedenástej. Červená bunda.
Aktuálna správa. Dom bývalého šéfa podsvetia Falconeho postihla tragédia.
Hej, no tak. Každý má svoje miesto.
Sofia Falkone, Carmineho dcéra, je momentálne jednou z tých, ktoré prežili.
Polícia časom zverejní výsledky vyšetrovania, ktoré je len na začiatku.
Úmrtia sú pokračovaním násilia
medzi zločineckými rodinami Falconeovcov a Maroniovcov.
DETSKÝ DOMOV BROOKSIDE
Slečna Falcone?
Prosím, dávam prednosť Sofii.
Náčelník Bok. Gothamský policajný zbor.
Môžeme...?
Áno.
Povedali ste, že ste boli celú noc v skleníku.
Gia a ja.
Môj strýko Luca a bratranec Johnny sa pohádali.
Karla ma poprosila, aby som vzala Giu von... aby nebola pri tom.
Kvôli čomu sa hádali?
Počula som len útržky. Niečo s Lucovou ženou, Tinou.
Šírili sa fámy o ich pomere,
ale...
nebola to dobrá situácia pre malé dievča.
Johnny Viti nie je medzi mŕtvymi.
Tušíte, kde by sme ho mohli nájsť?
Je mi ľúto, nie.
Musel odísť včera večer.
Ja som sa vrátila dnu až dnes ráno.
A vtedy som...
uvidela tie telá.
Prepáčte.
Veľmi podozrivé, nemyslíte?
Významná kriminálna rodina Gothamu zabitá únikom plynu?
To je otázka, na ktorú čakáte odpoveď?
Povedzte mi,
je bežné, že náčelník polície chodí na zásahy do domov?
Sme ďaleko od mesta.
Dúfam, že ste neprišli ku mne domov, aby ste mi vmietli smrť rodiny do tváre.
V Gothame je nová éra, slečna.
Zvolený starosta má mandát odstrániť hajzlov tohto mesta.
Tak ste to prišli osobne skontrolovať.
A vy a vaši chlapci pôjdete neskôr na pivo?
Oslavovať?
Možno si pozriete fotky mŕtvych príbuzných?
Alebo ich predáte Gazette, aby ste si vynahradili stratené príjmy?
Robíme svoju prácu.
Keď sa ozve Johnny Viti, zavolajte.
Úprimnú sústrasť.
Policajti ťa hľadajú.
Radšej by ťa našli mŕtveho ako živého.
Nevyzeráš dobre.
Čo je to s tebou?
Zajebalo ti?
Čo za človeka zabije vlastnú rodinu?
Chcem nevystopovateľný cash.
Viem, že otec by ho mal niekde blízko.
A ty mi povieš kde je. A ja ťa pustím.
Jasné.
Myslíš si, že som idiot?
Keď urobím to, čo chceš, hneď ma zabiješ.
Takže to už urob, kurva.
Prosím ťa, Johnny.
Taký hrdina nie si.
Ak chceš čas na premýšľanie, máš ho.
Ale by si mal vedieť, že je tu veľmi chladno.
A to, čo tvoje telo potrebuje je pohyb. Aby udržalo orgány nažive...
- Neviem či to dáš. - Počkaj!
Niekoľkí členovia rodiny Falkoneovcov sú stále nezvestní, vrátane Johnnyho...
Vie, že si zabil jej brata a teraz otrávila plynom celú rodinu.
Zlato, upokojme sa.
Nehovor mi, aby som sa upokojila. Ja som bola tvoje alibi, Oz.
Donútil si ma k tomu.
Hovor trochu tichšie! Chlapi nepoznajú detaily.
Naložil si si priveľké sústo.
Počúvaj, zlato. Teraz to nevidíš,
ale to, že sa to deje, je dobrá vec.
Všetko som rozhýbal.
Luca, rodina. Sofia skočila na návnadu.
Zlato, vieš, kedy rozprávaš úplné sračky?
Mňa a dievčatá.
- Áno. - Vzal si nás pred ňu.
- A čo je na tom? - Fajn. Myslíš, že je dobré,
keď sám Kat pozná ich mená, aj ich tváre.
Teraz pôjde po nás.
Kým Taj Maroni sedí v mojom byte.
Čo som mal kurva robiť? Ukradli mi drogy. No tak, zlato.
Nič sa ti nestane. Nič sa ti nestane, ver mi.
Žiadam ťa len, aby si ešte chvíľu vydržala. To je všetko.
A potom budeme na vrchole sveta.
Chcem, aby si to vyriešil.
To robím, riešim veci. Neriešim veci?
Nič iné nerobím.
Tak rodinka Falconeovcov je mŕtva. Buhuhu. Vypni tú sračku.
Panebože.
Pozri sa, viem, že je to smutné.
Ale žiadny z tých hajzlov nestál za nami. Neprijali nás.
Luca Falcone ani nepoznal vaše mená.
Kto nám chýba? Ten vyziabnutý zmrd, Johnny Viti?
Milos? Zvyšoval si topánky. To vieme.
Vidím to tak, že Sofia nám pomohla.
Jedna rodina je preč.
Ste na rade.
- Dobre? - Dobre.
- Padajte. Poďme. - Poďme.
- Dobre. - No tak.
Ty. Poďme.
- No tak. - Budem ťa potrebovať u mamy.
Oz, myslel som, že pôjdem teraz s vami.
- Som pripravený. - Viem, že sa chceš pustiť do bitky.
Ale nikomu nemôžem veriť. A Sofia po nás pôjde.
Dnes či zajtra, urobí všetko, čo bude treba.
No, nemôžem dovoliť, aby...
moja mama... vieš. Ona ma drží pokope.
Nech viem, že je okej.
Hej, ja... ja sa o ňu postarám. Sľubujem.
- Dobre. - Nehýb sa. Nevrť sa.
Postav ho.
Ideš domov.
Ako sa máš, Johnny?
Si pripravený vrátiť sa do domu?
Môžeš sa zohriať pri príjemnom ohníku,
zapáliť si drahú cigaru.
Alebo...
tu chceš zomrieť, v tme, s tými velikánmi?
Neviem ti zaručiť jednu z tých zlatých menoviek,
ale som si istá, že ti nájdeme peknú neoznačenú dieru.
Ona ho chcela opustiť.
Keď Izabela zomrela.
Chcela Carmineho opustiť.
O mame nerozprávaj.
Pamätáš si to, však? Bola si pripravená odísť.
Chcel vziať teba aj brata na výlet.
To ti povedala.
Bola moja sesternica. Mal som ju rád. Chcela pomoc.
Pripravil som auto o niekoľko blokov ďalej.
A ona sa neukázala...
Si len zúfalý vyjebaný klamár.
Prisahám.
Hovorím ti pravdu.
Nechcem ti ublížiť, Sofia.
Bola s Carminom kvôli mne.
To si vedela, však? Zoznámil som ich.
A tvoj otec... bol ňou očarený.
Bože, bola taká krásna.
Bola nádherná.
Hlavne v momentoch, keď si ju rozosmiala.
Už nechcela byť jeho manželkou.
Už to nevedela zniesť.
Raz ho skúsila opustiť, ale hneď sa vrátila.
Vrátila sa kvôli skurveným deťom.
Bolo by to ľahšie, keby vás nemala.
Ja... občas si želám...
Stalo sa.
Stalo sa...
Stalo sa, čo sa stalo. Niet cesty späť.
A ty si pre neho ďalej pracoval.
Tak veľmi si ju miloval, že si bol roky jeho zástupcom.
Áno.
Potrebuješ ma, Sofia. Potrebuješ.
Chceš byť Boss? Chceš vyhrať vojnu?
Peniaze nestačia. Potrebuješ rešpekt.
Potrebuješ verných vojakov.
Ak budeš sama, nevydržíš ani deň.
Pomôžem ti získať rešpekt.
Tvojej mame som nepomohol.
Tak pomôžem tebe.
No tak.
Pani Cobbová?
To je...
Pani Cobbová, to je... To som ja, Victor.
Francis?
Bože... Nie.
Pani Cobbová.
Hej.
- Ahoj. - Hej. Prišiel si.
Čo keby šiel bližšie? Poď sem, zlatíčko.
Poď sem.
Pozri sa, čo som našla. Pamätáš si to?
Nie. Nie, madam.
To je tvoja rukavica z detskej ligy.
- Pozri sa, aká je malá... - Prepáčte. Ja som...
Ja som Victor.
Victor. Pracujem pre Oza.
Oswalda. Vášho syna.
On ma sem poslal, aby som vás skontroloval.
Ja viem, kto si.
Miesto seba pošle cudzieho človeka.
Chápem.
Tak mi pomôž postaviť sa.
Dobre.
Tak poďme.
Čo je toto?
Čo? Ja neviem.
Do riti. No, spadla som.
Možno ma sotili.
Takže...
Zdravoták, čo je pre Oza dôležitejšie ako ja?
Niečo rieši proti Maroniovcom.
Maroniovcom?
Nie, máš to popletené.
Spolupracuje s nimi, aby dostal Falkoneovcov. Tí sú väčšia ryba.
Už sú mŕtvi.
Bol to on? Zabil ich Oswald?
Áno.
Neklam mi. Nejde ti to.
Je to pravda.
Oz...
Oz to všetko zvládol.
Preto som tu... aby som vedel, že ste v bezpečí,
kým to dorieši.
Konečne.
Dobre teda.
Takže bude potrebovať moju pomoc, nie?
Hej, poďme! Poďme na to! Poďme...
Toto je od Oza, hajzel.
Nadia, Nadia, Nadia. Vždy je mi cťou.
Chcem syna, ihneď.
Rovno k veci? To rešpektujem.
Bruno.
Poď sem.
Bože. Prestaň sa mykať.
Čo ste mu to urobili?
Je v pohode. Plný zdravia.
Daj mu to dole. Chcem to počuť od neho.
Láskavosť. Strašne je ukecaný.
Chceme to mať za sebou.
Ukáž mi tie huby a my pôjdeme.
Bruno, skontroluj produkt.
Upokoj sa. Pokoj. Bože môj.
V pohode.
Dobre, Nadia. Bruno nastúpi do toho auta...
To auto zostane stáť...
kým neprepustíš syna.
Pokoj, Nadia. Ja viem.
Choď k mame.
Prepáč.
Kurva!
Postrieľajte ich!
- Zlatko? - Mama?
Do riti!
Kurva! Huby! Nastúp do auta!
Poď, poď, poď!
STAROSTA DON MITCHELL JR. POKRAČOVANIE PRE GOTHAM
- Do riti, čo sa stalo? Si v poriadku? - Bolo to šialené. Odrbali ma.
Nie, nie, nie. Nie!
Nie, nie, nie.
Nie!
Sú mŕtve. Kurva.
Všetky zdochli.
To je všetko?
- Oz, čo sa deje? - Sú zničené.
Bruno, máme dve vedrá. To je všetko.
Zvyšok je v piči.
S dvoma vedrami nevybudujem impérium.
Zoženieme viac?
- Viac? - Áno.
Odkiaľ, Nick? Sofia na tom robí mesiace.
Vezmi ich do auta. Ber to.
A zvýš teplotu! Nech sú v teple.
Ber to.
Daj ich dozadu do dodávky. Ja idem naštartovať.
Mikey, povedz mi niečo dobré.
Mikey je mŕtvy, ty zmrd.
Vďaka za kľúče, Oz.
Bez nich by som sa nedostal von.
Ty zasraný amatér.
Nie je miesto, kde by som ťa nenašiel.
Neskryješ sa, Oz!
Si v riti.
V riti?
To je zvláštne.
Urob pre mňa niečo, Sal.
Zavolaj žene. Či ti to zdvihne.
Okradol si nesprávneho človeka.
Kurva.
- Oz. - Ako sa má?
Áno, nie, ona... Ona je...
- Vic! Ako sa má? - Je v poriadku. Práve spí.
Kedy prídete?
Teraz po mne idú. Takže...
Musíš mamu odtiaľ dostať.
K kuchyni je taška. Ďalšia je v komore.
Vezmi, čo môžeš, aj jej lieky, dobre?
Nezabudni lieky. Nebude nadšená.
- Videl si, aká je. - No...
- Čo sa stalo? - Do riti, Vic, urob to, dobre?
A kam máme ísť?
Ja neviem.
Niekde, kde by ju nehľadali. Dobre?
Len... nastúp do auta.
Dobre? Len choď.
Dobre, áno. Ja...
Nájdem bezpečné miesto a zavolám, keď tam prídem.
- Dobre, dobre. - Okej. Hej, Oz, zvládnem to.
Dobre?
- Postarám sa o ňu. - Urob to.
Áno?
Sofia.
Čo tu robíte?
Prišla za mnou polícia, pýtala sa na vás.
Nič som nepovedal.
Čo chcete, Julian?
Práve niečo robím
a analyzovanie už máme za sebou.
Áno.
Máte pravdu.
A o mne tiež.
Ale nechýba mi kontrola.
Keď som videl správy, vedel som, že ste to boli vy.
Urobili ste, čo bolo treba.
Teraz to chápem. Čo vám to dalo.
Uvoľnenie.
Aj ja by som to chcel cítiť.
S vami.
Chcel by som byť toho súčasťou.
Prijmite ma.
Hej!
Stíšte sa, kurva.
Prehovorí dáma.
Ďakujem, Johnny.
Posaď sa.
Chcem sa vyjadriť k tomu, čo je zrejmé.
Otrávila som Rodinu.
Bože.
Všetkých som ich zabila.
A som veľmi rada, že sú mŕtvi.
Moja rodina sa zbavila mojej mami, akoby bola nič.
A to isté urobili mne.
A úprimne...
nikto z vás nie je iný.
Nikto z vás nie je rodina.
Okrem Johnnyho.
Vy ostatní...
Ste pešiaci.
Prehliadaní, postrádateľní.
Moja mama bola Isabella Gigante.
Niektorí z vás ju ohovárali, po tom, čo zomrela,
lebo bola mocnejšia, než vedeli Falconeovci zniesť.
Od tohto dňa je otcov odkaz mŕtvy
a už nikdy nevyslovíme jeho meno.
Od tejto chvíle
ja som Gigante a toto je teraz nová Rodina.
Čo robíš?
Rodina, pre ktorú nebudete postrádateľní
v zbytočnej vojne proti Maroniovcom. Vojne, ktorú mám v pláne ukončiť.
Dobre, dobre, Sofia.
Neunáhlime sa.
Títo páni vedia, že musíme vyrovnať skóre...
Toto.
Toto patrilo otcovi.
Ale zarobil to na vašej práci.
Vy ste urobili špinavú prácu a oni si to nechali len pre seba.
Ak sa pridáte...
budete mať novú Rodinu.
A ja vám budem platiť, čo si zaslúžite.
Dostane viac, než ste kedy videli.
Slečna Gigante?
Do toho.
Prečo sme tu?
Povedal si, že to Oswald preberá.
Áno, preberá, ale povedal, že s Maroniovcami je to komplikované
a máme ísť niekde, kam nikto nepôjde.
Dobre, poďme na to. Vyprázdnite to tu, vezmite všetko.
Všetko, čo zostalo v tejto posranej diere.
Crown Point nikto nerieši, takže...
Nie je to pekné?
VIP parkovanie.
Celé to prehľadáme.
A zoberte všetko, čo tu zostalo. Nenechávajte tu nič.
- Celé to tu prehľadajte. - Mám to. Mám to.
Do riti.
Hej!
Nech vás nevidia, dobre?
Poďte. Poďte.
- Poďte. - Čo ti urobil?
- Si posratý až za ušami. - Ticho, ticho, ticho.
Poďte sem, poďte.
Prosím.
Volá sa... Volá sa Squid.
Je to sviňa.
Predáva tu Kvapky a aj iné veci, jasné?
Počúvajte, Francis, vypadneme z ulice, dobre?
Ideme tam. Môžeme?
TOWER ULICA - OAK ULICA
Kam ma to berieš?
Do Calvinovho bytu, je kamoš.
Býval tu. Pozor pod nohy. Budú to demolovať.
Poďme.
Žiadne svetlo, čo?
Áno.
Čo? Čo sa deje?
Vyzerá to ako byt, čo som mala s chlapcami.
Nepáči sa mi tu.
Aj ja som tu kedysi býval.
Eastside je prekliate.
Zoberie ti úplne všetko.
GOTHAM
- Si sama? - Čo sa deje?
Oz, zlato, čo ti to urobili?
- Hej, poď sem. Poď sem. - Hej. Hej. Hej.
Dobre, vezmi si veci. No tak.
Musím sa skryť.
Vic je už v Crown Point. Našiel pekné miesto pri Zoo.
- Crown Point? O čom to tu hovoríš? - Áno, viem, že to nie je dokonalé.
Ale je to miesto, kde Sal a Sofia nemajú vplyv.
- Sal? Panebože, Oz. - A je tu ešte niečo.
Musím to vedieť. Nie sme len Vic a ja.
Áno, ale Oz, ja s tebou nejdem.
Nemôžem.
Veď sme v tom spolu.
Neverím tomu, čo práve robíš, kurva.
A kam pôjdeš?
Máš sponzora, s ktorým budeš žiť? Kvôli prachom?
Oz, zlato. Mali sme dohodu.
Dozeráme na seba a neojebávame sa.
Tak to fungovalo.
Ne...
Po tom, čo som pre teba urobil? Už to, kurva, nefunguje?
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil?
Kurva.
Som taký jebnutý!
- Prijebaný. - Dobre, dobre.
- Sprostý, sprostý. - Hej. Nie, nie, nie.
Ty niečo máš, zlato.
Viem, že čoskoro budeš znovu na vrchole.
Vieš, že som tvoja.
Ale teraz ťa... budem iba brzdiť.
Do riti! Zozadu!
Nie! Nie, nie!
Sloboda vždy niečo stojí, však?
Posaď sa, Salvatore.
Vychytaný brloh.
A si fanúšik dreva.
Od Antonucciho.
Zdá sa, že nemalo dobrú cestu.
Otec vždy hovoril, že si sentimentálny. Oslabuje ťa to.
On ale nechápal, ako veľmi ti záleží na rodine.
Lebo Falconeovci svoju deti požierajú.
Vy to máte správne, myslím.
Pred rokmi jeden mizerný vodič o mne šíril blbú historku.
Zradil mňa, dcéru Dona Falconeho,
a bol za to odmenený.
A teraz sme tu.
Obaja trpíme rukou rovnakého muža.
Ale ty...
Nechal by si to len tak?
Vytrhol by som mu jazyk a predhodil ho supom.
To som čakala.
Je mi ľúto tvojej ženy a syna, Salvatore.
Prečo si tu? Čo chceš?
Prišla som ukončiť vojnu medzi Rodinami.
Nezabijem ťa.
Prečo?
Lebo toto Oz chce.
- Falconeovci a Maroniovci vždy boli... - Falconeovci už neexistujú.
Ponúkam ti spojenectvo.
Spojíme naše rodiny, Maroniovcov a Giganteovcov,
ako prejav sily.
Zabijeme Oza.
A potom ovládneme celé mesto.
Spoločne.
Oswald.
Prepáč, mama.
Asi som ťa sklamal.
To teda áno.
Toto miesto je len dočasné.
Len si premyslím ďalší krok.
Iste.
Môj chlapec.
S veľkými snami.
Presne ako tvoj otec.
Nie, mama.
Nie som ako on.
Vyriešim to.
Teraz sme pod jednou strechou. Ako kedysi.
Snažíš sa ma zabiť?
Nie, mama, ochraňujem ťa.
Je to tak lepšie, keď sme spolu.
Vrátiť ma sem,
hodiť mi do tváre,
čo som stratila.
Aj ja som to stratil.
Čo za chlapa sa nevie postarať o matku?
Choď preč.
Choď preč!
- Hej! - Hej.
Kurva, Oz. Do riti.
- Zaspal som. Ja... - Prestaň.
Zvládol si to, chlapče.
A ani ty tu nechceš byť. Bol to múdry ťah. Crown Point.
Vezmem ju do penthousu.
S najlepším výhľadom.
Povedala, že ste bývali tu blízko?
Dvojizbák bez výťahu.
Podobalo sa to na túto dieru.
Patrila Jackovi.
Benny nehrával basketbal.
Čo sa s nimi stalo?
S vašimi bratmi?
Vzalo ich mesto.
Tak ako tvoju rodinu.
A nebolo nič, čo by som...
Bol som...
Príliš slabý.
S bratmi sme sa dostávali do rôznych problémov.
V tých časoch, sme ako decká mali len mesto, vieš?
Bolo to naše ihrisko.
CHLAPČENSKÁ IZBA
TROLEJBUS GOTHAM CITY JEDNA JAZDA
Hej, chlapče.
Poďme.
Počul si o podzemných trolejbusoch?
- Jazdili tu. - Nie.
DOPRAVNÝ PODNIK GOTHAM
S bratmi sme sa tu často hrávali.
Tieto tunely idú všade.
Dali nám prístup do celého mesta.
- Poď. - Ako dlho tu už sú?
Opustili ich, keď som bol decko. Politici boli nenažraní, financovanie presunuli.
A jedného dňa trolejbusy prestali chodiť.
Je to dávno.
Do riti.
Neuveriteľné, čo?
Trochu to zlepšíme. Dáme tomu tvar.
Ale keď to spravíme...
Hej, chlapče!
Cítiš to? Je tu dosť vlhko. Tma.
Vieš, čomu sa na takomto mieste darí?
Hubám?
Bingo.
Áno. Hubám.
Vitaj na novej základni.
Toto miesto...
ma volá domov.
TUČNIAK
Preklad titulkov: Veronika Silna