Pričao sam ti o Kalabrezeu?
Ne.
Bio je glavni u mom kraju.
Imao je zlatni kadilak sa belim kožnim sedištima.
Bio je prelep.
Obasjavao je blok kad se pojavi.
To nisu bila obična kola već kočije.
Čak je i hromi klinac pomislio da će uspeti u životu.
Kraje jedne epohe.
Idemo.
Šta ćemo sa Sofijom sad kad zna...? -Sofija?
Bezopasna je ona.
Ako povratimo pečurke, neće je zanimati.
Ako ti kažeš.
Izvini, Oze. - Za šta?
Što sam ti slupao kočiju.
Imam samo jednu priliku. Konačno sam to shvatio.
Vratio si se, Vik. Ugrozio si svoj život zbog mene.
S tim ne može da se meri ni sto maseratija, mada je ovaj bio blizu.
Ostali smo sami, mali. Idemo do kraja.
Vreme je da nas poštuju, zar ne?
Idemo onda.
Sviđa mi se tvoja reakcija. Stiže naš prevoz.
Dobro došli na zabavu. - Oze, tvoja kola!
Šta ćeš. Samo dobri odlaze rano.
Slušajte. Kad jedem ja, ješćete i vi.
Tako je oduvek bilo, zar ne? - Naravno.
Odlično. Imam dobru priču u najavi.
Nova droga, domaća. Hteo sam da vas ubacim
ali su mi je Maronijevi marnuli pre toga.
Kako ćemo je vratiti?
Čoveče!
Hej, slušajte.
Maronijevi imaju slabu tačku koju ćemo iskoristiti.
Dođite. Pogledajte.
Šta se radi, familijo?
Radim strava novu tetovažu na leđima kod čuvenog Meksikanca...
Tadž Maroni, Salov naslednik.
I znajte da će Maronijevi povratiti ono što im je oteto.
Kreten prosto moli da ga neko sredi.
Hej! - Šta, kog đavola?
Majki! - Moj je!
Da nisi zbrisao!
Stoj!
Hej, smiri se, govno jedno.
Nadrljao si, druže.
Kačiš se sa pogrešnom porodicom!
Moji majka i otac neće sedeti skrštenih...
Na to i računam.
PINGVIN
Šta hoćeš? - Ono što je moje.
I što je tvoja žena ukrala od mene. Hoću svoje pečurke.
Naš sin nije pion. Postoji kodeks.
Ma nije valjda? Oteo sam pogrešnog Maronija, je li?
Nećeš ti pretiti mojoj porodici!
Isuse! Zauzdaj se. Seti se koga držim.
Razmenu ćemo obaviti pre zore.
Spremi moje pečurke.
Samo civilizovano i intimno,
Tadž, ti i ja. - Ne, moja žena neće ići sama.
U redu. Kavaljer sam, pa ću dozvoliti da povedeš jednog čuvara, Nadja.
Sale.
Znaš koliko je potuljen. Izdaće nas.
Bićemo spremni, ljubavi. Veruj mi.
Hej!
Ispoštujte svoj deo i vraćam vam Tadža.
Jesmo li se dogovorili?
Svim čuvarima, javite se upravi pre kraja smene.
Jedanaest časova. Crvena jakna.
Najnovije vesti! Tragedija u kući pokojnog šefa mafije Karmajna Falkonea.
Požuri, neki od nas imaju posla.
Njegova ćerka, Sofija Falkone, jedina je preživela.
Policija tek treba da objavi preliminarne rezultate istrage.
Ova ubistva su nastavak nasilnih sukoba
porodica Falkone i Maroni.
DOM ZA DECU BRUKSAJD
Gđice Falkone?
Zovite me Sofija.
Načelnik Bok, gotamska policija.
Možemo li...?
Naravno.
Rekli ste da ste celu noć proveli u stakleniku.
Sa Đijom, da.
Stric Luka i rođak Džoni su se svađali
pa me je Karla zamolila da izvedem Điju, da ne sluša.
Zašto su se svađali?
Načula sam samo deo, nešto o Lukinoj ženi Tini.
Govorkalo se o preljubi
ali ja...
To nije bilo dobro okruženje za mladu devojku.
Džoni Viti nije među mrtvima.
Znate li gde možemo da ga nađemo?
Ne, žao mi je.
Mora da je sinoć otišao.
Tek sam se jutros vratila u kuću
i tad sam...
Videla tela.
Izvinite me.
Vrlo je sumnjivo, zar ne?
Obično curenje gasa je desetkovalo čuvenu mafijašku porodicu?
Hoćete da vam odgovorim na to pitanje?
Recite mi,
da li načelnik policije uvek ide u kućne posete?
Daleko smo od grada.
Nadam se da niste došli da me optužite za ubistvo moje porodice.
Dolazi novo doba za Gotam, gđice Falkone.
Gradonačelnica je naredila da očistimo grad od šljama.
Pa ste došli da se uverite.
Verujem da ćete posle izaći sa kolegama,
da proslavite?
Možda i razmenite koju fotografiju nekog mog mrtvog rođaka?
Ili ćete ih prodati Gazeti da nadoknadite izgubljeni mito?
Samo radimo svoj posao.
Obavestite nas ako vam se javi Viti.
Primite moje saučešće.
Traži te policija, Džoni.
Čini mi se da bi radije da te nađu mrtvog nego živog.
Ne izgledaš mi dobro.
Koji ti je đavo?
Ti si prokleto bolesna.
Kakav to čovek može da pobije celu svoju porodicu?
Treba mi lova kojoj se ne može ući u trag.
Znam da je otac držao u blizini.
Pokaži mi gde je i slobodan si.
Kako da ne.
Misliš da sam budala?
Ubićeš me čim ti kažem gde je lova.
Bolje me odmah ubij.
Ma daj, Džoni.
Nisi ti toliko hrabar.
Ali ako treba još da razmisliš, samo izvoli.
Upozoravam te da je ovde jezivo hladno.
Tvoje telo će se namučiti da održi organe u životu.
Nećeš dugo izdržati. - Stani!
Više članova porodice Falkone vodi se kao nestalo, uključujući Džonija...
Zna da si joj ubio brata i sad je pobila celu svoju porodicu.
Opusti se, lutko.
Ne govori mi da se opustim. Ja sam ti dala alibi, Oze.
Naterao si me na to.
Tiše malo! Momci ne znaju sve detalje.
Previše si se uvalio.
Znam da sad ne izgleda tako
ali dobro je ispalo ovako.
Pokrenuo sam stvari.
Luka, porodica... Sofija je samo zagrizla mamac.
Da li si uopšte svestan koliko lupetaš?
Devojke i ja.
Prosto si mahao nama.
Nisam. - Jesi. Misliš da je to pametno?
Dželat zna njihova imena i lica.
Krenuće na nas.
A sad si mi doveo i Tadža Maronija.
Šta je trebalo da uradim? Ukrali su mi drogu. Ma daj, lutko.
Neću dozvoliti da ti se išta dogodi.
Molim te samo da se strpiš još malo. To je sve.
I osvojićemo ovaj svet, dušo.
Sredi ovo.
To i radim, sređujem. Zar nije tako?
Ništa drugo i ne radim.
"Mrtvi članovi porodice Falkone." Jao lele. Isključi to čudo.
Isuse.
Znam da je strašno
ali nisu nam bili prijatelji. Nisu nas primili u porodicu.
Luka Falkone nije znao ni vaša imena.
Za kim onda patite? Za onom kukavicom, Džonijem?
Milošem? Tip je nosio ortopedske cipele. Svi smo to znali.
Iz mog ugla, Sofija nam je učinila uslugu.
Otarasili smo se jedne porodice, ostaje druga.
Hajde da povratimo robu.
Može? - Može.
Hajde, idemo.
Važi. - Hajde.
Dođi ovamo.
Idemo. - Moraćeš da mi čuvaš majku.
Mislio sam da idem sa vama?
Spreman sam. - Znam da hoćeš u akciju
ali samo tebi mogu da verujem. Sofija će nas napasti.
Danas ili sutra, ali neće stati.
I ne mogu da...
Moja mama... Ona me održava.
Moram da znam da je dobro.
Važi. Računaj na mene. Paziću je, obećavam.
U redu. - Miran, ne vrpolji se.
Diži ga.
Vodimo te kući.
Kako si, Džoni?
Jesi li spreman da uđeš,
da se ugreješ pored vatre
i zapališ skupu cigaru?
Ili...
Hoćeš da umreš ovde u mraku, okružen velikanima?
Ne garantujem da ćeš dobiti zlatnu pločicu sa imenom
ali mogu da ti garantujem lep, neobeležen grob.
Htela je da ga ostavi.
One noći kad je Izabela umrla.
Htela je da ostavi Karmajna.
Ne spominji moju majku.
Sećaš se, zar ne? Bili ste spakovani i spremni.
Htela je brata i tebe da povede na put.
Odnosno, to vam je rekla.
Bila mi je rođaka. Voleo sam je. Tražila je moju pomoć.
Čekao sam je u kolima malo dalje od kuće
ali se nije pojavila.
Ti si lažovčina koja je na sve spremna.
Kunem se.
Više nemam razloga da lažem.
Ne otvaram ti stare rane, Sofija.
Završila je sa Karmajnom zbog mene.
Znala si da sam ih upoznao?
Tvoj otac je bio očaran čim je video.
Tvoja majka je stvarno bila prelepa.
Bila je tako lepa.
Imala je zarazan smeh.
Ali više nije mogla da podnese brak s njim.
Prosto više nije mogla.
Pokušala je jednom da ga ostavi, ali se odmah vratila.
Zbog vas.
Bilo bi joj mnogo lakše da nije imala vas dvoje.
Ponekad poželim da...
Gotovo je.
Desilo se...
Desilo se šta se desilo. Znamo šta je uradio.
Ali si ipak nastavio da radiš za njega.
Toliko si je voleo, a bio si njegova desna ruka.
Jesam.
Da.
Ali sad sam ti potreban. Trebam ti.
Hoćeš da budeš šef i pobediš u ovom ratu?
Novac nije dovoljan. Treba ti poštovanje.
Treba ti vojska koja će se boriti za tebe.
Sama nećeš preživeti ni dana.
Obezbediću ti to poštovanje.
Nisam mogao da pomognem tvojoj majci.
Pusti me da pomognem tebi.
Hajde.
Gospođo Kob?
Ja sam...
Gospođo Kob, Viktor je.
Fransis?
Zaboga. Ne.
Gospođo Kob.
Zdravo.
- Došao si.
Zašto stojiš tu? Dođi, dušice.
Dođi.
Vidi šta sam našla. Sećaš se ovoga?
Ne, gospođo.
To je tvoja rukavica iz juniorske lige.
Vidi kako je mala. - Žao mi je. Ja... Ja sam...
Ja sam Viktor.
Viktor. Radim sa Ozom.
Osvaldom, vašim sinom.
Poslao me je da vas obiđem.
Znam ko si.
Šalje neznance umesto da me on posećuje.
Razumem.
Pomozi mi da ustanem, pobogu.
Dobro.
Hajde.
Šta je ovo?
Šta? Ne znam.
Au, bestraga. Pala sam.
Možda me je neko gurnuo.
Dakle...
Negovatelju, šta je to Ozu preče od mene?
Krenuo je na Maronijeve.
Maronijeve?
Ne, dušo, pogrešno si shvatio.
Huška ih na Falkoneove. Oni su veća riba.
Svi su mrtvi.
Da li ih je Osvald ubio?
Jeste.
Ne laži me. Loše ti ide.
Istina je.
Oz...
Oz je to izveo.
Zato me je i poslao, da se pobrinem da ste bezbedni
dok se ovo ne završi.
Konačno.
U redu onda.
Trebaće mu moja pomoć, zar ne?
Hajde, idemo! Obavimo to!
Ovo ti je od Oza, seronjo.
Nadja, Nadja. Drago mi je što te vidim.
Smesta mi predaj sina.
Pravo na stvar, je li? Cenim to.
Bruno.
Dođi.
Isuse, prestani da se treseš.
Šta si mu uradio?
Dobro je, zdrav kao dren.
Skini mu traku. Hoću sam da mi kaže.
Činim ti uslugu, mali voli da brblja.
Svi hoćemo što pre da završimo.
Pokaži mi pečurke, pa da se razilazimo.
Bruno, proveri robu.
Smiri se. Opusti se, pobogu.
Sve je u redu!
U redu, Nadja. Moj drugar Bruno će sesti u taj kamionet...
Kamionet nigde ne ide
dok ne pustiš mog sina.
Opusti se, Nadja. Znam.
Idi kod mame.
Mnogo mi je žao.
Bestraga!
Pobij ih!
Dušo? - Majko?
Majku mu!
Dođavola! Pečurke! Ulazi u kamionet!
Brzo, kreći!
GRADONAČELNIK DON MIČEL MLAĐI
Šta se desilo? Jeste li dobro? - Bilo je gadno, zeznuli su nas.
Ne, ne, ne!
Ne, ne.
Ne!
Osušile su se. Bestraga.
Sve su se osušile.
To je sve?
Šta je bilo, Oze? - Uništene su.
Imamo dve kofe, Bruno. I to je sve!
Ostale su gotove.
Imperija se ne gradi sa dve proklete kofe.
Ne možemo da ih nabavimo?
Još njih? - Da.
Odakle, Nik? Sofija ih je mesecima gajila.
Nosi ih u kombi. Nosi ovo.
Upali grejanje! Drži ih na toplom.
Uzmi.
Stavi ih u kombi. Ja ću sve da pripremim.
Majki, reci mi da imaš dobre vesti.
Majki je mrtav, skote.
Hvala na ključevima, Oze.
Ne bih zbrisao bez njih.
Glupi amateru.
Nemaš gde da se sakriješ.
Naći ću te, Oze!
Gotov si.
Je li?
Zanimljivo.
Učini mi uslugu, Sale.
Pozovi ženu da vidiš hoće li se javiti.
Pokrao si pogrešnog čoveka.
Majku mu.
Oze? - Kako je ona?
Da, ovaj, ona... Ona je...
Vik! Kako je? - Dobro je, spava.
Kad stižeš?
Mnogi me traže.
Skloni moju majku odatle.
Imaš spremnu torbu u ostavi u kuhinji.
Uzmi je. I obavezno ponesi njene lekove.
Neće biti srećna ako zaboraviš na lekove!
Video si kakva ume da bude. - Pa...
Šta se desilo? - Aman Vik, uradi šta ti kažem! Važi?
Gde da je odvedem?
Ne znam.
Negde gde se niko neće setiti da traži. Razumeš?
Samo ulazi u kola.
U redu? I vozi.
Važi. Ja ću...
Naći ću bezbedno mesto i zvaću te kad stignemo.
U redu, može. - Oze, mogu ja ovo.
U redu?
Paziću na nju. - Obavezno.
Da?
Sofija.
Otkud ti ovde?
Policija me je ispitivala o tebi.
Ništa im nisam rekao.
Šta hoćeš, Džulijane?
Zauzeta sam.
A i završili smo sa psihoanalizom, zar ne?
Jesmo.
U pravu si.
I bila si u pravu u vezi mene.
Ali ne nedostaje mi kontrola.
Kad sam video šta se desilo, znao sam da si ti.
Uradila si ono što si morala.
Već vidim šta ti je to donelo.
Slobodu.
Voleo bih i ja da je osetim.
Sa tobom.
Hoću da ti se pridružim.
Ako me prihvataš.
Hej!
Utišajte se.
Dama ima nešto da vam kaže.
Hvala ti, Džoni.
Sedite.
Prvo da raščistim ono što se svi pitate.
Ja sam pustila gas.
Isuse.
Sve sam ih pobila.
I mnogo mi je drago što su mrtvi.
Moja porodica se otarasila moje majke kao da je đubre.
Isto su učinili i meni.
Iskreno,
ni vi niste ništa bolji.
Niko od vas nije punopravni član.
Osim Džonija.
Vi ostali...
Obični ste pioni.
Potrošni i nebitni.
Moja majka je bila Izabela Đigante.
Malo ko je spominjao posle njene smrti
zato što je bila sila sa kojom Falkoneovi nisu mogli da se nose.
Počev od danas, nasleđe mog oca je mrtvo,
i više nećemo izgovarati njegovo ime.
Od danas nadalje,
ja sam Đigante, i ovo je nova porodica.
Šta to radiš?
Porodica koja vas neće tretirati kao topovsko meso
u jalovom ratu sa Maronijevima. Ratu koji nameravam da okončam.
U redu je, Sofija.
Nećemo da prenagljujemo.
Gospoda znaju da treba da poravnamo račune...
Ovo?
Pripadao je mom ocu.
Ali zaradio ga je preko vaše grbače.
Vi ste odrađivali prljavi posao a on je sve zadržao za sebe.
Ako mi se pridružite,
imaćete novu porodicu.
Plaćaću vas koliko vredite.
Toliko novca u životu niste videli.
Gospođice Đigante?
Samo napred.
Zašto si me ovde doveo?
Rekao si da Osvald preuzima posao.
Tako je, ali iskomplikovalo se sa Maronijevima
i tražio je da vas odvedem tamo gde vas niko neće tražiti.
Hajde, na posao. Pokupite sve što možete.
Ako je nešto ostalo u toj rupi.
Više niko ne zalazi u Kraun Point.
Baš lepo.
Ekskluzivni parking.
Možemo ovde da se probijemo.
Obavezno uzmite sve što nađete. Ništa ne ostavljajte.
Opustošite sve. - Ja ću.
Bestraga.
Hej!
Pazite da vas ne vide, u redu? Dođite.
Hajdete. Idemo.
Dođite. - Šta ti je uradio?
Treseš se od straha. - Tišina. Ne govorite.
Dođite.
Brzo.
Molim vas.
To je... Zove se Skvid.
Loš je tip.
Rastura Kapi i sve ostalo po kraju. Razumete?
Fransis, moramo što pre da se sklonimo. U redu?
Tamo smo se uputili. Može?
ULICA TAUER ULICA OUK
Gde me vodiš?
U stan mog drugara Kalvina.
Nekada je tu živeo. Pazite. Vlasti su zapečatile zgradu.
Dođite.
Nema struje?
Izgleda.
Šta je bilo?
Liči na stan u kom sam živela sa sinovima.
Ne sviđa mi se.
Ja sam tamo živeo.
Istsajd je proklet.
Sve ti uzme.
GOTAM
Sama si? - Šta je bilo?
Oze, dušo, šta su ti uradili?
Dođi, zagrli me.
Spakuj se. Brzo.
Moramo da se pritajimo.
Vik je u Kraun Pointu. Našao nam je stan pored zoo-vrta.
Kakav Kraun Point? - Nije savršeno, znam.
Jedino tamo Sal i Sofija nemaju moć.
Sal? Gospode. - Ima još nešto.
Moram da ti kažem da Vik i ja nismo sami.
Oze, ne idem sa tobom.
Ne mogu.
Mislio sam da smo zajedno u ovome.
Neverovatno šta mi radiš!
Gde ćeš otići, je li?
Imaš nekog lovatora koji će te izdržavati?
Dušo, imali smo dogovor.
Pazimo jedno drugo i ne varamo.
Zato nam je i išlo.
Nije...
Posle svega što sam uradio za tebe! Sad ti više ne valja?
Posle svega što sam uradio! Isuse Hriste!
Majku mu.
Ja sam prokleta budala!
Gluperda. - Polako.
Glup sam. Mnogo sam glup. - Ne, nisi.
Dobro ti je krenulo.
Znam da ćeš uskoro ponovo biti na vrhu.
Znaš da sam tvoja.
Ali zasad moram da se držim podalje od tebe.
Bestraga! Okolo!
Ne, ne!
Sloboda uvek ima svoju cenu, zar ne?
Sedi, Salvatore.
Zanimljivo skrovište.
Vidim da voliš drvo.
O, Antonuči.
Ne deluje da valja.
Otac je govorio da si previše sentimentalan i zbog toga ranjiv.
Nije razumeo zašto toliko voliš svoju porodicu.
Zato što se vi Falkoneovi međusobno tamanite.
Ali vi ste bili u pravu.
Pre deset godina, ljigavi vozač je nalagao o meni.
Izdao me je, ćerku šefa porodice Falkone,
i za to je nagrađen.
I sad smo tu gde smo.
Povredio nas je isti čovek.
Ali ti...
Da li bi ga pustio?
Iščupao bih mu jezik i bacio ga lešinarima.
Tako sam i mislila.
Žao mi je zbog tvoje žene i sina.
Zašto si došla? Šta hoćeš?
Došla sam da okončam rat naših porodica.
Neću te ubiti.
Zašto?
Zato što Oz to želi.
Falkoneovi i Maronijevi su dugo... - Falkoneovi više ne postoje.
Nudim ti savez.
Udružićemo se, Maronijevi i Điganteovi,
i bićemo jači.
Ubićemo Oza.
A onda ćemo preuzeti grad.
Zajedno.
Osvalde.
Žao mi je, mama.
Imam osećaj da sam te izneverio.
I jesi.
Ovo je samo privremeno.
Dok ne smislim sledeći potez.
Dobro.
Dečače moj.
Uvek si imao velike ambicije.
Kao tvoj otac.
Ne, mama.
Nisam kao on.
Rešiću ovo.
Opet živimo pod jednim krovom. Kao nekada.
Pokušavaš da me ubiješ?
Ne, mama. Pokušavam da te zaštitim.
Bolje je kad smo zajedno.
Doveo si me ovde
da mi nabijaš na nos
ono što sam izgubila.
I ja sam ih izgubio.
Kakav to muškarac ne ume da se brine o svojoj majci?
Skloni se.
Sklanjaj se!
Hej! - Zdravo.
Pobogu, Oze. Bestraga.
Zaspao sam. Ja... - Prekini.
Pokazao si se.
Znam da ni tebi ovde ne prija. Kraun Point je pametan potez.
Obećao sam joj penthaus.
Sa najboljim pogledom.
Spomenula je da ste živeli u blizini.
Dvosoban stan, bez lifta.
Mnogo je ličio na ovu rupu.
Bila je Džekova.
Beni nije igrao bejzbol.
Šta im se desilo?
Tvojoj braći?
Grad ih je uzeo.
Kao i tvoju porodicu.
Nisam ništa mogao da...
Bio sam...
Slabić.
Stalno smo upadali u nevolje.
Imali smo samo grad dok smo odrastali.
To nam je bilo igralište.
SOBA DEČAKA
TRAMVAJ JEDNA VOŽNJA
Mali.
Idemo.
Čuo si za podzemni tramvaj?
Išao je ovuda. - Ne.
JAVNI PREVOZ
Često sam dolazio ovde s braćom.
Puno je tunela.
Imamo pristup celom gradu.
Dođi. - Koliko dugo ovo postoji?
Odavno je napušteno. Pohlepni političari su preusmerili sredstva
i tramvaji su prestali da voze.
Dosta je prošlo.
Čoveče.
Neverovatno, zar ne?
Potrajaće dok sve ne doteramo.
Ali kad završimo...
Mali!
Osećaš li to? Vlažno je i mračno.
A znaš šta buja na ovakvom mestu?
Pečurke?
Tako je!
Da, pečurke.
Dobro došao u naše novo sedište.
Ovo prokleto mesto...
Poziva me kući.
PINGVIN
Prevod: Jelena Đurašević