Ți-am povestit despre Rex Calabrese?
Nu.
Când eram mic, era șef în cartierul meu.
Avea un Cadillac auriu, cu scaune din piele albă.
O minunăție.
Când intra pe strada ta, simțeai că e binecuvântată.
Mașina lui Rex era un afurisit de car de luptă.
Un puști cu un picior beteag simțea că până și el ar putea fi rege.
Sfârșitul unei epoci.
Haide!
- Cum rămâne cu Sofia? Acum, că știe... - Sofia?
Tipa doar latră, nu mușcă, puștiule.
Dacă ne recuperăm ciupercile, nu va conta.
Așa.
- Îmi pare rău, Oz. - Pentru ce?
Că ți-am stricat carul de luptă.
Am o singură șansă să reușesc. Știi? Acum înțeleg asta.
Te-ai întors, Vic. Ți-ai riscat pielea pentru mine.
Valorează mai mult ca 100 de Maseratiuri. Deși și asta era pe-aproape.
Acum suntem împreună, puștiule, până la sfârșit.
Nu e timpul să avem parte și noi de puțin respect?
Pe ei, în mă-sa!
Îmi place. Bun. Hai, că ne-a venit mașina.
- Bun-venit la petrecere, băieți! - Oz, mașina ta, băga-mi-aș!
Ce să-i faci? Doar cei buni mor de tineri.
Ascultați. Când mănânc eu, mâncați și voi.
- Așa a fost mereu, nu? - Da, normal.
Bun. Fiindcă am o afacere frumoasă.
Un drog nou, local. Urma să vă bag și pe voi în asta.
Dar clanul Maroni mi l-a suflat înainte să apuc.
Și cum îl recuperăm?
Să-mi frec una!
Ascultați!
Clanul Maroni are un unghi mort uriaș, numai bun de exploatat.
Veniți încoace! Ia priviți aici!
Care-i mersul, fraților?
Îmi fac un nou tatuaj pe spate la legenda mexicană...
Taj Maroni. El e moștenitorul tronului lui Sal.
...ca să vă spun tuturor că neamul Maroni e pe cale să recupereze ce i s-a furat.
Cretinul dracului și-o caută cu lumânarea.
- Hei! - Ce morții mă-sii?
- Mikey! - L-am prins!
Nu pleci dracului nicăieri!
Oprește-te!
Hei! Nu te mișca, rahat cu ochi!
Băi, ai pus-o rău de tot!
Te-ai pus cu familia care nu trebuie!
Mama și tata n-o să permită...
Pe asta și mizez.
PINGUINUL
- Ce vrei? - Vreau ce-i al meu.
Ce-a furat nevastă-ta de la mine. Îmi vreau ciupercile.
Fiul nostru nu e un pion. Există un cod.
Nu zău? Deci am răpit un Maroni greșit, asta zici?
Nu-mi ameninți familia!
Isuse, Sal! Nu te mai zbârli! Nu uita pe cine am la mine-acasă.
Ne vedem devreme, înainte de răsărit, să facem schimbul.
Ai grijă să-mi pregătești ciupercile.
Să fie un cadru restrâns și intim.
- Doar tu cu mine și cu Taj. - Nu. Soția mea nu merge singură.
Bine. Te las să vii cu o gardă de corp, Nadia. Fiindcă-s gentleman.
Sal!
Ăsta minte de rupe. Știm amândoi că o să ne trădeze.
Vom fi pregătiți, iubito. Ai încredere în mine.
Hei!
Dacă respectați târgul, Taj o să fie teafăr.
Deci batem palma sau nu?
Toți agenții de pază să se prezinte la Administrație înainte de finalul turei.
La ora 11. Fă-i felul.
Știre de ultimă oră: tragedie în locuința răposatului cap mafiot Carmine Falcone.
Hai odată! Am treabă în altă parte.
Sofia Falcone, fiica lui Carmine, se numără printre puținii supraviețuitori.
Poliția din Gotham nu a făcut publice încă rezultatele anchetei proaspăt demarate,
dar decesele vin după o perioadă marcată de violență
între clanurile mafiote Falcone și Maroni.
ADĂPOSTUL PENTRU COPII BROOKSIDE
Domnișoară Falcone?
Prefer să-mi spuneți Sofia.
Sunt chestorul Bock. Poliția din Gotham.
Am putea să...?
Da.
Ai spus că ai petrecut toată noaptea în seră.
Da, împreună cu Gia.
S-a iscat o ceartă între unchiul Luca și vărul Johnny.
Carla m-a rugat să o duc pe Gia afară, să o țin departe de scandal.
De ce s-au certat cei doi?
Nu am auzit decât frânturi. Ceva legat de soția lui Luca, Tina.
Umbla vorba că ar fi avut o aventură,
dar eu...
Nu era o situație potrivită pentru o fetiță.
Johnny Viti nu se numără printre victime.
Știi cumva unde l-am putea găsi?
Îmi pare rău, nu.
Probabil că a plecat aseară.
M-am întors în casă abia azi-dimineață.
Și atunci am...
văzut cadavrele.
Scuzați-mă.
E foarte suspect, nu ți se pare?
O familie mafiotă de seamă din Gotham, ucisă de o scurgere de gaze?
E o întrebare la care ați vrea să vă răspund?
Spuneți-mi un lucru.
Se întâmplă des ca șeful poliției să vină personal la intervenții?
Suntem foarte departe de oraș.
Sper că n-ați venit aici ca să-mi răsuciți cuțitul în rană cu moartea rudelor mele.
Gotham a intrat într-o nouă eră, dră Falcone.
Primarul ales are ordin să elimine scursurile din oraș.
Deci ați venit să vedeți cu propriii ochi.
Și presupun că mai târziu o să ieșiți la o bere cu băieții, nu?
Să sărbătoriți?
Poate să faceți schimb de poze cu rudele mele moarte?
Sau o să le vindeți la Gazette, să compensați toate șpăgile pierdute?
Depunem toate eforturile necesare.
Anunță-ne dacă afli ceva de Johnny Viti.
Condoleanțe.
Te caută gaborii, Johnny.
Deși cred că ar prefera să te găsească mort.
Nu arăți prea bine.
Ce mama dracului e cu tine?
Ești dusă cu capul.
Ce fel de om își omoară toată familia?
Vreau bani care să nu poată fi depistați.
Sunt sigură că tata îi ținea undeva pe-aproape.
Trebuie doar să-mi arăți unde sunt și-apoi îți dau drumul.
Da, cum să nu?
Mă crezi idiot sau ce?
De îndată ce fac ce vrei, o să mă omori.
Așa că omoară-mă naibii odată și gata!
Hai, te rog, Johnny, zău acum.
Nu ești tu așa curajos.
Dar, dacă mai ai nevoie de timp de gândire, s-a făcut.
Numai să știi că se face tare frig aici, jos.
Și cum corpul tău are de lucru doar ca să-ți țină organele în viață,
- ...n-o să reziști mult. - Stai!
Au dispărut mai mulți membri ai familiei Falcone, inclusiv Johnny...
Știe că i-ai omorât fratele, acum și-a gazat toate rudele.
Relaxează-te, păpușă!
Nu-mi spune să mă relaxez! Am fost alibiul tău, Oz.
Tu m-ai făcut alibiul tău!
Vorbește mai încet! Băieții nu știu toate detaliile.
Jonglezi cu prea multe chestii.
Scumpo, știu că nu-ți dai seama acum,
dar tot rahatul ăsta care se-ntâmplă e de bine.
Am pus totul în mișcare.
Luca, familia... Sofia doar a mușcat momeala, atâta tot.
Tu mai ești conștient când mănânci rahat?
Eu și fetele.
- Da. - Ne-ai fluturat prin fața ei.
- Ba nu v-am fluturat. - Ba da. Și crezi că-i de bine?
Spânzurătoarea știe cum le cheamă și cum arată.
Am devenit țintele ei.
În timp ce Taj Maroni e la mine-acasă.
Ce puii mei era să fac? Mi-au furat marfa. Hai, păpușă!
N-o să pățești nimic. Te asigur. N-o să permit așa ceva.
Tot ce te rog e să mai reziști puțin, atâta tot.
Apoi o să fim amândoi deasupra tuturor, iubito.
Am nevoie să îndrepți asta.
Cu asta mă ocup, îndrept chestii. Nu le îndrept?
Asta fac mereu, băga-mi-aș.
„Membri ai familiei Falcone, morți.” Vai, ce tristețe! Închide-l naibii!
Isuse Hristoase!
Uitați ce e. Știu că-i nasol.
Dar cretinii ăia nu ne erau prieteni. Nu ne-au inclus în familie.
Luca Falcone nici nu știa cum vă cheamă.
Deci de cine vă e dor? De molâul ăla slăbănog de Johnny Viti?
De Milos? Tipul purta talonete, știam cu toții.
Nu. La cum văd eu lucrurile, Sofia ne-a făcut un serviciu.
A picat o familie, a mai rămas una.
Așa că hai să recuperăm ce-i al nostru!
- Bine? - În regulă.
- Hai, valea! Dați-i drumul! - Să mergem!
- Bine. - Haide!
Tu! Vino-ncoace!
- Hai! - Am nevoie să stai cu mama.
Oz, credeam că o să merg cu tine și cu băieții.
- Sunt pregătit, jur. - Știu că vrei să lupți.
Dar nu mai am încredere în nimeni, iar Sofia o să ne vâneze.
O fi azi, o fi mâine, dar o să facă pe dracu-n patru.
Și nu pot s-o las...
Mama e... Știi tu, ea mă ține pe direcție.
Vreau să fiu sigur că e teafără.
Da. S-a făcut. O să... Voi avea grijă de ea. Promit.
- Bun. - Stai locului! Nu te mai foi!
Ridică-l!
Hai să te ducem acasă!
Cum te mai simți, Johnny?
Ești gata să te întorci în casă?
Să te încălzești lângă un foc plăcut,
să-ți aprinzi un trabuc scump.
Sau...
vrei să mori aici, jos, în beznă, laolaltă cu toți greii?
Nu-ți pot garanta că o să primești și tu o plăcuță din aur cu numele tău,
dar sunt sigură că îți putem găsi o groapă frumoasă fără piatră.
Urma să-l părăsească, să știi.
În noaptea când a murit Isabella.
Urma să-l lase pe Carmine.
Nu vorbi despre mama!
Mai ții minte, nu? Aveați bagajele făcute, erați gata de plecare.
Vă ducea pe tine și pe fratele tău într-o excursie.
Asta v-a spus.
Era verișoara mea. O iubeam. Mi-a cerut ajutorul.
O aștepta o mașină câteva străzi mai jos,
dar n-a mai venit.
Ești un mincinos nenorocit și disperat.
Jur.
Nu mai am motive să mint.
Nu încerc să redeschid răni vechi, Sofia.
Era cu Carmine din cauza mea.
Știai asta, nu? Eu le-am făcut cunoștință.
Iar tatăl tău s-a îndrăgostit lulea de cum a văzut-o.
Doamne, ce frumoasă era mama ta!
Era absolut superbă.
Avea un râs molipsitor. Când o stârneai, te termina.
Dar nu mai îndura să fie soția lui.
Efectiv nu mai rezista.
A mai încercat să plece o dată, dar s-a întors imediat.
S-a întors imediat pentru voi, copiii.
I-ar fi fost mult mai ușor dacă voi doi nu existați.
Eu... Uneori îmi doresc să...
S-a terminat.
Ce-i făcut e...
Ce-i făcut e bun făcut. A omorât-o și gata.
Dar ai lucrat în continuare pentru el.
Așa de mult ai iubit-o, c-ai fost secundul lui ani de zile.
Da.
Dar acum ai nevoie de mine, Sofia. Ai nevoie de mine.
Vrei să fii șefă? Vrei să câștigi războiul?
Banii nu-s de ajuns. Ai nevoie de respect.
De soldați dispuși să lupte pentru tine.
Dacă lupți de una singură, n-o să reziști o zi.
Pot să-ți obțin respectul.
Pe mama ta nu am putut s-o ajut.
Lasă-mă să te ajut pe tine.
Haide!
Doamnă Cobb?
Sunt...
Doamnă Cobb, sunt... Sunt Victor.
Francis?
O, Doamne... Nu!
Doamnă Cobb!
Bună!
- Bună! - Salut! Ai venit.
De ce stai acolo? Vino încoace, scumpule!
Vino încoace!
Uite ce-am găsit! O mai ții minte?
Nu. Nu, doamnă.
E mănușa ta din liga de juniori.
- Uite ce mică... - Îmi pare rău. Sunt... Sunt...
Sunt Victor.
Sunt Victor. Lucrez cu Oz.
Oswald, fiul tău.
El m-a trimis aici, ca să văd ce faci.
Știu cine ești.
Îi spun să mă viziteze mai des și el îmi trimite străini.
Înțeleg.
Păi, ajută-mă să mă ridic, pentru Dumnezeu!
Bine.
Uite-așa, hai!
Ce-i asta?
Ce? Nu știu.
Rahat! A, da, am căzut.
Oi fi fost împinsă.
Ia zi.
Asistentule, ce are Oswald de făcut mai important ca mine?
A pornit la război cu clanul Maroni.
Cu clanul Maroni?
Nu, ai înțeles tu pe dos.
Îi joacă pe degete împotriva clanului Falcone, barosanii.
Au murit toți.
A fost mâna lui? Oswald i-a omorât?
Da.
Nu mă minți! Nu te pricepi deloc.
E adevărul.
Oz...
Oz a tras toate sforile.
De asta sunt aici acum, ca să mă asigur că ești la adăpost
cât are loc totul.
În sfârșit.
Bine, atunci.
Deci o să aibă nevoie de ajutorul meu, nu?
Să mergem! Să-i dăm drumul! Hai...
Asta-i de la Oz, jigodia naibii!
Nadia, Nadia, Nadia. E întotdeauna o plăcere.
Fiul meu. Acum!
Direct la afaceri, nu? Să știi că respect asta.
Bruno!
Vino încoace!
Isuse! Oprește-te dracului din tremurat!
Ce i-ați făcut?
E-n regulă. Sănătos tun.
Scoate-i banda adezivă. Vreau să-mi zică cu gura lui.
Îți fac o favoare. Fiu-tău trăncănește întruna.
Vrem să terminăm rapid.
Arată-mi ciupercile și ne vedem de drum.
Bruno, verifică marfa!
Calmează-te! Relaxează-te! Isuse Hristoase!
E-n regulă!
Bun, Nadia. Amicul meu Bruno o să urce în camionetă...
Camioneta aia nu pleacă nicăieri...
până nu-mi eliberezi fiul.
Relaxează-te, Nadia! Știu.
Du-te la mama!
Îmi pare atât de rău!
Băga-mi-aș!
Împușcă-i!
- Puiule? - Mamă?
Rahat!
Băga-mi-aș! Ciupercile! Urcă în mașină!
Hai, dă-i drumul!
PRIMARUL DON MITCHELL JR. CONTINUITATE PENTRU GOTHAM
- La naiba! Ce s-a-ntâmplat? Sunteți bine? - A fost ca dracu’. Ne-au tras în piept.
Nu, nu, nu. Nu!
Nu, nu, nu.
Nu!
Sunt moarte, la naiba. Băga-mi-aș!
Toate-s moarte, să-mi frec una!
Asta-i tot?
- Oz, ce s-a-ntâmplat? - Nu-s bune de nimic!
Bruno, avem doar două găleți. Asta-i tot, la dracu’!
Restu-s praf.
Nu-ți clădești un imperiu cu două găleți.
Nu putem obține mai multe?
- Mai multe? - Da.
De unde, Nick? Sofia le-a obținut pe astea în luni de zile.
Duceți-le pe astea la mașină. Luați-le!
Măriți temperatura! Țineți-le la cald!
Ține asta.
Pune-le în spatele dubei. Mă duc să mă apuc.
Mikey, dă-mi o veste bună!
Mikey e mort, scârbă mică.
Mersi pentru chei, Oz.
Fără ele n-aș fi putut ieși din închisoare.
Amator de rahat ce ești!
Acum nu mai există loc unde să nu te pot găsi.
Niciun loc, Oz!
Te-ai fript.
Fript, zici?
Hai că-i nostim.
Fă-mi o favoare, Sal.
Sună-ți nevasta. Vezi dacă răspunde.
Ai furat de la cine nu trebuie.
Morții mă-sii!
- Oz! - Cum se simte?
Da, nu, e... E... E...
- Vic! Cum se simte? - E teafără, doarme.
Când ajungi aici?
Uite, sunt vânat din mai multe părți, așa că...
Am nevoie s-o scoți pe mama de acolo.
E o geantă pregătită în bucătărie. În cămară, în spatele aerisirii.
Ia-o. Și orice altceva mai apuci. Medicamentele ei, da?
Nu-i uita pastilele! N-o să-i placă.
- Ai văzut cum face. - Păi...
- Ce s-a întâmplat? - La dracu’, Vic, ocupă-te și gata!
Bun, și unde să mergem?
Nu știu.
Undeva unde nu s-ar gândi nimeni să caute.
Doar... Urcați-vă pur și simplu în mașină.
Bine? Doar condu.
Bine, da. O să...
O să găsesc un adăpost sigur și o să te sun când ajung acolo. Bine?
- Da, bun. - În regulă. Oz, să știi că mă descurc.
Bine?
- O să am grijă de ea. - Da, așa să faci.
Da?
Sofia!
Ce cauți tu aici?
A venit poliția să mă întrebe de tine.
N-am spus o vorbă.
Ce vrei, Julian?
Fiindcă am puțină treabă acum
și cred că vremea analizei a apus, nu zici?
Da.
Ai dreptate.
Aveai dreptate și în privința mea.
Dar nu controlului îi duc dorul.
Când am văzut știrile, am știut că e mâna ta.
Că ai făcut ce trebuia să faci.
Văd deja ce ți-a oferit fapta ta.
Descătușarea.
Și aș vrea să o simt și eu.
Împreună cu tine.
Vreau să iau parte la ceea ce urmează.
Dacă mă primești.
Hei!
Tăceți dracului odată!
Doamna are ceva de spus.
Mulțumesc, Johnny.
Stați jos.
Întâi de toate, vreau să abordez subiectul momentului.
Eu am gazat familia.
Isuse Hristoase!
Eu i-am omorât pe toți.
Și sunt în al nouălea cer că au murit.
Familia mea s-a descotorosit de mama ca de un gunoi.
Apoi mi-a făcut și mie același lucru.
Și, la drept vorbind,
niciunul dintre voi nu e diferit.
Niciunul dintre voi nu face parte din familie.
Cu excepția lui Johnny.
Voi, ceilalți,
sunteți niște pioni.
Sunteți trecuți cu vederea, puteți fi sacrificați oricând.
Mama era Isabella Gigante.
Puțini au vorbit despre ea după ce a murit,
fiindcă era o forță colosală, pe care neamul Falcone nu o putea stăpâni.
Începând de azi, moștenirea tatei a pierit
și nu îi vom mai rosti în veci numele.
Din clipa asta,
sunt o Gigante, iar aceasta este o familie nouă-nouță.
Ce faci?
O familie care nu vă va trata ca pe carne de tun,
într-un război inutil cu clanul Maroni, război căruia am de gând să-i pun capăt.
Bine, uite ce e, Sofia.
Hai să nu ne pripim!
Domnii știu că avem de reglat niște conturi...
Ăștia.
Ăștia erau ai tatei.
Dar i-a câștigat pe spinarea voastră.
Voi ați făcut treaba murdară, iar ei i-au păstrat numai pentru ei.
Dacă veniți alături de mine,
veți avea o nouă familie.
Și vă voi plăti așa cum meritați.
Mai mulți bani decât ați văzut vreodată.
Domnișoară Gigante?
Haideți, luați.
Ce căutăm aici?
Parcă spuneai că Oswald preia puterea.
Da, așa e, dar a zis că situația cu clanul Maroni s-a încâlcit
și că ar trebui să mergem undeva unde nu ne-ar căuta nimeni.
În regulă, dați-i drumul! Curățați tot, nu mai lăsați nimic!
Luați tot ce-a mai rămas în haznaua asta.
Nimănui nu-i pasă de Crown Point, așa că...
Drăguț, ce să zic?
Parcare VIP.
O să spargem și-o să intrăm pe-aici.
Vedeți să luați tot ce-a rămas. Să nu mai lăsați nimic înăuntru.
- Faceți curat peste tot. - Mă descurc.
Rahat!
Hei!
Ai grijă să nu te vadă, bine? Vino!
Haide! Să mergem!
- Vino! - Ce ți-a făcut tipul?
- Mai ai un pic și te piși pe tine. - Taci, taci!
Vino-ncoace, haide!
Hai, repede!
Te rog!
Îl cheamă... Îl cheamă Squid.
E un tip rău.
E șef pe Picături și tot ce mișcă-n zona asta, bine?
Ascultă, Francis, trebuie să plecăm imediat de pe strada asta, da?
Încolo ne îndreptăm. Ești gata?
BULEVARDUL TOWER STRADA OAK
Unde mă duci?
Acasă la amicul meu Calvin.
Locuia aici. Ai grijă unde pășești. Clădirea nu mai e locuibilă.
Hai, vino!
Nu e lumină, nu?
Nu.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Seamănă cu apartamentul în care locuiam cu băieții mei.
Nu-mi place deloc aici.
Înainte locuiam acolo.
Estul e blestemat.
Îți răpește totul.
GOTHAM
- Ești singură? - Ce-ai pățit?
Oz, scumpule, ce ți-au făcut?
- Hei, vino-ncoace. Vino! - Hei...
În regulă. Strânge-ți lucrurile. Haide!
Trebuie să ne dăm la fund.
Vic e în Crown Point. Ne-a găsit un loc bun lângă zoo.
- Crown Point? Ce tot spui acolo? - Știu că nu-i perfect.
E singurul loc unde Sal și Sofia n-au influență.
- Sal? Doamne! - Și mai e ceva.
Înainte să mergem, îți zic că nu suntem doar eu și Vic.
Da, dar, Oz, nu merg cu tine.
Nu pot.
Credeam că suntem implicați amândoi.
E incredibil că faci asta acum, în morții mă-sii!
Și unde ai de gând să te duci? Ia zi.
Ai vreun baștan cu care preferi să stai pentru bani?
Oz, scumpule, aveam o înțelegere.
Ne protejăm reciproc și nu ne țepuim unul pe altul.
De asta mergea relația.
Nu...
După tot ce-am făcut pentru tine! Nu mai merge relația?
După tot ce-am făcut pentru tine, băga-mi-aș! Isuse Hristoase!
Morții mă-sii!
Sunt un dobitoc, în mă-sa!
- Mare cretin mai sunt! - Gata...
- Prost. Mare nătărău. - Hei! Nu, nu, nu.
Ești pe drumul cel bun, scumpule.
Știu că vei fi iar la conducere curând.
Doar știi că sunt a ta.
Dar acum doar... Doar te-aș ține în loc.
Rahat! Prin spate!
Nu! Nu, nu!
Libertatea vine mereu cu un preț, nu-i așa?
Stai jos, Salvatore.
Ce ascunzătoare neconvențională!
Văd că-ți place mult lemnul.
Ia uite, Antonucci’s.
Nu pare să fi călătorit bine.
Tata spunea mereu că ești prea sentimental și că asta te face slab.
Nu cred că a înțeles de ce ții atât de mult la familia ta.
Fiindcă voi, ăștia din clanul Falcone, vă mâncați între voi.
Familia ta a înțeles cum se cuvine, cred.
Acum zece ani, un șofer de doi bani a țesut o poveste de rahat despre mine.
M-a trădat pe mine, fata capului mafiot Falcone,
și a fost răsplătit pentru asta.
Și acum iată-ne aici.
Amândoi suferim din cauza aceluiași bărbat.
Dar tu...
Tu ai fi îngăduit una ca asta?
I-aș fi smuls limba și l-aș fi dat hrană vulturilor.
Așa mă gândeam și eu.
Îmi pare tare rău pentru soția și fiul tău, Salvatore.
Ce cauți aici? Ce vrei?
Am venit să pun capăt războiului dintre familiile noastre.
N-o să te ucid.
De ce?
Fiindcă asta își dorește Oz.
- Clanurile Falcone și Maroni au fost... - Clanul Falcone nu mai există.
Îți propun o alianță.
Să ne unim familiile, Maroni și Gigante,
ca demonstrație de forță.
Îl omorâm pe Oz.
Și apoi preluăm puterea în oraș.
Împreună.
Oswald...
Îmi pare rău, mamă.
Simt că te-am dezamăgit.
Așa și e.
Locul ăsta e temporar.
Trebuie doar să mă dumiresc ce să fac în continuare.
Da.
Băiatul meu.
Cu visuri atât de mărețe.
La fel ca taică-tău.
Nu, mamă.
Nu-s ca el.
Pot s-o dreg.
Acum suntem amândoi sub același acoperiș. Ca pe vremuri.
Încerci să mă omori?
Nu, mamă, încerc să te protejez.
E mai bine așa, când suntem împreună.
Aducându-mă înapoi aici,
îmi scoți ochii
cu ce-am pierdut.
Și eu i-am pierdut.
Ce fel de bărbat nu-i în stare să-și îngrijească propria mamă?
Dă-te!
- Hei! - Salut!
Băga-mi-aș, Oz! Rahat!
- Am adormit. Am... - Oprește-te.
Ai făcut treabă bună.
Știu că nici tu nu vrei să fii aici. Crown Point a fost o alegere isteață.
I-am zis că o să-i iau un penthouse.
Cu cea mai frumoasă priveliște.
A spus că ați locuit pe undeva pe-aproape.
La două camere, fără lift.
Semăna al naibii de bine cu dărăpănătura asta.
Asta a fost a lui Jack.
Benny nu juca baseball.
Ce-au pățit?
Frații tăi.
I-a luat orașul.
Cum ți-a luat și ție familia.
Și n-am putut face...
Am fost...
prea slab.
Eu și frații mei intram în tot felul de belele.
Pe vremea aia, când eram mici, aveam doar orașul, știi?
Era locul nostru de joacă.
CAMERA BĂIEȚILOR
DREZINA DIN GOTHAM O CĂLĂTORIE
Puștiule!
Să mergem!
Ai auzit vreodată de vagonetele subterane?
- Circulau pe-aici. - Nu.
AUTORITATEA TRANSPORTURILOR
Eu și frații mei ne țineam des de prostii aici.
Tunelurile astea ajung peste tot.
Ne ofereau acces la tot orașul.
- Vino! - De când sunt astea aici?
Au fost abandonate când eram mic. Politicienii lacomi au deturnat fonduri.
Într-o zi, vagonetele n-au mai circulat.
Ce mult a trecut!
Să-mi frec una!
Incredibil, la naiba, nu?
O să fie nevoie de nițică muncă, s-o repunem pe picioare.
Dar dup-aia...
Puștiule!
Simți, nu? E umezeală aici. Întuneric.
Știi ce prosperă într-un loc ca ăsta?
Ciupercile?
Te-ai prins.
Da, ciupercile.
Bun-venit la noua noastră bază de operațiuni!
Locul ăsta nenorocit...
Mă cheamă acasă.
PINGUINUL
Traducerea: Lucia-Elena Popovici