Já te falei do Rex Calabrese?
Não.
Controlava o meu bairro quando eu era miúdo.
Tinha um Cadillac dourado com assentos em pele branca.
Era lindo.
Quando passava na rua, era como se estivesse a benzer o quarteirão.
A máquina do Rex não era só um carro, era uma carruagem.
Até um miúdo manco sentia que, um dia, podia vir a ser rei.
O fim de uma era.
Anda.
- E a Sofia? Agora que sabe... - A Sofia?
A rapariga é um espinho que não espeta, miúdo.
Recuperamos os cogumelos e ela que se lixe.
Certo.
- Desculpe, Oz. - Pelo quê?
Por ter destruído a sua carruagem.
Só tenho uma oportunidade. Sabe? Agora entendo isso.
Voltaste, Vic. Arriscaste o pescoço por mim.
Nem 100 Maseratis conseguiriam substituir isso. Embora esta tenha sido por pouco.
Agora somos nós os dois, miúdo. Até ao fim.
Não achas que está na altura de nos respeitarem?
É isso tudo, porra!
Gosto disso. Muito bem. Cá está a nossa boleia.
- Bem-vindos à festa, rapazes. - Oz, o teu carro!
Que se há de fazer? Só os bons morrem jovens.
Ouve, quando eu como, vocês comem.
- Foi sempre assim, certo? - Claro.
Ótimo. Estou a preparar uma coisa linda.
Uma nova droga, produzida em casa. Ia dar-vos uma parte.
Os Maroni fanaram-ma antes de eu o poder fazer.
Como vamos recuperá-la?
C'um caraças!
Ouçam...
Os Maroni têm um grande ponto cego a pedir para ser explorado.
Venham cá. Olhem para isto.
Como é, malta?
Vou fazer uma tatuagem brutal nas costas da lenda chicana...
Taj Maroni. Este é que é o herdeiro do trono do Sal.
... para vos dizer que os Maroni vão recuperar o que nos foi tirado!
Este burro de merda está mesmo a pedi-las.
Mas que raio?
- Mikey! - Apanhei-o!
Não te vás embora!
Para!
Fica quieto, seu monte de merda.
Estás tão fodido, meu.
Meteste-te com a família errada!
A minha mãe e o meu pai não vão tolerar isto...
É com isso que estou a contar.
- O que queres? - Quero o que é meu.
O que a tua mulher me roubou. Quero a merda dos cogumelos.
O nosso filho não é um joguete. Há um código.
Ai sim? Levei o Maroni errado, é isso?
Não ameaces a minha família!
Credo, Sal! Mete a pila nas calças. Não te esqueças de quem tenho em casa.
Encontramo-nos cedo, antes do nascer do sol, para a troca.
Quero os cogumelos prontos a levar.
Que dizem de mantermos isto na intimidade?
- Só vocês, eu e o Taj. - A minha mulher não vai sozinha.
Está bem. Deixo-te levar um guarda, Nadia, porque sou um cavalheiro.
Sal.
Este homem é um aldrabão. Ambos sabemos que nos vai atraiçoar.
Estaremos prontos, meu amor. Confia em mim.
Cumpram com a vossa parte e o Taj ficará bem.
Temos acordo ou não?
Pede-se a todos os agentes que se dirijam à administração antes do fim do turno.
Às onze horas. Blusão vermelho.
Última hora, uma tragédia na casa do falecido chefe da Máfia, Carmine Falcone.
Vamos! Há quem tenha de trabalhar.
Sofia Falcone, filha de Carmine, é uma das poucas sobreviventes confirmadas.
A Polícia de Gotham ainda não divulgou os resultados da investigação,
mas estas mortes seguem-se a um período de intensa violência
entre as famílias Falcone e Maroni.
ORFANATO BROOKSIDE
Sra. Falcone?
Por favor, prefiro Sofia.
Chefe da Polícia Bock. Polícia de Gotham City.
Podemos...
Sim.
Disse que passou toda a noite na estufa.
A Gia e eu, sim.
Houve uma discussão entre o meu tio Luca e o meu primo Johnny.
A Carla pediu-me para levar a Gia lá para fora, para a manter afastada.
Qual foi o motivo da discussão?
Só ouvi partes. Estavam a falar sobre a mulher do Luca, a Tina.
Havia boatos sobre um caso amoroso,
mas eu...
Não era um tema adequando à menina.
O Johnny Viti não está entre os mortos.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Lamento, mas não.
Deve ter saído ontem à noite.
Só voltei a entrar em casa de manhã.
E foi nessa altura que eu...
... vi os corpos.
Dê-me licença.
Muito suspeito, não acha?
Uma família criminosa proeminente de Gotham exterminada por uma fuga de gás?
Quer mesmo que eu responda a isso?
Diga-me.
É comum o chefe da Polícia fazer visitas ao domicílio?
Estamos muito longe da cidade.
Espero que não tenha vindo cá para me atirar à cara a morte da minha família.
Estamos a viver uma nova era em Gotham, Sra. Falcone.
O Presidente eleito tem um mandato para acabar com a escumalha desta cidade.
Então, veio ver com os seus olhos.
Imagino que vá com os seus rapazes beber umas cervejas mais logo?
Para celebrar?
Quem sabe até trocar fotos dos meus parentes mortos?
Ou vão vendê-las ao Gazette para compensar os subornos perdidos?
Estamos a seguir as devidas diligências.
Se tiver notícias do Johnny Viti, ligue-nos.
Os meus sentimentos.
A Polícia anda à tua procura, Johnny.
Mas algo me diz que preferem encontrar-te morto do que vivo.
Não estás com bom aspeto.
Qual é o teu problema?
És mesmo doente.
Que raio de pessoa mata a família toda?
Preciso de dinheiro indetetável.
Sei que o meu pai o teria guardado algures por perto.
Só tens de me mostrar onde está e eu solto-te.
Claro que sim.
Achas que sou algum idiota?
Assim que fizer o que queres, matas-me.
Por isso, mata-me de uma vez.
Por favor, Johnny.
Não és assim tão corajoso.
Mas se precisas de mais tempo para pensar, eu dou-to.
Mas ficas já a saber que aqui faz muito frio.
E com o esforço que o teu corpo tem de fazer para manter os órgãos vivos,
não vais durar muito tempo. - Espera!
Vários membros da família Falcone ainda estão desaparecidos, incluindo Johnny...
Ela sabe que lhe mataste o irmão e agora envenenou a família toda.
Tem lá calma, boneca.
Não me digas para ter calma. Eu era o teu álibi, Oz.
Obrigaste-me a isso.
Fala baixo! Eles não sabem dos pormenores.
Há aqui demasiadas coisas em jogo.
Ouve, querida, sei que não vês isso agora,
mas esta merda que está a acontecer é bom sinal.
Fui eu que pus tudo em movimento.
O Luca, a família... A Sofia mordeu o isco, só isso.
Amor, tens noção das merdas que dizes?
Eu e as meninas.
Exibiste-nos à frente dela.
- Não exibi nada. - Pois. Achas que é bom
o Carrasco conhecer-lhes os nomes, as caras?
Ela agora vem atrás de nós.
Enquanto isso o Taj Maroni está no meu apartamento.
Que querias que fizesse? Roubaram-me o material. Vá lá, boneca.
Não te vai acontecer nada. Não o permitirei.
Só te peço que aguentes mais um pouco. Só isso.
E depois vamos ser nós os dois no topo do mundo, querida.
Preciso que resolvas isto.
É isso que eu faço, resolvo as coisas. Eu não resolvo as coisas?
Não faço outra coisa.
"Membros da família Falcone mortos." Desliga essa merda.
Valha-me Deus.
Eu sei que isto é mau, está bem?
Mas nenhum dos cabrões era nosso amigo. Nunca fizeram de nós homens de honra.
O Luca Falcone nem a merda dos vossos nomes sabia!
De quem sentem falta? Do magricela do Johnny Viti?
Do Milos? Usava palmilhas para parecer mais alto. Toda a gente sabia disso.
Na minha opinião, a Sofia fez-nos um favor.
Uma família já foi, falta a outra.
Agora, vamos recuperar o que é nosso.
- Está bem? - Está bem.
- Ponham-se a andar. Vamos a isso. - Vamos.
- Está bem. - Vamos.
Tu. Anda cá.
- Vamos. - Preciso que fiques com a minha mãe.
Oz, queria ir consigo e com o resto do pessoal.
- Estou pronto. - Sei que queres entrar na luta,
mas não confio em mais ninguém e a Sofia virá atrás de nós.
Hoje ou amanhã, não sei, mas ela fará o que for preciso.
E não posso ter...
A minha mãe... É ela que me mantém na linha.
Preciso de saber que está bem.
Sim. Está bem. Vou... Eu trato dela. Prometo.
Não te mexas. Para de te contorcer.
Levanta-o.
Vamos levar-te para casa.
Como estás, Johnny?
Estás pronto para voltar para casa?
Aquecer à lareira,
acender um charuto caro.
Ou...
... queres morrer aqui, no escuro, com os grandes?
Não garanto que recebas uma daquelas placas douradas,
mas de certeza que te arranjo uma cova bonita algures.
Ela ia deixá-lo.
Na noite em que a Isabella morreu.
Ela ia deixar o Carmine.
Não fales da minha mãe.
Tu lembras-te. Tinham as malas feitas e estavam prontos para partir.
Ela ia levar-te a ti e ao teu irmão numa viagem.
Foi o que ela vos disse.
Ela era minha prima. Eu adorava-a. Ela pediu-me ajuda.
Eu tinha um carro à espera, a uns quarteirões daqui,
e ela não apareceu.
És um mentiroso desesperado.
Juro.
Já não tenho motivos para mentir.
Não quero meter o dedo na ferida, Sofia.
Ela estava com o Carmine por minha causa.
Sabias disso? Fui eu que os apresentei.
E o teu pai ficou logo encantado.
A tua mãe era linda.
Era tão linda.
Tinha uma gargalhada... Quando a fazíamos rir, era impressionante.
Mas ela já não aguentava mais estar com ele.
Já não aguentava.
Ela tentou partir uma vez, mas voltou logo.
Ela voltou por causa dos filhos.
Teria sido muito mais fácil para ela se não fossem vocês os dois.
Eu... às vezes gostava de...
Está feito.
O que está feito...
... feito está. O que ele fez, feito está.
Mas continuaste a trabalhar para ele.
Amava-la tanto que foste subchefe durante anos.
Sim.
Mas agora precisas de mim, Sofia. Precisas de mim.
Queres mandar? Queres ganhar esta guerra?
O dinheiro não chega. Precisas de respeito.
Precisas de soldados que lutem por ti.
Se fores sozinha, não duras um dia.
Consigo-te esse respeito.
Não consegui ajudar a tua mãe.
Deixa-me ajudar-te a ti.
Vá lá.
Sra. Cobb?
É...
Sra. Cobb, é... É o Victor.
Francis?
Meu... Não.
Sra. Cobb.
Olá.
- Olá. - Olá. Aí estás tu.
Porque estás aí tão longe? Anda cá, querido.
Anda cá.
Olha o que encontrei. Lembras-te disto?
Não. Não, senhora.
É a tua luva da Liga Infantil.
- Olha como é pequena... - Desculpe. Eu... Eu...
Sou o Victor.
Sou o Victor. Trabalho com o Oz.
O Oswald, sabe? O seu filho.
Ele mandou-me cá para ver como estava.
Eu sei quem tu és.
Digo ao meu filho para vir cá mais vezes e manda-me estranhos.
Já percebi.
Pronto. Ajuda-me a levantar, por amor de Deus.
Está bem.
Vamos lá.
O que é isto?
O quê? Não sei.
Merda. Caí.
Talvez me tenham empurrado.
Então...
Enfermeiro, o que anda o Oswald a fazer que é mais importante do que eu?
Está a ver se apanha os Maroni.
Os Maroni?
Não, querido, percebeste ao contrário.
Ele está a manipulá-los para chegar aos Falcone. São o peixe graúdo.
Morreram todos.
Foi ele? O Oswald matou-os?
Sim.
Não me mintas. Não tens jeito nenhum.
É a verdade.
O Oz...
Foi o Oz.
É por isso que estou aqui, para garantir que você está bem,
enquanto tudo isso se desenrola.
Finalmente.
Muito bem.
Ele vai precisar da minha ajuda, certo?
Vamos! Vamos a isto! Vamos...
Isto é do Oz, cabrão.
Nadia, Nadia, Nadia! É sempre um prazer.
Quero o meu filho. Agora.
Direta ao assunto, não é? Respeito isso.
Bruno!
Anda cá.
Credo. Para de tremer.
O que lhe fizeste?
Ele está ótimo. São como um pero.
Tira-lhe a fita. Quero ouvi-lo da boca dele.
Estou a fazer-te um favor. O teu filho fala que se desunha.
Queremos isto resolvido rapidamente. Deixa-me ver os cogumelos e vamos embora.
Bruno, verifica o produto.
Calma. Relaxa. Por amor de Deus!
Está tudo!
Está bem, Nadia. O meu amigo Bruno vai entrar na carrinha...
Aquela carrinha fica onde está...
... até que libertem o meu filho.
Calma, Nadia. Eu sei.
Vai à mamã.
Desculpa.
Foda-se!
Mata-os!
- Querido? - Mãe?
Merda!
Foda-se! Os cogumelos! Para a carrinha!
Arranca!
PRESIDENTE DON MITCHELL JR. CONTINUIDADE PARA GOTHAM
- Merda, o que aconteceu? Estás bem? - Foi fodido, meu. Foi fodido.
Não, não, não. Não!
Não, não, não.
Não!
Estão mortos. Foda-se.
Estão todos mortos.
Só isso?
- Oz, que se passa? - Estão estragados.
Bruno, temos dois baldes. Mais nada.
O resto está estragado.
Não se constrói um império com a porra de dois baldes.
Não arranjamos mais?
- Mais? - Sim.
De onde, Nick? A Sofia trabalha nisto há meses.
Leva isto para a carrinha. Pega nesta merda.
Aumenta o calor! Mantém-nos quentes.
Levem isto.
Ponham na carrinha. Tenho de fazer umas coisas.
Mikey, dá-me boas notícias.
O Mikey morreu, cabrão.
Obrigado pelas chaves, Oz.
Nunca teria conseguido fugir sem elas.
Amador de merda.
Não tens onde te esconder.
Vou encontrar-te, Oz!
Estás frito!
Frito, é?
Essa teve piada.
Faz-me um favor, Sal.
Liga à tua mulher. Vê se ela atende.
Roubaste o gajo errado.
Porra.
- Oz? - Como está ela?
Sim, não, ela... Ela...
- Vic. Como está ela? - Está bem, está só a dormir.
Quando chega?
Estou numa embrulhada, por isso...
Preciso que tires a minha mãe daí.
Há um saco na cozinha, está atrás da ventilação da despensa.
Leva-o e tudo o mais que conseguires. Os remédios dela.
Não te esqueças dos remédios! Ela não vai gostar.
- Já viste como ela fica. - Bem...
- O que aconteceu? - Raios, Vic, fá-lo e pronto, está bem?
Para onde vamos?
Não sei.
Tem de ser um sítio onde ninguém se lembre de procurar. Percebes?
Só... Só entra no carro.
Certo? E conduz.
Está bem, sim. Eu...
Encontro um sítio seguro e ligo quando lá chegar.
- Sim, ótimo. - Está bem. Oz, eu trato disto.
Está bem?
- Eu cuido dela. - Sim, faz isso.
Sim?
Sofia.
O que fazes aqui?
A Polícia veio perguntar-me por ti.
Eu não disse nada.
O que queres, Julian?
Porque estou ocupada
e acho que já passámos a fase da análise, não achas?
Sim.
Tens razão.
E tinhas razão sobre mim.
Mas não é do controlo que sinto falta.
Quando vi as notícias, soube que tinhas sido tu.
Que tinhas feito o que tinhas de fazer.
Já consigo ver. O que isso te deu.
A libertação.
E gostava de sentir o mesmo.
Contigo.
Gostava de fazer parte do que se segue.
Se me aceitares.
Calem-se, porra.
A senhora tem algo a dizer.
Obrigada, Johnny.
Senta-te.
Primeiro, gostaria de falar do elefante na sala.
Eu matei a família.
Meu Deus.
Matei-os a todos.
E estou tão feliz por estarem mortos.
A minha família livrou-se da minha mãe como se ela não fosse nada.
Depois fizeram-me o mesmo.
E, sinceramente,
nenhum de vocês é diferente.
Nenhum de vocês é um homem de honra.
Exceto aqui o Johnny.
Os restantes...
... são joguetes.
São ignorados, dispensáveis.
A minha mãe era a Isabella Gigante.
Poucos falaram dela depois da sua morte,
porque era uma força maior do que aquela que os Falcone podiam aguentar.
A partir de hoje, o legado do meu pai morreu
e nunca mais diremos o nome dele.
A partir de agora,
sou uma Gigante e esta é uma nova família.
O que estás a fazer?
Uma família que não vos tratará como carne para canhão
numa guerra infrutífera contra os Maroni, que tenciono acabar.
Está bem, Sofia.
Não nos precipitemos.
Eles sabem que temos contas a acertar...
Isto.
Isto era do meu pai.
Mas ele ganhou-o à custa do vosso trabalho.
Vocês faziam o trabalho sujo e eles ficavam com tudo para eles.
Se se juntarem a mim,
terão uma nova família.
E pagar-vos-ei o que valem.
Mais dinheiro do que alguma vez viram.
Sra. Gigante?
Força.
Porque estamos aqui?
Disseste que o Oswald ia assumir o comando.
Sim, mas ele disse que as coisas com os Maroni se complicaram
e que devíamos ir para um sítio onde ninguém se lembrasse de procurar.
Muito bem, vamos. Limpem tudo, levem tudo.
O que restar dessa espelunca.
Ninguém quer saber de Crown Point, por isso...
Que fineza!
Estacionamento VIP.
Vamos entrar por aqui.
Peguem em tudo o que virem. Não deixem nada aí.
- Limpem essa merda toda. - Eu trato disto.
Merda.
Não deixe que a vejam, está bem? Vamos.
Vamos. Vamos.
- Vamos. - O que é que ele te fez?
- Estás a mijar-te todo. - Silêncio, silêncio.
Venha cá.
Venha, venha.
Por favor.
Ele chama-se... Ele chama-se Squid.
Ele é mau.
Ele gere a Drops e as outras cenas desta área, está bem?
Ouça, Francis, temos de sair da rua agora mesmo, está bem?
É para ali que vamos. Está pronta?
Para onde me levas?
Para o apartamento do meu amigo Calvin.
Ele vivia aqui. Cuidado com o degrau. O edifício está condenado.
Vamos.
Não há luzes?
Não.
O que foi? O que se passa?
Parece o apartamento onde eu vivia com os meus filhos.
Odiava isto.
Eu vivia ali.
O Eastside está amaldiçoado.
Arrepanha-nos tudo.
- Estás sozinha? - O que se passa?
Oz, amor, o que te fizeram?
- Anda cá. Anda cá. - Então...
Pega nas tuas coisas. Vamos.
Temos de ser discretos.
O Vic está em Crown Point. Arranjou-nos um sítio.
- Em Crown Point? De que estás a falar? - Sei que não é perfeito.
É o único sítio onde o Sal e a Sofia não têm poder.
- O Sal? Meu Deus... - Há outra coisa.
Antes de irmos, tens de saber, não sou só eu e o Vic.
Sim, mas, Oz, não vou contigo.
Não posso.
Pensei que estávamos nisto juntos.
Não acredito que me estás a fazer esta merda agora.
Para onde vais?
Andas metida com outro ricaço?
Oz, amor. Tínhamos um acordo.
Cuidamos um do outro, não nos lixamos um ao outro.
Era por isso que isto resultava.
Não é...
Depois de tudo o que fiz por ti! Já não resulta, é?
Depois de tudo o que fiz por ti! Por amor de Deus!
Foda-se.
Sou um idiota de merda!
- Estúpido de merda. - Pronto...
- Estúpido. Estúpido. - Não, não...
Estás no bom caminho, querido.
Sei que voltarás ao topo em breve.
Sabes que sou tua.
Mas, neste momento, ia só... ia só atrasar-te.
Merda! Pelas traseiras!
Não! Não, não!
A liberdade tem sempre um preço, não é?
Senta-te, Salvatore.
Que esconderijo estranho.
Estou a ver que és fã de madeira.
Antonucci!
Não parece grande coisa.
O meu pai sempre disse que eras demasiado sentimental, e que isso te tornava fraco.
Acho que ele não percebia porque te preocupavas tanto com a tua família.
Isso é porque vocês, Falcone, comem os vossos.
A tua família é que tinha razão, acho eu.
Há dez anos, um motorista reles contou uma história da treta sobre mim.
Ele traiu-me, à filha do Don Falcone,
e foi recompensado por isso.
E agora aqui estamos nós.
Ambos a sofrer às mãos do mesmo homem.
Mas tu...
Terias deixado isso passar?
Arrancava-lhe a língua e deixava-o para os abutres.
Foi o que pensei.
Lamento pela tua mulher e filho, Salvatore.
Porque estás aqui? O que queres?
Vim acabar com a guerra entre as nossas famílias.
Não te vou matar.
Porquê?
Porque é isso que o Oz quer.
- Os Falcone e os Maroni, nós... - Os Falcone já não existem.
Estou a oferecer-te uma aliança.
Juntamos as nossas famílias, os Maroni e os Gigante,
como uma demonstração de força.
Matamos o Oz.
E depois tomamos a cidade.
Juntos.
Oswald.
Desculpe, mãe.
Sinto que a desiludi.
E desiludiste.
Este sítio é temporário.
Só tenho de pensar no próximo passo.
Sim.
O meu menino...
Com sonhos tão grandes.
Como o teu pai.
Não, mãe.
Não sou como ele.
Eu resolvo isto.
Agora estamos os dois debaixo do mesmo teto. Como dantes.
Estás a ver se me matas?
Não, mãe, estou a tentar protegê-la.
É melhor assim, quando estamos juntos.
Trazeres-me de volta aqui...
Estás a atirar-me à cara,
aquilo que eu perdi.
Eu também os perdi.
Que tipo de homem não consegue cuidar da própria mãe?
Larga-me.
Larga-me!
Porra, Oz. Merda.
- Adormeci. Eu... - Para.
Portaste-te bem, miúdo.
Sei que também não queres estar aqui. Foi uma boa jogada, Crown Point.
Disse-lhe que lhe dava uma penthouse.
A melhor vista da cidade.
Ela disse que viviam aqui perto.
Um T2 sem elevador.
Era muito parecido com esta espelunca.
Isto era do Jack.
O Benny não jogava à bola.
O que lhes aconteceu?
Aos teus irmãos.
A cidade levou-os.
Tal como levou a tua família.
E não havia nada que eu pudesse...
Eu era...
... demasiado fraco.
Eu e os meus irmãos metíamo-nos em todo o tipo de sarilhos.
Na altura, quando éramos miúdos, só tínhamos a cidade.
Era o nosso recreio.
QUARTO DO RAPAZ
UMA VIAGEM TROLEICARRO DE GOTHAM
Miúdo.
Vamos.
Já ouviste falar dos troleicarros subterrâneos?
- Costumavam passar aqui. - Não.
AUTORIDADE DE TRANSPORTE
Eu e os meus irmãos costumávamos vir para aqui.
Estes túneis vão dar a todo o lado.
Davam-nos acesso à cidade toda.
- Vamos. - Há quanto tempo existe isto aqui?
Foram abandonados quando eu era miúdo. Políticos gananciosos desviaram fundos.
Um dia, os troleicarros deixaram de funcionar.
Há quanto tempo!
C'um caraças!
Inacreditável, não é?
Vai dar trabalho, pôr isto em condições.
Mas quando ficar pronto...
Miúdo!
Sentes isto, certo? É húmido aqui em baixo. É escuro.
Sabes o que cresce bem num sítio destes?
Cogumelos?
Bingo!
Sim, cogumelos.
Bem-vindo à nossa nova base de operações.
Este sítio de merda...
... a chamar-me de volta.
Tradução: Melissa Lyra