Opowiadałem ci o Rexie Calabrese?
Nie.
Rządził okolicą, gdy byłem dzieciakiem.
Miał złotego cadillaca z białą skórą na siedzeniach.
Śliczności!
Gdy przejeżdżał ulicą, czułeś, że dotknął cię Bóg.
Bryka Rexa to nie był wóz, a rydwan!
Chromy chłopak patrzył na niego i wierzył, że też może być królem.
Koniec epoki.
Chodź.
- Sofia już wie... - Sofia?
Jest niegroźna.
Odzyskamy grzybki i nic nam nie zrobi.
Jasne.
- Przepraszam, Oz. - Za co?
Rozbiłem twój rydwan.
Miałem tylko jedną szansę. Teraz to kapuję.
Wróciłeś. Naraziłeś dla mnie tyłek.
To warte więcej niż setka maserati. Ale było blisko.
Ty i ja, młody, do końca!
Czas wywalczyć sobie trochę szacunku, nie?
Pewnie!
I to mi się podoba. Nasz transport.
- Witajcie na imprezce! - Twoja bryka!
Co poradzisz? Wszystko, co dobre, trafia szlag.
Chłopcy, wiecie, że gdy ja mam dobrze, to i wy?
- Zawsze tak jest. - Pewnie.
Nagrałem piękny temat,
produkcję nowego narkotyku. Chciałem was wciągnąć,
ale Maroni gwizdnęli mi towar!
Jak go odzyskamy?
Ja pierdolę!
Słuchajcie.
Maroni mają zajebiście słaby punkt, w który aż żal nie uderzyć.
Patrzcie.
Siema rodzinka!
Trzaskam sobie dziarę samego El Jefe!
To następca Sala, Taj.
Żebyście, skurwiele, wiedzieli, że odbierzemy, co nasze!
Głupi wał aż się prosi.
- Ej! - Co jest?!
- Mikey! - Mam go!
Nie zwiewaj!
Stój!
Spokojnie, zasrańcu.
Masz przejebane!
Zadarłeś z niewłaściwą rodziną!
Matka i ojciec ci nie darują!
Na to liczę.
PINGWIN
- Czego chcesz? - Tego, co moje.
Tego, co twoja żona ukradła. Chcę odzyskać grzybki.
Nasz syn nie jest zakładnikiem. Są zasady.
Czyżby? Porwałem nie tego Maroniego?
Nie groź nam!
Chryste, Sal! Nie myśl fujarą! Pamiętaj, kogo mam w domu!
Wymiana wcześnie rano, przed wschodem.
Grzybki mają być gotowe do drogi.
Załatwmy to w wąskim gronie.
- Ty, ja i Taj. - Moja żona nie pojedzie sama.
Zgodzę się na jednego ochroniarza, bo jestem dżentelmenem.
Sal.
Ten człowiek kłamie. Oboje wiemy, że zdradzi.
Będziemy na to gotowi, ukochana. Zaufaj mi.
Ej!
Zróbcie swoje, a Taj będzie cały.
Dogadaliśmy się czy nie?
Po zmianie strażnicy zgłaszają się do administracji.
Na jedenastej. W czerwonym wdzianku.
Tragedia w domu szefa Carmine'a Falcone.
Niektórym się spieszy!
Przeżyła tylko Sofia Falcone, córka mafiosa.
Policja nie ujawnia szczegółów trwającego dochodzenia,
lecz to już kolejne ofiary wojny
między rodzinami Falcone i Maroni.
DOM DZIECKA W BROOKSIDE
Pani Falcone!
Wolę Sofia.
Komendant Bock, policja Gotham.
Możemy...?
Tak.
Twierdzi pani, że całą noc spędziła w szklarni?
Z Gią.
Wujek Luca pokłócił się z kuzynem Johnnym.
Carla poprosiła, żebym zabrała Gię na zewnątrz. Dalej od nich.
O co się pokłócili?
Słyszałam tylko fragmenty. Chodziło o żonę Luki, Tinę.
Plotkowano o romansie,
ale...
To nie było miejsce dla dziewczynki.
Johnny'ego nie ma wśród ofiar.
Wie pani, gdzie go znajdziemy?
Niestety nie.
Pewnie wyjechał nocą.
Weszłam do środka dopiero rano.
To wtedy...
zobaczyłam ciała.
Przepraszam.
Podejrzana sprawa, czyż nie?
Wyciek gazu uśmiercił rodzinę mafijną.
Prosi mnie pan o odpowiedź?
Często się zdarza,
że komendant reaguje na wezwania domowe?
Jesteśmy daleko od miasta.
Chyba nie przyjechał pan, żeby rzucać mi w twarz oskarżenia?
Nastała nowa era, panno Falcone.
Burmistrz elekt chce oczyścić miasto z szumowin.
I przyjechał pan tego dopilnować.
Później z chłopakami skoczy pan na piwko?
Obleje sukces?
Rzuci zdjęciami moich zmarłych krewnych?
A może sprzeda je pan Gazette, żeby odbić sobie stracone łapówki?
Przeprowadzimy śledztwo.
Jeśli Johnny się odezwie, proszę o telefon.
Współczuję straty.
Szukają cię gliniarze, Johnny.
Choć woleliby cię znaleźć martwego.
Nie wyglądasz za dobrze.
Co z tobą nie tak?!
Jesteś chora.
Kto morduje własną rodzinę?
Potrzebuję czystej gotówki.
Wiem, że ojciec trzymał ją w pobliżu.
Musisz tylko pokazać mi gdzie, a cię puszczę.
Jasne.
Masz mnie za idiotę?
Gdy tylko to zrobię, zabijesz mnie.
Dlatego nie czekaj.
Błagam.
Nie jesteś aż tak odważny.
Ale jeśli musisz to przemyśleć, śmiało.
Choć wiedz, że tu jest bardzo zimno.
Ciało potrzebuje dużo energii, żeby utrzymać organy przy życiu.
- Długo nie pociągniesz. - Czekaj!
Innych członków rodziny Falcone uznano za zaginionych.
Wie, że zabiłeś jej brata. To ona wykończyła rodzinę.
Wyluzuj.
Nie mów tak! Zapewniłam ci alibi!
Kazałeś mi!
Ciszej! Chłopaki nie wiedzą wszystkiego.
Próbujesz upiec zbyt wiele pieczeni.
Teraz tego nie widzisz,
ale dobrze się stało!
Grają, jak im każę.
Luca, rodzina... Sofia też połknęła przynętę.
Komu próbujesz ściemniać?
Ja i dziewczęta.
Wystawiłeś nas!
- Wcale nie. - Myślisz, że to dobrze,
że Kat zna ich imiona i twarze?
Ona po nas przyjdzie.
A ja mam w mieszkaniu Taja.
Co miałem robić? Walnęli towar! Daj spokój!
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.
Musisz tylko jeszcze trochę wytrzymać i po sprawie!
A potem będziemy na szczycie!
Masz to załatwić.
Od tego jestem! Załatwiam!
Nic innego nie robię.
Falcone nie żyją, wielkie mi coś. Wyłącz to gówno.
Jezu Chryste!
Wiem, że was to rusza,
ale oni nie byli jednymi z nas! Nie szanowali nas.
Luca nawet nie znał waszych imion!
To kogo wam brak? Tej chudej cipki, Johnny'ego?
Milosa? Typ nosił wkładki podwyższające.
Na moje oko Sofia wyświadczyła nam przysługę.
Jedna rodzinka z głowy, jeszcze druga.
Odbierzmy, co nasze!
- Jasne? - Tak.
Idziemy. Do roboty.
- Dobra. - Ruchy.
Chodź.
- Idziemy. - Musisz się zająć mamą.
Myślałem, że... pójdę z wami.
- Jestem gotowy. - Wiem, że chcesz walczyć,
ale tylko tobie ufam. Sofia w końcu po nas przyjdzie.
Zrobi wszystko, żeby nas dorwać,
a ja nie mogę...
Mama jest... To wszystko dla niej.
Nie mogę się o nią bać.
Dobra. Ja... zadbam o nią. Słowo.
- Dobra. - Nie wierć się.
Podnieś go.
Wracasz do domciu.
Jak leci, Johnny?
Chcesz już wracać do domu?
Ogrzać się przy ciepłym kominku,
zapalić drogie cygaro...?
A może...
wolisz umrzeć w ciemności, wśród wielkich?
Złotej tabliczki nie gwarantuję,
ale na pewno znajdziemy ci jakąś nieoznakowaną jamę.
Chciała go zostawić.
Tamtej nocy, gdy Isabella umarła,
chciała zostawić Carmine'a.
Nie mów o mojej mamie.
Pamiętasz? Byliście spakowani.
Jechała z tobą i bratem na wycieczkę.
Tak wam powiedziała.
Była moją kuzynką. Kochałem ją. Poprosiła o pomoc.
Przygotowałem wóz. Przy drodze.
A ona się nie zjawiła.
Jesteś zdesperowanym, jebanym łgarzem.
Słowo!
Po co miałbym kłamać?!
Nie chcę rozdrapywać ran.
To przeze mnie była z Carmine'em.
Wiesz, że tak. Ja ich poznałem.
Twój ojciec od razu poczuł miętę.
Twoja mama była piękna.
Taka piękna.
I ten jej śmiech, któremu nie można się było oprzeć.
Nie mogła już być jego żoną.
Nie mogła go znieść.
Wcześniej próbowała odejść, ale wróciła.
Z waszego, kurwa, powodu.
Bez waszej dwójki byłoby jej łatwiej.
Czasem chciałbym...
Trudno.
Stało się.
Zrobił, co zrobił.
A ty dalej dla niego pracowałeś.
Kochałeś ją, a latami byłeś jego zastępcą.
Tak.
A teraz mnie potrzebujesz.
Jeśli chcesz być szefową i wygrać wojnę,
forsa nie wystarczy. Musisz mieć szacunek,
ludzi, którzy będą za ciebie walczyć.
Sama nie przetrwasz tam dnia.
Pomogę ci zdobyć szacunek.
Z twoją mamą się nie udało,
ale tobie pomogę.
Proszę.
Pani Cobb?
To...
Pani Cobb, tu Victor.
Francis?
Rany...
Pani Cobb?
Cześć.
- Cześć. - Tu jesteś.
Czemu tam stoisz? Chodź, kochanie.
Chodź.
Patrz, co znalazłam. Pamiętasz?
Nie, proszę pani.
Twoja rękawica z małej ligi.
- Taka mała. - Przepraszam, jestem...
Jestem... Victor.
Victor. Pracuję z Ozem,
Oswaldem, pani synem.
Miałem do pani zajrzeć.
Wiem, kim jesteś.
Miał mnie odwiedzać, a przysyła obcych.
Kapuję.
Pomóż wstać, na litość boską!
Jasne.
Już.
Co to jest?
Co?
Cholera. Upadłam.
Może ktoś mnie popchnął.
Dobra,
pielęgniarzu, co Oswald ma tam ważniejszego niż ja?
Dziś zaatakuje Maronich.
Maronich?
Coś poplątałeś.
Wykorzysta ich, żeby załatwić Falcone, grubszą rybę.
Oni już nie żyją.
Oswald ich zabił?
Tak.
Nie kłam. Nie umiesz.
To prawda.
Oz...
wszystko zorganizował.
A mnie przysłał, żebym zadbał o pani bezpieczeństwo,
dopóki nie skończy.
Wreszcie.
Dobra.
Będzie mu potrzebna moja pomoc.
Bierzmy się do roboty!
To od Oza, skurwielu!
Nadia! Jak zawsze przyjemność.
Mój syn, teraz.
Z marszu do interesów? Szanuję.
Bruno.
Chodź tu.
Przestań się trząść.
Co mu zrobiliście?
Jest cały. Okaz zdrowia!
Zdejmij taśmę. Niech sam powie.
Podziękuj za chwilę ciszy.
Miejmy to za sobą.
Pokaż grzybki i znikamy.
Sprawdź produkt.
Spokojnie. Uspokój się.
W porząsiu!
Dobra. Bruno wsiądzie za kółko.
Samochód zostanie,
dopóki nie puścisz mojego syna.
Spokojnie. Wiem.
Idź do mamusi.
Przykro mi.
Kurwa!
Strzelaj!
- Kochanie? - Mamo?
Cholera!
Kurwa! Grzyby! Wsiadaj!
Jazda!
BURMISTRZ DON MITCHELL JR. CIĄGŁOŚĆ DLA GOTHAM
- Co jest? Wszystko gra? - Wszystko się zjebało.
Nie, nie. Nie!
Nie, nie, nie.
Nie!
Są martwe!
Wszystkie są, kurwa, martwe!
Tyle?!
- Co jest? - Zniszczone!
Mamy tylko dwa wiadra! Tylko.
Reszta się zjebała!
Jak teraz zbuduję imperium?!
Nie skołujemy więcej?
- Więcej? - Tak.
Niby skąd? Sofia hodowała je miesiącami!
Zanieś do kabiny.
Podkręć ogrzewanie! Mają mieć ciepło.
Masz.
Daj je do auta. Zacznę działać.
Chcę to usłyszeć, Mikey.
Mikey nie żyje, zasrańcu.
Dzięki za klucze, Oz.
Bez nich bym się nie wyrwał.
Amatorska łajza.
Nigdzie się przede mną nie ukryjesz.
Nigdzie!
Po tobie!
Po mnie?
Zabawne.
Zrób coś dla mnie, Sal.
Zadzwoń do żony. Sprawdź, czy odbierze.
Okradłeś niewłaściwego faceta.
Kurwa!
- Oz. - Co z nią?
Ona... ona...
- Mów! - Dobrze. Śpi.
Kiedy będziesz?
Zrobiło się gorąco.
Musisz wywieźć mamę.
Torba stoi w kuchni, za wywietrznikiem.
Weź, co zdołasz, w tym leki.
Nie zapomnij leków!
Wiesz, jaka jest.
- Co się stało? - Zrób to i tyle!
Dokąd mamy jechać?
Nie wiem.
Gdzieś, gdzie nie będą szukać.
Po prostu wsiądź do samochodu.
Słyszysz? I jedź.
Dobra. Znajdę...
bezpieczne miejsce i zadzwonię, jak dojadę.
- Dobra. - Możesz na mnie liczyć.
Dobra?
- Zajmę się tym. - Zrób to.
Tak?
Sofio.
Co ty tu robisz?
Przyszła policja. Pytali o ciebie.
Nic nie powiedziałem.
Czego chcesz?
Jestem zajęta.
Terapia już chyba za nami.
Tak.
Masz rację.
Co do mnie też.
Ale to nie za kontrolą tęsknię.
Zobaczyłem wiadomości i wiedziałem, że to ty.
Zrobiłaś, co musiałaś.
I widzę, co ci to dało.
Ulgę.
Też chcę ją poczuć.
Z tobą.
Chcę mieć swój udział w tym, co nadejdzie.
Jeśli mnie przyjmiesz.
Ej!
Zamknąć mordy.
Pani ma coś do powiedzenia.
Dzięki, Johnny.
Siadajcie.
Najpierw kwestie oczywiste.
To ja zagazowałam rodzinę.
Chryste!
Zabiłam ich.
I jestem taka szczęśliwa, że nie żyją.
Moja rodzina pozbyła się mojej matki jak śmiecia.
Ze mną zrobili to samo.
I mówiąc szczerze,
specjalnie się nie różnicie.
Żaden z was nie jest gangsterem.
Poza Johnnym.
Cała reszta...
to pionki.
Nieistotne, zbędne.
Moja mama nazywała się Isabella Gigante.
Mało o niej mówili, gdy umarła,
bo uosabiała siłę, której Falcone nie zdołali okiełznać.
Od dzisiaj spuścizna mojego ojca jest martwa
i nigdy więcej nie wymówimy jego imienia.
Od tej chwili...
jestem Gigante, a to nowa rodzina!
Co robisz?
Rodzina, dla której nie będziecie mięsem armatnim
w bezsensownej wojnie przeciwko Maronim, którą za chwilę zakończę.
Dobrze. Sofio,
nie działajmy pochopnie.
Jak wiadomo, mamy do wyrównania rachunki...
To...
należało do mojego ojca,
który zbił majątek na waszej pracy.
Wy zajmowaliście się brudną robotą, a oni trzymali forsę dla siebie.
Jeśli do mnie dołączycie,
stworzymy nową rodzinę.
Będę wam płacić tyle, ile jesteście warci.
Więcej, niż kiedykolwiek widzieliście.
Pani Gigante?
Śmiało.
Co tu robimy?
Mówiłeś, że Oswald przejmuje władzę.
Przejmuje, ale z Maronimi się popieprzyło
i mamy być gdzieś, gdzie nie będą szukać.
Szybko! Bierzcie wszystko,
co zostało w tej dziurze.
A Crown Point wszyscy mają gdzieś.
Milutko.
Parking dla VIPów.
Przebijemy się.
Sprawdźcie, czy wszystko wzięliście.
- Nic nie zostaje! - Jasne.
Cholera!
Ej!
Nie mogą nas zobaczyć.
Chodźmy.
- Chodźmy. - Co ci zrobił,
- że lejesz po gaciach? - Cicho!
Chodźmy.
Teraz.
Proszę.
To... Squid.
Zły człowiek.
Rządzi handlem kroplami i nie tylko.
Francis, musimy zejść z ulicy.
Tam. Gotowa?
Dokąd mnie prowadzisz?
Do mieszkania Calvina.
Mojego kumpla. Ostrożnie. To do rozbiórki.
Chodźmy.
Brak światła?
Tak.
Co się stało?
Tak mieszkałam z chłopcami.
Okropnie tu.
Ja mieszkałem tam.
Eastside jest przeklęte.
Odbiera ci wszystko.
- Jesteś sama? - Co się stało?
Oz, skarbie, co ci zrobili?
Chodź. Chodź tu.
Zbieraj rzeczy.
Musimy się przyczaić.
Vic czeka w Crown Point przy zoo.
- W Crown Point? - Wiem, ale tylko tam
Sal i Sofia nie mają dojść.
- Sal? Boże! - I jeszcze coś.
Nie będziemy tam tylko ja i Vic.
Nigdzie z tobą nie idę.
Nie mogę.
Siedzieliśmy w tym razem.
Nie wierzę, że robisz to teraz!
Dokąd pójdziesz?
Masz jakiegoś ważniaka, którego wybrałaś dla forsy?
Mieliśmy układ.
Dbamy o siebie, nie kantujemy się.
Dlatego to działało.
I tyle?
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?! Nagle nie działa?!
Po wszystkim, co, kurwa, zrobiłem?! Chryste!
Kurwa!
Jestem idiotą!
Pieprzonym głupkiem.
- Głupolem. - Nie!
Masz cel, kotku.
Wiem, że niedługo znów będziesz na topie.
Wiesz, że jestem twoja,
ale na razie będę cię tylko spowalniać.
Cholera! Od tyłu!
Nie! Nie!
Wolność zawsze kosztuje, prawda?
Siadaj, Salvatore.
Odlotowa kryjówka.
Widzę, że lubisz drewno.
Antonucci!
Jedzenie nie lubi transportu.
Ojciec powtarzał, że jesteś zbyt sentymentalny, a przez to słaby.
Chyba nie rozumiał, dlaczego tak bardzo dbałeś o rodzinę.
Bo wy, Falcone, pożeracie swoich.
I to wy mieliście słuszność.
10 lat temu nędzny szofer naopowiadał o mnie bredni.
Sprzedał mnie, córkę dona,
i dostał za to nagrodę.
A teraz jesteśmy tutaj,
skrzywdzeni przez tego samego człowieka.
A ty...
odpuściłbyś?
Wyrwałbym mu jęzor i cisnął sępom.
Tak myślałam.
Przykro mi z powodu twojej żony i syna.
Czemu tu przyszłaś? Czego chcesz?
Zakończyć wojnę między naszymi rodzinami.
Nie zabiję cię.
Dlaczego?
Bo Oz chciałby, żebym to zrobiła.
- Falcone i Maroni to wrogowie. - Falcone już nie istnieją.
Proponuję ci sojusz.
Połączymy się, Maroni i Gigante,
pokażemy siłę.
Zabijemy Oza
i przejmiemy miasto.
Razem.
Oswald.
Przepraszam, mamo.
Czuję, że cię zawiodłem.
Bo zawiodłeś.
To tymczasowe lokum.
Myślę nad kolejnym ruchem.
Tak.
Mój synek.
Z wielkimi marzeniami.
Jak jego ojciec.
Nie, mamo.
Nie jestem jak on.
Naprawię to.
Znowu mieszkamy pod jednym dachem. Jak kiedyś.
Próbujesz mnie zabić?
Ochronić.
Tak jest lepiej, razem.
Sprowadziłeś mnie tu,
żeby pokazać mi,
co straciłam.
Ja też ich straciłam.
Co to za facet, który nie potrafi zadbać o własną matkę?
Zostaw mnie.
Zostaw!
Nie śpię!
Kurwa, Oz! Cholera!
- Zasnąłem... - Przestań.
Dobra robota.
Wiem, że też nie chcesz tu być, ale to mądry ruch. Crown Point.
Mówiłem, że dostanie apartament.
Z najlepszym widokiem.
Podobno gdzieś tu mieszkaliście?
Dwa pokoje bez windy.
Coś jak ta nora.
To Jacka.
Benny nie grał.
Co się z nimi stało?
Z twoimi braćmi.
Miasto ich zabrało.
Jak twoją rodzinę.
I nic nie mogłem zrobić.
Byłem...
za słaby.
Bracia i ja w kółko pakowaliśmy się w kłopoty.
Wtedy, w dzieciństwie, mieliśmy całe miasto.
Do zabawy.
POKÓJ CHŁOPCÓW
OPŁATA ZA PRZEJAZD
Młody,
chodź.
Słyszałeś o podziemnych tramwajach?
- To tu. - Nie.
TRAMWAJE GOTHAM
Ja i bracia w kółko się tu bawiliśmy.
Tunele są wszędzie.
Dają dostęp do całego miasta.
- Chodź. - Długo tu są?
Zamknięto je, gdy byłem mały. Chciwi politycy zagarnęli fundusze
i tramwaje przestały jeździć.
Kopę lat.
O w mordę!
Niewiarygodne, co?
Trzeba trochę pracy, żeby wszystko wyszykować,
ale gdy to zrobimy...
Młody!
Czujesz? Wilgotno i ciemno.
Wiesz, co rośnie w takich miejscach?
Grzyby?
Bingo!
Grzyby.
Witaj w naszej nowej bazie.
Co za miejsce!
Znaleźliśmy dom.
PINGWIN
Tekst polski: Wojtek Stybliński