1
00:00:13,388 --> 00:00:17,100
Сум ти кажал за Рекс Калабрезе?
- Не.

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,856
Го водеше моето маало кога бев дете.

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,485
Имаше златен Кадилак
со бели кожни седишта.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,655
Убав беше.

5
00:00:30,780 --> 00:00:34,826
Кога ќе поминеше по улица, се чувствуваше
како блокот да е благословен.

6
00:00:35,827 --> 00:00:40,081
Тоа не беше обична кола,
туку ебана кочија.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,086
Направи едно куцо дете
да почувствува дека може да биде крал.

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,341
Крај на една ера.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
Ајде.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
А Софија? Сега кога знае...
- Софија?

11
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
Женската е трн што не боцка, дете.

12
00:00:59,642 --> 00:01:02,604
Ќе си ги вратиме печурките,
нема да ѝ пречи.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,107
Извини, Оз.
- За што?

14
00:01:06,232 --> 00:01:07,776
Што ти ја удрив кочијата.

15
00:01:08,943 --> 00:01:14,282
Имав само една шанса. Знаеш?
Го гледам тоа сега.

16
00:01:14,407 --> 00:01:18,370
Се врати, Вик.
Се жртвуваше за мене.

17
00:01:19,245 --> 00:01:24,084
Сто Масератија не можеа да го заменат тоа.
Иако овој беше прилично проклето блиску.

18
00:01:24,209 --> 00:01:29,756
Сега сме јас и ти, дете, до крај.
Нели е време да добиеме малку почит?

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,884
Ајде да одиме.

20
00:01:33,009 --> 00:01:35,720
Ми се допаѓа.
Еве ни го превозот.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
Добре дојдовте на забавата, момци.
- Оз, твојата кола!

22
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Што да правиш.
Само добрите умираат млади.

23
00:01:50,568 --> 00:01:53,405
Слушај. Кога јас јадам, и вие јадете.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Така отсекогаш било, нели?
- Јасно.

25
00:01:55,865 --> 00:01:57,992
Добро. Имам нешто убаво.

26
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Нова дрога, домашна. Ќе ве вклучам.

27
00:02:01,663 --> 00:02:05,542
Марони ми ја зедоа пред мене.
- Па, како ќе ја вратиме?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
Ебате!
- Еј, слушајте.

29
00:02:08,545 --> 00:02:11,923
Марони имаат огромна слепа точка
што моли да биде искористена.

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Дојди. Види го ова.

31
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
Како е, друже?

32
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Ќе добијам нова тетоважа
од легендата на Чикано...

33
00:02:19,639 --> 00:02:22,642
Таџ Марони, наследникот
на тронот на Сал.

34
00:02:22,767 --> 00:02:27,480
...да ви кажам дека ние, Марони,
ќе си го вратиме она што ни беше одземено.

35
00:02:27,605 --> 00:02:29,983
Овој глупак моли да си го добие.

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
Еј!
- Што, бе?

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Мајки!
- Мој е!

38
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
Немој да си одиш.

39
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
Стој!

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,812
Еј, биди мирен, гомно едно.

41
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
Ќе се заебеш, брат.

42
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
Се зезаш со погрешна фамилија!

43
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Мајка ми и татко ми нема да дозволат...

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
На тоа сметам.

45
00:03:22,118 --> 00:03:28,124
ПИНГВИН

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,098
Што сакаш?
- Го сакам тоа што е мое.

47
00:03:44,432 --> 00:03:48,061
Тоа што жена ти ми го украде.
Ги сакам моите ебани печурки.

48
00:03:48,186 --> 00:03:52,399
Нашиот син не е пион. Има кодекс.

49
00:03:52,524 --> 00:03:55,944
Така ли? Сум го зел погрешниот Марони?

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Нема да ни се закануваш!

51
00:03:57,612 --> 00:04:02,242
Аман, Сал! Не ми се курчи!
Не заборавај кого имам дома.

52
00:04:13,128 --> 00:04:16,381
Се среќаваме рано, пред изгрејсонце,
за размената.

53
00:04:16,506 --> 00:04:19,467
Гледај моите печурки да се спремни.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
Ова нека остане меѓу нас.

55
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Само ти, јас и Таџ.
- Не. Жена ми не оди сама.

56
00:04:25,598 --> 00:04:29,602
Добро. Ќе ти дозволам да земеш еден чувар,
Надја, зашто сум господин.

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Сал.

58
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
Човеков е полн со срања. И двајцата
знаеме дека ќе нѐ изневери.

59
00:04:36,484 --> 00:04:40,488
Ќе бидеме спремни, љубов моја.
Верувај ми.

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Почитувај го договорот
и Таџ ќе биде добро.

61
00:04:49,706 --> 00:04:52,751
А сега, имаме договор или што?

62
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
До цело обезбедување, пријавете се во
администрацијата пред крајот на смената.

63
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
Единаесет часот. Црвена јакна.

64
00:05:15,565 --> 00:05:19,903
Ударни вести, трагедија во домот на
покојниот мафијашки бос Кармајн Фалконе.

65
00:05:20,028 --> 00:05:22,405
Ајде. Треба да одам на друго место.

66
00:05:22,530 --> 00:05:28,286
Софија Фалконе, ќерката на Кармајн,
е една од потврдените преживеани.

67
00:05:28,411 --> 00:05:32,874
Готамската полиција допрва треба да објави
резултати од нивната рана истрага,

68
00:05:32,999 --> 00:05:36,086
но овие смртни случаи следат
по период на интензивно насилство

69
00:05:36,211 --> 00:05:39,839
помеѓу криминалните фамилии
Фалконе и Марони.

70
00:05:58,233 --> 00:06:03,029
ДЕТСКИ ДОМ “БРУКСАЈД“

71
00:06:04,239 --> 00:06:05,281
Г-це Фалконе?

72
00:06:08,284 --> 00:06:10,370
Ве молам, претпочитам “Софија“.

73
00:06:10,495 --> 00:06:13,915
Началник Бок
од Готамската полиција.

74
00:06:16,543 --> 00:06:20,171
Можеме ли...?
- Да.

75
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
Рековте дека останавте
во стаклената градина цела ноќ.

76
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Јас и Џиа, да.

77
00:06:28,763 --> 00:06:33,101
Имаше расправија меѓу чичко ми Лука
и братучед ми Џони.

78
00:06:33,226 --> 00:06:38,356
Карла ме замоли да ја одведам Џиа надвор,
подалеку од нив.

79
00:06:38,481 --> 00:06:40,275
За што беше расправијата?

80
00:06:43,278 --> 00:06:48,408
Слушнав само мал дел.
Нешто за сопругата на Лука, Тина.

81
00:06:49,909 --> 00:06:55,206
Имаше гласини за афера, но јас...

82
00:06:56,750 --> 00:06:59,461
Ситуацијата не беше добра
за младо девојче.

83
00:06:59,586 --> 00:07:01,838
Џони Вити не е меѓу загинатите.

84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Имате идеја каде да го најдеме?

85
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Жалам, не.

86
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Сигурно си заминал синоќа.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Не се вратив внатре сѐ до утрово.

88
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
И тогаш...

89
00:07:19,606 --> 00:07:22,275
ги видов телата. Извинете.

90
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
Ужасно сомнително, нели?

91
00:07:26,988 --> 00:07:31,034
Угледна криминална фамилија во Готам
збришана од истекување на гас?

92
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
Сакате да одговорам на тоа прашање?

93
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
Кажете ми,

94
00:07:43,088 --> 00:07:47,550
дали е вообичаено началник на полиција
да одговара на домашни повици?

95
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
Доста сме оддалечени од градот.

96
00:07:49,678 --> 00:07:54,557
Се надевам не дојдовте во мојот дом за да
ме обвините за смртта на мојата фамилија.

97
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Нова ера е во Готам, г-це Фалконе.

98
00:07:57,060 --> 00:08:00,563
Новоизбраниот градоначалник доби мандат
да стави крај на ѓубрето во градов.

99
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
Па дојдовте лично да видите.

100
00:08:07,278 --> 00:08:10,782
И претпоставувам после ќе одите
на пиво со вашите луѓе?

101
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Да прославите?

102
00:08:12,992 --> 00:08:16,413
Можеби ќе си менувате фотографии
од моите мртви роднини?

103
00:08:17,414 --> 00:08:22,919
Или ќе ги продадете на весникот за да
го надоместите целото изгубено мито?

104
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
Ја вршиме нашата должност.

105
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Ако се чуете со Џони Вити,
јавете ни се.

106
00:08:34,055 --> 00:08:36,016
Сочувство за вашата загуба.

107
00:08:54,617 --> 00:08:56,411
Полицајците те бараат, Џони.

108
00:08:58,580 --> 00:09:02,709
Но имам чувство дека повеќе сакаат
да те најдат мртов отколку жив.

109
00:09:04,919 --> 00:09:06,588
Не изгледаш многу добро.

110
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
Што ти е?

111
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Нездрава си.

112
00:09:22,937 --> 00:09:25,440
Каков човек си ја убива целата фамилија?

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,735
Ми треба кеш
што не може да се следи.

114
00:09:29,736 --> 00:09:33,114
Знам дека татко ми
го чуваше некаде блиску.

115
00:09:33,239 --> 00:09:38,119
Само покажи ми каде и ќе те пуштам.
- Сигурно.

116
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
Мислиш дека сум ебан идиот?

117
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Истиот момент кога ќе ти покажам,
ќе ме убиеш.

118
00:09:47,754 --> 00:09:51,925
Затоа, убиј ме сега.
- Те молам, Џони.

119
00:09:53,677 --> 00:09:55,053
Не си толку храбар.

120
00:09:56,680 --> 00:09:59,849
Но ако ти треба повеќе време
за размислување, го имаш.

121
00:10:02,894 --> 00:10:06,064
Но, да знаеш,
овде долу знае да биде многу студено.

122
00:10:06,189 --> 00:10:11,528
А бидејќи твоето тело треба
да ги одржува органите да работат...

123
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
нема да издржиш долго.
- Чекај!

124
00:10:18,660 --> 00:10:22,997
Неколку членови на фамилијата Фалконе се
водат како исчезнати, меѓу кои и Џони...

125
00:10:23,123 --> 00:10:26,501
Знае дека си го убил брат ѝ
и сега ја уби целата нејзина фамилија.

126
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Кукло, опушти се.

127
00:10:27,877 --> 00:10:31,673
Не ми кажувај да се опуштам.
Јас ти бев алиби, Оз.

128
00:10:31,798 --> 00:10:32,966
Ти ме натера.

129
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
Потивко!
Момците не ги знаат сите детали.

130
00:10:36,469 --> 00:10:38,555
Премногу работи ти висат на глава.

131
00:10:38,680 --> 00:10:42,851
Знам дека сега не можеш да видиш,
но сето ова срање што се случува е добро.

132
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Јас го поттикнав.

133
00:10:44,686 --> 00:10:48,356
Лука, фамилијата...
Софија само се фати на мамката.

134
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Дали знаеш кога претеруваш со глупости?

135
00:10:51,276 --> 00:10:54,446
Јас и девојките. Мавташе со нас пред неа.

136
00:10:54,571 --> 00:10:57,073
Не е така.
- Мислиш дека тоа е добро?

137
00:10:57,198 --> 00:11:00,744
Бесачот ги знае нивните имиња,
нивните лица.

138
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
Сега сме ѝ на мета.

139
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
А Таџ Марони седи во мојот стан.

140
00:11:06,207 --> 00:11:11,046
Што требаше да направам?
Ми го украдоа срањето. Ајде, кукло.

141
00:11:11,171 --> 00:11:14,591
Ништо нема да ти се случи.
Нема да дозволам.

142
00:11:14,716 --> 00:11:18,887
Само барам да издржиш уште малку.

143
00:11:19,012 --> 00:11:22,265
А после јас и ти ќе бидеме
на врвот на светот, душо.

144
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
Сакам да го средиш ова.

145
00:11:24,351 --> 00:11:27,312
Тоа го правам, ги средувам работите.
Нели е така?

146
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
Само тоа го правам.

147
00:11:40,033 --> 00:11:44,079
“Членовите на фамилијата Фалконе
се мртви“. Исклучи го тоа срање.

148
00:11:45,372 --> 00:11:46,706
Аман.

149
00:11:47,791 --> 00:11:50,543
Види, знам дека ова срање е мрачно.

150
00:11:50,669 --> 00:11:54,631
Но, тие идиоти не ни беа пријатели.
Никогаш не нѐ унапредија.

151
00:11:55,840 --> 00:11:58,385
Лука Фалконе не ви ги знаеше ни имињата.

152
00:11:59,969 --> 00:12:04,140
Па, кој ви фали?
Онаа мршава пизда Џони Вити?

153
00:12:04,808 --> 00:12:08,603
Милош? Носеше потполнки во чевлите.
Сите знаевме.

154
00:12:09,771 --> 00:12:13,191
Како што гледам,
Софија ни направи услуга.

155
00:12:13,942 --> 00:12:16,569
Една фамилија падна,
уште една остана.

156
00:12:17,362 --> 00:12:20,281
Да си го вратиме она што ни припаѓа.
Важи? -Важи.

157
00:12:20,407 --> 00:12:23,243
Бегајте оттука. Да одиме.
- Ајде.

158
00:12:23,368 --> 00:12:26,705
Ајде.
Ти, дојди ваму.

159
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
Ќе ми требаш кај мајка ми.

160
00:12:30,458 --> 00:12:35,255
Оз, мислев дека ќе бидам
со тебе и со момците.

161
00:12:35,880 --> 00:12:38,133
Спремен сум.
- Знам дека сакаш да дојдеш.

162
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
Но, не можам да верувам никому.
А Софија ќе дојде по нас.

163
00:12:42,095 --> 00:12:46,725
Било денес или утре, таа ќе направи
сѐ што треба и не можам да имам...

164
00:12:46,850 --> 00:12:51,771
Мајка ми е...
Знаеш, таа е она што ме одржува.

165
00:12:53,148 --> 00:13:00,155
Морам да знам дека е добро.
- Да, добро. Ќе се грижам за неа. Ветувам.

166
00:13:02,282 --> 00:13:05,368
Биди мирен. Доста мрдаш.
- Стани го.

167
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
Ајде да те вратиме дома.

168
00:13:30,060 --> 00:13:31,603
Како си, Џони?

169
00:13:33,772 --> 00:13:36,483
Спремен си да се вратиш во куќата?

170
00:13:36,608 --> 00:13:40,820
Ќе можеш да се згрееш покрај убав оган,

171
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
да запалиш скапа пура.

172
00:13:47,410 --> 00:13:53,583
Или сакаш да умреш овде во темнина,
со сите великани?

173
00:13:57,545 --> 00:14:01,466
Не можам да гарантирам дека ќе добиеш
една од овие златни плочки,

174
00:14:01,591 --> 00:14:05,929
но сигурна сум дека ќе ти најдеме некаде
многу убава необележана дупка.

175
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Таа ќе го напуштеше.

176
00:14:11,393 --> 00:14:16,106
Ноќта кога Изабела умре.
Таа ќе го напуштеше Кармајн.

177
00:14:16,231 --> 00:14:17,857
Не зборувај за мајка ми.

178
00:14:17,982 --> 00:14:21,111
Се сеќаваш, нели?
Бевте спакувани и спремни да одите.

179
00:14:21,236 --> 00:14:24,698
Ќе ве одведеше тебе и брат ти на патување.

180
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
Така ви кажа таа.

181
00:14:28,034 --> 00:14:32,330
Ми беше братучетка. Ја сакав.
Побара моја помош.

182
00:14:32,956 --> 00:14:36,001
Имав ебана кола што чекаше
неколку блока подалеку,

183
00:14:36,126 --> 00:14:37,460
но никогаш не се појави.

184
00:14:39,087 --> 00:14:44,342
Ти си очаен ебан лажго.
- Се колнам.

185
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Веќе немам причина да лажам.

186
00:14:53,059 --> 00:14:56,021
Не сакам уште повеќе
да ти нанесувам болка, Софија.

187
00:14:57,313 --> 00:14:59,274
Таа беше со Кармајн поради мене.

188
00:15:00,400 --> 00:15:03,445
Го знаеше тоа, нели? Јас ги запознав.

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,575
А татко ти веднаш се вљуби во неа.

190
00:15:09,701 --> 00:15:11,870
Боже, колку беше убава мајка ти.

191
00:15:14,414 --> 00:15:15,915
Беше толку убава.

192
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
И како само се смееше,
веднаш ќе паднеше на неа.

193
00:15:25,550 --> 00:15:29,262
Но, веќе не можеше да поднесе
да му биде сопруга.

194
00:15:29,387 --> 00:15:31,306
Едноставно не можеше да поднесе.

195
00:15:33,058 --> 00:15:37,020
Еднаш пред тоа се обиде да замине,
но веднаш се врати.

196
00:15:38,605 --> 00:15:40,940
Веднаш се врати поради вас, децата.

197
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Ќе ѝ беше многу полесно
да не бевте вие двајца.

198
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
Понекогаш посакувам...

199
00:16:00,752 --> 00:16:01,836
Готово е.

200
00:16:03,213 --> 00:16:07,175
Она што е направено е направено.
Она што тој го направи е готово.

201
00:16:10,261 --> 00:16:12,305
Но ти продолжи да работиш за него.

202
00:16:13,473 --> 00:16:17,102
Ја сакаше толку многу
што со години му беше подшеф.

203
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Да.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Да.

205
00:16:25,735 --> 00:16:28,863
Но, сега ти требам, Софија. Ти требам.

206
00:16:29,823 --> 00:16:32,534
Сакаш да бидеш шеф?
Сакаш да победиш во оваа војна?

207
00:16:32,659 --> 00:16:35,370
Парите не се доволни. Ти треба почит.

208
00:16:35,495 --> 00:16:37,664
И војници кои ќе сакаат
да се борат за тебе.

209
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Ако одиш сама,
нема да издржиш ниту еден ден.

210
00:16:40,709 --> 00:16:43,294
Можам да ти ја дадам таа почит.

211
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Не можев да ѝ помогнам на мајка ти.

212
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Дај да ти помогнам.

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Ајде.

214
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Г-ѓо Коб?

215
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Јас...

216
00:17:09,237 --> 00:17:11,948
Г-ѓо Коб, Виктор е.

217
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Френсис?

218
00:17:31,676 --> 00:17:33,345
Леле... Не.

219
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Г-ѓо Коб.

220
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Здраво.
- Еј, дојде.

221
00:18:02,874 --> 00:18:06,336
Зошто си таму? Дојди овде, душо.

222
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
Дојди.

223
00:18:10,507 --> 00:18:13,593
Види што најдов. Се сеќаваш на ова?

224
00:18:15,679 --> 00:18:17,263
Не, госпоѓо.

225
00:18:17,389 --> 00:18:19,891
Твојата ракавица од малата лига.

226
00:18:20,016 --> 00:18:23,770
Види колку е мала...
- Извинете, јас сум... Јас сум...

227
00:18:25,271 --> 00:18:27,482
Јас сум Виктор.

228
00:18:27,607 --> 00:18:31,861
Јас сум Виктор. Работам со Оз.

229
00:18:31,986 --> 00:18:34,114
Освалд? Син ви.

230
00:18:34,239 --> 00:18:38,993
Ме испрати овде да ве проверам.
- Знам кој си.

231
00:18:40,662 --> 00:18:43,873
Му велам на син ми да доаѓа почесто,
а праќа непознати.

232
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
Сфаќам.

233
00:18:49,504 --> 00:18:51,715
Па, помогни ми да станам.

234
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Добро. Ајде.

235
00:19:01,641 --> 00:19:04,185
Што е ова?
- Што? Не знам.

236
00:19:04,728 --> 00:19:07,355
Срање. Па, паднав.

237
00:19:09,149 --> 00:19:10,608
Можеби ме турнаа.

238
00:19:15,655 --> 00:19:16,698
Па...

239
00:19:18,742 --> 00:19:22,162
Сестро, што прави Освалд
што е поважно од мене?

240
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Тргнува против Марони.

241
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Марони?

242
00:19:30,170 --> 00:19:32,088
Не, душо, погрешно си сфатил.

243
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
Ги работи за да стигне до Фалконе.
Тие се поголемите риби.

244
00:19:38,261 --> 00:19:39,471
Тие се сите мртви.

245
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Тој ли беше? Освалд ги убил?

246
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
Да.

247
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Не ме лажи. Не те бидува.

248
00:19:54,694 --> 00:19:55,820
Вистина е.

249
00:19:58,782 --> 00:19:59,991
Оз...

250
00:20:01,159 --> 00:20:02,869
Оз го направи ова.

251
00:20:02,994 --> 00:20:08,792
Затоа сега сум овде,
за да се уверам дека сте безбедна

252
00:20:08,917 --> 00:20:10,627
додека сето ова се одвива.

253
00:20:11,252 --> 00:20:14,547
Конечно. Добро, тогаш.

254
00:20:14,673 --> 00:20:18,885
Значи, ќе му треба моја помош, нели?

255
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
Еј, ајде да одиме!
Ајде да го направиме ова!

256
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Ова ти е од Оз.

257
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Надја, Надја, Надја.
Секогаш ми е задоволство.

258
00:21:24,743 --> 00:21:26,536
Мојот син. Веднаш.

259
00:21:27,245 --> 00:21:29,873
Право на бизнис, а?
Го почитувам тоа.

260
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
Бруно.

261
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Дојди.

262
00:21:39,549 --> 00:21:41,801
Аман, доста се тресеш.

263
00:21:47,349 --> 00:21:49,059
Што си му направил?

264
00:21:49,184 --> 00:21:52,020
Добар е. Жив и здрав.

265
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Тргни му ја лентата.
Сакам да го слушнам тоа од него.

266
00:21:55,148 --> 00:21:58,568
Ти правам услуга. Син ти многу зборува.
Сите сакаме ова брзо да заврши.

267
00:21:58,693 --> 00:22:02,072
Само да ги видам печурките
и си одиме.

268
00:22:04,908 --> 00:22:06,701
Бруно, провери го производот.

269
00:22:18,797 --> 00:22:21,966
Смири се. Опушти се. Боже.

270
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Во ред е!

271
00:22:24,511 --> 00:22:28,014
Надја. Мојот пријател Бруно
ќе влезе во камионот...

272
00:22:28,139 --> 00:22:32,769
Тој камион не мрда...
додека син ми не биде ослободен.

273
00:22:32,894 --> 00:22:35,313
Опушти се, Надја. Знам.

274
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
Оди кај мама.

275
00:22:51,913 --> 00:22:53,206
Многу ми е жал.

276
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
Ебате!

277
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
Убиј ги!

278
00:23:15,270 --> 00:23:16,479
Душо?
- Мамо?

279
00:23:19,065 --> 00:23:20,316
Срање!

280
00:23:48,678 --> 00:23:51,389
Заеби! Шампињоните! Влези во камионот!

281
00:23:54,434 --> 00:23:55,727
Оди, оди!

282
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
ГРАДОНАЧАЛНИКОТ ДОН МИЧЕЛ ЏУНИОР
КОНТИНУИТЕТ ЗА ГОТАМ

283
00:24:23,755 --> 00:24:28,343
Срање, што се случи? Добро си?
- Беше заебано. Нѐ зафркнаа.

284
00:24:33,556 --> 00:24:36,393
Не, не, не. Не!

285
00:24:37,560 --> 00:24:38,687
Не, не, не.

286
00:24:41,940 --> 00:24:43,608
Не!

287
00:24:45,402 --> 00:24:47,862
Овие се мртви, ебате!

288
00:24:47,987 --> 00:24:49,656
Сите се мртви!

289
00:24:52,867 --> 00:24:53,868
Тоа е тоа?

290
00:24:53,993 --> 00:24:56,538
Оз, што е работата?
- Уништени се.

291
00:24:56,663 --> 00:25:01,042
Бруно, имаме две кофи. Само толку.
Останатото е уништено.

292
00:25:01,710 --> 00:25:04,379
Не се гради проклета империја
со две ебани кофи.

293
00:25:04,504 --> 00:25:06,756
Не можеме да добиеме повеќе?
- Повеќе?

294
00:25:06,881 --> 00:25:11,219
Од каде, Ник?
Софија го работи ова срање со месеци.

295
00:25:11,344 --> 00:25:13,805
Однеси ги во камионот.
Земи го ова срање.

296
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
Зголеми ја топлината! Нека се на топло.

297
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
Јави се.

298
00:25:20,353 --> 00:25:23,398
Стави ги одзади во комбито.
Ќе почнам со работа.

299
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
Мајки, кажи ми нешто добро.

300
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Мајки е мртов, кучко.

301
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
Фала за клучевите, Оз.

302
00:25:32,115 --> 00:25:35,326
Никогаш немаше да излезам без нив.

303
00:25:35,452 --> 00:25:37,620
Посран аматер!

304
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Нема место каде што
не можам да те најдам сега.

305
00:25:42,542 --> 00:25:43,752
Нема место, Оз!

306
00:25:45,462 --> 00:25:48,131
Готов си!
- Готов, а?

307
00:25:49,841 --> 00:25:51,384
Интересно.

308
00:25:51,509 --> 00:25:53,303
Направи ми услуга, Сал.

309
00:25:53,428 --> 00:25:56,306
Јави ѝ се на сопругата.
Види дали ќе ти одговори.

310
00:25:59,517 --> 00:26:01,978
Украде од погрешен човек.

311
00:26:06,483 --> 00:26:07,609
Ебате.

312
00:26:18,244 --> 00:26:20,080
Оз.
- Како е таа?

313
00:26:20,205 --> 00:26:24,668
Да, не, таа е... Таа е...

314
00:26:24,793 --> 00:26:28,046
Вик, како е?
- Добро е, само спие.

315
00:26:29,798 --> 00:26:31,174
Кога ќе дојдеш?

316
00:26:33,510 --> 00:26:36,304
Види, имам многу проблеми, па...

317
00:26:38,973 --> 00:26:41,226
Тргни ја мајка ми од таму.

318
00:26:41,351 --> 00:26:44,771
Во кујната има спремна торба,
зад отворот за вентилација во оставата.

319
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
Земи ја торбата и нејзините лекови.

320
00:26:47,399 --> 00:26:49,567
Не ги заборавај лековите!
Нема да ѝ се допадне.

321
00:26:49,693 --> 00:26:51,444
Виде каква може да стане.

322
00:26:52,654 --> 00:26:55,949
Што се случи?
- Аман, Вик, само направи го тоа, јасно?

323
00:26:57,033 --> 00:26:58,993
Па, каде да одиме?

324
00:27:03,123 --> 00:27:04,249
Не знам.

325
00:27:06,626 --> 00:27:11,047
Мора да биде некаде каде што никој нема
да помисли да бара. Знаеш?

326
00:27:11,172 --> 00:27:13,800
Само... Само влезете во колата.

327
00:27:13,925 --> 00:27:15,093
Само вози.

328
00:27:15,218 --> 00:27:17,470
Добро, да. Јас ќе...

329
00:27:18,471 --> 00:27:23,018
Ќе најдам место кое е безбедно
и ќе ти се јавам кога ќе стигнам таму.

330
00:27:23,143 --> 00:27:26,938
Да, добро, добро.
- Еј, Оз, ќе го средам ова.

331
00:27:27,605 --> 00:27:28,606
Добро?

332
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
Ќе се грижам за неа.
- Да, грижи се.

333
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Да?

334
00:28:02,640 --> 00:28:03,641
Софија.

335
00:28:15,362 --> 00:28:16,821
Што правиш овде?

336
00:28:19,741 --> 00:28:23,078
Полицијата дојде кај мене,
ме прашуваа за тебе.

337
00:28:25,830 --> 00:28:27,165
Не кажав ништо.

338
00:28:28,333 --> 00:28:29,834
Што сакаш, Џулијан?

339
00:28:29,959 --> 00:28:32,087
Затоа што сум зафатена,

340
00:28:32,212 --> 00:28:34,798
и веќе ја поминавме точката
за анализирање.

341
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Да.

342
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Во право си.

343
00:28:43,139 --> 00:28:44,641
И беше во право за мене.

344
00:28:48,061 --> 00:28:50,230
Но, не ми фали контролата.

345
00:28:52,232 --> 00:28:55,318
Кога видов на вести што се случило,
знаев дека си ти.

346
00:28:56,778 --> 00:28:59,447
Дека го направи тоа
што мораше да го направиш.

347
00:29:00,448 --> 00:29:03,702
Веќе можам да видам што ти донесе тоа.

348
00:29:05,578 --> 00:29:06,663
Ослободувањето.

349
00:29:09,582 --> 00:29:12,544
И јас би сакал да го почувствувам тоа.

350
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
Со тебе.

351
00:29:16,423 --> 00:29:18,925
Би сакал да бидам
дел од што и да е следно.

352
00:29:22,012 --> 00:29:23,221
Ако ме прифатиш.

353
00:29:40,780 --> 00:29:42,157
Потивко, ебате.

354
00:29:44,659 --> 00:29:46,244
Дамата има нешто да каже.

355
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
Ти благодарам, Џони.

356
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
Седнете.

357
00:30:14,481 --> 00:30:17,108
Прво, да кажам за слонот во собата.

358
00:30:19,152 --> 00:30:20,862
Јас им го пуштив гасот.

359
00:30:20,987 --> 00:30:23,073
Боже...

360
00:30:26,868 --> 00:30:28,328
Ги убив сите.

361
00:30:30,288 --> 00:30:35,627
И многу ми е мило што се мртви.

362
00:30:36,961 --> 00:30:41,007
Мојата фамилија ја отфрли
мајка ми како да е никој и ништо.

363
00:30:41,132 --> 00:30:43,968
А потоа мене ми го направија истото.

364
00:30:44,094 --> 00:30:45,261
И искрено...

365
00:30:46,846 --> 00:30:49,683
Никој од вас не е поинаков.

366
00:30:52,227 --> 00:30:54,896
Никој од вас не го унапредија.

367
00:30:56,147 --> 00:30:57,691
Освен Џони овде.

368
00:31:00,902 --> 00:31:02,153
Останатите вие...

369
00:31:05,323 --> 00:31:06,616
Вие сте пиони.

370
00:31:08,618 --> 00:31:12,080
Занемарени, потрошливи.

371
00:31:15,583 --> 00:31:19,045
Мајка ми беше Изабела Гиганте.

372
00:31:20,588 --> 00:31:22,924
Малкумина зборуваа за неа откако умре

373
00:31:23,633 --> 00:31:30,390
бидејќи таа беше сила поголема
отколку што Фалконе можеа да поднесат.

374
00:31:32,934 --> 00:31:37,397
Од денес,
наследството на татко ми е мртво,

375
00:31:37,522 --> 00:31:41,484
и никогаш повеќе
нема да го кажеме неговото име.

376
00:31:42,235 --> 00:31:43,945
Од овој момент па натаму,

377
00:31:45,071 --> 00:31:50,452
јас сум Гиганте,
и сега ова е нова фамилија.

378
00:31:50,577 --> 00:31:51,953
Што правиш?

379
00:31:52,078 --> 00:31:56,499
Фамилија која нема да ве третира
како топовско месо

380
00:31:56,624 --> 00:32:01,379
во бесплодна војна против Марони,
војна која имам намера да ја прекинам.

381
00:32:01,504 --> 00:32:05,467
Добро, Софија. Да не избрзуваме.

382
00:32:05,592 --> 00:32:08,428
Овие господа знаат
дека треба да средиме...

383
00:32:27,113 --> 00:32:31,159
Ова? Ова беше на татко ми.

384
00:32:31,284 --> 00:32:34,454
Но, тој постигна ова со ваш труд.

385
00:32:34,579 --> 00:32:40,377
Вие ја завршивте валканата работа,
а тие сето тоа го задржаа за себе.

386
00:32:43,254 --> 00:32:44,631
Ако ми се придружите...

387
00:32:46,549 --> 00:32:48,677
ќе имате нова фамилија.

388
00:32:50,303 --> 00:32:53,682
И ќе ви платам колку што вредите.

389
00:32:53,807 --> 00:32:56,559
Повеќе пари одошто некогаш сте виделе.

390
00:33:12,909 --> 00:33:14,327
Госпоѓице Гиганте?

391
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
Само напред.

392
00:33:55,368 --> 00:33:56,870
Зошто сме тука?

393
00:33:56,995 --> 00:34:00,081
Рече дека Освалд презема.

394
00:34:00,206 --> 00:34:04,252
Да, точно, но рече и дека
има проблеми со Марони

395
00:34:04,377 --> 00:34:08,381
и дека треба да одиме некаде каде што
никој не би помислил да бара.

396
00:34:08,506 --> 00:34:12,344
Ајде, одиме.
Исчистете, земете сѐ.

397
00:34:12,469 --> 00:34:14,929
Што и да остане во оваа ебана дупка.

398
00:34:19,434 --> 00:34:21,811
Никому не му е гајле за Краун Поинт.

399
00:34:38,119 --> 00:34:40,288
Колку убаво.

400
00:34:40,413 --> 00:34:41,915
ВИП паркинг.

401
00:34:42,040 --> 00:34:44,042
Ќе се пробиеме овде.

402
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
Земете сѐ што остана.
Не оставајте ништо.

403
00:34:49,255 --> 00:34:52,050
Исчистете го целото ебено место.
- Јас тоа.

404
00:34:55,220 --> 00:34:56,346
Срање.

405
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
Да не ве видат, важи? Ајде.

406
00:35:08,983 --> 00:35:13,571
Ајде. Ајде.
- Што ти направил?

407
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
Се измоча од страв.
- Молчете, молчете.

408
00:35:17,659 --> 00:35:20,662
Дојдете овде. Ајде, ајде.

409
00:35:24,207 --> 00:35:25,208
Ве молам.

410
00:35:26,459 --> 00:35:29,462
Се вика... Се вика Сквид.

411
00:35:29,587 --> 00:35:34,009
Лош човек е. Работи со Капките
и сите други работи во оваа област.

412
00:35:35,176 --> 00:35:39,097
Френсис, мора веднаш
да се тргнеме од улица.

413
00:35:39,222 --> 00:35:40,807
Натаму одиме. Спремна сте?

414
00:35:41,808 --> 00:35:45,395
АВЕНИЈА ТАУЕР - УЛИЦА ОУК

415
00:35:45,979 --> 00:35:49,899
Каде ме водиш?
- Во станот на мојот пријател Калвин.

416
00:35:51,151 --> 00:35:55,488
Порано живееше овде.
Внимавајте каде газите. Проколнато е.

417
00:35:56,740 --> 00:35:57,991
Ајде.

418
00:36:27,687 --> 00:36:29,147
Нема светло, а?

419
00:36:31,524 --> 00:36:32,525
Да.

420
00:36:50,168 --> 00:36:51,670
Што е? Што не е во ред?

421
00:36:54,339 --> 00:36:57,008
Личи на станот што го имав
со моите момчиња.

422
00:37:00,595 --> 00:37:01,930
Го мразам.

423
00:37:15,360 --> 00:37:17,028
Порано живеев онаму.

424
00:37:20,407 --> 00:37:22,617
Источната страна е проколната.

425
00:37:27,831 --> 00:37:29,874
Одзема сѐ од тебе.

426
00:37:39,467 --> 00:37:41,469
ГОТАМ

427
00:37:48,768 --> 00:37:50,729
Сама си?
- Што не е во ред?

428
00:37:56,401 --> 00:37:58,987
Оз, душо, што ти направиле?

429
00:37:59,738 --> 00:38:02,449
Дојди. Дојди овде.

430
00:38:04,617 --> 00:38:07,328
Добро, земи си ги работите. Ајде.

431
00:38:08,371 --> 00:38:12,083
Мора да се криеме. Вик е во Краун Поинт.
Ни најде убаво место покрај зоолошката.

432
00:38:12,208 --> 00:38:15,170
Краун Поинт? Што зборуваш?
- Знам дека не е совршено.

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,422
Само таму Сал и Софија
немаат никаква сила.

434
00:38:17,547 --> 00:38:19,507
Сал? Боже.
- Има уште нешто.

435
00:38:19,632 --> 00:38:22,260
Морам да ти кажам, не сме само јас и Вик.

436
00:38:22,385 --> 00:38:25,472
Да, но Оз, не одам со тебе.

437
00:38:27,640 --> 00:38:31,311
Не можам.
- Мислев дека сме заедно во ова.

438
00:38:32,812 --> 00:38:35,190
Не ми се верува!
Сега ми го правиш ова?

439
00:38:36,316 --> 00:38:38,068
Каде ќе одиш, а?

440
00:38:38,193 --> 00:38:40,987
Имаш друг со кој повеќе би сакала
да се дружиш за пари?

441
00:38:41,112 --> 00:38:44,074
Оз, душо. Имавме договор.

442
00:38:44,199 --> 00:38:47,535
Се пазиме еден со друг,
не се оставаме на цедило.

443
00:38:47,660 --> 00:38:50,705
Затоа ова функционираше.
- Не...

444
00:38:52,082 --> 00:38:55,960
По сѐ што направив за тебе!
Не оди веќе?

445
00:38:57,003 --> 00:39:01,257
По сѐ што направив за тебе! Ебате!

446
00:39:02,300 --> 00:39:05,345
Ебате! Јас сум ебан идиот!

447
00:39:06,346 --> 00:39:07,889
Глупак.
- Добро, добро.

448
00:39:08,014 --> 00:39:11,184
Глупав. Глупав.
- Еј. Не, не, не.

449
00:39:12,477 --> 00:39:14,187
Си намислил нешто, душо.

450
00:39:18,274 --> 00:39:21,152
Знам дека наскоро
повторно ќе бидеш на врвот.

451
00:39:29,411 --> 00:39:30,954
Знаеш дека сум твоја.

452
00:39:33,665 --> 00:39:37,168
Но, во моментов ќе мора да те одбијам.

453
00:40:00,275 --> 00:40:02,110
Срање! Одзади!

454
00:40:02,235 --> 00:40:04,070
Не! Не, не!

455
00:40:18,084 --> 00:40:20,795
Слободата секогаш има цена, нели?

456
00:40:24,549 --> 00:40:25,884
Седни, Салваторе.

457
00:40:33,683 --> 00:40:35,268
Какво фанки скривалиште.

458
00:40:40,398 --> 00:40:42,192
Голем љубител на дрво, гледам.

459
00:40:45,987 --> 00:40:47,739
О, Антонучи.

460
00:40:48,365 --> 00:40:50,408
Изгледа дека не патувало добро.

461
00:40:55,872 --> 00:41:00,794
Татко ми секогаш велеше дека си премногу
сентиментален, дека тоа те прави слаб.

462
00:41:02,629 --> 00:41:07,759
Мислам дека не разбра зошто
толку се грижиш за твојата фамилија.

463
00:41:08,385 --> 00:41:10,929
Затоа што вие Фалконе се јадете меѓу себе.

464
00:41:12,681 --> 00:41:15,100
Твојата фамилија имаше право, мислам.

465
00:41:17,310 --> 00:41:22,232
Пред 10 години еден гаден шофер
кажа глупава приказна за мене.

466
00:41:23,108 --> 00:41:26,319
Ме предаде мене,
ќерката на донот на Фалконе,

467
00:41:26,444 --> 00:41:28,363
и беше награден за тоа.

468
00:41:29,280 --> 00:41:30,615
И еве сме сега.

469
00:41:32,242 --> 00:41:35,453
И двајцата страдаме од раката
на истиот тој човек.

470
00:41:38,164 --> 00:41:39,165
Но ти...

471
00:41:41,960 --> 00:41:43,628
Би го оставил тоа така?

472
00:41:45,964 --> 00:41:49,426
Ќе му го извадев јазикот
и ќе го оставев за мршојадците.

473
00:41:49,551 --> 00:41:50,927
Така и си мислев.

474
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Многу ми е жал за жена ти и син ти,
Салваторе.

475
00:41:58,101 --> 00:42:00,729
Зошто си тука? Што сакаш?

476
00:42:00,854 --> 00:42:03,606
Дојдов за да ја прекинам
војната меѓу нашите фамилии.

477
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Нема да те убијам.
- Зошто?

478
00:42:19,914 --> 00:42:21,750
Затоа што Оз го сака тоа.

479
00:42:23,543 --> 00:42:27,756
Фалконе и Марони, ние бевме...
- Фалконе повеќе не постојат.

480
00:42:28,465 --> 00:42:30,425
Ти нудам сојуз.

481
00:42:31,217 --> 00:42:35,680
Ќе ги здружиме нашите фамилии,
Марони и Гиганте,

482
00:42:35,805 --> 00:42:37,515
ќе покажеме сила.

483
00:42:38,850 --> 00:42:42,771
Ќе го убиеме Оз
и после ќе го преземеме градот.

484
00:42:45,190 --> 00:42:46,232
Заедно.

485
00:44:00,181 --> 00:44:01,766
Освалд.

486
00:44:07,397 --> 00:44:11,317
Извини, мамо.
Се чувствувам како да те изневерив.

487
00:44:12,652 --> 00:44:13,695
Ме изневери.

488
00:44:18,158 --> 00:44:19,701
Местово е привремено.

489
00:44:21,536 --> 00:44:25,623
Само треба да го смислам
мојот следен потег. -Да.

490
00:44:26,833 --> 00:44:28,668
Моето момче.

491
00:44:28,793 --> 00:44:30,795
Со толку големи соништа.

492
00:44:32,297 --> 00:44:33,590
Како татко ти.

493
00:44:35,383 --> 00:44:36,509
Не, мамо.

494
00:44:38,261 --> 00:44:41,931
Не сум како него.
Можам да го поправам ова.

495
00:44:44,267 --> 00:44:48,396
Сега сме јас и ти под еден покрив.
Како порано.

496
00:44:52,859 --> 00:44:57,238
Се обидуваш да ме убиеш?
- Не, мамо, се обидувам да те заштитам.

497
00:45:00,200 --> 00:45:03,620
Подобро е вака, кога сме заедно.

498
00:45:04,371 --> 00:45:06,998
Тоа што ме врати овде,

499
00:45:07,123 --> 00:45:11,127
ми го фрлаш в лице она што изгубив.

500
00:45:16,091 --> 00:45:17,467
И јас ги изгубив.

501
00:45:27,352 --> 00:45:30,480
Каков човек не може да се грижи
за сопствената мајка?

502
00:45:31,981 --> 00:45:32,982
Тргни се.

503
00:45:38,488 --> 00:45:39,572
Тргни се!

504
00:46:14,899 --> 00:46:17,569
Леле, Оз. Срање.

505
00:46:18,069 --> 00:46:20,363
Заспав. Јас...
- Доста.

506
00:46:25,452 --> 00:46:26,661
Добро направи, дете.

507
00:46:29,205 --> 00:46:34,210
Знам дека ни ти не сакаш да бидеш тука.
Ова беше паметен потег, Краун Поинт.

508
00:46:48,016 --> 00:46:50,060
Ѝ кажав дека ќе ѝ земам пентхаус.

509
00:46:51,770 --> 00:46:53,605
Најдобар поглед во градот.

510
00:46:53,730 --> 00:46:59,152
Рече дека сте живееле овде во близина.

511
00:46:59,944 --> 00:47:01,738
Двособен стан и без лифт.

512
00:47:03,698 --> 00:47:05,909
Многу личеше на оваа ебана дупка.

513
00:47:14,584 --> 00:47:16,127
Ова беше на Џек.

514
00:47:17,462 --> 00:47:19,297
Бени не играше.

515
00:47:21,091 --> 00:47:22,425
Што им се случи?

516
00:47:27,847 --> 00:47:28,932
На твоите браќа?

517
00:47:33,353 --> 00:47:34,646
Градот ги зеде.

518
00:47:36,731 --> 00:47:39,109
Исто како што го зеде твоето семејство.

519
00:47:41,444 --> 00:47:43,154
И не можев ништо да...

520
00:47:45,240 --> 00:47:46,324
Бев...

521
00:47:48,827 --> 00:47:49,828
Премногу слаб.

522
00:47:54,791 --> 00:47:57,544
Со браќата нѐ снаоѓаа секакви неволји.

523
00:48:01,881 --> 00:48:06,636
Тогаш, кога бевме деца,
го имавме градот, знаеш?

524
00:48:06,761 --> 00:48:08,346
Тоа беше нашето игралиште.

525
00:48:16,896 --> 00:48:18,898
МОМЧЕШКА СОБА

526
00:48:21,401 --> 00:48:24,821
ГРАДСКИ ТРОЛЕЈБУС НА ГОТАМ
ЕДЕН БИЛЕТ

527
00:48:29,701 --> 00:48:32,412
Еј, дете. Да одиме.

528
00:48:34,164 --> 00:48:38,835
Си чул некогаш за подземните тролејбуси?
Одовде поминуваа. -Не.

529
00:49:06,946 --> 00:49:08,114
ЈАВЕН ПРЕВОЗ

530
00:49:25,632 --> 00:49:28,760
Со браќата често доаѓавме овде долу.

531
00:49:29,719 --> 00:49:34,683
Овие тунели одат насекаде.
Имавме пристап до целиот проклет град.

532
00:49:36,142 --> 00:49:39,396
Ајде.
- Колку долго се тука?

533
00:49:39,521 --> 00:49:44,192
Беа напуштени кога бев дете. Политичарите
станаа алчни, ги пренасочија средствата.

534
00:49:44,317 --> 00:49:46,986
Еден ден тролејбусите
престанаа да поминуваат.

535
00:50:05,755 --> 00:50:06,840
Многу одамна.

536
00:50:12,637 --> 00:50:13,847
Срање.

537
00:50:13,972 --> 00:50:15,640
Неверојатно, нели?

538
00:50:56,514 --> 00:51:01,895
Ќе треба малку работа за да се доведе
во форма. Но, штом ќе го средиме...

539
00:51:03,438 --> 00:51:05,190
Еј, дете!

540
00:51:05,315 --> 00:51:09,110
Чувствуваш, нели?
Овде е влажно. Темно.

541
00:51:09,235 --> 00:51:11,946
Знаеш што вирее на вакво место?

542
00:51:12,072 --> 00:51:14,366
Печурки?
- Бинго.

543
00:51:15,867 --> 00:51:17,619
Да, печурки.

544
00:51:19,204 --> 00:51:21,498
Добре дојде во нашата
нова оперативна база.

545
00:51:22,957 --> 00:51:24,584
Ова ебано место...

546
00:51:27,212 --> 00:51:28,380
Ме вика дома.

547
00:53:05,602 --> 00:53:08,605
ПИНГВИН

548
00:54:10,083 --> 00:54:12,085
Превод:
Сандра Авросиевска