1
00:00:13,388 --> 00:00:15,140
Ar kada pasakojau
apie Reksą Kalabrisį?
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Ne.
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,647
Kai buvau vaikas,
jis valdė mano rajoną.
4
00:00:24,190 --> 00:00:27,485
Turėjo aukso spalvos kadilaką
su baltos odos sėdynėmis.
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
Buvo graži mašina.
6
00:00:30,780 --> 00:00:34,617
Kai važiuodavo tavo gatve, atrodė,
kad tavo kvartalas palaimintas.
7
00:00:35,827 --> 00:00:40,081
Rekso mašina buvo ne šiaip mašina.
Ji buvo kovos vežimas.
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Net raišas vaikas jautėsi
galintis tapti karaliumi.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,341
Epochos pabaiga.
10
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Eime.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
- O Sofija? Ji dabar žino...
- Sofija?
12
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
Ji spygliuota, bet nesibado, vaiki.
13
00:00:59,642 --> 00:01:01,478
Kai atgausim grybus,
ji nebebus svarbi.
14
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Aišku.
15
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
- Atleisk, Ozai.
- Už ką?
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
Už tai, kad sudaužiau
tavo kovos vežimą.
17
00:01:08,943 --> 00:01:14,282
Turėjau tik vieną galimybę.
Dabar tai suprantu.
18
00:01:14,407 --> 00:01:18,370
Tu grįžai, Vikai.
Dėl manęs surizikavai savo kailiu.
19
00:01:19,245 --> 00:01:23,500
To nepakeis šimtas maseračių.
Nors ši beveik pakeitė.
20
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
Dabar likom mudu, vaiki. Iki galo.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,756
Sakyčiau, jau laikas
išsireikalauti pagarbos.
22
00:01:31,132 --> 00:01:32,258
Varom, po šimts.
23
00:01:33,009 --> 00:01:35,720
Man patiko. Gerai.
Štai ir mūsų transportas.
24
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
- Sveiki atvykę į vakarėlį.
- Ozai, tavo mašina!
25
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Nieko nepadarysi.
Tik geri miršta jauni.
26
00:01:50,568 --> 00:01:53,405
Paklausykit. Kai valgau aš,
valgot ir jūs.
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Taip buvo visą laiką. Taip?
- Žinoma.
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,992
Gerai. Aš sumaniau gražų verslą.
29
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Naujas narkotikas. Jis vietinis.
Ruošiausi ir jus įtraukt į šį verslą.
30
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
Bet Maroniai jį nugvelbė
man iš panosės.
31
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Tai kaip jį susigrąžinsim?
32
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
Po perkūnais.
33
00:02:07,043 --> 00:02:08,420
Paklausykit.
34
00:02:08,545 --> 00:02:11,923
Maroniai turi didžiulę neapžvelgiamą
zoną, kurią turim išnaudoti.
35
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Prieikit. Pažiūrėkit.
36
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
Kaip reikalai, šeima?
37
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Man pats Čikano legenda
padarys puikią tatuiruotę...
38
00:02:19,639 --> 00:02:22,642
Tai Tadžas Maronis.
Jis Salo sosto įpėdinis.
39
00:02:22,767 --> 00:02:27,480
Visiems sakau, kad Maroniai netrukus
atsiims tai, kas iš jų buvo atimta!
40
00:02:27,605 --> 00:02:29,983
Šitas kvailas šunsnukis
prašosi pagrobiamas.
41
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
- Ei!
- Kas per velnias?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
- Maiki!
- Aš jį sučiupsiu!
43
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
Nė negalvok pasprukti.
44
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
Stok!
45
00:03:04,476 --> 00:03:07,812
Ei. Nejudėk, šūdo gabale.
46
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
Tau galas.
47
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
Prasidėjai ne su ta šeima!
48
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Mano motina ir tėvas to nepakęs...
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
To ir tikiuosi.
50
00:03:40,720 --> 00:03:43,098
- Ko nori?
- To, kas priklauso man.
51
00:03:44,432 --> 00:03:48,061
To, ką tavo žmona iš manęs pavogė.
Noriu savo grybų.
52
00:03:48,186 --> 00:03:52,399
Mūsų sūnus - ne pastumdėlis.
Juk yra elgesio kodeksas.
53
00:03:52,524 --> 00:03:55,944
Nejaugi? Išeina, pagrobiau
ne tą Maronį?
54
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Nedrįsk grasinti mano šeimai.
55
00:03:57,612 --> 00:04:02,242
Viešpatie, Salai. Slėpk savo pimpalą.
Nepamiršk, ką turiu namuose.
56
00:04:13,128 --> 00:04:16,381
Mainus atliksim anksti,
prieš saulėtekį.
57
00:04:16,506 --> 00:04:18,550
Pasirūpinkit,
kad mano grybai būtų paruošti.
58
00:04:19,426 --> 00:04:21,678
Ir siūlau mainus atlikti
gražiai ir asmeniškai.
59
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
- Dalyvausit tik jūs, aš ir Tadžas.
- Ne. Mano žmona viena nevažiuos.
60
00:04:25,598 --> 00:04:29,853
Gerai. Nadia, leisiu jums pasiimti vieną
apsauginį, nes esu džentelmenas.
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Salai.
62
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
Šis žmogus - melagis. Abu žinom,
kad jis mus išduos.
63
00:04:36,484 --> 00:04:40,488
Mes būsim pasiruošę, mano meile.
Pasitikėk manim.
64
00:04:40,613 --> 00:04:41,865
Ei!
65
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Laikykitės žodžio,
ir Tadžui nieko nenutiks.
66
00:04:49,706 --> 00:04:52,751
Tai susitarėm ar ne?
67
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
Visi apsaugos darbuotojai iki pamainos
pabaigos ateikit į administraciją.
68
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
Vienuoliktą valandą. Raudona striukė.
69
00:05:15,565 --> 00:05:19,903
Mirusio mafijos boso Karmaino
Falkonės namuose įvyko tragedija.
70
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
Eime. Kai kurie mūsų turi
kai kur suspėti.
71
00:05:22,572 --> 00:05:28,286
Karmaino dukra Sofija Falkonė -
vienintelė patvirtinta išgyvenusioji.
72
00:05:28,411 --> 00:05:32,874
Gotamo policija dar nepaskelbė
jokių vos pradėto tyrimo rezultatų.
73
00:05:32,999 --> 00:05:36,086
Tačiau šie žmonės mirė
po didelio smurto laikotarpio
74
00:05:36,211 --> 00:05:39,839
tarp nusikalstamų
Falkonių ir Maronių šeimų.
75
00:05:58,233 --> 00:06:03,029
BRUKSAIDO VAIKŲ NAMAI
76
00:06:04,239 --> 00:06:05,281
Panele Falkone.
77
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
Prašau mane vadinti Sofija.
78
00:06:10,495 --> 00:06:13,915
Aš policijos viršininkas Bokas.
Iš Gotamo miesto policijos.
79
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Gal galim?...
80
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
Taip.
81
00:06:24,050 --> 00:06:26,970
Sakėt, kad visą naktį
praleidot šiltnamyje.
82
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Taip. Mudvi su Džija.
83
00:06:28,763 --> 00:06:33,101
Susiginčijo mano dėdė Luka
ir mano pusbrolis Džonis.
84
00:06:33,226 --> 00:06:38,356
Karla manęs paprašė išvesti Džiją
į lauką, toliau nuo tos situacijos.
85
00:06:38,481 --> 00:06:40,275
O dėl ko jie susiginčijo?
86
00:06:43,278 --> 00:06:48,408
Girdėjau tik ginčo nuotrupas.
Jie ginčijosi apie Lukos žmoną Tiną.
87
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
Sklandė gandai apie romaną,
88
00:06:54,164 --> 00:06:55,206
bet aš...
89
00:06:56,750 --> 00:06:59,461
Mergaitei nederėjo būti
tokioje situacijoje.
90
00:06:59,586 --> 00:07:01,838
Džonio Vičio tarp mirusiųjų nėra.
91
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Gal žinot, kur galėtume jį rasti?
92
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Atleiskit, nežinau.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Jis, matyt, vakar išvažiavo.
94
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Aš į namą grįžau tik šį rytą.
95
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
Ir tada...
96
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
pamačiau palaikus.
97
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
Atleiskit.
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
Baisiai įtartina.
Jums taip neatrodo?
99
00:07:26,988 --> 00:07:30,617
Nutekėjus dujoms nugalabijama
garsi Gotamo nusikalstama šeima?
100
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
Norit, kad atsakyčiau
į šį klausimą?
101
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Sakykit,
102
00:07:43,088 --> 00:07:46,966
ar policijos viršininkui įprasta
važiuoti į iškvietimus į namus?
103
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
Mes gyvenam
gan toli nuo miesto.
104
00:07:49,678 --> 00:07:54,557
Tikiuos, į mano namus atvažiavot ne manęs
apkaltinti dėl mano artimųjų mirties.
105
00:07:54,683 --> 00:07:57,018
Gotame išaušo nauja era,
panele Falkone.
106
00:07:57,143 --> 00:08:00,563
Išrinktasis meras gavo įgaliojimą
sunaikinti šio miesto padugnes.
107
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
Vadinasi, jūs čia atvažiavot
tuo įsitikinti asmeniškai.
108
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
Spėju, jūs su savo pavaldiniais
vėliau nueisit išgerti alaus.
109
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
Atšvęsti?
110
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
Galbūt apsikeisti mano negyvų
giminaičių nuotraukomis?
111
00:08:17,414 --> 00:08:22,919
O gal jas parduosit "Gazette"
ir taip kompensuosit prarastus kyšius?
112
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
Mes dirbam savo darbą.
113
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
Jei su jumis susieks Džonis Vitis, paskambinkit.
114
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
Užjaučiu dėl netekties.
115
00:08:54,617 --> 00:08:56,411
Džoni, tavęs ieško farai.
116
00:08:58,580 --> 00:09:01,499
Nors man toks jausmas, kad jie
tave norėtų rasti mirusį, o ne gyvą.
117
00:09:04,919 --> 00:09:06,588
Prastokai atrodai.
118
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
Kas tau ne taip?
119
00:09:20,852 --> 00:09:22,228
Tu sergi.
120
00:09:22,937 --> 00:09:25,440
Koks žmogus išžudytų
visus artimuosius?
121
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
Man reikia neatsekamų grynųjų.
122
00:09:29,736 --> 00:09:33,114
Žinau, kad mano tėvas
juos būtų laikęs po ranka.
123
00:09:33,239 --> 00:09:36,993
Tau tereikia parodyti, kur grynieji,
ir aš tave paleisiu.
124
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
Kurgi ne.
125
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
Tu mane laikai sumautu kvaiša?
126
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Kai tik padarysiu, ko nori,
tu mane nudėsi.
127
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
Tad nudėk pagaliau.
128
00:09:49,881 --> 00:09:51,925
Nepradėk, Džimi.
129
00:09:53,677 --> 00:09:55,053
Nesi toks drąsus.
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,933
Bet jei tau reikia daugiau laiko
pagalvoti, tu jo turi.
131
00:10:02,894 --> 00:10:05,563
Nors turėtum žinoti,
kad čia būna labai šalta.
132
00:10:05,689 --> 00:10:11,528
O turint galvoj, kiek jėgų eikvoja tavo
kūnas, kad išlaikytų organus gyvus...
133
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
- tu ilgai neišgyveni.
- Palauk!
134
00:10:18,660 --> 00:10:22,789
Keli Falkonių šeimos nariai dar dingę,
taip pat Džonis...
135
00:10:22,956 --> 00:10:26,501
Ji žino, kad tu nužudei jos brolį.
Dabar ji išnuodijo visą savo giminę.
136
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Lėlyte, nurimk.
137
00:10:27,877 --> 00:10:31,673
Neaiškink.
Aš buvau tavo alibi, Ozai.
138
00:10:31,798 --> 00:10:32,966
Tu mane privertei.
139
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
Kalbėk tyliau.
Vaikinai nežino visų detalių.
140
00:10:36,469 --> 00:10:38,555
Tu bandai per daug apžioti.
141
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
Brangute, žinau,
kad dabar to nesupranti,
142
00:10:40,807 --> 00:10:42,851
bet visi šie dalykai yra geri.
143
00:10:42,976 --> 00:10:44,602
Tai aš juos visus pradėjau.
144
00:10:44,728 --> 00:10:48,356
Luka, šeima... Sofija tiesiog užkibo.
Ir tiek.
145
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Mielasis, tu apskritai dar žinai,
kada skiedi?
146
00:10:51,276 --> 00:10:52,652
Aš ir merginos.
147
00:10:52,777 --> 00:10:54,446
Tu mus pamaskatavai priešais ją.
148
00:10:54,571 --> 00:10:57,073
- Aš jūsų nemaskatavau.
- O tau atrodo gerai,
149
00:10:57,198 --> 00:11:00,744
kad Korikė žino
jų vardus ir veidus?
150
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
Ji dabar sieks mus nužudyti.
151
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
Kol Tadžas Maronis sėdi mano bute.
152
00:11:06,207 --> 00:11:11,046
O ką man reikėjo daryti? Jie pavogė
mano prekę. Nagi, lėlyte.
153
00:11:11,171 --> 00:11:14,591
Tau nieko nenutiks.
Neleisiu, kad nutiktų.
154
00:11:14,716 --> 00:11:18,887
Tik prašau dar truputį pakentėti.
Ir tiek.
155
00:11:19,012 --> 00:11:22,265
O tada mudu pasieksim
pasaulio viršūnę, brangute.
156
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
Ištaisyk šią padėtį.
157
00:11:24,351 --> 00:11:27,312
Tą ir darau. Viską taisau.
Argi neištaisau?
158
00:11:31,566 --> 00:11:33,068
Daugiau nieko ir nedarau.
159
00:11:40,033 --> 00:11:44,079
"Falkonių šeimos nariai negyvi."
Išjunk televizorių.
160
00:11:45,372 --> 00:11:46,706
Viešpatie.
161
00:11:47,791 --> 00:11:50,543
Suprantu, kad tas vaizdas niūrus.
162
00:11:50,669 --> 00:11:54,631
Bet nė vienas jų nebuvo mūsų draugas.
Jie mums nepadėjo prasimušti.
163
00:11:55,840 --> 00:11:58,385
Luka Falkonė nė nežinojo jūsų vardų.
164
00:11:59,969 --> 00:12:04,140
Tai ko jums trūksta?
To lieso bailio Džonio Vičio?
165
00:12:04,808 --> 00:12:08,603
Milošo? Jis batuose nešiojo
aukštinančias pakulnes. Visi tai žinojom.
166
00:12:09,771 --> 00:12:13,191
Mano manymu,
Sofija mums padarė paslaugą.
167
00:12:13,942 --> 00:12:16,569
Vienos šeimos nebėra,
liko tik viena.
168
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
Tad atsiimkim tai,
kas priklauso mums.
169
00:12:19,239 --> 00:12:20,281
- Gerai?
- Gerai.
170
00:12:20,407 --> 00:12:22,200
- Eime iš čia.
- Eime.
171
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
- Gerai.
- Eime.
172
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
Ateik čia.
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
- Eime.
- Reikės, kad pabūtum su mano mama.
174
00:12:30,458 --> 00:12:35,255
Ozai, maniau, būsiu
su tavim ir su vaikinais.
175
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
- Aš pasiruošęs.
- Žinau, kad veržiesi į kovą.
176
00:12:38,341 --> 00:12:41,970
Bet be tavęs niekuo negaliu pasitikėti.
O Sofija mūsų imsis.
177
00:12:42,095 --> 00:12:44,889
Tai gali būti šiandien arba rytoj,
bet ji padarys viską.
178
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Ir negaliu leisti...
179
00:12:46,850 --> 00:12:51,771
Mano mama, ji...
Tik dėl jos esu geras.
180
00:12:52,522 --> 00:12:54,107
Turiu žinoti,
kad jai viskas gerai.
181
00:12:54,232 --> 00:13:00,321
Taip. Gerai. Aš ja pasirūpinsiu.
Duodu žodį.
182
00:13:02,198 --> 00:13:04,242
- Gerai.
- Nejudėk. Nustok muistytis.
183
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
Pastatyk jį.
184
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Parvežkim tave namo.
185
00:13:30,060 --> 00:13:31,603
Kaip laikaisi, Džoni?
186
00:13:33,772 --> 00:13:35,940
Pasiruošęs grįžti į namą?
187
00:13:36,608 --> 00:13:40,403
Gal net sušilti prie židinio
188
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
ir prisidegti brangų cigarą.
189
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
O gal...
190
00:13:49,871 --> 00:13:53,583
tu nori mirti čia, tamsoje,
su visais didžiaisiais?
191
00:13:57,545 --> 00:14:01,466
Negarantuoju, kad gausi
auksinę lentelę su pavarde,
192
00:14:01,591 --> 00:14:05,387
bet neabejoju, kad tau kur nors
rasim gražią nepažymėtą duobę.
193
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Izabela ruošėsi jį palikti.
194
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
Tą naktį, kai mirė.
195
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
Ji ruošėsi palikti Karmainą.
196
00:14:16,231 --> 00:14:17,857
Nekalbėk apie mano motiną.
197
00:14:17,982 --> 00:14:21,236
Tu pameni. Juk taip? Buvot susidėjusios
daiktus ir pasiruošusios važiuoti.
198
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Ji tave ir tavo brolį ruošėsi
pasiimti į kelionę.
199
00:14:24,864 --> 00:14:26,408
Ji jums taip sakė.
200
00:14:28,034 --> 00:14:32,330
Ji buvo mano pusseserė. Aš ją mylėjau.
Ji prašė mano pagalbos.
201
00:14:32,956 --> 00:14:36,001
Parūpinau mašiną, kuri laukė
už kelių kvartalų,
202
00:14:36,126 --> 00:14:37,460
bet ji taip ir nepasirodė.
203
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Tu beviltiškas sumautas melagis.
204
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Garbės žodis.
205
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Neturiu pagrindo meluoti.
206
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
Nesistengiu aitrinti
žaizdos, Sofija.
207
00:14:57,313 --> 00:14:59,149
Ji su Karmainu buvo per mane.
208
00:15:00,400 --> 00:15:03,445
Tu tą juk žinojai?
Tai aš juos supažindinau.
209
00:15:05,238 --> 00:15:08,575
Tavo tėvas ją įsimylėjo akimirksniu.
210
00:15:09,701 --> 00:15:11,870
Dieve. Tavo mama buvo graži.
211
00:15:14,414 --> 00:15:15,915
Ji buvo labai graži.
212
00:15:18,001 --> 00:15:21,296
Jos juokas buvo užkrečiamas. Kai ją
prajuokindavai, pats imdavai juoktis.
213
00:15:25,550 --> 00:15:27,844
Bet ji nebeįstengė būti jo žmona.
214
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
Tiesiog nebeįstengė.
215
00:15:33,058 --> 00:15:37,020
Sykį ji jau bandė jį palikti,
bet iš karto grįžo.
216
00:15:38,605 --> 00:15:41,024
Ji iš karto grįžo dėl jūsų,
sumautų vaikų.
217
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Jei ne jūs abu,
jai būtų buvę daug lengviau
218
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
Aš... Kartais gailiuosi, kad...
219
00:16:00,752 --> 00:16:01,836
Tai padaryta.
220
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
Kas padaryta, tas...
221
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
Kas padaryta, tas padaryta.
222
00:16:10,261 --> 00:16:12,305
Bet tu vis vien pas jį dirbai.
223
00:16:13,473 --> 00:16:17,102
Tu ją taip mylėjai, kad daug metų
buvai jo pavaduotojas.
224
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Taip.
225
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Taip.
226
00:16:25,735 --> 00:16:28,863
Bet tau manęs dabar reikia, Sofija.
Tau manęs reikia.
227
00:16:29,823 --> 00:16:32,534
Tu nori būti bosė?
Nori laimėti šį karą?
228
00:16:32,659 --> 00:16:35,370
Pinigų neužteks.
Tau reikės pagarbos.
229
00:16:35,495 --> 00:16:37,664
Tau reikės kareivių,
norinčių už tave kovoti.
230
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Jei veiksi viena,
neišgyvensi nė dienos.
231
00:16:40,709 --> 00:16:42,627
Galiu tau parūpinti tą pagarbą.
232
00:16:43,420 --> 00:16:44,963
Tavo motinai padėti negalėjau.
233
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Leisk padėti tau.
234
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Nagi.
235
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Ponia Kob.
236
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Tai...
237
00:17:09,237 --> 00:17:11,948
Ponia Kob, tai aš, Viktoras.
238
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Frense.
239
00:17:31,676 --> 00:17:33,345
Vaje... Ne.
240
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Ponia Kob.
241
00:17:57,118 --> 00:17:58,453
Labas.
242
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
- Sveiki.
- Labas. Štai ir tu.
243
00:18:02,874 --> 00:18:06,336
Ko ten stovi? Prieik, mielasis.
244
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
Ateik čia.
245
00:18:10,507 --> 00:18:13,593
Žiūrėk, ką radau. Tu tai pameni?
246
00:18:15,679 --> 00:18:17,263
Ne, ponia.
247
00:18:17,389 --> 00:18:19,891
Tavo pirštinė
iš Mažosios beisbolo lygos.
248
00:18:20,016 --> 00:18:23,770
- Žiūrėk, kokia maža...
- Atleiskit, aš...
249
00:18:25,271 --> 00:18:27,482
Aš Viktoras.
250
00:18:27,607 --> 00:18:31,861
Viktoras. Dirbu su Ozu.
251
00:18:31,986 --> 00:18:34,114
Su Osvaldu. Su jūsų sūnumi.
252
00:18:34,239 --> 00:18:37,701
Jis mane pas jus atsiuntė patikrinti,
ar jums viskas gerai.
253
00:18:37,826 --> 00:18:38,993
Žinau, kas tu.
254
00:18:40,578 --> 00:18:43,581
Liepiu sūnui mane lankyti dažniau,
o jis atsiunčia nepažįstamuosius.
255
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
Suprantu.
256
00:18:49,504 --> 00:18:51,715
Padėk man atsistoti,
dėl Dievo meilės.
257
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
Gerai.
258
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
Štai taip.
259
00:19:01,641 --> 00:19:02,684
Kas tai?
260
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
Ką? Nežinau.
261
00:19:04,728 --> 00:19:07,355
O, velnias. Apvirtau.
262
00:19:09,149 --> 00:19:10,608
O gal mane pastūmė.
263
00:19:15,655 --> 00:19:16,698
Ką gi...
264
00:19:18,742 --> 00:19:22,162
Slaugytojau, ką tokio veikia Osvaldas,
kad tai yra svarbiau už mane?
265
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Jis ruošiasi pulti Maronius.
266
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Maronius?
267
00:19:30,170 --> 00:19:32,088
Ne, vaikeli.
Tu atvirkščiai supratai.
268
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
Jis veikia išvien su Maroniais prieš
Falkones. Šie - stambesnė žuvis.
269
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Visi Falkonės negyvi.
270
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Tai jo darbas?
Juos nužudė Osvaldas?
271
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
Taip.
272
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Nemeluok man.
Tu prastas melagis.
273
00:19:54,694 --> 00:19:55,820
Tai tiesa.
274
00:19:58,782 --> 00:19:59,991
Ozas...
275
00:20:01,159 --> 00:20:02,869
Tai prasuko Ozas.
276
00:20:02,994 --> 00:20:08,792
Dėl to aš dabar čia. Turiu pasirūpinti,
kad jums nekiltų pavojus,
277
00:20:08,917 --> 00:20:10,627
kol visa tai vyksta.
278
00:20:11,252 --> 00:20:12,504
Galų gale.
279
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Gerai.
280
00:20:14,673 --> 00:20:18,885
Vadinasi, jam reikės mano pagalbos.
Juk taip?
281
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
Važiuojam! Padėkim jam!
282
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Linkėjimai nuo Ozo, šunsnuki.
283
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Nadia. Visada malonu pasimatyti.
284
00:21:24,743 --> 00:21:26,536
Tuoj pat atvesk mano sūnų.
285
00:21:27,245 --> 00:21:29,873
Einat iškart prie reikalo?
Aš tai gerbiu.
286
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
Brunai.
287
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Ateik čia.
288
00:21:39,549 --> 00:21:41,801
Viešpatie. Nustok drebėti.
289
00:21:47,349 --> 00:21:49,059
Ką jam padarėt?
290
00:21:49,184 --> 00:21:52,020
Jam viskas gerai.
Jis - sveikatos įsikūnijimas.
291
00:21:52,145 --> 00:21:54,397
Nuplėšk juostelę.
Noriu tai išgirsti iš jo lūpų.
292
00:21:54,522 --> 00:21:56,983
Darau jums paslaugą.
Jūsų sūnus - mėgėjas paplepėti.
293
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
Norim, kad viskas įvyktų greitai.
294
00:21:58,693 --> 00:22:02,072
Parodykit grybus,
ir mes iš čia išvažiuosim.
295
00:22:04,908 --> 00:22:06,701
Brunai, patikrink produktą.
296
00:22:18,797 --> 00:22:21,966
Nurimk. Atsipalaiduok. Viešpatie.
297
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Viskas gerai!
298
00:22:24,511 --> 00:22:28,014
Gerai, Nadia. Mano draugas Brunas
įlips į pikapą...
299
00:22:28,139 --> 00:22:29,808
Tas pikapas niekur nevažiuos...
300
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
kol nebus paleistas mano sūnus.
301
00:22:32,894 --> 00:22:35,313
Nurimkit, Nadia. Žinau.
302
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
Eik pas mamą.
303
00:22:51,913 --> 00:22:53,206
Užjaučiu.
304
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
Velnias!
305
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
Nušaukit juos!
306
00:23:15,270 --> 00:23:16,479
- Sūneli.
- Mama.
307
00:23:19,065 --> 00:23:20,316
O velnias!
308
00:23:48,678 --> 00:23:51,389
Šūdas! Grybai! Lipk į pikapą!
309
00:23:54,434 --> 00:23:55,727
Važiuok!
310
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
MERAS DONAS MIČELAS:
TĘSTINUMAS GOTAMUI
311
00:24:23,755 --> 00:24:28,343
- Kas nutiko? Tau viskas gerai?
- Mus išdūrė.
312
00:24:33,556 --> 00:24:36,393
Ne...
313
00:24:37,560 --> 00:24:38,687
Ne.
314
00:24:41,940 --> 00:24:43,608
Ne!
315
00:24:45,402 --> 00:24:47,862
Grybai negyvi. Šūdas.
316
00:24:47,987 --> 00:24:49,656
Jie visi negyvi.
317
00:24:52,867 --> 00:24:53,868
Ir viskas?
318
00:24:53,993 --> 00:24:56,538
- Ozai, kas atsitiko?
- Jie sugadinti.
319
00:24:56,663 --> 00:24:59,624
Brunai, turim du kibirus grybų.
Ir viskas.
320
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Likę grybai negyvi.
321
00:25:01,710 --> 00:25:04,379
Su dviem kibirais
imperijos nesukursi.
322
00:25:04,504 --> 00:25:05,630
O negalim gauti daugiau?
323
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
- Daugiau?
- Taip.
324
00:25:06,881 --> 00:25:10,635
Iš kur, Nikai? Sofija juos augino
kelis mėnesius.
325
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
Neškit kibirus į mikroautobusą.
326
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
Ir įjunkit šildymą. Šildykit grybus.
327
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
Imk vieną kibirą.
328
00:25:20,353 --> 00:25:23,398
Pastatyk juos mikriuko gale...
329
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
Maiki, pasakyk man ką nors gera.
330
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Maikis negyvas, bjaurybe.
331
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
Ačiū už raktus, Ozai.
332
00:25:32,115 --> 00:25:34,617
Be jų tikrai nebūčiau ištrūkęs.
333
00:25:35,452 --> 00:25:37,620
Niekam tikęs mėgėjas.
334
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Dabar tave rasiu bet kur.
335
00:25:42,542 --> 00:25:43,752
Bet kur, Ozai!
336
00:25:45,462 --> 00:25:46,838
Tau galas.
337
00:25:46,963 --> 00:25:48,131
Galas?
338
00:25:49,841 --> 00:25:50,925
Įdomu.
339
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
Padaryk man paslaugą, Salai.
340
00:25:53,428 --> 00:25:56,348
Paskambink savo žmonai.
Pažiūrėk, ar ji atsilieps.
341
00:25:59,517 --> 00:26:01,978
Pavogei ne iš to žmogaus.
342
00:26:06,483 --> 00:26:07,609
Šūdas.
343
00:26:18,244 --> 00:26:20,080
- Ozai.
- Kaip ji jaučiasi?
344
00:26:20,205 --> 00:26:24,668
Jai...
345
00:26:24,793 --> 00:26:28,046
- Vikai, kaip ji jaučiasi?
- Gerai. Ji tiesiog miega.
346
00:26:29,798 --> 00:26:31,174
Kada atvažiuosi?
347
00:26:33,510 --> 00:26:36,304
Klausyk, man dabar
svyla padai, todėl...
348
00:26:38,973 --> 00:26:41,226
reikia, kad iš ten išvežtum
mano mamą.
349
00:26:41,351 --> 00:26:44,771
Virtuvėj yra kelioninis krepšys.
Jis už ventiliacijos angos bufete.
350
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
Pasiimk jį ir viską, ką įstengsi.
Jos vaistus.
351
00:26:47,399 --> 00:26:49,567
Nepamiršk jos vaistų!
Jai tai nelabai patiks.
352
00:26:49,693 --> 00:26:51,444
Juk matei, kokia ji gali pasidaryti.
353
00:26:52,654 --> 00:26:55,949
- Kas atsitiko?
- Po perkūnais, Vikai! Daryk, ką sakau.
354
00:26:57,033 --> 00:26:58,993
Kur man važiuoti?
355
00:27:03,123 --> 00:27:04,249
Nežinau.
356
00:27:06,626 --> 00:27:10,588
Važiuok ten, kur niekas
nesugalvos ieškoti. Supranti?
357
00:27:11,172 --> 00:27:13,800
Tiesiog įsodink ją į mašiną.
358
00:27:13,925 --> 00:27:15,093
Ir važiuok.
359
00:27:15,218 --> 00:27:17,470
Gerai, taip. Aš...
360
00:27:18,471 --> 00:27:23,018
Rasiu saugią vietą ir nuvažiavęs
tau paskambinsiu.
361
00:27:23,143 --> 00:27:26,938
- Gerai.
- Ozai, aš susitvarkysiu.
362
00:27:27,605 --> 00:27:28,606
Gerai?
363
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
- Aš ja pasirūpinsiu.
- Taip, pasirūpink.
364
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Taip.
365
00:28:02,640 --> 00:28:03,641
Sofija.
366
00:28:15,362 --> 00:28:16,821
Ką tu čia veiki?
367
00:28:19,741 --> 00:28:23,078
Pas mane buvo policija.
Klausinėjo apie tave.
368
00:28:25,830 --> 00:28:27,165
Aš nieko nepasakiau.
369
00:28:28,333 --> 00:28:29,834
Ko nori, Džulianai?
370
00:28:29,959 --> 00:28:32,087
Aš dabar užsiėmusi.
371
00:28:32,212 --> 00:28:35,006
Ir man regis, psichoanalizės tašką
jau praėjom. Nemanai?
372
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Manau.
373
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Tu teisi.
374
00:28:43,139 --> 00:28:44,641
Ir neklydai dėl manęs.
375
00:28:48,061 --> 00:28:50,230
Aš pasiilgau ne kontrolės.
376
00:28:52,065 --> 00:28:54,943
Kai per žinias pamačiau, kas nutiko,
supratau, kad tai tavo darbas.
377
00:28:56,778 --> 00:28:58,697
Kad padarei tai,
ką turėjai padaryti.
378
00:29:00,448 --> 00:29:03,702
Jau matau, ką šis poelgis tau davė.
379
00:29:05,578 --> 00:29:06,663
Palengvėjimą.
380
00:29:09,582 --> 00:29:11,459
Ir aš norėčiau jį pajusti.
381
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
Su tavim.
382
00:29:16,423 --> 00:29:18,550
Norėčiau dalyvauti tame,
kas bus toliau.
383
00:29:22,012 --> 00:29:23,346
Jeigu tau būsiu reikalingas.
384
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Ei!
385
00:29:40,780 --> 00:29:42,157
Nutilkit.
386
00:29:44,659 --> 00:29:46,244
Ponia nori kažką pasakyti.
387
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
Ačiū, Džoni.
388
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
Sėskitės.
389
00:30:14,481 --> 00:30:17,108
Pirma, norėčiau pripažinti tai,
ką ir taip žinot.
390
00:30:19,152 --> 00:30:20,862
Artimuosius dujomis
nunuodijau aš.
391
00:30:20,987 --> 00:30:23,073
Viešpatie.
392
00:30:26,868 --> 00:30:28,328
Nužudžiau juos visus.
393
00:30:30,288 --> 00:30:35,627
Ir labai džiaugiuosi,
kad jie visi negyvi.
394
00:30:36,961 --> 00:30:40,924
Mano artimieji atsikratė
mano motinos tarsi ji būtų niekas.
395
00:30:41,049 --> 00:30:43,343
Paskui jie taip pat pasielgė
su manim.
396
00:30:44,094 --> 00:30:45,428
Ir jei jau kalbam atvirai...
397
00:30:46,846 --> 00:30:49,683
nė vienas jūsų nesat kitoks.
398
00:30:52,227 --> 00:30:54,896
Nė vienas nieko nepasiekėt
savo jėgomis.
399
00:30:56,147 --> 00:30:57,691
Išskyrus Džonį.
400
00:31:00,902 --> 00:31:02,153
O likę...
401
00:31:05,323 --> 00:31:06,616
esat pastumdėliai.
402
00:31:08,618 --> 00:31:12,080
Į jus žiūrima iš viršaus,
kaip į žaliavą.
403
00:31:15,583 --> 00:31:19,045
Mano motina buvo Izabela Džigantė.
404
00:31:20,588 --> 00:31:22,924
Po jos mirties
retas apie ją kalbėjo,
405
00:31:23,633 --> 00:31:30,390
nes ji buvo didesnė jėga,
nei Falkonės įstengė suvaldyti.
406
00:31:32,934 --> 00:31:37,397
Nuo šiandien
mano tėvo palikimas miręs.
407
00:31:37,522 --> 00:31:41,484
Ir mes daugiau netarsim jo vardo.
408
00:31:42,235 --> 00:31:43,945
Nuo šiol...
409
00:31:45,071 --> 00:31:50,452
aš esu Džigantė,
o jūs dabar esat naujoji šeima.
410
00:31:50,577 --> 00:31:51,953
Ką darai?
411
00:31:52,078 --> 00:31:56,499
Šeima, kuri su jumis nesielgs
kaip su patrankų mėsa
412
00:31:56,624 --> 00:32:01,379
bergždžiame kare su Maroniais,
kare, kurį ketinu užbaigti.
413
00:32:01,504 --> 00:32:03,006
Gerai, Sofija.
414
00:32:03,965 --> 00:32:05,467
Nesielkim neapdairiai.
415
00:32:05,592 --> 00:32:08,428
Šie ponai žino,
kad turim suvesti sąskaitas...
416
00:32:27,113 --> 00:32:28,114
Jie...
417
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
Jie buvo mano tėvo.
418
00:32:31,284 --> 00:32:33,620
Bet jis juos uždirbo iš jūsų darbo.
419
00:32:34,579 --> 00:32:40,377
Jūs dirbot nešvarų darbą,
o jie visus pinigus pasiliko sau.
420
00:32:43,254 --> 00:32:44,756
Jeigu prisidėsit prie manęs...
421
00:32:46,549 --> 00:32:48,677
turėsit naują šeimą.
422
00:32:50,303 --> 00:32:53,264
Ir aš jums mokėsiu tiek,
kiek būsit verti.
423
00:32:53,807 --> 00:32:56,559
Daugiau pinigų,
nei esat kada nors matę.
424
00:33:12,909 --> 00:33:14,327
Panele Džigante.
425
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
Imkit.
426
00:33:55,368 --> 00:33:56,870
Ką čia veikiam?
427
00:33:56,995 --> 00:33:59,622
Sakei,
kad manęs atvažiuos Osvaldas.
428
00:34:00,206 --> 00:34:04,252
Taip, bet jis sakė,
kad planas su Maroniais nepavyko,
429
00:34:04,377 --> 00:34:07,922
todėl turim važiuoti ten,
kur niekas nesugalvos mūsų ieškoti.
430
00:34:08,506 --> 00:34:12,344
Gerai, eime. Apšvarinkit patalpas.
Paimkit viską.
431
00:34:12,469 --> 00:34:14,929
Viską, kas liko šioj skylėj.
432
00:34:19,434 --> 00:34:21,811
Kraun Pointas niekam nerūpi.
433
00:34:38,119 --> 00:34:39,496
Neišpasakytai gražu.
434
00:34:40,413 --> 00:34:41,915
VIP stovėjimo aikštelė.
435
00:34:42,040 --> 00:34:44,042
Įeisim pro čia išdaužę langą.
436
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
Surinkit viską, kas liko.
Nieko nepalikit.
437
00:34:49,255 --> 00:34:52,050
- Viską apšvarinkit.
- Leisk man.
438
00:34:55,220 --> 00:34:56,346
Velnias.
439
00:35:01,726 --> 00:35:02,769
Ei.
440
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
Pasistenkit jiems nepakliūti į akis.
Gerai?
441
00:35:08,983 --> 00:35:10,318
Eime.
442
00:35:11,236 --> 00:35:13,571
- Eime.
- Ką jis tau padarė?
443
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
- Tu faktiškai krauni į kelnes.
- Užsičiaupkit.
444
00:35:17,659 --> 00:35:18,702
Ateikit čia.
445
00:35:19,411 --> 00:35:20,662
Greičiau.
446
00:35:24,207 --> 00:35:25,208
Prašau.
447
00:35:26,459 --> 00:35:29,462
Jis vardu... Jis vardu Kalmaras.
448
00:35:29,587 --> 00:35:30,839
Jis - blogiukas.
449
00:35:30,964 --> 00:35:34,009
Jis šioje zonoje prekiauja "lašais"
ir visais kitais narkotikais.
450
00:35:35,176 --> 00:35:39,097
Paklausykit, Frense. Turim
tuoj pat dingti iš gatvės. Gerai?
451
00:35:39,222 --> 00:35:40,932
Mes einam štai ten.
Jūs pasiruošusi?
452
00:35:41,808 --> 00:35:45,395
BOKŠTO ALĖJA - ĄŽUOLO GATVĖ
453
00:35:45,979 --> 00:35:47,856
Kur mane vedi?
454
00:35:47,981 --> 00:35:49,899
Į savo draugo Kalvino butą.
455
00:35:51,151 --> 00:35:55,488
Jis čia gyveno. Žiūrėkit po kojomis.
Namas pripažintas netinkamu gyventi.
456
00:35:56,740 --> 00:35:57,991
Ateikit.
457
00:36:27,687 --> 00:36:29,147
Nėra šviesos?
458
00:36:31,524 --> 00:36:32,525
Taip.
459
00:36:50,168 --> 00:36:51,670
Kas yra? Kas ne taip?
460
00:36:54,339 --> 00:36:57,008
Šis butas primena butą,
kuriame gyvenau su savo sūnumis.
461
00:37:00,595 --> 00:37:01,930
Man čia visai nepatinka.
462
00:37:15,360 --> 00:37:17,028
Aš gyvenau štai ten.
463
00:37:20,407 --> 00:37:22,617
Istsaidas yra prakeiktas.
464
00:37:27,831 --> 00:37:29,874
Jis iš žmogaus viską atima.
465
00:37:39,467 --> 00:37:41,469
GOTAMAS
466
00:37:48,768 --> 00:37:50,729
- Tu viena?
- Kas atsitiko?
467
00:37:56,401 --> 00:37:58,987
Ozai, ką tau padarė?
468
00:37:59,738 --> 00:38:02,449
- Eikš.
- Ei.
469
00:38:04,617 --> 00:38:07,328
Gerai. Susikrauk daiktus. Greičiau.
470
00:38:08,371 --> 00:38:09,456
Turim pasislėpti.
471
00:38:09,581 --> 00:38:12,250
Vikas Kraun Pointe. Jis mums rado
butą prie zoologijos sodo.
472
00:38:12,375 --> 00:38:15,170
- Kraun Pointe? Apie ką tu?
- Žinau, kad jis nėra idealus.
473
00:38:15,295 --> 00:38:17,422
Bet tik ten Salas
su Sofija neturi įtakos.
474
00:38:17,547 --> 00:38:19,424
- Salas? Viešpatie.
- Dar kai kas.
475
00:38:19,549 --> 00:38:22,260
Turiu tau pasakyti.
Būsim ne tik mudu su Viku.
476
00:38:22,385 --> 00:38:25,472
Ozai, aš su tavim nevažiuosiu.
477
00:38:27,640 --> 00:38:28,725
Negaliu.
478
00:38:29,559 --> 00:38:31,311
O aš maniau,
kad mes vienoj valty.
479
00:38:32,812 --> 00:38:35,190
Neįtikėtina.
Tu dabar šitaip elgiesi?
480
00:38:36,316 --> 00:38:38,068
Kur važiuosi?
481
00:38:38,193 --> 00:38:40,987
Už pinigus verčiau susimesi
su kokiu nors švaistūnu?
482
00:38:41,112 --> 00:38:43,656
Ozai, mielasis, mudu susitarėm.
483
00:38:44,199 --> 00:38:47,035
Mudu vienas kitu rūpinamės
ir vienas kito neapgaunam.
484
00:38:47,660 --> 00:38:49,287
Štai kodėl mūsų santykiai veikė.
485
00:38:49,704 --> 00:38:50,705
Tai ne...
486
00:38:52,082 --> 00:38:55,960
Po visko, ką dėl tavęs padariau!
Mūsų santykiai nebeveikia?
487
00:38:57,003 --> 00:39:01,257
Po visko, ką dėl tavęs padariau!
Viešpatie!
488
00:39:02,300 --> 00:39:03,343
Šūdas.
489
00:39:03,802 --> 00:39:05,345
Aš sumautas kvaiša.
490
00:39:06,346 --> 00:39:07,889
- Bukas.
- Nurimk.
491
00:39:08,014 --> 00:39:11,184
- Kvailas.
- Ei. Nereikia.
492
00:39:12,477 --> 00:39:14,187
Tu kažką sumanei, mielasis.
493
00:39:18,274 --> 00:39:21,152
Žinau, kad netrukus
vėl būsi viršūnėj.
494
00:39:29,411 --> 00:39:30,954
Juk žinai, kad aš - tavo.
495
00:39:33,665 --> 00:39:37,168
Bet dabar...
Aš tau tik trukdysiu.
496
00:40:00,275 --> 00:40:02,110
Velnias! Už namo!
497
00:40:02,235 --> 00:40:04,070
Ne!
498
00:40:18,084 --> 00:40:20,795
Laisvė visad kainuoja. Argi ne?
499
00:40:24,549 --> 00:40:25,884
Sėskis, Salvatore.
500
00:40:33,683 --> 00:40:35,268
Kokia madinga slėptuvė.
501
00:40:40,398 --> 00:40:42,150
Matau, esi didelis medžio gerbėjas.
502
00:40:45,987 --> 00:40:47,739
O. Maistas iš restorano "Antonucci's".
503
00:40:48,365 --> 00:40:50,492
Panašu, kad jis kelionėj
neišsilaikė.
504
00:40:55,872 --> 00:41:00,794
Mano tėvas sakydavo, kad tu pernelyg
sentimentalus. Ir dėl to buvai silpnas.
505
00:41:02,629 --> 00:41:07,759
Kažin ar jis suprato, kodėl tu
taip rūpinaisi savo šeima.
506
00:41:08,385 --> 00:41:11,096
Nesuprato dėl to, kad jūs, Falkonės,
naikinat saviškius.
507
00:41:12,681 --> 00:41:15,100
Man atrodo, tavo šeima buvo teisi.
508
00:41:17,310 --> 00:41:22,232
Prieš 10 m. vienas niekingas vairuotojas
papasakojo išgalvotą istoriją apie mane.
509
00:41:23,108 --> 00:41:26,319
Jis išdavė mane,
Falkonių šeimos boso dukterį,
510
00:41:26,444 --> 00:41:28,363
ir jam už tai buvo atlyginta.
511
00:41:29,280 --> 00:41:30,615
Ir štai mes čia.
512
00:41:32,242 --> 00:41:35,453
Abu kenčiam
nuo to paties žmogaus rankų.
513
00:41:38,164 --> 00:41:39,165
O tu...
514
00:41:41,960 --> 00:41:43,628
Ar būtum tai pakentęs?
515
00:41:45,964 --> 00:41:49,426
Aš jam išplėščiau liežuvį,
o jį patį palikčiau grifams.
516
00:41:49,551 --> 00:41:50,927
Taip ir maniau.
517
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Nuoširdžiai užjaučiu
dėl žmonos ir sūnaus.
518
00:41:58,101 --> 00:42:00,270
Ką čia veiki? Ko nori?
519
00:42:00,854 --> 00:42:03,606
Atvažiavau užbaigti
mūsų šeimų karą.
520
00:42:14,701 --> 00:42:16,369
Aš tavęs nenušausiu.
521
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Kodėl?
522
00:42:19,914 --> 00:42:21,750
Nes to nori Ozas.
523
00:42:23,543 --> 00:42:27,756
- Falkonės ir Maroniai visad buvo...
- Falkonių nebėra.
524
00:42:28,465 --> 00:42:30,425
Aš tau siūlau sąjungą.
525
00:42:31,217 --> 00:42:35,180
Sujungsim mūsų šeimas - Maronius
ir Džigantes.
526
00:42:35,805 --> 00:42:37,515
Taip parodysim jėgą.
527
00:42:38,850 --> 00:42:40,018
Nužudysim Ozą.
528
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
O paskui užvaldysim miestą.
529
00:42:45,190 --> 00:42:46,232
Kartu.
530
00:44:00,181 --> 00:44:01,766
Osvaldai.
531
00:44:07,397 --> 00:44:08,773
Atleisk, mama.
532
00:44:09,566 --> 00:44:11,317
Jaučiuosi tave apvylęs.
533
00:44:12,652 --> 00:44:13,695
Tu mane apvylei.
534
00:44:18,158 --> 00:44:19,701
Čia būsi tik laikinai.
535
00:44:21,536 --> 00:44:23,788
Kol sugalvosiu, ką daryti toliau.
536
00:44:24,622 --> 00:44:25,623
Taip.
537
00:44:26,833 --> 00:44:27,917
Mano sūnelis.
538
00:44:28,793 --> 00:44:30,795
Su tokiomis didelėmis svajonėmis.
539
00:44:32,297 --> 00:44:33,590
Kaip tavo tėvas.
540
00:44:35,383 --> 00:44:36,509
Ne, mama.
541
00:44:38,261 --> 00:44:39,512
Aš ne toks kaip jis.
542
00:44:40,513 --> 00:44:41,931
Aš tai ištaisysiu.
543
00:44:44,267 --> 00:44:48,396
Dabar mudu gyvenam po vienu stogu.
Kaip anksčiau.
544
00:44:52,859 --> 00:44:54,486
Tu sieki mane nugalabyti?
545
00:44:55,153 --> 00:44:57,238
Ne, mama.
Stengiuosi tave apsaugoti.
546
00:45:00,200 --> 00:45:03,620
Šitaip geriau. Kai mudu kartu.
547
00:45:04,371 --> 00:45:05,789
Atsivežęs mane čia,
548
00:45:07,123 --> 00:45:08,917
tu man badai akis tuo,
549
00:45:09,876 --> 00:45:11,127
ką praradau.
550
00:45:16,091 --> 00:45:17,467
Ir aš tai praradau.
551
00:45:27,352 --> 00:45:30,397
Koks sūnus neįstengia
pasirūpinti savo motina?
552
00:45:31,981 --> 00:45:32,982
Pasitrauk.
553
00:45:38,488 --> 00:45:39,572
Traukis nuo manęs!
554
00:46:11,855 --> 00:46:13,606
- Ei.
- Labas.
555
00:46:14,899 --> 00:46:17,569
Velnias. Ozai. Šūdas.
556
00:46:18,069 --> 00:46:20,363
- Aš užmigau...
- Nepradėk.
557
00:46:25,452 --> 00:46:26,661
Tu šaunuolis, vaiki.
558
00:46:29,205 --> 00:46:34,210
Žinau, kad ir tu nenori čia būt.
Atvažiuot į Kraun Pointą buvo protinga.
559
00:46:48,016 --> 00:46:50,060
Jai pasakiau,
kad parūpinsiu penthauzą.
560
00:46:51,770 --> 00:46:53,188
Su geriausiu vaizdu į miestą.
561
00:46:53,730 --> 00:46:59,152
Ji sakė, kad jūs gyvenot
netoli nuo čia.
562
00:46:59,944 --> 00:47:01,363
Dviejų miegamųjų bute.
563
00:47:03,698 --> 00:47:05,909
Jis buvo labai panašus
į šią skylę.
564
00:47:14,584 --> 00:47:15,752
Ši pirštinė Džeko.
565
00:47:17,462 --> 00:47:18,838
Benis beisbolo nežaidė.
566
00:47:21,091 --> 00:47:22,425
Kas jiems atsitiko?
567
00:47:27,847 --> 00:47:28,932
Tavo broliams.
568
00:47:33,353 --> 00:47:34,646
Juos pasiėmė miestas.
569
00:47:36,731 --> 00:47:38,525
Kaip pasiėmė tavo artimuosius.
570
00:47:41,444 --> 00:47:43,154
O aš nieko negalėjau...
571
00:47:45,240 --> 00:47:46,324
Buvau...
572
00:47:48,827 --> 00:47:49,828
per silpnas.
573
00:47:54,749 --> 00:47:57,669
Su broliais patekdavau
į įvairiausius nemalonumus.
574
00:48:01,881 --> 00:48:05,885
Tais laikais, kai buvom vaikai,
turėjom tik miestą.
575
00:48:06,761 --> 00:48:08,346
Jis buvo mūsų žaidimų aikštelė.
576
00:48:16,896 --> 00:48:18,898
BERNIUKŲ KAMBARYS
577
00:48:21,401 --> 00:48:24,821
GOTAMO TRAMVAJUS,
PRAVAŽIAVIMO MONETA
578
00:48:29,701 --> 00:48:30,702
Ei, vaiki.
579
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Eime.
580
00:48:34,164 --> 00:48:36,750
Esi girdėjęs
apie požeminius tramvajus?
581
00:48:36,875 --> 00:48:38,835
- Jie čia važinėjo.
- Ne.
582
00:49:06,946 --> 00:49:08,156
TRANZITO INSTITUCIJA
583
00:49:25,632 --> 00:49:28,760
Aš su broliais
čia dažnai išdykaudavau.
584
00:49:29,719 --> 00:49:31,513
Šie tuneliai eina visur.
585
00:49:32,389 --> 00:49:34,683
Jie mums suteikė priėjimą
prie viso miesto.
586
00:49:36,142 --> 00:49:39,396
- Eime.
- Kiek laiko čia yra šie tuneliai?
587
00:49:39,521 --> 00:49:44,192
Kai buvau vaikas, juos apleido. Politikai
pasidarė godūs, nukreipė lėšas kitur.
588
00:49:44,317 --> 00:49:46,361
Vieną gražią dieną
tramvajai nebevažiavo.
589
00:50:05,755 --> 00:50:06,840
Tai buvo seniai.
590
00:50:12,637 --> 00:50:13,847
Po paraliais.
591
00:50:13,972 --> 00:50:15,640
Neįtikėtina. Juk taip?
592
00:50:56,514 --> 00:50:59,809
Turėsim įdėti darbo, kad šią
vietą pastatytume ant kojų.
593
00:51:00,435 --> 00:51:01,895
O kai tai padarysim...
594
00:51:03,438 --> 00:51:04,439
Ei, vaiki!
595
00:51:05,315 --> 00:51:09,110
Jauti? Čia drėgna. Tamsu.
596
00:51:09,235 --> 00:51:11,321
Žinai, kas tarpsta tokioj aplinkoj?
597
00:51:12,072 --> 00:51:13,073
Grybai?
598
00:51:13,198 --> 00:51:14,366
Atspėjai.
599
00:51:15,867 --> 00:51:17,243
Taip, grybai.
600
00:51:19,204 --> 00:51:21,748
Sveikas atvykęs
į mūsų naują operacijų bazę.
601
00:51:22,957 --> 00:51:24,584
Ši sumauta vieta...
602
00:51:27,212 --> 00:51:28,380
kviečia mane namo.
603
00:54:10,083 --> 00:54:12,085
Vertė:
Rolandas Škarubskis