[truenos retumban con fuerza]
[Oz] ¿Ya te hablé sobre Rex Calabrese?
[Víctor] Ah, no.
Él dirigía mi vecindario cuando yo era niño.
- [sirena suena a lo lejos] - Tenía un Cadillac dorado,
asientos blancos de piel.
- [fuego crepita] - [Oz ríe]
Hermoso.
Cuando pasaba por tu calle,
sentías que tu cuadra estaba bendecida.
El auto de Rex no solo era un auto,
era una puta carroza.
A un niño con una pierna mal lo hacía sentir como un rey.
[ríe suave]
El final de una época.
[trueno retumba]
- [golpeteo de lluvia] - [Oz] Ven.
[Víctor] ¿Qué va a pasar con Sofía? Ahora que sabe...
¿Sofía? Esa mujer es perro que ladra no muerde, chico.
Recuperaremos los hongos. Ella no importa.
[Víctor] Sí.
- Perdona, Oz. -¿Por qué?
Por destrozar tu auto.
Solo tengo una oportunidad.
Y ya... [tartamudea] ya lo entiendo.
Volviste, Vic.
Arriesgaste tu pellejo por mí.
Cien Maseratis no reemplazan eso.
Aunque estuvo muy cerca esta vez.
Ahora somos tú y yo, chico. Hasta el final.
¿No es hora de que nos tengamos un poco de maldito respeto? ¿Ah?
- A la mierda, ¿no? - [ríe]
- Así se dice. - [ríe]
Bueno. Llegó el chofer. [silba]
[bocinazos]
- [Oz] Bienvenidos a la fiesta. -¡Oz, mira tu auto!
Ay, ¿qué se le va a hacer? Solo los buenos mueren jóvenes.
Oye, si yo como, tú comes.
- Siempre ha sido así, ¿no? - Sí, obvio.
Bueno, tengo algo hermoso que está en marcha.
Una nueva droga, local. Iba a meterlos en esto.
Y los putos de los Maroni me la quitaron.
¿Y cómo la recuperamos?
- Mierda. - Ey, escuchen.
Los Maroni tienen un punto ciego que puede ser explotado.
Vengan, miren.
Hola, ¿qué hay, familia?
Tengo una obra de arte, la leyenda chicana en persona.
- [Oz] Taj Maroni. - [ríe]
Es el heredero al trono de Sal.
...para decirles, hijos de puta, que los Maroni
están a punto de recuperar todo lo que nos robaron.
Este estúpido hijo de puta ruega que lo atrapen.
[suena "Note Siah" de Farshad]
[disparos a lo lejos]
- [porrazo] - [música se detiene]
- [Oz] ¡Ey! - [Taj] ¿Qué mierda?
-¡Mikey! - [Mikey] ¡Lo tengo!
[música dramática]
[Mikey] ¡No te atrevas a huir!
[Víctor] ¡Oye!
[Taj jadea]
Ey, ey.
No te muevas, pedazo de mierda.
Estás acabado, pedazo de imbécil.
¡Te metiste con la familia equivocada!
Mi... mi madre, mi padre no... no tolerarán esto...
Eso es lo que quiero.
- [música ominosa] - [puerta de celda se cierra]
EL PINGÜINO
[diálogos indistintos a lo lejos]
[guardia] ¡Atrás! ¡Detrás de la línea!
¡Sander, McTagger, Smith! Esperen a que se abra la reja.
-¿Qué quieres? - Quiero lo que es mío.
Lo que tu mujer vino a robarme, quiero mis putos hongos.
Nuestro hijo no es un peón. Hay un código.
Ah, ¿con que es así?
¿Tengo al Maroni equivocado entonces?
[golpazo] ¡No amenaces a mi familia!
Caramba, Sal. Guarda tu verga.
No olvides a quién tengo en casa.
Te veo al rato,
antes del amanecer, para intercambiar.
Ten mis hongos listos para llevar.
¿Y qué tal si lo hacemos sencillo e íntimo?
Solo tú, Taj y yo.
No. Mi mujer no va a ir sola.
Bien. Nadia, te dejaré llevar una guardia.
- Porque soy un caballero. - [resopla]
[en farsi] Sal, este hombre habla pura mierda.
Sabemos que nos va a traicionar.
[en farsi] Estaremos listos, mi amor.
- Confía en mí. - [en español] ¡Oigan!
Solo hagan lo suyo, y Taj va a estar bien.
Ya...
¿tenemos un trato o qué?
- [timbre suena] - [cerradura abre]
[hombre] Vigilantes,
preséntese en la administración antes del final del turno.
[puerta se cierra]
- [timbre suena] - [cerradura abre]
[cerradura cierra]
[guardia] Está prohibido el contacto...
Once en punto.
Abrigo rojo.
[mujer en TV] Noticias de última hora.
Una tragedia en la casa del antiguo jefe de la mafia...
Ya, por favor. Algunos sí tenemos adónde ir.
...Sofía Falcone, hija de Carmine,
es actualmente de las únicas supervivientes confirmadas.
La Policía de Gótica aún no ha hecho públicos
los resultados de su investigación,
que aún es preliminar.
Las muertes se producen tras una intensa violencia
entre las familias del crimen Falcone y Maroni.
[música dramática]
[música se torna sombría]
HOGAR PARA MENORES BROOKSIDE
[hombre] ¿Señorita Falcone?
Por favor, prefiero Sofía.
Jefe de Policía Bock. Policía de Ciudad Gótica.
[periodistas vociferan]
¿Podemos ir...?
Sí.
Dijo que estuvo en el invernadero
toda la noche.
Gia y yo, sí.
Hubo una discusión
entre mi tío Luca y mi primo Johnny.
Carla me pidió que llevara a Gia afuera
y que la mantuviera alejada.
[Bock] ¿De qué se trataba la discusión?
Yo solo oí fragmentos.
Algo sobre la esposa de Luca: Tina.
[helicóptero sobrevuela]
Había rumores sobre una aventura,
pero yo...
no era algo para que una niña estuviera presente.
Johnny Viti no está entre los muertos.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Perdón, pero no.
Él debió irse anoche.
Yo no volví a entrar hasta esta mañana.
Y fue entonces cuando...
[susurra] ...vi los cuerpos.
Disculpe.
Es muy sospechoso, ¿no lo cree?
¿Una de las familias criminales de Gótica
aniquilada por una fuga de gas?
[música inquietante]
¿Eso es algo que quiere que responda?
Dígame, ¿es habitual que el jefe de la Policía
responda a llamadas a domicilio?
Estamos muy lejos de la ciudad.
Espero que no haya venido a mi casa
a echarme la muerte de mi familia en cara.
Es una nueva era en Gótica, señorita.
La alcalde tiene el mandato
de acabar con la escoria de esta ciudad.
Así que está aquí para verlo en persona.
¿Mm?
Y supongo que después irán por unas cervezas.
¿A celebrar?
¿A intercambiar fotos de mis parientes muertos?
¿O va a venderlas a la Gaceta
para compensar los sobornos perdidos?
Hacemos nuestra investigación.
Si sabe algo de Johnny Viti, llámenos.
Lamento su pérdida.
[aves trinan]
[chapoteo]
- [puerta se abre] - [Viti respira agitado]
[puerta se cierra]
- [pasos se acercan] - [tintineo de llaves]
[jadea]
[Sofía] La Policía te está buscando, Johnny.
Pero creo que prefieren encontrarte muerto que vivo.
[jadea]
No te ves muy bien.
[gime del dolor]
[respira agitado]
[gime del dolor]
¿Qué mierda te pasa?
Estás enferma.
¿Qué clase de persona mata a su propia familia?
Necesito efectivo no rastreable.
[jadea]
Ya sé que mi padre lo guardaba en algún lugar cercano.
Y todo lo que tienes que hacer es mostrarme
- y luego te dejaré ir. - Claro. [ríe]
¿Crees que soy un idiota?
En el momento en que lo haga, vas a matarme.
Así que mejor hazlo de una vez.
Ay, por favor, Johnny.
No eres tan valiente.
Pero si necesitas tiempo para recordar, lo tienes.
[traqueteo de cadenas]
Aunque deberías saber que aquí abajo hace mucho frío.
Y con lo que le cuesta a tu cuerpo
mantener a tus órganos vivos...
[música ominosa]
- ...no durarás mucho. - [Viti] ¡Espera!
[grita]
[hombre en TV] Varios miembros
de la familia Falcone siguen desaparecidos...
[Eve] Sabe que mataste a su hermano
y ahora intoxicó a toda su familia.
[Oz] Eve, relájate.
[Eve] No me digas que me relaje.
Yo era tu coartada, Oz. Tú me involucraste.
Ya baja la voz.
¿Okey? Ellos no saben todos los detalles.
Ya tienes demasiados pendientes.
Sé que no puedes verlo ahora,
pero toda esta mierda que está pasando es algo bueno.
Yo lo puse en marcha.
Luca, la familia.
Sofía mordió el anzuelo, eso es todo.
Cariño, ¿ya no sabes
cuándo te estás ensuciando de mierda?
¿O a mí y a las otras?
- Sí. - Nos involucraste con ella.
- Yo no las involucré. - Sí. ¿Crees que está bien?
El Ahorcado sabe sus nombres, ella las vio.
Y ahora nos tiene en la mira.
Mientras Taj Maroni está en mi departamento.
[Oz] ¿Qué carajos quieres que haga?
Me robaron mi droga. Entiende, muñeca.
Nada te va a pasar, no lo voy a permitir.
Todo lo que te pido es que aguantes un poco más.
Eso es todo.
Y seremos solo tú y yo en la cima del mundo, bebé.
Necesito que arregles esto.
Eso es lo que hago, arreglo cosas.
¿No arreglo cosas? ¿Eh?
[hombre en TV] ...creen que la familia rival
de los Maroni...
Es lo que siempre he hecho.
[hombre en TV] ...actos violentos y sabotaje.
Miembros de la familia Falcone muertos.
[imita llanto] Apaga esa cosa.
Estoy hasta el carajo de todo.
A ver, sé que fue una desgracia,
pero ninguno de esos cabrones eran nuestros amigos.
Nunca nos aceptaron.
Luca Falcone ni siquiera se sabía sus nombres.
¿A quién extrañan?
¿A ese flaco cobarde Johnny Viti?
¿Milos?
Ese usaba plantillas en los zapatos. Lo sabíamos.
Y, como yo lo veo, Sofía nos hizo un favor.
Una familia menos,
- y falta otra. - [todos ríen]
Recuperemos lo que nos pertenece. ¿Oyeron?
- [hombre 1] Bien. - Lárguense.
- [Oz] Háganlo. - Claro.
[Oz] Esa es la actitud.
Tú. Ven acá.
- [hombre 1] Rápido. - Te necesito con mi ma.
- Oz, creí... [tartamudea] - [puerta se cierra]
...que estaría con ustedes. Estoy listo, lo juro.
Sí. Sé que quieres pelear, chico,
pero no tengo a nadie más en quien confiar.
Sofía va a venir por nosotros. Sea hoy o mañana,
y hará lo que sea necesario. Y no puedo arriesgarla
porque ella es mi mamá, ¿entiendes?
Ella es la que me mantiene fuerte.
- Debo saber que va a estar bien. - Sí. Hecho.
Iré... iré a cuidar a tu mamá. Te lo prometo.
[hombre] Quieto. Deja de retorcerte.
- Levántalo. - [Taj gruñe]
[música tensa]
Te llevaré a casa.
[puerta se abre]
[Viti tirita]
[exhala]
¿Cómo sigues, Johnny?
[música ominosa]
¿Listo para volver a casa?
¿Tal vez calentarte frente a un buen fuego,
encenderte un puro costoso?
[Viti tose]
O...
¿quieres morir aquí abajo en la oscuridad,
con todos los grandes?
[Viti jadea y tose]
No puedo garantizarte que consigas
una de estas placas doradas,
pero seguro puedo darte
un hermoso lugar sin marcar por ahí.
Ella... ella iba a dejarlo, ¿lo sabías?
La noche que Isabella murió,
ella dejaría a Carmine.
No hables de mi madre.
[Viti] Lo recuerdas, ¿verdad?
Ya había empacado, ya iba a irse.
Iba a llevarte a ti y a tu hermano de viaje.
Eso es lo que te dijo.
Ella era mi prima.
La amaba.
Ella me pidió ayuda.
Tenía un puto auto esperando a unas cuadras.
Y ella nunca apareció...
[Viti se ahoga]
Eres un desesperado mentiroso de mierda.
Lo juro.
Ya no tengo motivos para mentir.
[Viti exclama y tose]
[respira agitado]
No quiero abrir una vieja herida, Sofía.
[asiente sarcástica]
Estaba con Carmine por culpa mía.
Ya lo sabías, ¿no?
Yo los presenté.
Y tu padre estaba enamorado desde el principio.
Sí que era hermosa tu madre.
Era tan hermosa.
Tenía esa risa que, al oírla, te dejaba impactado.
[ríe suave]
Pero ya no soportaba ser su esposa.
No podía soportarlo más.
Trató de irse en una ocasión,
pero volvió de inmediato.
Volvió por culpa de sus jodidos hijos.
Habría sido más fácil para ella de no ser por ustedes.
[música se torna sombría]
[traqueteo]
[Viti tirita]
[Viti] A veces desearía...
Está hecho.
Lo hecho hecho está. Lo que hizo está hecho.
[suspira y tirita]
Pero seguiste trabajando para él.
La amabas tanto que fuiste su subordinado por años.
Sí.
- [Viti suspira y tirita] - Sí.
Pero vas a necesitarme, Sofía.
Lo sabes.
¿Quieres ser la jefa? ¿Quieres ganar esta guerra?
El dinero no es suficiente. Necesitas respeto.
Necesitas soldados que peleen por ti.
Si vas sola, no durarás ni un día.
Yo puedo conseguirte ese respeto.
No pude ayudar a tu madre.
Déjame ayudarte.
[Viti jadea]
Por favor.
[cerradura abre]
- [sonido indistinto de TV] - [chirrido de puerta]
¿Señora Cobb?
[mujer en TV en inglés] ¿Qué hará?
¿Dispararle a un niño de seis años en la calle?
- Soy... - [rugido de motor en TV]
[chirrido de neumáticos]
- Señora Cobb, soy Víctor. - [disparo en TV]
SILENCIAR
- [sonido de TV cesa] - [Víctor] ¿Francis?
[música inquietante]
Ay, ¿qué pasó aquí?
- [ollas retumban] - [Víctor se queja del dolor]
[ladridos a lo lejos]
[continúa música inquietante]
¿Señora Cobb?
Hola.
- Hola. - Hola. Ya llegaste.
[ríe] ¿Por qué te quedas ahí?
Ven, cariño.
Acércate. [ríe]
Mira lo que encontré.
¿Recuerdas esto?
Ah... no. No, señora.
Es tu guante de la liga infantil.
Mira qué pequeño.
Perdone, pero soy... [tartamudea]
Soy Víctor.
[tartamudea] Yo trabajo con Oz.
Oswald, ¿sí? Su hijo.
Él me envió aquí para ver cómo estaba.
Sé quién eres.
Le digo a mi hijo que me visite más,
y manda extraños.
Ya entendí.
Bueno, ayúdame a levantarme, por lo menos.
Ah, okey.
- Con cuidado. - [Francis exclama]
-¿Esto qué es? -¿Qué? No sé.
Ay, mierda. Pues me caí.
Tal vez me empujaron. [ríe]
Y...
- Enfermero... - [gruñe]
¿Qué hace Oswald que es más importante que yo?
Está haciendo una jugada,
contra los Maroni.
¿Los Maroni?
No, mi vida, lo entendiste mal.
Los usa para llegar a los Falcone.
- [traqueteo de platos] - Ellos son el pez grande.
Ya están muertos.
¿Fue él? ¿Oswald los mató?
Sí.
No puedes mentirme.
Eres malo con eso.
Es la verdad.
Oz...
Oz hizo todo eso.
Por eso estoy aquí ahora,
para... para ver que esté a salvo,
mientras todo esto pasa.
¡Qué lindo!
Está bien. [sorbe la nariz]
Así que va a necesitar mi ayuda, ¿cierto?
¡Pues vamos! ¡Hagámoslo!
[ríe de placer]
[música dramática]
[guardia a lo lejos] ¡Silencio, hijos de puta!
¡Aléjense de las rejas!
¡No lo voy a repetir!
[guardia] ¡A sus camas!
Las luces ya se van a apagar.
[pasos se acercan]
[Mikey] Esto es de parte de Oz.
- [jadea] - [música de suspenso]
[Sal gruñe]
[motor se detiene]
Nadia, Nadia, Nadia.
Siempre es un placer.
Mi hijo. Ahora.
Directo al punto, ¿no? Yo respeto eso.
- Bruno. - [portezuela se abre]
[golpetazos]
[Oz] Ven acá.
[jadeos ahogados]
[Oz] No es para tanto. Deja de temblar.
[portezuela se cierra]
¿Qué fue lo que le hiciste?
Está bien.
Es muy sano.
Quítale la cinta. Quiero escucharlo de él.
Te hago un favor. A tu hijo se le va la boca.
Todos queremos que termine rápido.
Quiero ver los hongos, y nos vamos de aquí.
- [Taj jadea] - [repiqueteo de gotas]
Bruno, revisa el producto.
[música tensa]
- [quejidos ahogados] - Cálmate.
Relájate. Ay, qué asco.
[Bruno] ¡Todo bien!
A ver, Nadia.
Mi amigo Bruno se subirá a esa camioneta.
Esa camioneta no se mueve...
- ...hasta que liberes a mi hijo. - Cálmate, Nadia.
Ya lo sé.
Ve con mami.
[gruñido ahogado]
[respira fuerte]
Ay, hijo.
- [puerta se cierra] - [alarma suena]
- [Oz] ¡Carajo! ¡Dispara! - [música de suspenso]
[jadea]
[Taj gime]
[hombre gime]
[jadeos]
[encendedor hace clic]
- [Nadia] ¿Hijo? - [Taj] Ma.
[Nadia] ¡Carajo!
[Taj grita]
[música dramática]
[Nadia y Taj gritan]
[gritos continúan]
[alarma suena]
[Oz] ¡No! ¡Los hongos! ¡A la camioneta!
-¡Ya, ya, ya! - [chirrido de neumáticos]
[suena "De Do Do Do, De Da Da Da" de The Police]
[música se detiene]
[Nick] ¿Qué les pasó? ¿Están bien?
[Bruno] Estuvo del culo, amigo.
Apenas sí logramos salir de ahí.
Fue intenso. Tenían gente escondida
- que empezó a dispararnos... - No, no, no.
¡No!
No, no, no.
No.
¡No!
Están muertos. Mierda.
Todos están muertos.
¿Es todo?
Oz, ¿qué es lo que pasa?
[Oz] Están muertos.
Bruno, hay dos cubetas.
Eso es todo.
El resto está jodido.
¿Eh? No haces un imperio con dos malditas cubetas.
-¿No podemos conseguir más? -¿Más?
- Sí. -¿De dónde, Nick? ¿Eh?
Sofía trabajó meses por esta mierda.
Llévatela a la camioneta. Llévala.
¡Y pongan la calefacción! Qué estén calientes.
[celular vibra]
- [Nick] Cárgalas. - [Bruno] Sí.
[Nick] Cuidado con estas dos.
Aquí, ponlos en la camioneta...
Mikey, dime algo bueno.
[Sal] Mikey está muerto, imbécil.
[música ominosa]
Gracias por las llaves, Oz.
No habría podido salir sin ellas.
[ríe] Novato, pedazo de mierda.
No hay lugar donde no pueda encontrarte ahora.
¡No hay lugar, Oz!
¡Estás jodido!
Jodido, ¿eh?
Qué tierno. Hazme un favor, Sal.
Llama a tu mujer. A ver si contesta.
Le robaste al hombre equivocado.
[respira agitado]
El hijo de...
[tono de llamada]
- [Víctor] Oz. -¿Cómo está?
Sí, sí...
Sí...
Vic, ¿cómo está?
[Víctor] Sí, está bien, solo está durmiendo.
¿Cuándo vendrás?
Oye, tengo muchos ojos encima. Así que...
necesito que saques a mi mamá de ahí.
Hay una mochila de emergencia en la cocina.
Está detrás de la despensa.
Tómala, y también lleva sus medicinas, ¿okey?
¡No olvides las medicinas! O se va a enojar.
Ya sabes cómo se pone.
¿Y qué pasó? -¡Con un carajo!
¡Vic, solo hazlo y ya!
Bien... ¿y adónde vamos?
No lo sé.
Tienen que ir a algún lugar,
donde nadie la busque, ¿okey?
Solo... solo entra... solo entra al auto.
-¿Entiendes? Solo conduce. - Okey, sí. Bu...
Busco un lugar seguro y te llamaré cuando llegue. ¿Sí?
- Sí, bien, bien. - Okey. Oye, Oz.
Yo me encargo, ¿okey?
Voy a cuidarla.
Sí, haz lo tuyo.
[aves trinan]
[olfatea suavemente]
[suena "Reckless" de St. Vincent]
[tocan la puerta]
¿Sí?
[Julian] ¿Sofía?
[puerta se cierra]
¿Qué estás haciendo aquí?
La Policía fue a verme
preguntando por ti.
Mm.
No les dije nada.
¿Qué quieres, Julian?
Porque estoy ocupada con algo,
y creo que ya pasamos eso del análisis, ¿no crees?
Sí.
Tienes razón.
Y tenías razón sobre mí.
Pero el control no es lo que extraño.
Cuando me enteré de lo que pasó, supe que fuiste tú.
Que hiciste lo que tenías que hacer.
Y ya puedo ver lo que te ha dado:
la libertad.
Y quiero sentir eso también...
contigo.
Quiero ser parte de lo que venga...
[música se intensifica]
...si tú aceptas.
[música se intensifica]
[parloteo de fondo]
[Viti] ¡Oigan!
Ya cállense.
La dama tiene algo que decir.
[Sofía] Gracias, Johnny.
[Viti] Sentados.
[carraspea]
[Sofía] Primero, hablemos del elefante en la habitación.
Yo intoxiqué a la familia.
[murmullos]
Los maté a todos.
Y estoy...
muy feliz
de que estén muertos.
Mi familia se deshizo de mi madre
como si fuera nada.
Luego hicieron lo mismo conmigo.
Y honestamente,
ninguno de ustedes
es diferente.
Ninguno tiene la experiencia.
A diferencia de Johnny.
El resto de ustedes...
[inhala hondo]
...son peones.
Nadie los nota.
Son prescindibles.
[música inquietante]
Mi madre era Isabella Gigante.
Pocos hablaron de ella después de su muerte,
porque ella era una fuerza superior
a la que los Falcone podían manejar.
Desde hoy,
el legado de mi padre ha muerto
y no volveremos a pronunciar su nombre nunca.
A partir de este momento,
soy una Gigante,
y esta es una nueva familia ahora.
¿Qué haces?
Una familia que no los trate como carne de cañón
en una infructuosa guerra contra los Maroni.
Una guerra que intentaré terminar.
Está bien. A ver, Sofía.
No nos precipitemos.
Estos caballeros saben que tenemos una cuenta
que saldar...
[exclaman sorprendidos]
[murmullos]
[Sofía asiente sarcástica y resopla]
¿Esto?
Esto era de mi padre.
Pero lo hizo gracias a ustedes.
Ustedes hacían el trabajo sucio
y ellos eran los que se quedaban todo.
Si se unen a mí,
tendrán una nueva familia.
Y les voy a pagar lo que valen.
Más que todo el dinero que hayan visto antes.
[música tensa]
[inhala y exhala hondo]
¿Señorita Gigante?
Adelante.
[música dramática]
- [sirena suena] - [bocina suena]
[niños parlotean]
[Francis] ¿Por qué estamos aquí?
Dijiste que Oswald tomaba el control.
Sí, así es, pero...
dijo que las cosas con los Maroni se complicaron
y que deberíamos ir a algún lugar
donde nadie la busque.
[hombre 1] Limpien todo y llévense
lo que quede en este puto agujero de mierda.
[bullicio indistinto de fondo]
A nadie le importa Crown Point, sí.
[motor se detiene]
[Víctor suspira]
[música hiphop a lo lejos]
[sirena suena a lo lejos]
[portezuela se abre]
Qué lindo.
Un lugar vip.
[hombre 1] Hay que acabar con todo esto.
Que no quede nada.
- [estallido de cristal] - No dejen nada ahí.
- Que todo el lugar quede vacío. - [hombre 2] Ya entendí.
[tintineo de cristal]
Ay, no es cierto.
[botellas tintinean]
[susurra] Oiga, oiga.
Escuche, no deje que la vean, ¿okey?
Venga. Por aquí. Sígame.
¿Qué fue lo que te hizo ese?
- Te cagas del miedo. - Shh. No hable.
[susurra] Camine, venga.
Rápido, rápido.
Venga.
Se llama... se llama Calamar
y es malo.
Él vende las drogas
y esas cosas en esta área, ¿okey?
Escúcheme, Francis,
hay que salir de la calle rápido, ¿okey?
Hacia allá vamos. ¿Lista?
[tintineo de cristales]
[Francis] ¿A dónde me llevas?
[Víctor] Al departamento de mi amigo Calvin.
Solía vivir aquí.
Con cuidado.
Va a ser demolido.
Venga.
[continúa música hiphop a lo lejos]
[música ominosa]
[chirrido de puerta]
No hay luz, ¿eh?
Sí.
[Francis resopla]
[Francis] Guau.
[Víctor] ¿Qué pasa? ¿Hay algo malo?
Se parece al departamento que tenía con mis hijos.
No me gusta.
[música melancólica]
[Víctor] Yo vivía por allá.
El lado este está maldito.
Te quita todo lo que tienes.
[traqueteo del tren]
[gritos indistintos]
[silbido]
[música pop suave por los parlantes]
¿Estás sola?
-¿Qué pasa? - [puerta se cierra]
[respira agitado]
Oz, amor, ¿qué te hicieron?
Ven aquí.
- Oye, oye. - Ven aquí.
[Eve] Amor, tranquilo.
[Oz] Eve, toma tus cosas.
Ya vámonos. Tenemos que escondernos.
Vic está en Crown Point, cerca del zoológico.
¿Crown Point? ¿De qué estás hablando?
Sí. Sé que no es perfecto.
Solo allí Sal y Sofía no tienen influencia.
-¿Sal? No puede ser, Oz. - Sí, y hay algo más.
Antes, te diré que no somos solo Vic y yo. ¿Entiendes?
Sí, pero Oz, yo no voy a ir contigo.
No puedo.
Estábamos juntos en esto.
Amor, yo...
No puedo creer que me hagas esto justo ahora.
¿A dónde vas a ir? ¿Eh?
¿Tienes otro protector con el que prefieras vivir?
-¿Por el dinero? - Oz, amor.
Teníamos un trato.
Cuidarnos entre nosotros, no lastimarnos.
Por eso funcionó.
Ah, ¿sí?
Después de todo lo que hice por ti,
¿ya no funciona para ti? ¿Ah?
Después de todo lo que hice por ti.
¡Vete al carajo!
Carajo.
¡Soy un pendejo!
- Un imbécil. - Okey, oye.
- Estúpido. - [Eve] Shh.
- Estúpido. - No, no.
Tienes un buen plan, bebé.
Sé que pronto volverás a estar en la cima.
Sabes que soy tuya.
Pero, por ahora, yo sería un obstáculo para ti.
[exhala y suspira]
[grillos cantan]
[auto se acerca]
[Sal solloza]
[portezuela se abre]
[hombre] ¡Mierda! ¡Por la parte de atrás!
- [disparos] - [hombre] ¡No!
- [disparo] - [porrazo]
[puerta se cierra]
La libertad siempre tiene un costo, ¿no es así?
[gime]
Siéntate, Salvatore.
Qué escondite más raro.
Gran fan de la madera, ya veo.
¡Uh! Ah, Antonucci's.
Ay, parece que no lo empacaron bien.
Mi padre decía que siempre fuiste muy sentimental.
Eso te hacía débil.
[inhala hondo]
No creo que entendiera
por qué te preocupabas tanto por tu familia.
Eso es porque los Falcone acaban con los suyos.
Tu familia tenía razón, eso creo.
Hace diez años,
un estúpido chofer inventó una historia sobre mí
para traicionarme, la hija del señor Falcone,
y fue recompensado por eso.
Y ahora, aquí estamos,
ambos sufriendo a manos de ese mismo hombre.
[Sal respira agitado]
Pero tú...
¿tú lo habrías dejado pasar?
Le habría arrancado la lengua
y se la habría dejado a los buitres.
Eso fue lo que creí.
Me apena mucho lo de tu mujer y tu hijo, Salvatore.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres?
Vine para poner fin a la guerra entre nuestras familias.
[ríe]
[música tensa]
No voy a matarte.
¿Por qué?
Porque es lo que Oz quiere.
Falcone y Maroni hemos sido enemigos...
Los Falcone ya no existen ahora.
Yo te ofrezco una alianza.
Unimos nuestras familias, los Maroni y los Gigante,
como muestra de fuerza.
Asesinamos a Oz.
Y luego tomamos la ciudad.
[música dramática en aumento]
Juntos.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[sirenas suenan a lo lejos]
[chirrido de cama]
[Oz exhala suave]
Oswald.
[con voz suave] Perdona, ma.
Creo que te defraudé.
Así es.
Este lugar es temporal.
Ah, ¿sí? [ríe]
Tengo que pensar en mi próximo paso.
Sí.
Mi bebé... [inhala]
...con sueños tan grandes. [ríe]
Como tu padre.
No, ma.
No soy como él.
- Yo sí puedo arreglarlo. - Mm.
Somos tú y yo bajo un mismo techo ahora.
Como empezamos.
¿Acaso quieres matarme?
No, ma, quiero protegerte.
Es mejor así, cuando estamos juntos.
Trayéndome aquí,
me estás recordando
lo que perdí.
Yo también los perdí.
[Francis forcejea]
¿Qué clase de hombre no puede cuidar a su madre?
Suéltame.
¡Suéltame!
[sorbe la nariz]
[resuella]
[puerta se cierra]
[tintineo de cristal]
- [traqueteo] - [Víctor] ¿Quién anda ahí?
[Oz] Hola.
Ay, carajo, Oz.
Imbécil. Me quedé dormido.
- Perdóname. - [Oz] Cállate.
Lo hiciste bien, chico.
Sé que tampoco quieres estar aquí.
Fue un buen movimiento,
Crown Point.
[sirenas suenan a lo lejos]
[parloteo indistinto a lo lejos]
Dije que le conseguiría un "penthouse"
con la mejor vista de la ciudad.
Ella me contó que ustedes vivían cerca de aquí.
[Oz] Dos dormitorios sin ascensor.
Se parecía mucho a este maldito basurero.
[ríe]
Esto era de Jack.
Benny no jugó.
[Víctor] ¿Y qué les pasó?
A tus hermanos.
La ciudad se los llevó.
Igual que a tu familia.
Y no había nada que pudiera...
yo era...
muy débil.
Mis hermanos y yo nos metíamos en todo tipo de problemas.
Hace años, cuando éramos niños,
solo teníamos a la ciudad.
Era nuestro lugar de juegos.
HABITACIÓN DE LOS NIÑOS
UN VIAJE TRANVÍA DE GÓTICA
[suena "A Forest" de The Cure]
Oye, chico, vámonos.
[helicóptero sobrevuela]
[Oz] ¿Oíste hablar de los tranvías subterráneos?
Pasaban por aquí.
[Víctor] No.
[zumbido eléctrico]
[ladra]
[tintineo metálico]
[chirrido metálico]
AUTORIDAD DE TRÁNSITO DEL TRANVÍA DE GÓTICA
[chasquido de cadena metálica]
[tintineo metálico]
[chirrido de bisagra]
Mis hermanos y yo solíamos escabullirnos
aquí abajo.
Estos túneles van a todas partes.
Nos daban acceso a toda la ciudad.
Sígueme.
¿Y cuánto tiempo llevan aquí?
[Oz] Los abandonaron cuando era niño.
Los políticos se volvieron codiciosos,
desviaron fondos.
Un día, el tranvía dejó de funcionar.
[continúa sonando "A forest"]
[repiqueteo de gotas]
[Oz] Guau.
Hace mucho.
[Víctor] Guau, ¿ya viste esto?
Es impresionante, ¿verdad?
[generador chirría]
[generador enciende]
[ríe]
¿Eh?
[Víctor] Guau.
[música dramática]
Va a llevarnos tiempo para que se vea bien.
Pero cuando esté...
¡Oye, chico!
La sientes, ¿no?
La humedad aquí abajo. Es oscuro.
¿Sabes lo que prospera en un lugar así?
-¿Hongos? - Bingo.
Sí, hongos.
Bienvenido a nuestra nueva base de operaciones.
Este maldito lugar...
ahora será mi hogar.
[música dramática en aumento]
- [bombilla explota] - [generador se detiene]
[suena "Reckless" de St. Vincent]
EL PINGÜINO
[música dramática]
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE