Olenko kertonut Rex Calabresesta? - Et.
Hän oli naapurustoni pomo, kun olin pieni.
Hänellä oli kultainen Cadillac, jossa oli valkoiset nahkapenkit.
Se oli kaunis. Kun se ajoi katua pitkin, ihan kuin se olisi siunannut korttelin.
Rexin kiesi ei ollut pelkkä auto, vaan se oli vaunu.
Sen ansiosta kaltaiseni kampurajalka uskoi voivansa olla kuningas.
Aikakauden loppu.
Mennään.
Entä Sofia? Nyt kun hän tietää... - Sofia, vai?
Hän on täysin harmiton, poju. Kun saamme sienet, hänellä ei ole väliä.
Selvä. Olen pahoillani, Oz. - Mistä?
Kun rikoin vaunusi.
Minulla on vain yksi mahdollisuus. Tajuan sen nyt.
Sinä palasit, Vic. Riskeerasit itsesi vuokseni.
Se on arvokkaampaa kuin sata Maseratia. Vaikka tuo olikin aikamoinen yksilö.
Nyt pidämme yhtä loppuun asti. Eikö meidän olekin aika saada kunnioitusta?
Annetaan palaa. - Pidän tuosta. Kyytimme saapuu.
Tervetuloa juhliin, pojat. - Oz, autosi!
Minkäs teet. Se oli liian hyvä tähän maailmaan.
Kuulkaa. Kun minä menestyn, te menestytte.
Niinhän se on aina ollut. - Tietysti.
Minulla on kaunis suunnitelma.
Uusi kotitekoinen huume. Aioin antaa teille osuutenne, -
mutta Maronit veivät sen ennen sitä.
Miten saamme sen takaisin? Helvetti sentään!
Kuunnelkaa.
Maroneilla on valtava sokea piste, joka haluaa tulla hyödynnetyksi.
Katsokaahan tätä.
Miten menee, kaikki?
Saan törkeän hienon selkätatskan Chicano-legenda...
Taj Maroni on Salin valtaistuimen perillinen.
...näytämme teille kaikille, että Maronit ottavat omansa takaisin.
Tuo typerä kusipää oikein kerjää ongelmia.
Hei! - Mitä helvettiä?!
Mikey! - Otan kiinni!
Et lähde mihinkään!
Seis!
Hei, pysy aloillasi, pikkupaskiainen.
Nyt olet kusessa, äijä. Vittuilit väärälle perheelle!
Äitini ja isäni eivät hyväksy...
Sitä juuri toivonkin.
Mitä haluat? - Sen, mikä minulle kuuluu.
Mitä vaimosi varasti minulta. Haluan sieneni.
Poikamme ei ole pelinappula. Meillä on sääntömme.
Niinkö? Veinkö väärän Maronin? - Sinä et uhkaile perhettäni!
Voi helvetti, Sal! Rauhoitu nyt! Muista, kenet vein.
Tapaamme ennen auringonnousua vaihtokauppaa varten.
Laita sieneni valmiiksi.
Pidetäänkö homma kivan intiiminä?
Sinä, minä ja Taj. - Ei. Vaimoni ei tule yksin.
Saat ottaa yhden vartijan mukaasi, koska olen herrasmies.
Sal. Hän puhuu täyttä paskaa. Tiedämme, että hän pettää meidät.
Olemme valmiita siihen, rakkaani. Luota minuun.
Hei!
Jos kunnioitatte sopimustamme, Taj selviää kyllä.
Teemmekö kaupat vai emme?
Kaikki vartijat, muistakaa ilmoittautua ennen vuoron loppua.
Kello yksitoista. Punainen takki.
Edesmenneen mafiapomo Carmine Falconen kodissa on tapahtunut tragedia.
Hei, minulla on kiire!
Carminen tytär Sofia Falcone on yksi harvoista selviytyjistä.
Poliisi ei ole paljastanut alkuvaiheessa olevan tutkintansa tuloksia, -
mutta nämä kuolemat seurasivat väkivaltaisuuksia -
Falconen ja Maronin rikollisperheiden välillä.
BROOKSIDEN LASTENKOTI
Neiti Falcone?
Kutsu minua Sofiaksi.
Olen poliisipäällikkö Bock Gothamin poliisilaitokselta.
Voimmeko...? - Jep.
Sanoit pysytelleesi kasvihuoneessa koko yön.
Gian kanssa. Luca-setäni ja Johnny-serkkuni alkoivat riidellä.
Carla pyysi viemään Gian ulos ja kauemmas siitä riidasta.
Mitä riita koski?
Kuulin vain pieniä osasia. Se koski Lucan vaimoa, Tinaa.
Olin kuullut huhuja suhteesta, mutta...
Se ei ollut hyvä paikka nuorelle tytölle.
Johnny Viti ei ollut kuolleiden joukossa. Tiedätkö, mistä hänet voisi löytää?
Valitettavasti en.
Hän varmaankin lähti eilisiltana.
En palannut sisälle ennen aamua. Ja silloin minä...
...näin ruumiit. Suo anteeksi.
Aika epäilyttävää, eikö vain?
Kaasuvuoto tappoi tunnetun rikollisperheen.
Oliko tuo kysymys, johon haluat vastauksen?
Onko yleistä, että poliisipäällikkö tulee käymään paikan päällä?
Asumme melko kaukana kaupungista.
Toivottavasti et tullut osoittamaan vahingoniloa perheeni kuoleman johdosta.
Gothamissa on uusi aikakausi, neiti Falcone.
Vastavalittu pormestari haluaa päästä eroon kaupungin roskasakista.
Tulit katsomaan omin silmin.
Taidatte lähteä kaljalle poikien kanssa juhlistaaksenne tätä.
Ehkä vaihdatte kuvia keskenänne kuolleista sukulaisistani.
Vai myyttekö ne Gazettelle kompensoidaksenne menetettyjä lahjuksia?
Me vain tutkimme asiat tarkkaan. Soita meille, jos kuulet Johnny Vitistä.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
Poliisit etsivät sinua, Johnny.
He haluaisivat mieluummin löytää sinut kuolleena kuin hengissä.
Et näytä hääppöiseltä.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Olet sairas.
Millainen ihminen tappaa oman perheensä?
Tarvitsen jäljittämätöntä käteistä. Tiedän, että isälläni oli sellaista.
Näytät vain, missä rahat ovat. Sitten vapautan sinut.
Niin varmaan.
Pidätkö minua idioottina? Tapat minut heti, kun teen sen, mitä haluat.
Antaa palaa, helvetti vie. - Älähän nyt, Johnny.
Et ole niin urhea.
Mutta jos tarvitset lisää harkinta-aikaa, sehän käy.
Tiedoksi vain, että täällä tulee todella kylmä.
Ja koska kehosi joutuu näkemään vaivaa pitääkseen sisäelimesi elossa...
...et kestä kauaa. - Odota!
Useat Falconen perheenjäsenet ovat yhä kateissa, kuten Johnny...
Hän tietää, että tapoit hänen veljensä. Nyt hän kaasutti perheensä.
Rauhoitutaan nyt.
Älä käske rauhoittumaan. Olin alibisi, Oz. Se on sinun syytäsi!
Älä huuda! Pojat eivät tiedä yksityiskohtia.
Sinulla on liian monta palloa ilmassa. - Tiedän, ettet näe sitä juuri nyt, -
mutta tämä kaikki on vain hyvä juttu. Laitoin pyörät pyörimään.
Luca ja perhe... Sofia vain tarttui syöttiin.
Huomaatko edes enää, kun puhut täyttä paskaa?
Sinä heilutit minua ja tyttöjä hänen edessään.
Enkä heiluttanut. - Luuletko, että on hyvä juttu, -
että Hangman tietää heidän nimensä ja kasvonsa? Hän tulee peräämme.
Samalla Taj Maroni on minun asunnossani.
Mitä helvettiä olisi pitänyt tehdä? He veivät kamani, muru.
Sinulle ei tapahdu mitään. En salli sitä.
Pyydän vain odottamaan vielä hetken.
Sitten me kaksi olemme maailman huipulla, muru.
Sinun on korjattava tilanne. - Sitähän minä aina teenkin. Enkö vain?
En muuta teekään.
"Falconen perhe on kuollut", yhyy. Laittakaa tuo paska pois.
Voi helvetti sentään. Tiedän, että tämä on synkkää paskaa, -
mutta nuo runkkarit eivät olleet ystäviämme. Meistä ei tehty jäseniä.
Luca Falcone ei edes tiennyt nimiänne.
Keitä te kaipaatte? Sitä pientä nössöä, eli Johnny Vitiä?
Milosia? Hän käytti korokkeita kengissään. Kaikki tiesivät sen.
Minusta Sofia teki meille palveluksen.
Yksi perhe hoideltu, yksi jäljellä.
Haetaan omamme takaisin. Okei? - Okei.
Häivytään täältä. - Mennään.
Tule tänne.
Sinun on oltava äitini luona.
Luulin, että olisin teidän kanssanne.
Olen valmis. - Tiedän, että haluat taistella.
En voi luottaa muihin. Sofia tulee peräämme.
En tiedä, milloin se tapahtuu, mutta hän tekee kaikkensa.
Hän ei saa... Äitini pitää minut kasassa.
Hänen on pysyttävä turvassa.
Lupaan pitää hänestä huolta.
Pysy aloillasi. Älä venkoile. - Nostakaa hänet pystyyn.
Viedäänpä sinut kotiin.
Miten voit, Johnny?
Oletko valmis palaamaan talolle?
Voisit lämmitellä takan ääressä ja sytyttää kalliin sikarin.
Vai haluatko kuolla täällä pimeydessä legendojen seurassa?
En voi taata, että saat kultaisen nimilaatan, -
mutta löydämme sinulle varmasti kivan merkkaamattoman kuopan.
Isabella aikoi jättää hänet.
Kuolinyönään. Hän aikoi jättää Carminen.
Älä puhu äidistäni.
Kai muistat sen? Kaikki oli jo pakattu.
Hän aikoi viedä sinut ja veljesi matkalle.
Niin hän sanoi teille.
Hän oli serkkuni. Rakastin häntä. Hän pyysi apuani.
Minulla oli auto odottamassa parin korttelin päässä, -
mutta hän ei tullut paikalle.
Olet epätoivoinen valehtelija.
Vannon sen. Minulla ei ole syytä valehdella!
En yritä hieroa suolaa haavoihin.
Hän oli Carminen kanssa minun takiani.
Kai tiedät, että esittelin heidät toisilleen?
Isäsi oli aivan rakastunut häneen.
Äitisi oli kaunis.
Todella kaunis.
Hänen naurunsa oli huumaava.
Mutta hän ei kestänyt enää Carminen vaimona olemista.
Hän ei kestänyt enää.
Hän yritti lähteä jo aiemminkin, mutta hän palasi.
Hän palasi lastensa takia.
Hänellä olisi ollut paljon helpompaa ilman teitä kahta.
Välillä toivon...
Se on tehty.
Tehty mikä tehty.
Tehty mikä tehty. Carmine teki sen.
Mutta jäit hänelle töihin.
Rakastit äitiäni niin paljon, että jäit isäni apupomoksi.
Niin.
Mutta tarvitset minua nyt. Tarvitset minua.
Haluatko olla pomo? Haluatko voittaa sodan?
Rahat eivät riitä. Tarvitset kunnioitusta.
Sotilaiden on oltava valmiita taistelemaan.
Et kestä päivääkään yksin.
Voin hankkia sinulle sitä kunnioitusta. En voinut auttaa äitiäsi.
Anna minun auttaa sinua.
Suostu nyt.
Rouva Cobb?
Täällä...
Victor tässä, neiti Cobb.
Francis?
Voi ei.
Rouva Cobb?
Hei. Siinähän sinä olet.
Miksi olet noin kaukana? Tule tänne, muru.
Tule nyt.
Katso, mitä löysin. Muistatko tämän?
En muista, rouva.
Tämä on räpyläsi nappulaliigasta.
Katso, kuinka pieni... - Anteeksi, olen...
Olen Victor.
Olen Victor. Työskentelen Ozille.
Oswaldille. Pojallesi.
Hän lähetti minut tänne katsomaan perääsi. - Tiedän, kuka olet.
Käsken poikaani käymään useammin. Hän lähettää muukalaisia.
Tajuan kyllä.
Auta minut ylös, hemmetti vieköön.
Okei. No niin.
Mikä tuo on? - Mikä? En tiedä.
Hittolainen. Kaaduin.
Ehkä minua tönäistiin.
Joten...
Hoitajapoju. Mitä Oswald tekee, jos se on minua tärkeämpää?
Hän toimii Maroneja vastaan.
Maroneja, vai? Ei, vaan toisinpäin.
Hän käyttää heitä kostaakseen Falconeille. He ovat oikea kohde.
He kaikki kuolivat.
Tekikö hän sen? Tappoiko Oswald heidät?
Jep.
Älä valehtele. Et osaa sitä. - Totta se on.
Oz...
Oz hoiti homman.
Siksi olen täällä. Tulin suojelemaan sinua, -
kun tämä kaikki tapahtuu.
Vihdoinkin. Okei sitten.
Hän siis tarvitsee apuani.
Mennään. Hoidetaan homma.
Tämä on Ozilta, kusipää.
Nadia... On aina ilo nähdä.
Poikani. Heti. - Suoraan asiaan. Kunnioitan sellaista.
Bruno.
Tule tänne.
Voi taivas. Lopeta tuo täriseminen.
Mitä olet tehnyt hänelle? - Hän on kunnossa. Terve kuin pukki.
Irrota teippi. Haluan kuulla sen häneltä.
Teen sinulle palveluksen. Poikasi on hölösuu.
Hoidetaan tämä äkkiä. Kun näytät sienet, voimme häipyä.
Tarkista tuote, Bruno.
Rauhoitu nyt, helvetti vie.
Kaikki kunnossa!
Okei, Nadia. Ystäväni Bruno nousee tuohon autoon...
Tuo auto ei lähde minnekään ennen kuin poikani on vapautettu.
Rauhoitu, Nadia. Tiedän sen.
Mene äitisi luo.
Olen pahoillani.
Helvetti!
Kultaseni? - Äiti?
Voi paska!
Helvetti! Sienet! Autoon siitä!
Aja jo!
PORMESTARI DON MITCHELL JR. JATKUVUUTTA GOTHAMILLE
Helvetti. Mitä tapahtui? Oletteko ok? - Se oli ihan sekopäistä.
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei.
Ei!
Ne ovat pilalla. Paska. Kaikki on pilalla!
Siinä se!
Mikä vikana? - Ne ovat pilalla.
Saimme vain kaksi ämpärillistä. Siinä se! Kaikki muu on pilalla!
En voi rakentaa imperiumia kahdella ämpärillisellä!
Emmekö voi hankkia lisää? - Lisääkö?
Mistä, Nick? Sofia on kasvattanut näitä kuukausia.
Viekää nämä autoon.
Laittakaa lämmöt kovalle ja pitäkää ne lämpimänä.
Ota tuo.
Laitetaan ne autoon. Jatkan siitä.
Kerro jotain hyvää, Mikey. - Mikey on kuollut, senkin ämmä.
Kiitos avaimista, Oz. En olisi päässyt ulos ilman niitä.
Senkin helvetin amatööri.
Et voi piiloutua minnekään.
Et minnekään!
Saat vielä kärsiä. - Kärsiä, vai?
Hassu juttu.
Tee palvelus, Sal. Soita vaimollesi ja katso, vastaako hän.
Varastit väärältä tyypiltä!
Voi paska.
Oz. - Miten hän voi?
Hän...
Kerro jo, Vic! - Hän on kunnossa. Hän nukkuu.
Milloin tulet?
Tilanne on aika paha.
Sinun täytyy viedä äitini pois.
Keittiössä on pakokassi. Se löytyy luukun takaa ruokakomerosta.
Ota se ja hänen lääkkeensä. Älä unohda lääkkeitä. Hän ei pidä siitä.
Tiedät, millaiseksi hän menee.
Mitä tapahtui? - Tee se nyt, saatana!
Minne menemme?
En tiedä.
Jonnekin, mistä kukaan ei osaa etsiä.
Nouse autoon ja aja. - Selvä. Minä...
Etsin turvallisen paikan ja soitan, kun pääsen perille.
Hyvä juttu. - Hei, Oz. Pystyn tähän. Onko selvä?
Huolehdin hänestä. - Tee se.
Niin?
Sofia.
Mitä teet täällä?
Poliisi tuli kyselemään sinusta.
En sanonut mitään.
Mitä haluat, Julian? Minulla on juttu kesken.
Eikö analysoimisen aika ole jo mennyttä?
On.
Olet oikeassa.
Olit oikeassa myös minun suhteeni.
Mutten kaipaa hallinnan tunnetta.
Kun näin uutiset, tiesin, että teit sen.
Teit sen, mitä sinun täytyi tehdä.
Näen jo, mitä sait siitä.
Sen vapautuksen.
Haluaisin tuntea saman kanssasi.
Haluaisin olla osana tulevaa.
Jos suostut siihen.
Hei! Turvat tukkoon.
Hänellä on sanottavaa.
Kiitos, Johnny.
Istukaa alas.
Puhutaan ensin asiasta, jota kaikki miettivät.
Minä kaasutin perheen. - Voi taivas.
Tapoin heidät kaikki.
Ja olen todella iloinen siitä, että he ovat kuolleet.
Perheeni hankkiutui eroon äidistäni kuin hän ei olisi mitään.
Sitten he tekivät saman minulle. Suoraan sanoen -
yksikään teistä ei eroa heistä.
Kukaan teistä ei ole virallinen jäsen.
Jos Johnnya ei lasketa.
Te muut...
...olette pelinappuloita.
Teidät on jätetty huomiotta. Olette korvattavissa.
Äitini oli Isabella Gigante.
Vain harvat puhuivat hänestä hänen kuoltuaan, -
koska Falconet eivät kyenneet pitämään häntä aisoissa.
Tästä päivästä alkaen isäni perintö on kuollut.
Hänen nimeään ei mainita enää koskaan.
Tästä hetkestä eteenpäin -
olen Gigante, ja tämä on uusi perhe.
Mitä sinä teet?
Perhe, joka ei pidä teitä tykinruokana -
turhassa sodassa Maroneja vastaan, sodassa, jolle aion laittaa pisteen.
Okei, Sofia.
Ei tehdä mitään hätiköityä. Nämä herrat tietävät, että tilit on tasattava.
Kaikki tämä kuului isälleni.
Mutta hän tienasi ne teidän työllänne.
Te teitte likaiset hommat, mutta he pitivät kaiken itsellään.
Jos liitytte riveihini, saatte uuden perheen.
Ja minä maksan teille sen, mitä ansaitsette.
Enemmän rahaa kuin olette nähneetkään.
Neiti Gigante?
Siitä vain.
Mitä teemme täällä? Sanoit, että Oswald ottaa ohjat käsiinsä.
Niin ottaakin, mutta homma Maronien kanssa muuttui hankalaksi.
Meidän pitää mennä paikkaan, josta kukaan ei osaisi etsiä.
Okei, viekää aivan kaikki.
Viekää kaikki tästä läävästä.
Kukaan ei välitä Crown Pointista.
Onpa kivaa. VIP-pysäköintipaikka.
Menemme tästä sisään.
Ottakaa kaikki, mitä on jäänyt. Älkää jättäkö mitään.
Kaikki lähtee. - Selvä homma.
Paska.
Hei, älä anna heidän nähdä sinua. Tule.
Tule nyt.
Tule. - Mitä hän teki sinulle?
Melkein lasket allesi. - Ole hiljaa. Tule nyt.
Tule jo.
Pyydän.
Hänen nimensä on Squid. Hän on paha tyyppi.
Hän pyörittää droppikauppaa ja kaikkea muuta tällä alueella.
Meidän on päästävä pois kaduilta, Francis. Olemme menossa tuonne. Oletko valmis?
Minne viet minua? - Ystäväni Calvinin asuntoon.
Hän asui täällä ennen. Varo, mihin astut. Paikka on purku-uhan alla.
Tule.
Ei valoja, vai?
Ei.
Mikä on vialla?
Tämä näyttää siltä asunnolta, jossa sain poikani.
Vihaan tätä.
Asuin ennen tuolla.
Eastside on kirottu.
Se vie kaiken.
Oletko yksin? - Mikä hätänä?
Mitä he tekivät sinulle, muru?
Tule tänne. - Hei, hei, hei.
Ota tavarasi. Meidän on pidettävä matalaa profiilia.
Vic on Crown Pointissa. Hän löysi paikan eläintarhan luota.
Mistä sinä puhut? - Se ei ole täydellistä, -
mutta Salilla ja Sofialla ei ole väkeä siellä.
Salilla, vai? Voi taivas. - On muutakin.
Meitä on muitakin kuin minä ja Vic. - En lähde mukaasi, Oz.
En voi. - Luulin, että pidämme yhtä.
Uskomatonta, että teet tämän nyt!
Minne ajattelit mennä?
Menetkö mieluummin jonkun hyvin maksavan asiakkaan luokse?
Meillä oli sopimus, muru.
Pidämme toisistamme huolta emmekä kuseta toisiamme.
Siksi tämä toimi. - Tämä ei...
Kaiken sen jälkeen, mitä tein vuoksesi! Se ei ole enää sen arvoista, vai?
Kaiken sen jälkeen, mitä tein vuoksesi! Voi helvetti sentään!
Vittu. Olen täysi idiootti!
Vitun typerä.
Typerä, typerä. - Ei, ei, ei.
Olet oikeilla jäljillä, muru.
Tiedän, että pääset pian takaisin huipulle.
Tiedät, että olen sinun.
Mutta tällä hetkellä toimisin pelkkänä painolastina.
Voi paska! Takana! Ei, ei, ei!
Vapaudella on aina hintansa, eikö vain?
Istu alas, Salvatore.
Aikamoinen piilopaikka.
Taidat pitää puusta.
Antonucci'sia.
Taisi kärsiä kuljetuksessa.
Isäni sanoi aina, että olit liian sentimentaalinen. Se teki sinusta heikon.
En usko, että hän ymmärsi, miksi välitit perheestäsi niin paljon.
Koska te Falconet tapatte omianne.
Minusta perheesi oli oikeassa.
Kymmenen vuotta sitten joku pahainen kuski keksi minusta paskamaisen tarinan.
Hän petti minut, Falconen perheen pomon tyttären, -
ja hänet palkittiin siitä hyvästä. Ja tässä sitä nyt ollaan.
Me molemmat kärsimme saman miehen takia.
Mutta sinä...
Olisitko antanut asian olla?
Olisin repinyt hänen kielensä ulos ja jättänyt hänet korppikotkille.
Niin ajattelinkin.
Otan osaa vaimosi ja poikasi johdosta. - Miksi tulit? Mitä haluat?
Tulin päättämään perheidemme välisen sodan.
En tapa sinua. - Mikset?
Koska Oz haluaa juuri sitä.
Falconet ja Maronit... - Falconeja ei enää ole.
Tarjoan sinulle liittoumaa.
Yhdistämme perheemme, Maronit ja Gigantet, voiman osoituksena.
Tapamme Ozin ja otamme kaupungin haltuumme.
Yhdessä.
Oswald.
Olen pahoillani, äiti. Tuntuu, että tuotin sinulle pettymyksen.
Niin teitkin.
Tämä paikka on vain väliaikainen.
Minun on keksittävä, miten etenen.
Jep. Poikaseni.
Sinä ja sinun suuret unelmasi.
Olet samanlainen kuin isäsi. - Ei, äiti.
En ole kuin hän. Voin korjata tilanteen.
Olemme nyt saman katon alla, kuten ennen.
Yritätkö tappaa minut? - Ei, vaan yritän suojella sinua.
Meidän on parempi olla yhdessä.
Tuomalla minut takaisin tänne pakotat minut muistamaan, -
mitä menetin.
Minäkin menetin heidät.
Millainen mies ei voi huolehtia omasta äidistään?
Näpit irti!
Hei!
Helvetti, Oz. Paska.
Nukahdin. Olen... - Lopeta.
Pärjäsit hienosti, poju.
Tiedän, ettet sinäkään halua olla täällä. Oli fiksua tulla Crown Pointiin.
Sanoin hankkivani hänelle kattohuoneiston. Kaupungin parhaat näkymät.
Hän sanoi, että asuitte tavallaan lähistöllä.
Kaksio hissittömässä talossa.
Se näytti tältä läävältä.
Tämä oli Jackin. Benny ei pelannut.
Mitä heille tapahtui?
Veljillesi.
Kaupunki vei heidät.
Ihan kuten perheesi.
Enkä voinut...
Olin...
...liian heikko.
Ajauduimme kaikenlaisiin ongelmiin veljieni kanssa.
Lapsena meillä oli pelkkä kaupunki.
Se oli leikkikenttämme.
POIKIEN HUONE
GOTHAMIN RAITIOVAUNUT YKSI MATKA
Hei, poju. Mennään.
Oletko kuullut maanalaisista raitiovaunuista?
Niitä kulki täällä. - En.
LIIKENNELAITOS
Pelleilimme täällä veljieni kanssa.
Nämä tunnelit kulkevat kaikkialle. Pääsimme käsiksi koko kaupunkiin.
Tule. - Kauanko nämä ovat olleet täällä?
Ne hylättiin, kun olin lapsi. Poliitikot poistivat rahoituksen.
Eräänä päivänä vaunut lakkasivat toimimasta.
Siitä on pitkä aika.
Helvetti vieköön. - Uskomatonta, eikö?
Sen kunnostamiseen menee hetki, mutta kun saamme sen kuntoon...
Hei, poju! Kai tunnet tuon? Täällä on kosteaa ja pimeää.
Tiedätkö, mikä viihtyy tällaisessa paikassa?
Sienet? - Juuri niin. Sienet.
Tervetuloa uuteen tukikohtaamme.
Tämä helvetin paikka -
kutsuu minua kotiin.
Suomennos: Jerry Savolainen