Heb ik je verteld over Rex Calabrese? - Nee.
Hij runde mijn wijk toen ik klein was.
Hij had een gouden Cadillac met witte leren stoelen.
Hij was prachtig.
Als hij door je straat reed, was het of je buurt gezegend werd.
Het was niet zomaar een auto, maar een strijdwagen.
Hij gaf zelfs een mank kind het gevoel dat hij koning kon worden.
Het einde van een tijdperk.
Kom op.
En Sofia dan? Nu ze het weet... - Sofia blaft harder dan ze bijt, knul.
Als we onze paddo's terug hebben, doet ze er niet meer toe.
Het spijt me, Oz. - Wat spijt je?
Dat ik je strijdwagen vernield heb.
Ik heb maar één kans. Dat zie ik nu in.
Je bent teruggekomen, Vic. Je hebt je nek voor me uitgestoken.
Dat is meer waard dan 100 Maserati's. Al was deze wel heel bijzonder.
We doen dit samen, knul, tot het einde.
Wordt het niet eens tijd dat we wat respect krijgen?
Ja, verdomme.
Dat bevalt me wel. Oké, daar is onze lift.
Welkom op het feest, jongens. - Oz, je auto.
Wat doe je eraan? Alleen de goeden sterven jong.
Luister. Als ik eet, eten jullie ook. Zo is het toch altijd geweest?
Mooi. Ik ben met iets moois bezig.
Een nieuwe drug, zelf ontwikkeld. Ik wilde jullie een deel geven.
De Maroni's hebben het gejat. - Hoe krijgen we het terug?
Luister.
De Maroni's hebben een blinde vlek die we kunnen uitbuiten.
Kom hier. Moet je zien.
Ik krijg een vette rugtatoeage van de chicanolegende...
Taj Maroni. De erfgenaam van Sal.
...zodat jullie weten dat de Maroni's terug willen wat ons is afgenomen.
Die domme klojo smeekt erom gepakt te worden.
Hé. - Wat krijgen we nou?
Mikey. - Ik heb hem.
Jij gaat nergens heen.
Stop.
Blijf liggen, stuk stront. - Jij bent echt de lul, man.
Je hebt met de verkeerde familie gesold. M'n ouders pikken dit niet.
Daar reken ik op.
Wat wil je? - Wat me toebehoort.
Wat je vrouw van me gestolen heeft. Ik wil m'n paddo's terug.
Onze zoon is geen pion. Er is een code.
Is dat zo? Heb ik de verkeerde Maroni gepakt?
Je bedreigt m'n familie niet.
Jezus, Sal. Stop je pik weg. Vergeet niet wie ik thuis heb zitten.
We spreken voor zonsopgang af voor de uitwisseling.
Zorg dat m'n paddo's klaarliggen.
En laten we het kleinschalig houden.
Jij, ik en Taj. - Nee. M'n vrouw gaat niet alleen.
Vooruit. Je mag één bewaker meenemen, omdat ik een heer ben.
Sal, hij lult uit z'n nek. We weten allebei dat hij ons zal verraden.
We zijn erop voorbereid. Vertrouw me.
Hou je aan je woord en alles komt goed met Taj.
Hebben we een deal?
Alle bewakers moeten zich melden bij de administratie.
11.00 uur. Rood jasje.
Groot nieuws: een tragedie in het huis van wijlen maffiabaas Carmine Falcone.
Kom op. Ik heb nog meer te doen.
Sofia Falcone, Carmine's dochter, is een van de weinige overlevenden.
De politie heeft de resultaten van het onderzoek nog niet vrijgegeven...
maar deze doden volgen op een periode van intens geweld...
tussen de misdaadfamilies Falcone en Maroni.
kindertehuis Brookside
Ms Falcone.
Zeg maar Sofia.
Politiecommissaris Bock van de politie van Gotham.
Kunnen we...
Je zei dat je de hele nacht in de kas was.
Gia en ik, ja.
M'n oom Luca en m'n neef Johnny hadden ruzie.
Carla vroeg of ik Gia uit de buurt wilde houden.
Waar ging de ruzie over?
Ik heb maar flarden gehoord. Iets over Luca's vrouw, Tina.
Er gingen geruchten over een affaire...
maar ik...
Het was geen goede situatie voor een jong meisje.
Johnny Viti is niet dood.
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
Het spijt me, nee.
Hij moet gisteravond zijn vertrokken.
Ik kwam vanochtend pas weer binnen.
En toen...
zag ik de lijken.
Pardon.
Verdacht, vind je niet?
Prominente misdaadfamilie uitgeroeid door een gaslek?
Wilt u dat ik die vraag beantwoord?
Zeg eens...
gaat de politiecommissaris vaker op huisbezoek?
We zijn een eind van de stad.
Ik hoop niet dat u hier bent om de dood van m'n familie erin te wrijven.
Er breekt een nieuw tijdperk aan in Gotham.
De burgemeester moet een eind maken aan al het tuig in deze stad.
Dus u bent hier om het met eigen ogen te zien.
U en de jongens gaan straks zeker een biertje drinken?
Om het te vieren?
Foto's uitwisselen van m'n dode familieleden?
Of gaat u ze aan de Gazette verkopen...
ter compensatie voor het misgelopen smeergeld?
We doen ons werk.
Bel ons als je iets van Johnny Viti hoort.
Gecondoleerd.
De politie zoekt je, Johnny.
Al hebben ze je liever dood dan levend.
Je ziet er niet goed uit.
Wat is er mis met jou?
Je bent ziek.
Wat voor iemand vermoordt z'n hele familie?
Ik heb ontraceerbaar geld nodig.
M'n vader bewaarde het vast dichtbij.
Je hoeft het me alleen te laten zien en dan laat ik je gaan.
Juist.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Zodra ik doe wat je wilt, vermoord je me.
Dus doe het maar gewoon. - Alsjeblieft, Johnny.
Zo dapper ben je niet.
Maar als je meer tijd nodig hebt om na te denken, kan dat.
Maar het kan hier erg koud worden.
En het kost veel moeite om je organen in leven te houden...
dus je houdt het niet lang vol. - Wacht.
Er worden nog leden van de familie Falcone vermist, waaronder Johnny...
Ze weet dat je haar broer hebt vermoord en vergast nu haar hele familie.
Schat, doe even rustig. - Zeg niet dat ik rustig moet doen.
Ik was je alibi. Daar heb jij voor gezorgd.
Niet zo hard. De jongens weten niet alles. - Je wil te veel balletjes hoog houden.
Je ziet het nu niet, maar alles wat er gebeurt, is goed.
Ik heb het in gang gezet. Luca, de Familie...
Sofia heeft toegehapt, dat is alles. - Weet je zelf wanneer je uit je nek lult?
Je hebt mij en de meiden in gevaar gebracht.
Niet waar.
Denk je dat het goed is dat de Beul hun namen en gezichten kent?
Ze heeft het nu op ons gemunt, terwijl Taj Maroni in m'n appartement zit.
Wat moest ik dan? Ze hebben m'n spul gestolen.
Kom op, liefje.
Er overkomt je niets. Dat laat ik niet gebeuren.
Ik vraag je alleen om nog even vol te houden. Meer niet.
En dan staan wij samen aan de top.
Je moet dit oplossen. - Dat doe ik altijd. Of niet soms?
Dat doe ik altijd.
'Leden van de familie Falcone dood.' Zielig, hoor. Zet die herrie uit.
Ik weet dat het geen pretje is...
maar die klootzakken waren geen vrienden van ons.
Ze lieten ons nooit toe.
Luca Falcone wist niet eens hoe jullie heetten.
Om wie rouwen jullie? Die magere lafaard Johnny Viti?
Milos? We weten allemaal dat hij zooltjes droeg om langer te lijken.
Nee, Sofia heeft ons een dienst bewezen.
Eén Familie uitgeschakeld, nog één te gaan.
Laten we terugpakken wat van ons is. Oké? - Oké.
Wegwezen hier. We gaan ervoor.
Kom op.
Jij. Kom hier.
Jij zorgt voor m'n moeder.
Oz, ik dacht dat ik met jou en de jongens mee zou gaan.
Ik ben er klaar voor. - Dat weet ik.
Maar ik kan niemand anders vertrouwen. En Sofia komt achter ons aan.
Ik weet niet wanneer, maar ze is overal toe in staat.
En ik kan niet...
M'n moeder, ze is... Ze is belangrijk voor me.
Ik moet weten dat ze in orde is. - Ja. Beloofd. Ik zal...
Ik zal voor haar zorgen. Dat beloof ik.
Niet bewegen. Hou op met wriemelen. - Help hem overeind.
Ik breng je naar huis.
Hoe gaat het, Johnny?
Klaar om terug te gaan naar het huis?
Misschien kun je jezelf opwarmen bij het haardvuur...
en een dure sigaar aansteken.
Of...
wil je hier in het donker sterven, bij alle grote namen?
Ik kan niet garanderen dat je zo'n gouden naamplaatje krijgt...
maar we vinden vast wel ergens een mooi gat in de grond voor je.
Ze wilde bij hem weg.
De avond dat Isabella stierf...
wilde ze Carmine verlaten.
Praat niet over m'n moeder.
Dat weet je toch nog wel? Je had je spullen al gepakt.
Ze zou jou en je broer meenemen op reis. Dat zei ze tenminste.
Ze was m'n nicht. Ik hield van haar. Ze vroeg me om hulp.
Ik had verderop een auto klaarstaan, maar ze kwam niet opdagen.
Je bent een wanhopige leugenaar. - Ik zweer het.
Ik heb geen reden meer om te liegen.
Ik wil geen zout in je wonden strooien.
Dankzij mij was ze bij Carmine.
Dat wist je toch? Ik heb ze aan elkaar voorgesteld.
En je vader was meteen smoorverliefd.
Je moeder was prachtig.
Ze was zo mooi.
Ze had een ontwapenende lach.
Ze kon het niet meer aan om zijn vrouw te zijn.
Ze kon er niet meer tegen.
Ze is een keer eerder vertrokken, maar ze kwam meteen terug.
Ze kwam terug vanwege jullie, haar kinderen.
Ze had het veel makkelijker gehad zonder jullie twee.
Soms zou ik willen dat...
Het is voorbij.
Wat gebeurd is...
Het is gebeurd. Wat hij deed, is gebeurd.
Maar je bleef voor hem werken.
Je hield zo veel van haar dat je jarenlang z'n onderbaas was.
Maar nu heb je me nodig, Sofia. Je hebt me nodig.
Wil je de baas zijn? Wil je deze oorlog winnen?
Dan is geld niet genoeg. Je hebt respect nodig.
Soldaten die voor je willen vechten. Alleen hou je het nog geen dag vol.
Ik kan je dat respect bezorgen.
Ik kon je moeder niet helpen.
Laat me jou helpen.
Kom op.
Mrs Cobb?
Ik ben het...
Ms Cobb. Ik ben het. Victor.
Francis?
O, mijn... Nee.
Mrs Cobb.
Hé. Daar ben je.
Waarom sta je helemaal daar? Kom hier, lieverd.
Kom hier.
Kijk eens wat ik gevonden heb. Herinner je je deze nog?
Nee, mevrouw.
Het is je oude honkbalhandschoen.
Kijk eens hoe klein... - Het spijt me. Ik ben...
Ik ben Victor.
Ik werk samen met Oz. Oswald. Uw zoon.
Hij wilde dat ik bij u langsging. - Ik weet wie je bent.
Ik wil dat m'n zoon vaker langskomt, dus stuurt hij vreemden.
Ik snap het.
Help me eens overeind.
Daar gaan we.
Wat is dit? - Wat? Ik weet het niet.
O, verdomme. Ik ben gevallen.
Misschien ben ik geduwd.
Dus...
Verpleger. Wat doet Oswald dat belangrijker is dan ik?
Hij gaat tegen de Maroni's in.
De Maroni's?
Nee, schat, je hebt het mis.
Hij wil via hen de Falcones pakken, de grootste speler.
Die zijn allemaal dood.
Was hij het? Heeft Oswald ze vermoord?
Lieg niet tegen me. Daar ben je slecht in.
Het is de waarheid.
Oz...
Het is Oz gelukt.
Daarom ben ik nu hier, om te zorgen dat u veilig bent...
terwijl dit allemaal gebeurt.
Eindelijk. Goed dan.
Dan zal hij mijn hulp nodig hebben.
Kom op. We gaan ervoor. Laten we...
Dit is van Oz, klootzak.
Nadia. Altijd een genoegen.
M'n zoon. Nu.
Meteen ter zake, hè? Dat respecteer ik.
Bruno.
Kom hier.
Jezus. Tril niet zo.
Wat heb je met hem gedaan? - Hij is in orde. Zo gezond als een vis.
Haal de tape weg. Ik wil het van hem horen.
Ik doe je een plezier. Je zoon is een prater.
Iedereen wil dat dit snel voorbij is. Laat me de paddo's zien, dan gaan we.
Bruno, controleer de handel.
Rustig. Ontspan je. Jezus Christus.
Het is in orde.
Oké, Nadia. M'n vriend Bruno stapt in die truck...
Die truck blijft hier...
tot ik m'n zoon heb. - Rustig, Nadia. Ik weet het.
Ga naar mama.
Het spijt me zo.
Verdomme.
Schiet ze neer.
Schatje? - Mam?
Verdomme. De paddo's. Stap in.
Rijden.
burgemeester Don Mitchell jr. continuïteit voor Gotham
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Het was klote, man. We zijn genaaid.
Nee, nee, nee.
Ze zijn dood. Verdomme.
Ze zijn allemaal dood.
Is dat alles?
Oz, wat is er? - Ze zijn geruïneerd.
Bruno, we hebben twee emmers. Dat is alles. De rest is verpest.
Je kunt geen imperium opbouwen met twee emmers.
Kunnen we niet meer krijgen? - Meer?
Waarvandaan, Nick? Sofia werkt hier al maanden aan.
Breng deze naar de truck. Pak aan.
Zet de verwarming hoger. Hou ze warm.
Pak aan.
Leg ze achter in de bus. Ik moet nog wat doen.
Mikey, geef me goed nieuws. - Mikey is dood, klootzak.
Bedankt voor de sleutels, Oz. Zonder was ik nooit ontsnapt.
Amateuristisch stuk stront.
Je kunt je nergens meer verstoppen.
Nergens, Oz.
Je gaat eraan. - O, ja?
Grappig. Doe me een lol, Sal. Bel je vrouw, kijk of ze opneemt.
Je hebt van de verkeerde gestolen.
Oz? - Hoe gaat het met haar?
Ja, nee, ze is...
Vic, hoe is het met haar? - Prima, ze slaapt.
Wanneer kom je?
Ze zitten achter me aan, dus...
Haal m'n moeder daar weg.
Er ligt een tas achter het rooster in de voorraadkast.
Pak die en vergeet haar medicijnen niet. Ze zal niet blij zijn.
Je weet hoe ze kan zijn.
Wat is er gebeurd? - Verdomme, Vic. Doe het gewoon.
Waar moeten we heen?
Ik weet het niet.
Het moet ergens zijn waar niemand haar zal zoeken.
Stap gewoon in de auto.
Ga gewoon rijden. - Oké, ja. Ik...
Ik zoek een veilige plek en bel je als ik er ben.
Ja, goed. - Oké. Oz, het komt goed.
Ik zal voor haar zorgen. - Ja, doe dat.
Wat doe jij hier?
De politie kwam bij me langs om naar jou te vragen.
Ik heb niets gezegd.
Wat wil je, Julian?
Ik heb het nogal druk...
en we zijn het punt van analyse al voorbij, vind je niet?
Je hebt gelijk.
En je had gelijk over mij.
Maar het is niet de controle die ik mis.
Toen ik het nieuws zag, wist ik dat jij het was.
Dat je deed wat je moest doen.
Ik zie wat het je heeft opgeleverd.
De ontlading.
En die wil ik ook voelen.
Met jou.
Ik wil deel uitmaken van wat hierna komt.
Als je me wilt hebben.
Wees verdomme stil.
De dame wil iets zeggen.
Dank je, Johnny.
Ga zitten.
Ik begin met het belangrijkste.
Ik heb de Familie vergast.
Ik heb ze allemaal vermoord.
En ik ben zo blij dat ze dood zijn.
Mijn familie ontdeed zich van mijn moeder alsof ze niets was.
Toen deden ze hetzelfde met mij.
En eerlijk gezegd...
zijn jullie allemaal hetzelfde.
Niemand van jullie is een voltallig lid van de Familie.
Behalve Johnny hier.
De rest van jullie...
zijn pionnen.
Jullie worden niet op waarde geschat.
Mijn moeder was Isabella Gigante.
Na haar dood werd amper nog over haar gesproken...
omdat ze krachtiger was dan de Falcones aankonden.
Vanaf vandaag is m'n vaders nalatenschap dood.
We spreken z'n naam nooit meer uit.
Vanaf nu...
ben ik een Gigante en is dit een nieuwe Familie.
Wat doe je?
Een Familie waarin niemand vervangbaar is...
in de nutteloze oorlog tegen de Maroni's, die ik wil beëindigen.
Oké, Sofia.
Niet zo overhaast.
Deze heren weten dat we een rekening te vereffenen hebben.
Dit...
Dit was van m'n vader.
Hij heeft het verdiend met jullie werk.
Jullie deden het vuile werk en zij hielden alles voor zichzelf.
Als je je bij mij aansluit...
krijg je een nieuwe Familie.
En ik betaal je wat je waard bent.
Meer geld dan je ooit hebt gezien.
Ms Gigante?
Ga je gang.
Waarom zijn we hier? Oswald zou het toch overnemen?
Ja, maar hij zei dat het uit de hand liep met de Maroni's...
en dat we ergens heen moesten waar niemand ons zou zoeken.
Oké, kom op. Neem alles mee wat nog over is van deze vuilnisbelt.
Niemand geeft echt om Crown Point, dus...
Fijn, zeg.
Privéparkeerplaats.
We gaan er hier doorheen.
Neem alles mee wat er over is. Laat niets achter.
Haal de hele tent leeg. - Doe ik.
Blijf uit het zicht, oké? Kom op.
Kom op.
- Wat heeft hij je aangedaan?
Je pist bijna in je broek. - Wees stil. Kom hier.
Kom op.
Alsjeblieft.
Hij heet Squid. Hij is een slechterik.
Hij runt de Drops en alle andere dingen in dit gebied.
Luister, Francis, we moeten van de straat af.
Daar gaan we naartoe. Klaar?
Waar breng je me heen? - De flat van m'n vriend Calvin.
Hij woonde hier. Pas op waar je loopt. Het is onbewoonbaar verklaard.
Kom mee.
Geen licht, hè?
Wat is er?
Dit lijkt op het appartement dat ik met m'n zoons had.
Vreselijk.
Ik heb daar gewoond.
De Eastside is vervloekt.
Het neemt je alles af.
Ben je alleen? - Wat is er?
Oz, lieverd, wat hebben ze met je gedaan?
Hé, kom hier. - Hé. Hé. Hé.
Oké, pak je spullen. Kom op.
We moeten onderduiken. Vic is in Crown Point, vlak bij de dierentuin.
Waar heb je het over? - Ik weet dat het niet perfect is.
Sal en Sofia hebben daar geen invloed. - Sal? O, mijn god.
Er is nog iets. Vic en ik zijn daar niet alleen.
Ja, maar Oz, ik ga niet met je mee.
Ik kan het niet. - Ik dacht dat we dit samen deden.
Niet te geloven dat je dit doet.
Waar ga je dan heen?
Trek je liever bij een of andere gokker in voor het geld?
We hadden een deal.
We zorgen voor elkaar, we naaien elkaar niet.
Daarom werkte dit.
Het is niet...
Na alles wat ik voor je heb gedaan, werkt het niet meer?
Na alles wat ik voor je heb gedaan. Jezus Christus.
Ik ben een debiel.
Ik ben zo dom. - Hé. Nee.
Je bent iets op het spoor.
Ik weet dat je binnenkort weer aan de top staat.
Je weet dat ik van jou ben.
Maar nu zou ik alleen maar een blok aan je been zijn.
Achterom.
Vrijheid heeft altijd een prijs, hè?
Ga zitten, Salvatore.
Wat een kekke schuilplaats.
Je houdt van hout, zie ik.
O, Antonucci's.
Dat ziet er niet goed meer uit.
M'n vader zei altijd dat je sentimenteel was.
En daardoor zwak.
Hij begreep niet waarom je zo veel om je familie gaf.
Omdat jullie Falcones elkaar opvreten.
Jouw Familie had gelijk.
Tien jaar geleden verspreidde een chauffeur onzin over mij.
Hij verraadde mij, de dochter van de don, en werd ervoor beloond.
En nu zitten we hier.
Allebei genaaid door diezelfde man.
Maar jij...
Had jij dat laten gebeuren?
Ik had z'n tong eruit gerukt en hem achtergelaten voor de gieren.
Dat dacht ik al.
Wat naar van je vrouw en zoon, Salvatore. - Waarom ben je hier? Wat wil je?
De oorlog tussen onze Families beëindigen.
Ik ga je niet vermoorden. - Waarom niet?
Omdat Oz dat wil.
De Falcones en Maroni's... - De Falcones bestaan niet meer.
Ik bied je een verbond aan.
We verenigen onze Families, de Maroni's en de Gigantes...
om onze kracht te bewijzen.
We vermoorden Oz en dan nemen we de stad over.
Samen.
Oswald.
Het spijt me, mam.
Ik heb je teleurgesteld.
Dat klopt.
Dit is tijdelijk.
Ik moet bedenken wat ik ga doen.
M'n jongen. Met zulke grote dromen.
Net als je vader.
Nee, ma.
Ik ben niet zoals hij. Ik kan dit oplossen.
Jij en ik onder één dak. Net als vroeger.
Wil je me dood hebben?
Nee, ma, ik wil je beschermen.
Het is beter zo, als we samen zijn.
Door me hierheen te brengen...
wrijf je het erin.
Wat ik verloren heb.
Ik heb hetzelfde verloren.
Wat voor man kan niet voor z'n moeder zorgen?
Ga van me af.
Ga weg.
Ik ben in slaap gevallen. Ik... - Hou op.
Je hebt het goed gedaan.
Ik weet dat jij hier ook niet wilt zijn. Het was een slimme zet, Crown Point.
Ik heb haar een penthouse beloofd.
Het beste uitzicht van de stad.
Ze zei dat jullie in de buurt hebben gewoond.
Een klein appartementje.
Het leek verdomd veel op dit krot.
Deze was van Jack.
Benny speelde geen honkbal.
Wat is er met ze gebeurd?
Met je broers?
De stad heeft ze afgepakt.
Net als jouw familie.
En ik kon niets...
Ik was...
te zwak.
M'n broers en ik zaten altijd in de nesten.
Toen we klein waren, hadden we alleen de stad.
Dat was ons speelterrein.
metro, enkele reis
Hé, knul. Kom mee.
Ooit gehoord van de metro?
Die hadden we vroeger. - Nee.
vervoersautoriteiten
M'n broers en ik hingen hier vaak rond.
Deze tunnels gaan overal heen.
Zo hadden we toegang tot de hele stad.
Kom mee. - Hoelang zijn deze hier al?
Toen ik klein was, werden ze verlaten. Hebberige politici sluisden geld weg.
Op een dag reed de metro ineens niet meer.
Lang geleden.
Allemachtig. - Ongelofelijk, hè?
Het zal wat werk vergen om het in orde te krijgen.
Maar als dat lukt...
Hé, knul.
Voel je dat? Het is hier vochtig. Donker. Weet je wat hier goed gedijt?
Paddenstoelen? - Precies.
Ja, paddenstoelen.
Welkom op onze nieuwe basis.
Deze plek...
heeft me geroepen.
Ondertiteling: Robin Sonders