- Har jeg fortalt dig om Rex Calabrese? - Nej.
Han styrede kvarteret, da jeg var barn.
Han havde en gylden Cadillac med hvide lædersæder.
Den var smuk.
Når den rullede ned ad gaden, føltes det, som om ens gade var velsignet.
Rex' øse var ikke bare en bil. Det var en skide stridsvogn.
Knægten med det dårlige ben følte, at selv han kunne blive konge.
Enden på en æra.
Kom.
- Hvad med Sofia? Nu når hun ved det ... - Sofia?
Pigebarnet har det hele i munden.
Hvis vi får svampene tilbage, er hun ligegyldig.
- Undskyld, Oz. - For hvad?
For at ødelægge din stridsvogn.
Jeg har kun ét forsøg. Ikke? Det kan jeg se nu.
Du kom tilbage, Vic. Du satte din liv på spil for min skyld.
Det kan hundrede Maseratier ikke erstatte, selvom den her var ret tæt på.
Det er dig og mig nu, knægt, til den bitre ende.
Er det ikke på tide, vi får noget respekt?
Fandeme jo!
Det kan jeg lide. Godt. Der kommer vores lift.
- Velkommen til festen. - Din bil, Oz!
Hvad kan man gøre? Kun de gode dør unge.
Hør her. Når jeg spiser, spiser I også.
- Sådan har det altid været, ikke? - Selvfølgelig.
Godt. Jeg har gang i noget smukt.
Et nyt stof, hjemmedyrket. Jeg ville have givet jer en andel -
- men Maronierne snuppede det først.
Hvordan får vi det tilbage?
Hold da kæft.
Hør her.
Maronierne har en stor blind vinkel, der tigger om at blive udnyttet.
Kom her. Se her.
Hvad så?
Jeg får en helt ny rygtatovering af Chicano-legenden ...
Taj Maroni. Det er Sals tronarving.
... for at fortælle jer, at Maronierne vil generobre det, der blev taget fra os.
Det dumme svin tigger om at blive nakket.
- Hallo! - Hvad fanden?
- Mikey. - Jeg har ham!
Du skal ingen steder!
Stop.
Hallo. Lig stille, din lort.
Du er så langt ude.
Du har lagt dig ud med den forkerte familie!
Min mor og far finder sig ikke i det her ...
Det er skam også planen.
- Hvad vil du? - Jeg vil have det, der er mit.
Det, din kone stjal fra mig. Jeg vil have mine svampe.
Vores søn er ikke en skakbrik. Der er et kodeks.
Er det rigtigt? Tog jeg den forkerte Maroni?
Du skal ikke true min familie!
Stop pikken tilbage i bukserne, Sal. Husk, hvem jeg har derhjemme.
Vi mødes tidligt før solopgang til udvekslingen.
Sørg for, at mine svampe er klar.
Skal vi ikke holde det intimt?
- Bare dig, mig og Taj. - Nej. Min kone kommer ikke alene.
Fint. Du kan tage en vagt med, Nadia, for jeg er en gentleman.
Sal. Han er fuld af lort. Vi ved begge to, at han vil forråde os.
Vi er klar, min elskede. Stol på mig.
Opfyld din del af aftalen, så overlever Taj.
Har vi en aftale eller hvad?
Alle sikkerhedsvagter skal melde sig i administrationen, før vagten er slut.
Klokken 11. Rød jakke.
Seneste nyt, en tragedie hjemme hos mafiabossen Carmine Falcone.
Kom nu. Nogen har altså travlt.
Sofia Falcone, Carmines datter, er en af de eneste overlevende.
Politiet har endnu ikke offentliggjort resultaterne af efterforskningen -
- men dødsfaldene følger en periode med intens vold -
- mellem Falcone- og Maroni-familierne.
BROOKSIDE BØRNEHJEM
Frøken Falcone?
Jeg foretrækker Sofia.
Politichef Bock. Gotham Citys politi.
Kan vi ...
Ja.
Du sagde, du sov i drivhuset hele natten.
Gia og jeg, ja.
Der var et skænderi mellem min onkel Luca og min fætter Johnny.
Carla bad mig tage Gia med udenfor og holde hende væk.
Hvad skændtes de om?
Jeg hørte kun brudstykker. Noget om Lucas kone, Tina.
Der gik rygter om en affære -
- men jeg ...
Det var ikke en god situation for en ung pige at være i.
Johnny Viti er ikke blandt de døde.
Ved du, hvor vi kan finde ham?
Nej, desværre.
Han må være taget herfra i aftes.
Jeg kom først ind i morges.
Da var det, jeg ...
... så ligene.
Undskyld mig.
Meget mistænkeligt, ikke?
Fremtrædende forbryderfamilie i Gotham udslettet af et gasudslip?
Er det et spørgsmål, jeg skal besvare?
Sig mig noget.
Er det normalt, at politichefen tager ud på hjemmebesøg?
Vi er langt fra byen.
Jeg håber ikke, du er kommet til mit hjem for at bruge min families død imod mig.
Det er en ny æra i Gotham, frøken Falcone.
Den tiltrædende borgmester har mandat til at sætte en stopper for byens afskum.
Så du er her for at se det ved selvsyn.
Du og drengene skal vel ud at drikke øl senere?
For at fejre det?
Måske bytte billeder af mine døde slægtninge?
Eller vil du sælge dem og kompensere for de mistede penge under bordet?
Det er bare rettidig omhu.
Hvis du hører fra Johnny Viti, så ring til os.
Jeg kondolerer.
Politiet leder efter dig, Johnny.
Selvom jeg fornemmer, de hellere vil finde dig død end i live.
Du ser ikke for godt ud.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du er syg i hovedet. Hvem dræber hele sin familie?
Jeg skal bruge penge, der ikke kan spores. Min far ville have gemt dem i nærheden.
Du skal bare vise mig hvor, så lader jeg dig gå.
Klart.
Tror du, jeg er idiot?
Så snart jeg gør, hvad du vil, dræber du mig.
Gør det nu bare.
Gider du lige, Johnny.
Så modig er du ikke.
Men hvis du har brug for mere tid til at tænke over det, er det i orden.
Du bør vide, at det bliver meget koldt hernede.
Med det arbejde, det kræver af din krop at holde dine organer i live ...
- ... holder du ikke længe. - Vent!
Flere medlemmer af Falcone-familien er stadig forsvundet, inklusive Johnny ...
Hun ved, du dræbte hendes bror. Nu har hun gasset hele sin familie.
Slap nu af, skat.
Sig ikke, jeg skal slappe af. Jeg var dit alibi, Oz.
Det gjorde du mig til.
Dæmp dig lige! De kender ikke alle detaljerne.
Du har gang i alt for meget.
Jeg ved, du ikke kan se det, men alt det lort, der sker, er godt.
Jeg satte det hele i gang.
Luca, familien ... Sofia bed bare på krogen.
Ved du overhovedet selv, hvornår du er fuld af lort?
Mig og pigerne. Du har sat os i hendes søgelys.
- Det gjorde jeg da ikke. - Jo. Er det godt?
Bødlen kender deres navne og ansigter.
Hun kommer efter os nu, mens Taj Maroni sidder i min lejlighed.
Hvad fanden skulle jeg gøre? De stjal mit lort. Kom nu, skat.
Der sker dig ikke noget. Det tillader jeg ikke.
Jeg beder dig bare om at holde ud lidt længere. Ikke andet.
Så er det dig og mig på toppen af verden, skat.
Du skal ordne det her.
Det er det, jeg gør. Jeg ordner det hele. Gør jeg ikke det?
Jeg laver fandeme ikke andet.
"Medlemmer af Falcone-familien døde." Sluk for det lort.
Kors i røven.
Jeg ved godt, det er grumt -
- men ingen af de røvhuller var vores venner. De indviede os ikke.
Luca Falcone kendte ikke engang jeres navne.
Hvem sørger I over? Den tynde, lille tøsedreng, Johnny Viti?
Milos? Manden gik med indlæg i skoene. Det vidste alle og enhver.
Som jeg ser det, gjorde Sofia os en tjeneste.
En familie nede, en tilbage.
Så lad os få vores ejendele tilbage.
- Ikke? - Jo.
- Lad os komme ud herfra. - Kom så.
- Fint. - Kom.
Dig. Kom her.
- Kom nu. - Du skal være hos min mor.
Oz, jeg troede, jeg skulle med dig og drengene.
- Jeg er klar. - Jeg ved, du vil slås.
Jeg kan bare ikke stole på andre. Sofia kommer efter os.
Om det er i dag eller i morgen, så vil hun gøre, hvad der skal til.
Jeg kan ikke have ...
Min mor, hun er ... Hun holder mig god.
Jeg må sikre, at hun klarer sig.
Ja. Jeg ... Jeg tager mig af hende. Det lover jeg.
- Sid stille. Hold op med at sprælle. - Få ham op.
Lad os få dig hjem.
Hvordan går det, Johnny?
Er du klar til at tage hjem?
Måske varme dig ved pejsen -
- mens du ryger en dyr cigar.
Eller ...
... vil du hellere dø hernede i mørket sammen med alle de store?
Jeg kan ikke garantere, at du får en mindeplade af guld -
- men vi kan sikkert finde et fint, umærket hul et sted.
Hun ville forlade ham.
Den aften Isabella døde.
Hun ville forlade Carmine.
Tal ikke om min mor.
Du kan godt huske det, ikke? I havde pakket og var klar.
Hun ville tage dig og din bror med på en tur.
Det sagde hun til dig.
Hun var min kusine. Jeg elskede hende. Hun bad om min hjælp.
Jeg havde en bil, der ventede et par gader væk, og hun dukkede aldrig op.
Du er en desperat løgner.
Jeg sværger.
Jeg har ingen grund til at lyve mere.
Jeg prøver ikke at provokere dig.
Hun var sammen med Carmine på grund af mig.
Det vidste du godt, ikke? Jeg præsenterede dem for hinanden.
Din far var betaget fra starten.
Hun var smuk, din mor.
Hun var så smuk.
Hun havde den der latter. Når hun først startede, blev man slået helt ud.
Men hun kunne ikke bære at være hans kone mere.
Hun kunne ikke klare det.
Hun prøvede at gå en gang før, men hun kom tilbage til ham.
Hun kom tilbage på grund af jer møgunger.
Det havde været nemmere for hende, hvis det ikke var for jer to.
Jeg ... Nogle gange ønsker jeg, at ...
Men det er sket.
Det, der er sket ...
Sket er sket. Det, han gjorde, er gjort.
Men du blev ved med at arbejde for ham.
Du elskede hende så højt, at du var hans underboss i årevis.
Ja.
Men du har brug for mig nu, Sofia. Du har brug for mig.
Vil du være chef? Vil du vinde krigen?
Pengene er ikke nok. Du har brug for respekt.
Du har brug for soldater, der vil kæmpe for dig.
Hvis du tager derud alene, så holder du ikke en dag.
Jeg kan skaffe dig den respekt.
Jeg kunne ikke hjælpe din mor.
Lad mig hjælpe dig.
Kom nu.
Mrs. Cobb?
Det er ...
Mrs. Cobb, det er ... Det er Victor.
Francis?
Du godeste ... Nej.
Mrs. Cobb.
Hej.
- Hej. - Hej. Der er du.
Hvorfor står du helt derovre? Kom her, skat.
Kom her.
Se, hvad jeg har fundet. Kan du huske den?
Nej. Nej, frue.
Det er din baseballhandske.
- Se, hvor lille ... - Undskyld. Jeg ... Jeg ...
Jeg hedder Victor.
Jeg hedder Victor. Jeg arbejder med Oz.
Oswald, ikke? Din søn.
Han sendte mig for at se til dig.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg beder min søn om at komme oftere, så han sender fremmede.
Jeg er helt med.
Så hjælp mig dog op.
Godt så.
Sådan.
Hvad er det?
Hvad? Det ved jeg ikke.
Fandens. Jeg er faldet.
Måske blev jeg skubbet.
Nå ...
Sygeplejerskedreng, hvad laver Oswald, der er vigtigere end mig?
Han går efter Maroni-familien.
Maroni-familien?
Nej, skat, det er omvendt.
Han presser dem for at få ram på Falconerne. De er de store fisk.
De er alle sammen døde.
Var det ham? Dræbte Oswald dem?
Ja.
Lyv ikke for mig. Du er dårlig til det.
Det er sandheden.
Oz ...
Oz klarede det.
Det er derfor, jeg er her nu. Jeg skal sikre mig, at du er i sikkerhed -
- mens det udspiller sig.
Endelig.
Godt så.
Så får han brug for min hjælp, ikke?
Kom så! Lad os gøre det! Lad os ...
Den her er fra Oz, røvhul.
Nadia. Altid en fornøjelse.
Min søn. Lige nu.
Lige til sagen, ikke? Det respekterer jeg.
Bruno?
Kom her.
Hold nu op med at vride dig.
Hvad har du gjort ved ham?
Han har det fint. Han er sund og rask.
Fjern tapen. Jeg vil høre det fra ham selv.
Jeg gør dig en tjeneste. Din søn snakker. Vi vil bare have det overstået.
Vis mig svampene, så smutter vi.
Bruno, tjek varerne.
Fald ned. Slap nu af, for helvede.
Alt i orden!
Godt, Nadia. Min ven Bruno sætter sig ind i vognen ...
Den vogn bliver stående der ...
... indtil du lader min søn gå.
Slap af, Nadia. Det ved jeg.
Gå hen til mor.
Det er jeg ked af.
Pis!
Skyd dem!
- Skat? - Mor.
Fandens!
Fandens! Svampene! Ind i vognen!
Af sted!
BORGMESTER DON MITCHELL JR. KONTINUITET FOR GOTHAM
- Hvad skete der? Går det? - Det var noget lort. Jeg blev røvrendt.
Nej. Nej!
Nej.
Nej!
De er døde. Fandens!
De er alle døde!
Vi er færdige!
- Hvad er der galt, Oz? - De er ødelagt.
Vi har kun to spande, for helvede.
Resten er ødelagt!
Man kan ikke bygge et imperium med to spande.
Kan vi ikke skaffe flere?
- Flere? - Ja.
Hvorfra, Nick? Sofia har arbejdet på det i månedsvis.
Læg dem i bilen. Tag det lort.
Skru op for varmen! Hold dem varme.
Tag den her.
Læg dem bag i bilen. Jeg kigger på det.
Mikey, fortæl mig en god nyhed.
Mikey er død, din lille kælling.
Tak for nøglerne, Oz.
Jeg kunne ikke have brudt ud uden dem.
Din amatøragtige lort.
Der er intet sted, jeg ikke kan finde dig nu.
Intet sted, Oz!
Du er færdig.
Færdig?
Det er sjovt. Gør mig en tjeneste, Sal.
Ring til din kone. Se, om hun svarer.
Du stjal fra den forkerte.
Fandens.
- Oz! - Hvordan har hun det?
Ja, nej, hun er ... Hun er ...
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint. Hun sover.
Hvornår kommer du?
Der er mange efter mig, så ...
Du skal få min mor væk derfra.
Der er en rejsetaske i køkkenet. Den står bag udluftningen i spisekammeret.
Tag den, og hvad du ellers kan finde. Hendes medicin.
Husk hendes medicin! Hun vil ikke bryde sig om det.
Du har set, hvordan hun bliver.
- Hvad skete der? - For fanden! Vic, gør det nu bare!
Hvor skal vi tage hen?
Det ved jeg ikke.
Det skal være et sted, hvor ingen vil lede. Er du med?
Bare ... Sæt dig ind i bilen.
Ikke? Bare kør.
Fint, ja. Jeg ...
Jeg finder et sikkert sted og ringer, når jeg er der.
- Ja, godt. - Fint. Jeg har styr på det.
Ikke?
- Jeg tager mig af hende. - Ja, gør det.
Ja?
Sofia?
Hvad laver du her?
Politiet kom og spurgte efter dig.
Jeg sagde ikke noget.
Hvad vil du, Julian?
Jeg er midt i noget, og jeg tror, psykoanalysernes tid er forbi, ikke?
Jo.
Du har ret.
Du havde også ret angående mig.
Men det er ikke kontrollen, jeg savner.
Da jeg så nyhederne, vidste jeg, det var dig.
Du gjorde det nødvendige.
Jeg kan allerede se, hvad det har givet dig.
Frigørelsen.
Det vil jeg også gerne føle.
Sammen med dig.
Jeg vil gerne være en del af det næste.
Hvis du vil have mig.
Hallo!
Skru ned, for fanden.
Damen har noget at sige.
Tak, Johnny.
Sid ned.
Først vil jeg tale om elefanten i rummet.
Jeg gassede familien.
Hold da kæft.
Jeg dræbte dem alle sammen.
Og jeg er så glad for, at de er døde.
Min familie skilte sig af med min mor, som var hun ingenting.
Så gjorde de det samme mod mig.
Og ærlig talt ...
... er ingen af jer anderledes.
Ingen af jer er indviede.
Bortset fra Johnny her.
Resten af jer ...
I er bønder.
I er overset, undværlige.
Min mor var Isabella Gigante.
Få talte om hende, efter hun døde -
- fordi hun var en større kraft, end Falconerne kunne håndtere.
Fra i dag af er min fars arv død -
- og vi vil aldrig nævne hans navn igen.
Fra nu af -
- er jeg en Gigante, og det her er en ny familie.
Hvad laver du?
En familie, der ikke vil behandle jer som kanonføde -
- i en forgæves krig mod Maroni-familien. En krig, som jeg agter at afslutte.
Fint nok, Sofia.
Lad os ikke forhaste os.
De herrer ved, vi har et mellemværende ...
Det her.
Det var min fars -
- men han tjente dem på grund af jeres arbejde.
I gjorde det beskidte arbejde, og de beholdt det hele.
Hvis I slutter jer til mig ...
... så får I en ny familie.
Jeg betaler jer, hvad I er værd.
Flere penge, end I nogensinde har set før.
Miss Gigante?
Værsgo.
Hvorfor er vi her?
Du sagde, at Oswald tog over.
Ja, det gør han, men han sagde, balladen med Maronierne blev rodet -
- og at vi skulle tage et sted hen, hvor ingen ville lede.
Godt, kom så. Rens dem, tag det hele.
Tag alt, hvad der er tilbage i dette lortehul.
Ingen går op i Crown Point, så ...
Her er sørme rart.
VIP-parkering.
Vi smadrer igennem her.
Sørg for at tage alt, hvad der er tilbage.
- Støvsug hele stedet. - Jeg har styr på det.
Fandens.
Hør.
Lad dem ikke se dig, vel?
Kom nu. Kom nu.
- Kom nu. - Hvad har han gjort dig?
- Du tisser nærmest i bukserne. - Ti stille.
Kom her.
Kom nu.
Hans navn ... Han bliver kaldt Squid.
Han er en skidt fyr.
Han styrer Dråberne og alt andet i området.
Francis, vi skal væk fra gaden lige nu, ikke?
Vi skal derhen. Er du klar?
Hvor skal vi hen?
Min ven Calvins lejlighed.
Han boede her før i tiden. Pas på trinnet. Bygningen skal rives ned.
Kom.
Ingen lys?
Ja.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Det ligner den lejlighed, jeg havde med mine drenge.
Jeg hader stedet her.
Jeg plejede at bo derovre.
Eastside er forbandet.
Det tager alt fra dig.
- Er du alene? - Hvad er der galt?
Oz, skat, hvad har de gjort ved dig?
Kom her. Kom her.
Pak dine ting.
Vi må holde lav profil.
Vic er i Crown Point. Han har skaffet os et sted ved zooen.
- Crown Point? Hvad snakker du om? - Jeg ved, det ikke er perfekt.
Det er kun der, Sal og Sofia ikke har magt.
- Sal? - Der er noget andet.
Det er ikke kun mig og Vic.
Ja, men Oz, jeg tager ikke med dig.
Det kan jeg ikke.
Jeg troede, vi var sammen om det.
Det er fandeme utroligt, at du gør det her nu.
Hvor vil du tage hen?
Har du en storspiller, du hellere vil bo sammen med for pengene?
Oz, skat. Vi havde en aftale.
Vi passer på hinanden. Vi røvrender ikke hinanden.
Derfor fungerede det.
Det er ikke ...
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig! Fungerer det ikke mere?
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig! For fanden da!
Fandens!
Jeg er en skide idiot!
- Skidedum. - Hør nu.
- Dum. Dum. - Nej, nej.
Du har fat i noget, skat.
Jeg ved, du snart er på toppen igen.
Du ved, jeg er din.
Lige nu er jeg ... Jeg bliver bare en klods om benet på dig.
Fandens! Bagved!
Nej! Nej!
Frihed har altid en pris, ikke?
Sid ned, Salvatore.
Sikket funky gemmested.
Jeg kan se, du er vild med træ.
Antonuccis.
Den har vist fået en hård medfart.
Min far sagde altid, at du var for sentimental, og at det gjorde dig svag.
Jeg tror ikke, han forstod, hvorfor du gik så meget op i din familie.
Det er, fordi I Falconer spiser jeres egne.
Din familie havde ret, tror jeg.
For ti år siden spredte et nul af en chauffør en historie om mig.
Han forrådte mig, Falconernes Dons datter -
- og han blev belønnet for det.
Nu er vi her.
Vi lider begge på grund af den samme mand.
Men du ...
Ville du have fundet dig i det?
Jeg ville have revet hans tunge ud og efterladt ham til gribbene.
Det tænkte jeg nok.
Det gør mig ondt med din kone og søn, Salvatore.
Hvorfor er du her? Hvad vil du?
Jeg er kommet for at afslutte krigen mellem vores familier.
Jeg dræber dig ikke.
Hvorfor?
Fordi det er, hvad Oz ønsker.
- Falconer og Maronier har været ... - Falconerne eksisterer ikke mere.
Jeg tilbyder dig en alliance.
Vi forener vores familier, Maronierne og Giganterne -
- for at vise styrke.
Vi slår Oz ihjel -
- og så overtager vi byen.
Sammen.
Oswald.
Undskyld, mor.
Jeg føler, jeg har svigtet dig.
Det har du.
Det her er bare midlertidigt.
Jeg skal finde ud af mit næste træk.
Ja.
Min dreng.
Med så store drømme.
Ligesom din far.
Nej, mor.
Jeg er ikke som ham.
Jeg kan ordne det her.
Det er dig og mig under samme tag nu. Ligesom før i tiden.
- Prøver du at slå mig ihjel? - Nej, mor, jeg prøver at beskytte dig.
Det er bedre sådan her. Nu er vi sammen.
Du tager mig tilbage hertil -
- og husker mig på, hvor meget jeg har mistet.
Jeg har også mistet dem.
Hvilken mand kan ikke tage sig af sin egen mor?
Hold dig væk.
Gå med dig!
- Hej! - Hej.
For fanden da, Oz.
- Jeg faldt i søvn. Jeg ... - Lad være.
Du har klaret det flot.
Jeg ved, du heller ikke vil være her. Det var et klogt træk med Crown Point.
Jeg lovede hende en penthouselejlighed.
Byens bedste udsigt.
Hun sagde, at I har boet i nærheden.
To soveværelser uden elevator.
Det lignede det hul her.
Det var Jacks.
Benny spillede ikke selv.
Hvad skete der med dem?
Med dine brødre?
Byen tog dem.
Ligesom den tog din familie.
Der var intet, jeg kunne ...
Jeg var ...
... for svag.
Mine brødre og jeg rodede os ud i alle mulige problemer.
Dengang, da vi var børn, havde vi bare byen.
Det var vores legeplads.
DRENGEVÆRELSE
POLET TIL SPORVOGN
Du, knægt.
Kom.
Har du hørt om de underjordiske sporvogne?
- De plejede at køre her. - Nej.
TRANSPORTMYNDIGHEDERNE
Mine brødre og jeg plejede at fjolle rundt hernede.
Tunnelerne fører alle vegne hen.
De gav os adgang til hele byen.
- Kom. - Hvor længe har de været her?
De blev efterladt, da jeg var barn. Grådige politikere afledte finansieringen.
En dag holdt sporvognene op med at køre.
Det er længe siden.
Hold da kæft.
Det er fandeme utroligt, ikke?
Det vil kræve noget arbejde at få gjort stedet i stand -
- men når vi har gjort det ...
Du, knægt!
Kan du mærke det? Her er fugtigt. Mørkt.
Ved du, hvad der trives sådan et sted?
Svampe?
Bingo!
Ja, svampe.
Velkommen til vores nye hovedkvarter.
Dette lortested ...
... kalder mig hjem.
Oversat af: Maja Axholt