- Vyprávěl jsem ti o Rexovi Calabresemu? - Ne.
Když jsem byl malej, řídil naši čtvrť.
Měl zlatej Cadillac, celej v bílý kůži.
Nádhernej.
Když v něm přijel, měls pocit, že je to požehnání.
Rexova kára nebyla jen auto, ale podělanej kočár.
I kluk s chromou nohou si připadal, že může bejt král.
Konec jedný éry.
Tak pojď.
- A co Sofia? Když to ví... - Sofia je pes, co štěká, ale nekouše.
- Bez houbiček nic nezmůže. - Jo.
- Omlouvám se. - Za co?
Zničil jsem vám kočár.
Mám jenom jeden pokus. Víte? Teď už to chápu.
Vrátil ses, Vicu. Riskovals pro mě krk.
To ani stovka Maserati nenahradí. I když tohle bylo pěkně blízko.
Jen ty a já, mladej. Až do konce.
Nejvyšší čas, abysme si vydobyli trochu respektu.
Tak kurva jdeme.
To se mi líbí. To je náš odvoz.
- Vítejte na večírku, hoši. - Ozi, tvoje kára!
Co naděláš? Ti dobří umírají mladý.
Hele. Když žeru, vy taky.
- Tak to vždycky bylo. - Jo, jistě.
Rozjel jsem něco překrásnýho.
Novou doma pěstovanou drogu. Měli jste mít podíl,
ale Maroniovi mi ji šlohli.
Jak ji dostaneme zpátky?
Do prdele.
Poslouchejte.
Maroniovi mají obří slepý místo, který stačí využít.
Pojďte sem. Koukejte.
Čágo, lidi.
Jdu na kérku k samotný legendě Chicaga...
Taj Maroni. Dědic Salova trůnu.
... Maroniovi si vezmou zpátky všechno, co jste jim vy zmrdi sebrali!
Ten blbec o sejmutí úplně prosí.
- Hej! - Do prdele!
- Mikey! - Mám ho!
Opovaž se zdrhnout.
Stůj!
Hej. Ani se nehni, šmejde.
Teď jseš pěkně v prdeli. Nasrals špatnou rodinu.
Moje matka a můj otec tohle nestrpí...
Na to spoléhám.
- Co chceš? - To, co je moje.
Co mi tvoje ženuška ukradla. Chci svý houbičky.
Náš syn není figurka. Máme kodex.
Vážně? Takže jsem unesl špatnýho Maroniho?
Nevyhrožuj mé rodině.
Ježíši, Sale! Zastrč to péro. Nezapomínej, koho mám doma.
Ráno před svítáním uděláme výměnu.
Ať jsou mý houbičky připravený.
A uděláme to hezky intimní.
- Jenom ty, já a Taj. - Ne, má žena nepůjde sama.
Fajn. Jednu gorilu, Nadio, protože jsem džentlmen.
Sale.
Ten chlap je prolhanej. Oba víme, že nás podrazí.
Budeme připraveni, lásko. Věř mi.
Hej!
Dodržte dohodu, a Tajovi se nic nestane.
Jsme teda dohodnutý?
Dozorci se před koncem směny přihlásí u vedení.
Jedenáct hodin. Červená bunda.
Mimořádné zprávy. Tragédie v domě šéfa mafie Falconeho.
Honem. Nemám čas se tu crcat.
Sofia Falconeová, Carminova dcera, je údajně jednou z mála přeživších.
Policie zatím nezveřejnila žádné výsledky vyšetřování,
avšak těmto úmrtím předchází období násilí
mezi zločineckými rodinami Falconeových a Maroniových.
DĚTSKÝ DOMOV BROOKSIDE
Slečno Falconeová?
Říkejte mi Sofia, prosím.
Náčelník Bock. Gothamská policie.
Můžeme...
Ano.
- Říkáte, že jste noc strávila ve skleníku. - Spolu s Giou.
Došlo k hádce mezi strýčkem Lucou a bratrancem Johnnym.
Carla mě požádala, abych Giu odvedla a uchránila ji toho.
Proč se pohádali?
Slyšela jsem jen útržky. Něco s Lucovou ženou Tinou.
Šuškalo se o nevěře, ale to...
Nebyla to vhodná situace pro malou holčičku.
Johnny Viti není mezi mrtvými.
Netušíte, kde ho najdeme?
Promiňte, ne.
Musel včera večer odejít.
Dovnitř jsem se vrátila až ráno
a našla...
všechna ta těla.
Omluvte mě.
Trochu podezřelé, nezdá se vám?
Prominentní zločinecká rodina vyhlazená únikem plynu.
To je otázka, na kterou mám odpovědět?
Řekněte,
jezdí šéf policie běžně za lidmi domů?
Jsme daleko od města.
Snad jste nepřišel ke mně domů, abyste mě obvinil z vraždy rodiny.
V Gothamu začala nová éra.
Starostka má mandát skoncovat se špínou města.
Takže jste na to přišel dohlédnout.
Nejspíš pak půjdete s hochy na pivo. Oslavit to?
Možná si vyměnit fotky mých mrtvých příbuzných?
Nebo je prodáte do novin jako náplast za ztrátu úplatků?
Pracujeme podle postupů.
Pokud se vám ozve Johnny Viti, zavolejte.
Upřímnou soustrast.
Policie tě hledá, Johnny.
I když mám pocit, že by tě radši našli mrtvého.
Nevypadáš moc dobře.
Přeskočilo ti?
Jseš magor.
Co za člověka vyvraždí vlastní rodinu?
- Do prdele. - Potřebuju nevypátratelné peníze.
Vím, že si je otec schovával poblíž.
Jen mě k nim zaveď, a já tě pustím.
To určitě.
Myslíš, že jsem úplně blbej?
Jakmile ti vyhovím, zabiješ mě.
- Tak už to kurva udělej. - Prosím tě, Johnny.
Nejsi tak odvážný.
Pokud ale potřebuješ čas na přemýšlení, prosím.
Jen nezapomínej, že tu dole bývá chladno.
A vzhledem k tomu, kolik práce musí tvé tělo vynaložit, aby zůstalo naživu...
- nemáš moc času. - Počkej!
Několik členů rodiny Falconeových se stále pohřešuje...
Ví, žes jí zabil bráchu, a teď zabila svou rodinu.
Uklidni se.
Neříkej mi, ať se uklidním. Byla jsem tvoje alibi.
Kvůli tobě.
Mluv potichu. Hoši neznají všechny detaily.
Přerostlo ti to přes hlavu.
Vím, že to zatím nevidíš, ale tahle polízanice je vlastně dobře.
Já to rozjel.
S Lucou, s rodinou. Sofia mi skočila na špek.
Poznáš vůbec, kdy ještě lžeš?
Mě a holky.
- Jo. - Předhodils nás.
- Ale nepředhodil. - Myslíš, že je dobře,
že Hangman zná naše jména a tváře?
Teď po nás půjde, zatímco Taj Maroni sedí v mým bytě.
Co jsem měl sakra dělat? Okradli mě. No tak, puso.
Nic se ti nestane. Nedovolím to.
Prosím tě, abys ještě chvíli vydržela. Nic víc.
A pak budeme stát na vrcholku světa.
- Chci, abys to spravil. - To dělám, spravuju. Nebo snad ne?
Dělám to imrvére.
Členové Falconeovic famílie zkapali. To je toho. Vypni to.
Prokristapána.
Hele, vím, že je to děsný,
ale nikdo z těch šmejdů nebyl náš přítel. Nepovýšili nás.
Luca Falcone ani neznal vaše pitomý jména.
Chybí vám někdo? Ten hubenej posera Johnny Viti?
Miloš? Nosil vložky do bot, aby byl vyšší.
Podle mýho nám Sofia prokázala službu.
Jedna rodina mrtvá, jedna zbývá.
- Vezmeme si zpět, co je naše. Jo? - Jo.
- Tak mazejte. - Jdeme.
- Jasný. - Tak alou.
Ty. Pojď sem.
- Pohněte. - Pošlu tě za mámou.
Já myslel, že budu tady s váma, Ozi.
- Jsem ready. - Vím, že chceš bojovat,
ale nikomu jinýmu nevěřím. Sofia se nezastaví.
Půjde po nás jak slepice po flusu, a já nemůžu riskovat
mámin život. Víš?
Je to můj anděl. Nesmí se jí nic stát.
Jo. Zařízeno. Postarám se o ni. Slibuju.
- Dobře. - Seď, sakra. Nevrť se.
Zvedni ho.
Půjdeš domů.
Jak to jde, Johnny?
Už se můžeme vrátit do domu?
Pěkně se ohřeješ u krbu,
zapálíš si drahý doutník.
Nebo...
chceš umřít tady ve tmě mezi velikány?
Nemůžu ti zaručit, že dostaneš zlatou jmenovku,
ale určitě ti někde najdeme pěknou neoznačenou díru.
Chtěla ho opustit.
Isabella, tu noc, co zemřela. Chtěla opustit Carmina.
Nemluv o mé matce.
Vzpomínáš si? Měli jste sbaleno na cestu.
Chtěla vás s bratrem vzít na výlet.
Tak vám to řekla.
Byla to moje sestřenice. Měl jsem ji rád. Prosila mě o pomoc.
Přichystal jsem jí o pár bloků dál auto, ale už nepřišla.
Jsi zoufalej, hnusnej lhář.
Přísahám.
Nemám žádnej důvod ti lhát.
Nesnažím se ti tím ublížit.
Byla s Carminem kvůli mně.
Věděla jsi to? Já je seznámil.
Tvého otce okamžitě pobláznila.
Tvá máma byla krásná.
Byla tak krásná.
A ten smích. Když začala, úplně tě odzbrojila.
Nevydržela ale být jeho ženou.
Nezvládala to.
Jednou se pokusila odejít, ale hned se vrátila.
Vrátila se kvůli svým spratkům.
Nebýt vás, měla by to daleko snazší.
Víš... občas si přeju...
Je po všem.
Stalo se.
Co udělal, už nelze vzít zpět.
Ty jsi pro něj ale dál pracoval.
Měl jsi ji tak rád, že jsi mu léta dělal podšéfa.
Jo.
Teď mě ale potřebuješ, Sofie.
Chceš být boss? Chceš tuhle válku vyhrát?
Peníze nestačí. Potřebuješ respekt.
Vojáky ochotné za tebe bojovat.
Sama tam venku nepřežiješ den.
Já ti respekt zajistím.
Tvé matce jsem nepomohl,
tak aspoň tobě.
No tak.
Paní Cobbová?
Tady...
Paní Cobbová, tady Victor.
Francis?
To snad ne.
Paní Cobbová.
Ahoj.
- Zdravím. - Ahoj. Tady jsi.
Proč stojíš ve dveřích? Pojď sem, broučku.
Pojď sem.
Hele, co jsem našla. Pamatuješ?
Ne. Ne, madam.
Tvoje rukavice z dětské ligy.
- Tak maličká... - Promiňte. Já jsem...
Jsem Victor.
Jsem Victor. Pracuju s Ozem.
Oswaldem. Vaším synem.
- Poslal mě sem, abych vás zkontroloval. - Vím, kdo jsi.
Místo aby chodil víc, posílá cizí lidi.
Chápu.
Pomoz mi vstát, prokristapána.
Tak. Jdeme na to.
Co je to?
Co? Nevím.
A sakra. Spadla jsem.
Možná mě strčili.
Takže...
Pečovateli. Co dělá Oswald, že je to důležitější než já?
Vytáhl do boje proti Maroniovým.
Maroniovým?
To jsi špatně pochopil, hochu.
Dělá s nima, aby zničil Falconeovy. Ti jsou větší ryba.
Jsou mrtví.
Byl to on? Zabil je Oswald?
Jo.
Nelži mi. Neumíš to.
Je to pravda.
Oz...
Oz to dokázal.
Jsem tu, abych se postaral o vaše bezpečí,
zatímco to probíhá.
Konečně.
Tak dobře.
To asi bude potřebovat mou pomoc.
Výborně! To je ono! To je...
Oz tě pozdravuje!
Nadio, Nadio, Nadio. Vždycky je mi ctí.
Mého syna. Hned.
Rovnou k věci, co? To respektuju.
Bruno.
Pojď sem.
Kriste, netřes se pořád.
Co jste mu provedli?
Je zdravej. Jak řípa.
Sundej mu pásku. Ať mi to řekne.
Prokazuju ti službu. Nezavře hubu.
Nebudeme to protahovat. Ukaž mi houby a vypadneme.
Bruno, omrkni zboží.
Jen klid. Uvolni se. Kristepane.
Dobrý.
Takže, Nadio. Bruno teď sedne za volant...
Náklaďák se nehne,
dokud nepustíš syna.
Klídek, Nadio. Já vím.
Běž k mamince.
Omlouvám se.
Kurva!
Střílej!
- Hochu? - Mami.
Do hajzlu!
Kurva! Houbičky! Nasedej!
Jeď!
STAROSTA DON MITCHELL ML. KONTINUITA PRO GOTHAM
- Co se stalo? Jste v pohodě? - Ne, byl to průser. Vyjebali s náma.
Ne, ne, ne!
To ne.
Ne!
Jsou mrtvý. Sakra.
Všechny jsou mrtvý, kurva.
To je všechno.
- Ozi, co se děje? - Jsou zničený.
Bruno, máme dva kýble a víc nic. Zbytek je v prdeli.
Se dvěma kýblema impérium nepostavíme!
Dá se sehnat víc?
- Víc? - Jo.
Odkud, Nicku? Sofia je pěstovala celý měsíce.
Odnes to do auta. Vezmi to.
Zapni topení. Ať jsou v teple.
Vezmi to.
Dej je dozadu do auta. Já pustím topení.
Mikey, chci dobrý zprávy.
Mikey je mrtvej, ty ksindle.
Díky za klíče, Ozi.
Bez nich bych se ven nedostal.
Ty zkurvenej amatére.
Teď už se nikde neschováš.
Nikde, Ozi!
Jseš mrtvej!
Mrtvej, jo?
To je vtipný.
Prokaž mi službu, Sale.
Zavolej ženě, jestli ti to vezme.
Okradl jsi špatnýho chlapa.
Kurva.
- Ozi. - Jak jí je?
Jo, je... je... je...
- Vicu, jak je jí? - V pořádku. Teď spí.
Kdy se vrátíte?
Všichni po mně jdou, takže...
odvez mámu pryč odtamtud.
Má sbalenou tašku. Ve špajzu ve větračce.
Pober, co se dá. Léky. Hlavně léky! Nebude se jí to líbit.
Víš, jaká umí bejt.
- Co se stalo? - Sakra, Vicu, prostě to udělej!
A kam pojedeme?
To nevím.
Musí to bejt někam, kde vás nikdo nebude hledat.
Prostě sedněte do auta
a jeďte.
Dobře, jo.
Najdu nám bezpečný místo a zavolám vám, až dorazíme.
- Jo, dobře. - Nebojte, Ozi. Zvládnu to.
Vážně.
- Postarám se o ni. - To je dobře.
Ano?
Sofie.
Co tady děláš?
Policie za mnou přišla a ptala se na tebe.
Nic jsem neřekl.
Co bys rád, Juliane? Mám teď hodně práce
a na analýzu už je trochu pozdě.
Ano.
Máš pravdu.
A o mně jsi měla pravdu.
Ale není to moc, co mi chybí.
Když jsem viděl zprávy, došlo mi, že jsi to byla ty.
Udělala jsi, cos musela.
Už teď vidím, co ti to dalo.
Svobodu.
Chci to taky cítit.
S tebou.
Rád bych se k tobě přidal.
Když budeš chtít.
Hej!
Zmlkněte, sakra.
Dáma vám něco chce.
Díky, Johnny.
Sednout.
Nebudu chodit dlouho kolem horké kaše.
Já zplynovala rodinu.
Kristepane.
Zabila jsem je
a moc mě těší, že jsou mrtví.
Rodina se zbavila mé matky jak špinavého hadru.
Pak udělala to samé mně.
A popravdě...
vy jste na tom obdobně.
Nikoho z vás nepovýšili.
Kromě tady Johnnyho.
Vy ostatní...
jste pěšáci.
Přehlížení, postradatelní.
Má matka byla Isabella Giganteová.
Po smrti o ní málokdo mluvil,
jelikož byla silou, kterou Falconeovi nedokázali zkrotit.
Odedneška je otcův odkaz mrtvý
a jeho jméno už nevyslovíme.
Od této chvíle
jsem Giganteová a tohle je teď nová rodina.
Co to děláš?
Rodina, pro kterou nebudete potravou pro děla
v marné válce s Maroniovými, kterou hodlám ukončit.
Chápeme, Sofie.
Neunáhlujeme se.
Ti pánové vědí, že musíme srovnat účty...
Tohle patřilo mému otci.
Vydělával na vaší práci.
Vy jste odvedli špinavou práci a oni si to nechali pro sebe.
Když se ke mně přidáte,
dostanete novou rodinu
a já vám štědře zaplatím.
Víc peněz, než jste kdy viděli.
Slečno Giganteová?
Jen berte.
Proč jsme tady?
Říkals, že teď je šéfem Oswald.
Jo, ale s Maroniovými se to prej vyhrotilo,
a tak máme jet někam, kde nás nebudou hledat.
Jdeme. Úplně vybílit. Vezměte všechno,
co v těch barabiznách zbylo.
Crown Point nikoho nezajímá.
Moc pěkné.
Parkování pro VIP.
Tudy vlezeme dovnitř.
Berte, co není přibitý. Nic tam nenechte.
- Ať zbydou jen holý zdi. - Jasný.
Sakra.
Hej.
Nikdo vás nesmí vidět. Pojďte.
Honem. Pojďte.
- Pojďte. - Co ti udělali?
- Jsi posranej strachy. - Mlčte, prosím.
Pojďte rychle.
Honem, honem.
Prosím.
Jmenuje se Squid. Je to lump.
Řídí tu prodej kapek a další levárny.
Poslyšte, Francis, musíme pryč z ulice.
Tam máme namířeno. Můžeme?
Kam mě to vedeš?
Do bytu kámoše Calvina.
Kdysi tu bydlel. Pozor na nohy. Má se bourat.
Honem.
Bez elektřiny?
Jo.
Copak? Děje se něco?
V takovém bytě jsem bydlela s hochy.
Nelíbí se mi tu.
Já bydlel támhle.
Eastside je prokletá.
Vezme ti všechno.
- Jsi sama? - Co se děje?
Ozi, zlato, co ti udělali?
- Pojď ke mně. - Hej. To nic.
Tak jo. Sbal si věci. Šup.
Musíme zmizet. Vic našel flek v Crown Pointu vedle zoo.
- V Crown Pointu? Cože? - Není to dokonalý,
ale Sal se Sofií tam nemají moc.
- Sal? Proboha. - Je tu ještě něco.
Nebude tam s náma jen Vic.
Ozi, já s tebou nepůjdu.
Nemůžu.
Copak už v tom nejedeme spolu?
Jak mi to můžeš udělat zrovna teď?
Kam jako půjdeš?
- Zalezeš radši k nějakýmu pracháčovi? - Ozi, zlato. Měli jsme dohodu.
Budeme se krýt a nepodrazíme se. Proto nám to fungovalo.
Cože?
Tolik jsem toho pro tebe udělal a tobě už to nevyhovuje?
Tolik jsem toho pro tebe udělal! Doprdelepráce!
Kurva.
Jsem úplnej idiot.
- Pitomej vůl. - To stačí.
- Blbec. Blbec. - Hej. Ne, ne.
Máš to na dosah.
Karta se brzy zase obrátí.
Víš, že jsem tvoje.
Teď bych tě ale jenom brzdila.
Sakra! Vzadu!
Ne! Ne!
Svoboda má vždycky svou cenu, že ano?
Sedni si, Salvatore.
Zvláštní úkryt.
Asi máš rád dřevo.
Od Antonucciho.
To nezvládlo cestu dobře.
Otec říkával, že tvá sentimentalita tě oslabuje.
Podle mě nechápal, proč ti tak záleželo na rodině.
Vy Falconeovi žerete své mladé.
Tvá rodina měla pravdu. Myslím.
Před 10 lety o mně jeden slizký řidič vykládal báchorky.
Zradil mě, dceru dona Falconeho, a shrábl za to odměnu.
A teď jsme tu.
Oběma nám ublížil ten stejný muž.
Ale ty?
Nechal bys to být?
Vyrval bych mu jazyk a hodil ho supům.
To mě napadlo.
- Tvá žena a syn mě moc mrzí, Salvatore. - Proč jsi tady? Co chceš?
Přišla jsem ukončit válku našich rodin.
Nezabiju tě.
Proč?
Protože to Oz chce.
- Falconeovi a Maroniovi jsou... - Falconeovi už neexistují.
Nabízím ti alianci.
Spojíme naše rodiny, Maroniovy a Giganteovy,
na důkaz síly.
Zabijeme Oze
a pak ovládneme město.
Spolu.
Oswalde.
Promiň, mami.
Asi jsem tě zklamal.
Zklamal.
Tady budeme jen chvíli.
Musím si rozmyslet další tah.
Jo.
Hochu můj.
Máš tak velké sny.
Jako tvůj otec.
Ne, mami.
Nejsem jako on.
Já to spravím.
Zase spolu pod jednou střechou. Jako kdysi.
Snažíš se mě zabít?
Ne, mami. Chráním tě.
Takhle je to lepší, když jsme spolu.
Vzals mě sem
a vmetl mi do tváře, co jsem ztratila.
Taky jsem je ztratil.
Co za chlapa se nepostará ani o vlastní matku?
Jdi pryč.
Jdi pryč!
- Hej! - Ahoj.
Sakra, Ozi. Kruci.
- Usnul jsem. Moc mě... - Dost.
Byls dobrej.
Vím, že tu taky nechceš bejt, ale Crown Point byl chytrej tah.
Slíbil jsem jí střešní byt
s nejlepším výhledem.
Povídala, že jste bydleli blízko odsud.
Dvoupokoják v patře.
Hodně podobnej týhle díře.
Patřila Jackovi.
Benny na to nebyl.
Co se jim stalo?
Vašim bratrům.
Město si je vzalo.
Tak jako tvou rodinu.
A nic jsem s tím...
Byl jsem...
moc slabej.
S bráchama jsme bejvali samej malér.
Jako malí jsme měli jenom město.
Bylo to naše hřiště.
DĚTSKÝ POKOJ
TRAMVAJ GOTHAM CITY JEDNA JÍZDA
Mladej.
Jdeme.
Slyšels o podzemních tramvajích?
- Jezdívaly tu. - Ne.
DOPRAVNÍ SPOLEČNOST
S bráchama jsme se tu hodně nablbli.
Ty tunely vedou všude.
Máme přístup do celýho města.
- Pojď. - Jak dlouho už tu jsou?
Zavřeli je dávno. Hrabiví politici poslali prachy jinam
a linky prostě přestaly jezdit.
Panečku. To je let.
Ty vole.
Neuvěřitelný, co?
Zkulturnit to tady dá dost práce,
ale potom...
Ty, mladej!
Cejtíš to? Je tu vlhko. Tma.
Víš, čemu se tu bude dařit?
- Houbám? - Bingo.
Jo. Houbám.
Vítej na naší nový základně.
Tohle místo...
mě volá domů.
Překlad: Jan Váňa