Pričao sam ti o Rexu Calabreseu?
Nisi.
Kad sam bio klinac, bio je glavni u mom kvartu.
Imao je zlatni Cadillac s bijelim kožnim sjedalima.
Bio je prekrasan.
Kad bi ga vidio u svojoj ulici, mislio bi da je blagoslovljena.
Rexovo vozilo nije bio običan auto, nego jebena kočija.
Kad sam ga vidio, imao sam osjećaj da mogu postati kralj.
Kraj jednog razdoblja.
Dođi.
A Sofia? Sad kad zna... -Sofia?
Ta cura laje, ali ne grize.
Ako vratimo gljive, neće biti važna.
Dobro.
Oprosti, Oze. -Zbog čega?
Što sam ti razbio kočiju.
Imam samo jednu priliku. Sad mi je to jasno.
Vratio si se, Vic. Zbog mene si riskirao glavu.
Ni stotinu Maseratija ne može se mjeriti s time. Ali ovaj je bio blizu.
Sad smo sami, mali. Do kraja.
Nije li vrijeme da steknemo malo usranog poštovanja?
Idemo, jebote.
Sviđa mi se to. Evo nam prijevoza.
Dobro došli na zabavu, momci. - Oze, tvoj jebeni auto.
Što možeš? Samo dobri umiru mladi.
Slušajte. Kad ja jedem, i vi jedete.
Tako je uvijek bilo. -Da, naravno.
Dobro. Spremam nešto prekrasno.
Nova droga, uzgojena ovdje. Uključit ću vas.
Maroniji su mi je uzeli s tanjura.
Kako ćemo je vratiti?
Jebote!
Slušajte me.
Maroniji imaju slabu točku koju moramo iskoristiti.
Dođite. Pogledajte ovo.
Kako ste, ekipa?
Dobit ću opaki komad od legende...
Taj Maroni, nasljednik Salova carstva.
Svima vam poručujem da će Maroniji vratiti ono što su nam oduzeli!
Glupi šupak moli da ga netko sredi.
Hej! -Koji kurac?
Mikey! -Idem za njim!
Da nisi otišao!
Stoj!
Miruj, govno jedno.
Kako si najebao!
Namjerio si se na pogrešnu obitelj!
Moja majka i moj otac neće dopustiti...
Na to računam.
PINGVIN
Što želiš? -Ono što je moje.
Ono što mi je tvoja žena ukrala. Želim svoje jebene gljive.
Naš sin nije pijun. Postoji kodeks.
Ma je li? Uzeo sam pogrešnog Maronija?
Nećeš prijetiti mojoj obitelji!
Isuse, Sale! Spremi kitu. Ne zaboravi koga držim.
Naći ćemo se prije zore da obavimo razmjenu.
Neka moje gljive budu spremne.
Bit će to intimno okupljanje.
Ti, ja i Taj. - Ne, moja žena neće ići sama.
Dobro. Smiješ povesti jednog čuvara, Nadia. Zato što sam kavalir.
Sale, taj čovjek sere. Oboje znamo da će nas izdati.
Bit ćemo spremni, ljubavi. Vjeruj mi.
Držite se svog dijela dogovora i Taj će biti dobro.
Onda? Jesmo li se dogovorili?
Pripadnici osiguranja, javite se u upravnu zgradu prije kraja smjene.
U 23 h. Crvena jakna.
Izvanredna vijest. U domu pokojnog Carminea Falconea dogodila se tragedija.
Brže malo! Neki od nas imaju život.
Sofia Falcone, Carmineova kći, jedina je preživjela.
Policija još nije objavila rezultate preliminarne istrage,
ali te su smrti uslijedile nakon razdoblja nasilja
između zločinačkih obitelji Falcone i Maroni.
DOM ZA DJECU BROOKSIDE
Gđice Falcone?
Zovite me Sofia.
Načelnik Bock, Policijska uprava Gothama.
Možemo li...
Da.
Rekli ste da ste cijelu noć proveli u stakleniku.
S Gijom, jesam.
Moj stric Luca i bratić Johnny posvađali su se.
Carla me zamolila da izvedem Giju kako to ne bi slušala.
Oko čega su se posvađali?
Nisam sve čula. Bilo je govora o Lucinoj ženi Tini.
Kružile su glasine o preljubu.
Ali ja...
Nije to bilo okruženje za djevojčicu.
Johnny Viti nije među mrtvima.
Znate li gdje ga možemo naći?
Žao mi je, ali ne znam.
Sigurno je sinoć otišao.
U kuću sam se vratila tek jutros.
Tada sam...
Tada sam vidjela trupla.
Oprostite.
To je vrlo sumnjivo, zar ne?
Istaknuta zločinačka obitelj stradala je zbog curenja plina?
Želite da odgovorim na to pitanje?
Recite mi.
Je li uobičajeno da policijski načelnik dolazi u kućne posjete?
Daleko smo od grada.
Nadam se da niste došli u moj dom optužiti me za smrt moje obitelji.
U Gothamu je počelo novo doba.
Gradonačelnica je dobila mandat kako bi grad riješila ološa.
Znači, došli ste se osobno uvjeriti.
Vi i vaši momci poslije ćete otići na pivo?
Kako biste slavili?
I razmjenjivali fotografije moje mrtve rodbine?
Ili ćete ih prodati Gazzetteu da nadoknadite izgubljene prihode?
Slijedimo protokol.
Ako se Johnny Viti javi, nazovite nas.
Moja sućut.
Policija te traži, Johnny.
Stekla sam dojam da bi te radije pronašli mrtvoga.
Ne izgledaš najbolje.
Koji ti je kurac?
Bolesna si.
Tko može ubiti cijelu obitelj?
Trebam novac kojem se ne može ući u trag.
Znam da ga je moj otac držao blizu.
Samo mi moraš pokazati gdje je i pustit ću te.
Kako da ne.
Misliš da sam kreten?
Čim to učinim, ubit ćeš me.
Ubij me više.
Molim te, Johnny.
Nisi toliko hrabar.
Ako trebaš još vremena za razmišljanje, dobit ćeš ga.
Samo da znaš, ovdje zna biti vrlo hladno.
S obzirom na trud tvoga tijela da ti organe održi na životu,
nećeš dugo izdržati.
Čekaj!
Nekoliko članova obitelji Falcone nestalo je, uključujući Johnnyja...
Zna da si joj ubio brata i sad je pobila cijelu obitelj.
Lutko, smiri se.
Nemoj mi govoriti da se smirim. Dala sam ti alibi, Oze.
Natjerao si me na to.
Stišaj se! Momci ne znaju sve pojedinosti.
Vrtiš previše kombinacija.
Znam da to sada ne vidiš,
ali dobro je što se ova sranja događaju.
Sve sam pokrenuo.
Luca, obitelj... Sofia je zagrizla.
Ljubavi, znaš li ti više kad sereš?
Mahao si joj pred nosom sa mnom i curama.
Nisam mahao. -Misliš da je to dobro?
Vješalo zna njihova imena i kako izgledaju.
Postale smo joj mete.
A Taj Maroni sjedi u mojem stanu.
Što sam trebao? Ukrali su mi robu. Daj, lutko.
Ništa ti se neće dogoditi. Neće! Neću to dopustiti.
Samo te molim da izdržiš još malo.
A onda ćemo ti i ja biti na vrhu svijeta.
Moraš ovo riješiti.
To i radim! Rješavam. Nije li tako?
Ništa drugo ne radim.
Mrtvi članovi obitelji Falcone. Suze mi cure. Isključi to.
Isuse Kriste.
Znam da je ovo turobno.
Ali ti nam smradovi nisu bili prijatelji. Nisu nam nikad pomogli.
Luca Falcone nije vam ni znao ime!
Tko vam nedostaje? Onaj žgoljavi pizdek Johnny Viti?
Miloš? Nosio je uloške da bude viši. Svi smo to znali.
Ako mene pitate, Sofia nam je učinila uslugu.
Jedna je obitelj ispala, ostala je još jedna.
Vratimo ono što je naše.
Dobro? -Dobro.
Odjebimo odavde. -Hajdemo, brate.
Spreman sam. -Dođi.
Ti. Dođi.
Dođi. -Moraš otići do moje mame.
Oze, mislio sam da ću biti s tobom i dečkima.
Spreman sam. - Znam da se želiš uključiti u borbu.
Ali ne mogu nikomu vjerovati. Sofia će nas napasti.
I to svim silama, bilo danas ili sutra.
Ne želim...
Moja mama... Ona mi pomaže da budem dobar.
Moram znati da je dobro.
Dobro. Riješeno. Pobrinut ću se za nju, obećavam.
Miruj. Ne meškolji se.
Digni ga.
Odvedimo te kući.
Kako si, Johnny?
Spreman si vratiti se u kuću?
Možda se ugrijati pokraj lijepe vatrice.
Zapaliti skupu cigaru.
Ili...
Ili želiš umrijeti ovdje u mraku, sa svim velikanima?
Ne mogu ti jamčiti da ćeš dobiti zlatnu pločicu s imenom,
ali sigurno ćemo ti pronaći ugodnu neobilježenu rupu.
Kanila ga je ostaviti.
One noći kad je Isabella umrla.
Kanila je ostaviti Carminea.
Ne spominji moju majku.
Sjećaš se, zar ne? Spakirali ste se i bili spremni otići.
Kanila je tebe i brata odvesti na putovanje.
Tako ti je rekla.
Bila mi je sestrična. Volio sam je. Zatražila je moju pomoć.
Jebeni auto čekao ju je nekoliko ulica dalje, ali nije se pojavila.
Očajan si i lažeš.
Kunem se.
Nemam više razloga lagati.
Ne trljam ti sol na ranu, Sofia.
Zbog mene je bila s Carmineom.
Znala si to, zar ne? Ja sam ih upoznao.
Tvog je oca oborila s nogu.
Tvoja je mama bila prelijepa.
Bila je baš lijepa.
Kad bi se smijala, ostavila bi te bez daha.
Ali više nije mogla biti njegova žena.
Nije to mogla više podnijeti.
Već je jedanput pokušala otići, ali odmah se vratila.
Vratila se zbog vas, jebenih klinaca.
Bilo bi joj mnogo lakše da vas nije bilo.
Ja... Katkad želim da...
Učinjeno je.
Što je učinjeno...
Što je učinjeno, učinjeno je. On je to učinio.
Ali nastavio si raditi za njega.
Toliko si je volio da si godinama bio njegov podšef.
Da.
Sada me trebaš, Sofia. Trebaš me.
Želiš biti šefica? Želiš pobijediti u ratu?
Novac nije dovoljan. Trebaš poštovanje.
Trebaš vojnike koji će se boriti za tebe.
Ako kreneš sama, nećeš izdržati ni jedan dan.
Mogu ti nabaviti poštovanje.
Tvojoj majci nisam uspio pomoći.
Dopusti da pomognem tebi.
Daj.
Gđo Cobb?
Ja...
Gđo Cobb, Victor je.
Francis?
Bože... Ne.
Gđo Cobb?
Bok.
Bok. -Stigao si.
Zašto stojiš tako daleko? Dođi, dušo.
Dođi.
Pogledaj što sam pronašla. Sjećaš se ovoga?
Ne, gospođo.
To je tvoja bejzbolska rukavica.
Pogledaj koliko je malena. - Oprostite, ja sam...
Ja sam Victor.
Victor. Radim za Oza.
Za Oswalda. Vašeg sina.
Poslao me da provjerim jeste li dobro.
Znam tko si.
Kažem sinu da me češće posjećuje, a on šalje neznance.
Shvaćam to.
Pomozi mi da ustanem, za Boga miloga.
Dobro.
Dođite.
Što je to?
Koje? Ne znam.
Sranje. Pala sam.
Možda me netko gurnuo.
Onda?
Bolničaru, što je to Oswaldu važnije od mene?
Ide u akciju protiv Maronija.
Maronija?
Ne, maleni. Griješiš.
Obrađuje ih da bi sredio Falconeove. Oni su važniji.
Svi su mrtvi.
Oswald ih je ubio?
Jest.
Nemoj mi lagati. Ne ide ti.
To je istina.
Oz...
Oz je uspio.
Zato sam sada ovdje. Kako bih se pobrinuo da ste na sigurnom
dok on radi.
Napokon!
Dobro.
Trebat će moju pomoć, zar ne?
Idemo! Učinimo to.
Ovo ti šalje Oz, smrade.
Nadia! Uvijek mi je drago vidjeti te.
Daj mi sina, smjesta.
Odmah prelazimo na posao? Poštujem to.
Bruno.
Dođi.
Isuse. Prestani se tresti.
Što si mu učinio?
Dobro je. Zdrav ko dren.
Skini mu traku. Želim to čuti od njega.
Činim ti uslugu. Mali je lajavac.
Svi želimo ovo brzo obaviti.
Pokaži mi gljive i idemo.
Bruno, provjeri proizvod.
Smiri se. Daj se opusti. Isuse.
Sve je dobro.
Nadia, moj prijatelj Bruno sjest će u kamionet...
Kamionet se neće mrdnuti
dok mi ne pustiš sina.
Smiri se, Nadia. Znam.
Idi mami.
Silno mi je žao.
Jebemu!
Pucaj!
Ljubavi? -Mama.
Sranje!
Jebemu! Gljive! Sjedni u kamionet!
Vozi!
GRADONAČELNIK DON MITCHELL MLAĐI USTRAJNOST U GOTHAMU
Što se dogodilo? Dobro si? - Bilo je sjebano.
Ne, ne. Ne!
Ne, ne, ne.
Ne!
Mrtve su! Jebemu!
Sve su mrtve!
I to je to?
Što je bilo? -Uništene su.
Bruno, imamo dvije kante. I ništa više.
Ostale su sjebane.
Kako ćemo izgraditi carstvo s dvije jebene kante?
Ne možemo nabaviti još?
Još? -Da.
Otkuda, Nick? Sofia mjesecima radi na tome.
Odnesi ih u kamionet. Uzmi ih.
Pojačaj grijanje. Neka budu na toplom.
Primi ovo.
Stavi ih u kombi. Pomaknut ću neke stvari.
Mikey, nadam se da imaš dobre vijesti.
Mikey je mrtav, pizdo.
Hvala na ključevima, Oze.
Bez njih ne bih mogao pobjeći.
Amaterski smrade.
Ne možeš mi se nigdje skriti.
Nigdje, Oze!
Pečen si!
Pečen sam?
Baš smiješno.
Učini mi uslugu, Sale.
Nazovi ženu. Vidi hoće li se javiti.
Okrao si pogrešnog tipa.
Jebemu!
Oze. -Kako je?
Da, ona... Ona...
Vic, kako je? -Dobro je, spava.
Kad ćeš doći?
U velikoj sam nevolji.
Moraš izvući moju mamu.
U kuhinji je torba. U ventilacijskom otvoru u smočnici.
Uzmi je i sve drugo što treba. Lijekove!
Nemoj zaboraviti njezine lijekove! Neće biti sretna.
Vidio si kakva zna biti.
Što se dogodilo? - Dovraga, Vic! Samo me poslušaj.
A kamo da je odvedem?
Ne znam.
Negdje gdje se nitko neće sjetiti tražiti.
Samo... Sjednite u auto.
I vozi.
Dobro, ja...
Pronaći ću sigurno mjesto. Nazvat ću te kad stignemo.
Da, dobro. -Oze, mogu ja to.
Dobro?
Pobrinut ću se za nju. - Učini tako.
Da?
Sofia.
Što radiš ovdje?
Policija je došla k meni. Pitali su za tebe.
Ništa nisam rekao.
Što želiš, Juliane?
Radim nešto.
Mislim da smo nadišli analizu, zar ne?
Da.
Imaš pravo.
Imala si pravo o meni.
Ne nedostaje mi kontrola.
Kad sam vidio vijesti, znao sam da si ti to učinila.
Učinila si ono što si morala.
Već vidim što ti je to omogućilo.
Oslobađanje.
I ja bih htio to osjetiti.
S tobom.
Htio bih sudjelovati u onome što slijedi.
Ako me želiš.
Stišajte se.
Dama želi nešto reći.
Hvala, Johnny.
Sjednite.
Najprije želim odgovoriti na ono što se svi pitate.
Pobila sam obitelj plinom.
Isuse Kriste.
Sve sam ih pobila.
I neopisivo mi je drago što su mrtvi.
Moja se obitelj riješila moje majke kao da je nula.
Isto su učinili meni.
Iskreno,
i vi ste isti.
Nitko od vas nije mafijaš.
Osim Johnnyja.
A vi ostali...
Vi ste pijuni.
Nevažni ste. Potrošna roba.
Moja je majka bila Isabella Gigante.
Rijetki su je spominjali nakon što je umrla
zato što je bila sila s kojom Falconeovi nisu znali izaći na kraj.
Od danas je naslijeđe moga oca mrtvo.
Više nikad nećemo spomenuti njegovo ime.
Od ovog trenutka nadalje
ja sam Gigante. Ovo je nova obitelj.
Što to radiš?
Obitelj koja vas neće smatrati topovskim mesom
u besmislenom ratu s Maronijima, u ratu koji kanim okončati.
Dobro, Sofia.
Nemojmo nagliti.
Ova gospoda znaju da moramo riješiti račune...
Ovo ovdje
pripadalo je mojem ocu.
Skupio je to zahvaljujući vašem radu.
Obavljali ste prljave poslove, a oni su sve zadržali za sebe.
Ako mi se pridružite,
dobit ćete novu obitelj.
I platit ću vas onoliko koliko vrijedite.
Dobit ćete više novca nego ikad prije.
Gđice Gigante?
Izvolite.
Zašto smo ovdje?
Rekao si da će Oswald preuzeti kontrolu.
Da, hoće, ali s Maronijima je došlo do problema.
Rekao je da odemo nekamo gdje nas nitko neće tražiti.
Hajde, idemo. Sve počistite.
Uzmite sve što je ostalo u ovoj rupi.
Crown Point nikoga ne zanima.
Baš je dražesno.
Parkiralište za VIP-ovce.
Ovdje ćemo se probiti.
Uzmite sve što je ostalo. Nemojte ništa ostaviti.
Sve očistite. -Evo!
Sranje.
Nemojte da vas vide.
Dođite. Hajde.
Dođite. -Što ti je učinio?
Upišao si se od straha. -Zašutite!
Dođite.
Hajde, brzo.
Molim vas.
Ime mu je Lignja.
Gadan tip.
Vodi prodaju Kapi i sve ostalo.
Francis, moramo se smjesta skloniti s ulice.
Idemo onamo. Spremni?
Kamo me vodiš?
U stan prijatelja Calvina.
Nekoć je živio ovdje. Samo oprezno. Zgrada je predviđena za rušenje.
Dođite.
Nema svjetla?
Nema.
Što je bilo?
Ovo izgleda poput stana u kojem sam živjela sa sinovima.
Ne sviđa mi se ovdje.
Nekoć sam živio ondje.
Eastside je uklet.
Sve ti uzme.
Sama si? -Što je bilo?
Oze, ljubavi, što su ti učinili?
Dođi.
Hajde, skupi stvari. Dođi.
Moramo se pritajiti.
Vic je u Crown Pointu. Našao je stan pokraj zoološkoga.
U Crown Pointu? -Znam da nije savršeno.
Samo ondje Sal i Sofia nemaju utjecaja.
Sal? Zaboga. -To nije sve.
Moram ti reći nešto. Nećemo ondje biti samo Vic i ja.
Dobro. Oze ne idem s tobom.
Ne mogu.
Mislio sam da smo zajedno u ovome.
Ne mogu vjerovati da mi ovo sada radiš!
Kamo ćeš otići?
Imaš nekog lovaša kod kojeg bi se skrasila zbog novca?
Oze, ljubavi, dogovorili smo se.
Pazit ćemo jedno na drugo i nitko neće nikoga zajebati.
Zato je ovo funkcioniralo.
Nije to...
Nakon svega što sam učinio za tebe! I sad više ne funkcionira?
Nakon svega što sam učinio! Isuse Kriste!
Jebemu.
Koji sam ja glupan!
Jebeni glupan. -Dobro.
Budala. -Ne, nemoj tako.
Na dobrom si putu, ljubavi.
Znam da ćeš uskoro opet biti na vrhu.
Znaš da sam tvoja.
Ali sada bih te samo sputavala.
Sranje! Straga!
Ne, ne, ne.
Sloboda uvijek ima cijenu, zar ne?
Sjedni, Salvatore.
Imaš guba skrovište.
Vidim da voliš drvo.
Antonucci.
Loše je podnijelo putovanje.
Tata je uvijek govorio da si previše sentimentalan i da si zato slab.
Mislim da nije shvatio zašto ti je toliko stalo do obitelji.
Vi Falconeovi ubijate jedni druge.
Tvoja je obitelj to dobro riješila.
Prije deset godina jedan je jadni vozač osmislio laž o meni.
Izdao je mene, kćer dona Falconeovih,
i zato je nagrađen.
I evo nas sada.
Oboje patimo zbog tog istog čovjeka.
Ali ti...
Bi li ti to dopustio?
Iščupao bih mu jezik i ostavio ga strvinarima.
Tako sam i mislila.
Moja sućut zbog tvoje žene i sina, Salvatore.
Zašto si došla? Što želiš?
Došla sam okončati rat među našim obiteljima.
Neću te ubiti.
Zašto?
Zato što to Oz želi.
Falconeovi i Maroniji... - Falconeovih više nema.
Nudim ti savez.
Povežimo naše obitelji, Maroni i Gigante,
i pokažimo koliko smo snažni.
Ubit ćemo Oza.
A onda ćemo preuzeti grad.
Zajedno.
Oswalde.
Žao mi je, mama.
Imam osjećaj da sam te iznevjerio.
I jesi.
Ovo je privremeni smještaj.
Moram smisliti idući potez.
Da.
Sine moj.
Imaš velike snove.
Kao i tvoj otac.
Ne, mama.
Nisam poput njega.
Mogu ovo riješiti.
Sad smo pod istim krovom. Kako je i nekoć bilo.
Pokušavaš me ubiti?
Ne, pokušavam te zaštititi.
Ovako je bolje, kad smo zajedno.
Vratio si me ovamo.
Nabijaš mi na nos
ono što sam izgubila.
I ja sam ih izgubio.
Kakav se čovjek ne može brinuti o vlastitoj majci?
Miči se.
Miči se!
Jebi ga, Oze. Sranje.
Zaspao sam. Ja... -Prestani.
Bio si dobar, mali.
Znam da ni ti ne želiš biti ovdje. Bilo je pametno doći u Crown Point.
Obećao sam joj stan na vrhu.
Najbolji pogled na grad.
Rekla je da ste nekoć živjeli ovdje negdje.
U dvosobnom stanu u prizemlju.
Izgledao je poput ove usrane rupe.
Rukavica je bila Jackova.
Benny nije igrao.
Što im se dogodilo?
Tvojoj braći.
Grad ih je uzeo.
Kao i tvoju obitelj.
I nisam mogao...
Ja...
Bio sam preslab.
Braća i ja upadali smo u razne nevolje.
Kad smo bili klinci, imali smo samo grad.
Bio je naše igralište.
SOBA DJEČAKA
GOTHAMSKI TROLEJBUS
Mali.
Idemo.
Jesi li čuo za podzemne trolejbuse?
Nekoć su vozili ovuda. -Nisam.
PROMETNA UPRAVA
Braća i ja često smo se igrali ovdje.
Tuneli se protežu u svim smjerovima.
Omogućavaju pristup cijelome gradu.
Dođi. -Koliko su ovdje?
Napušteni su kad sam bio dječak. Političari su zbog pohlepe uzeli novac.
Jednog su dana trolejbusi prestali voziti.
Bilo je to davno.
Sranje!
Nevjerojatno, zar ne?
Neće biti lako urediti sve.
Ali kad uspijemo...
Mali!
Osjećaš to? Ovdje je vlažno i mračno.
Znaš što ovdje uspijeva?
Gljive?
Tako je.
Da, gljive.
Dobro došao u našu novu bazu.
Ovo jebeno mjesto
zove me kući.
PINGVIN
Prijevod: Davor Fröbe