Разказвал ли съм ти за Рекс Калабрезе?
Не.
Въртеше квартала, когато бях малък.
Имаше златист кадилак с бели кожени седалки.
Красота.
Беше същинска благословия да кара по твоята улица.
Не кола, а колесница.
Дори куцо момче чувстваше, че може да стане цар.
Краят на една епоха.
Хайде!
Ами София? Сега вече знае... - София?
Мацката е трън без бодли, хлапе.
Ще си вземем гъбите, отпиши я.
Да.
Съжалявам, Оз. - За какво?
Съсипах ти колесницата.
Имах само един шанс. Сега го разбирам.
Ти се върна, Вик. Рискува си задника заради мен.
Сто мазератита не могат да го заменят. Макар че това си го биваше.
Сега сме ти и аз, до края.
Не е ли време да си заслужим проклетото уважение?
Да го направим.
Харесва ми. Добре. Ето я колата ни.
Добре дошли на веселбата, момчета! - Колата ти!
Какво да се прави? Само добрите умират млади.
Слушайте. Когато аз ям и вие ядете.
Както винаги, нали така? - Разбира се.
Добре. Заформям една хубава работа.
Нова дрога. Тукашна. Ще ви включа.
Марони ме изпревариха и ми я отмъкнаха.
Как да си я върнем?
Мътните го взели!
Чуйте ме.
Марони имат слабо място, плаче да бъде използвано.
Елате. Гледайте.
Какво става?
Правят ми татуировка от легенда на племето чикано...
Тадж Марони. Наследникът на трона на Сал.
...казвам ви, че Марони ще си върнат обратно откраднатото.
Глупакът сам си търси белята.
Хей! - Какво става?
Майки! - Хванах го!
Да не си посмял да избягаш!
Стой!
Кротувай, боклук такъв!
Свършено е с теб, човече.
Сбъркал си семейството!
Майка ми и баща ми няма да оставят...
На това разчитам.
ПИНГВИНЪТ
Какво искаш? - Моето си.
Жена ти ми го открадна. Искам си скапаните гъби.
Нашият син не е пионка. Има си правила.
Така ли? Да не би да съм сбъркал и да съм отвлякъл друг Марони?
Не заплашвай семейството ми!
Боже, Сал! Не ми го размахвай. Не забравяй кого държа у дома.
Ще се срещнем преди изгрев за размяната.
Приготви ми гъбите.
Какво ще кажеш да си остане между нас?
Само ти, аз и Тадж. - Не, жена ми няма да ходи сама.
Добре. Вземи един охранител, Надя. Понеже съм джентълмен.
Сал.
Пълен негодник е. И двамата знаем, че ще ни измами.
Ще сме подготвени, скъпа. Повярвай ми.
Дръж си на думата и Тадж ще е невредим.
Разбрахме ли се?
Всички да се явят при директора преди края на смяната.
Единайсет часът. Червена куртка.
Извънредна новина: трагедия в дома на покойния мафиотски бос Кармайн Фалконе.
Хайде! Някои от нас имат къде да ходят.
София Фалконе, дъщерята на Кармайн, е единствената оцеляла със сигурност.
Полицията не е оповестила резултатите от предварителното разследване,
но смъртните случаи са след период на ожесточено насилие
между мафиотските фамилии Фалконе и Марони.
ДЕТСКИ ДОМ "БРУКСАЙД"
Г-це Фалконе?
Моля ви, предпочитам София.
Началник Бок на Готъмската полиция.
Може ли да...
Да.
Казахте, че сте били в оранжерията цяла нощ.
Да, двете с Джия.
Чичо Лука и братовчед ми Джони се скараха.
Карла ме помоли да изведа Джия, за да не слуша.
За какво се скараха?
Чух само оттук-оттам. Нещо за Тина, съпругата на Лука.
Имаше слухове за любовна афера,
но аз...
Не беше място за малко момиче.
Джони Вити не е сред мъртъвците.
Знаете ли къде можем да го открием?
Не, съжалявам.
Сигурно снощи си е тръгнал.
Влязох вътре чак на сутринта.
И тогава...
видях телата.
Извинете ме.
Ужасно подозрително, не мислите ли?
Видна мафиотска фамилия в Готъм ликвидирана от теч на газ?
Искате да отговоря на въпроса ви ли?
Кажете ми,
обичайно ли е началникът на полицията да ходи по домовете?
Много далече сме от града,
дано не сте дошли в дома ми,
за да ме обвините в смъртта на семейството ми.
В Готъм настъпи ново време, г-це Фалконе.
Кметът получи мандат, за да изчисти града от мърсотията.
Значи сте дошли да се убедите с очите си.
Сигурно с момчетата после ще пиете по бира?
Да го отпразнувате?
Ще си разменяте снимки на мъртвите ми роднини?
Или ще ги продадете на "Газет", за да компенсирате изгубените рушвети?
Изпълняваме дълга си.
Обадете ни се, ако се чуете с Джони Вити.
Моите съболезнования.
Ченгетата те търсят, Джони.
Но имам чувството, че по-скоро ще те открият мъртъв.
Не изглеждаш добре.
Какво не ти е наред?
Ти си болна.
Що за човек избива цялото си семейство?
Искам пари - да не могат да ги проследят.
Знам, че баща ми имаше под ръка.
Покажи ми къде са и ще те пусна.
Сигурно.
За глупак ли ме мислиш?
Щом го направя, ще ме убиеш.
Затова просто го направи.
Моля те, Джони.
Не си толкова смел.
Но ако се нуждаеш от време за размисъл, имаш го.
Знай обаче, че долу става много студено.
Тялото ти ще се изтощи да поддържа органите...
Няма да издържиш дълго. - Чакай!
Няколко членове от семейство Фалконе още са обявени за изчезнали...
Знае, че си убил брат й, сега е обгазила цялото си семейство.
Кукло, успокой се.
Не ми казвай да се успокоя. Аз ти бях алибито, Оз.
Ти ме накара.
Не викай. Момчетата не знаят всички подробности.
Захванал си се със сто неща.
Знам, че сега не разбираш,
но ставащото е за добро.
Аз задействах всичко.
Лука, семейството... София просто налапа стръвта, това е.
Май вече дори не знаеш какво говориш.
Аз и момичетата.
Да. - Провеси ни пред нея.
Не съм ви провесил. - Мислиш, че е хубаво ли?
Палача знае имената и лицата им.
Тя е по петите ни.
Докато Тадж Марони е в апартамента ми.
Какво трябваше да направя? Откраднаха ми стоката. Стига, кукло.
Нищо няма да ти се случи. Няма да позволя.
Моля те само да издържиш още малко. Нищо повече.
После с теб ще си живеем царски, миличка.
Искам да оправиш нещата.
Това ми е работата - да оправям неща. Не го ли правя?
Цял живот го правя.
"Членове от семейство Фалконе мъртви." Ще плача. Загаси го.
Боже мили!
Кофти работа.
Но тези негодници не ни бяха приятели. Не се сприятелиха с нас.
Лука Фалконе дори имената ви не знаеше.
Кой ви липсва? Кльощавият бъзльо Джони Вити ли?
Милош? Имаше подложки в обувките. Всички го знаехме.
Струва ми се, че София ни направи услуга.
Едно семейство сразено, остава още едно.
Да си вземем нашето.
Става ли? - Става.
Изчезвайте. Хайде! - Да вървим!
Добре. - Ела!
Ти. Ела тук!
Хайде! - Ще ми трябваш за мама.
Оз, мислех, че ще съм с теб и момчетата.
Готов съм. - Знам, че искаш да се биеш.
Но нямам вяра на друг. София ще иска да ни отмъсти.
Дали днес, или утре, ще направи всичко възможно.
Не мога да...
Мама, тя е... Тя ми вдъхва сили.
Трябва да знам, че е добре.
Добре. Ще се погрижа за нея. Обещавам.
Добре. - Не мърдай. Стига се въртя!
Изправете го.
Ще те върнем у дома.
Как си, Джони?
Готов ли си да се върнеш в къщата?
Може би да се стоплиш до хубав огън,
да запалиш една скъпа пура.
Или...
искаш да умреш долу в тъмното с всички предци?
Не ти гарантирам, че ще имаш златна плочка с името,
но съм сигурна, че ще ти намерим хубава дупка някъде.
Тя щеше да го напусне.
Вечерта, когато Изабела умря.
Щеше да напусне Кармайн.
Не говори за майка ми.
Помниш, нали? Бяхте си събрали багажа.
Щеше да ви води с брат ти на пътешествие.
Така ти каза тя.
Тя ми беше братовчедка. Обичах я. Потърси помощта ми.
Уредих кола да чака на няколко пресечки,
но тя така и не дойде.
Отчаян скапан лъжец!
Кълна се.
Вече няма защо да лъжа.
Не се опитвам да бъркам в раната.
Тя беше с Кармайн заради мен.
Знаеш го, нали? Аз ги запознах.
Баща ти се влюби още от вратата.
Боже! Майка ти беше красавица.
Голяма красавица.
Какъв смях имаше! Засмееше ли си, човек си губеше ума.
Но не можеше повече да му бъде съпруга.
Не издържаше.
Опита да си тръгне веднъж, но се върна.
Върна се заради вас, проклетите деца.
Щеше да й е много по-лесно, ако не бяхте вие.
Аз... Понякога ми се иска...
Свърши.
Станалото...
Станалото - станало. Той го направи.
Но ти продължи да работиш за него.
Толкова си я обичал, а му беше заместник дълги години.
Да.
Но сега ти имаш нужда от мен, София. Нуждаеш се от мен.
Искаш да си начело? Искаш да спечелиш войната?
Парите не стигат. Трябва ти уважение.
Трябват ти войници, които да се бият за теб.
Ако тръгнеш сама, няма да оцелееш и ден.
Мога да ти осигуря уважението.
Не можах да помогна на майка ти.
Нека помогна на теб.
Хайде!
Г-жо Коб?
Аз...
Г-жо Коб, аз съм Виктор.
Франсис?
О, боже! Не!
Г-жо Коб.
Здравей!
Здрасти! - Ето те и теб.
Защо стоиш там? Ела тук, съкровище.
Ела!
Виж какво намерих. Помниш ли я?
Не, госпожо.
Ръкавицата ти от Детската лига.
Виж колко е малка... - Съжалявам. Аз съм... Аз...
Аз съм Виктор.
Аз съм Виктор. Работя при Оз.
Озуалд? Вашият син.
Прати ме да видя как сте.
Знам кой си.
Казвам му да идва по-често, той ми праща чужди хора.
Разбирам.
Помогни ми, за бога!
Добре.
Готово.
Какво е това?
Какво? Не знам.
Да, паднах.
Може да са ме бутнали.
И така...
Работата му е по-важна от мен. Така ли, болногледачо?
Атакува семейство Марони.
Марони?
Не, миличък, не си разбрал.
Работи ги, за да премахне Фалконе. Те са голямата работа.
Всичките са мъртви.
Той ли беше? Озуалд ли ги уби?
Да.
Не ме лъжи. Не можеш да лъжеш.
Истина е.
Оз...
Оз организира всичко.
Тук съм, за да се погрижа за безопасността ви,
докато всичко свърши.
Най-сетне.
Добре тогава.
Значи се нуждае от помощта ми, нали?
Хайде! Да действаме! Хайде...
Това е от Оз, негоднико.
Надя. Винаги е удоволствие.
Синът ми. Веднага.
Караш направо. Уважавам го.
Бруно.
Ела!
Боже! Стига си треперил.
Какво си му сторил?
Добре е. В цветущо здраве.
Махни лепенката. Искам да го чуя от него.
Правя ти услуга. Синът ти не млъква.
Всички искаме да приключи бързо.
Покажи ми гъбите и си заминаваме.
Бруно, провери стоката.
Успокой се. Мирувай. Боже господи!
Всичко е наред!
Надя, приятелят ми Бруно ще се качи в камиона...
Камионът няма да мръдне,
докато не пуснеш сина ми.
Спокойно, Надя. Знам.
Върви при мама.
Много съжалявам.
Мамка му!
Застреляйте ги!
Миличък? - Мамо?
По дяволите!
Мамка му! Гъбите! Качвай се!
Давай!
КМЕТЪТ ДОН МИЧЪЛ-МЛАДШИ ПРИЕМСТВЕНОСТ ЗА ГОТЪМ
Какво е станало? Добре ли сте? - Гадна работа. Прецакаха ни.
Не!
Не.
Не!
Изсъхнали са. Мамка му!
Всичките до една.
Това ли е?
Оз, какво става? - Съсипани са.
Бруно, имаме две кофи. Това е всичко.
Останалите са заминали.
С две кофи не се гради империя.
Не може ли да намерим още?
Още ли? - Да.
Откъде, Ник? София ги е отглеждала с месеци.
Занеси ги в камиона. Вземи ги.
Пусни парното! Да са на топло.
Вземи ги.
Сложи ги отзад в колата. Имам работа.
Майки, кажи ми нещо хубаво.
Майки е мъртъв, малка кучко.
Благодаря за ключовете, Оз.
Нямаше да мога да се измъкна без тях.
Некадърен аматьор.
Няма къде да се скриеш от мен сега.
Няма къде, Оз!
Жив ще те опека.
Ще ме опечеш, а?
Много смешно.
Направи ми една услуга, Сал.
Обади се на жена си и виж дали ще ти вдигне.
Открадна от грешния човек.
Мамка му!
Оз. - Как е тя?
Да, не, тя... Тя...
Вик, как е тя? - Добре е. Спи.
Кога ще дойдеш?
Виж, гори ми под петите, така че...
Искам да изведеш мама оттам.
Има готова чанта в кухнята. Зад вентилатора в килера.
Вземи каквото можеш. Лекарствата й.
Да не ги забравиш! На нея никак няма да й хареса.
Виждал си каква става. - Ами...
Какво се случи? - По дяволите, Вик! Действай!
Къде да отидем?
Не знам.
Някъде, където никой няма да ви търси.
Качи се на колата.
И карай.
Добре, да. Аз...
Ще намеря безопасно място и ще ти се обадя.
Добре. - Оз, ще се справя.
Ясно?
Ще се погрижа за нея. - Да, направи го.
Да?
София.
Какво правиш тук?
Полицията дойде да ме разпитва за теб.
Нищо не казах.
Какво искаш, Джулиан?
Защото имам работа
и мисля, че приключихме с анализите.
Да.
Права си.
И за мен беше права.
Но не контролът ми липсва.
Гледах новините и разбрах, че си била ти.
Направила си каквото трябва.
Вече виждам какво ти е дало.
Свободата.
И аз искам да я почувствам.
С теб.
Искам да участвам в това, което предстои.
Ако ми позволиш.
Тишина!
Дамата има да ви каже нещо.
Благодаря ти, Джони.
Седнете.
Първо, искам да отговоря на наболелия въпрос.
Аз убих семейството с газ.
Мили боже!
Убих ги всичките.
И много се радвам, че са мъртви.
Семейството ми се отърва от майка ми, сякаш беше нищожество.
После направиха същото и с мен.
Честно казано...
и вие не сте нещо по-различно.
Никой от вас не е истински член на мафията.
Освен Джони.
Останалите сте...
пионки.
Незабележими и заменими.
Майка ми беше Изабела Джиганте.
Малцина я споменаваха след смъртта й,
защото Фалконе не можаха да преглътнат силната й воля.
От днес наследството на баща ми е мъртво
и повече никога няма да споменем името му.
От сега нататък
аз съм Джиганте и това е ново семейство.
Какво правиш?
И то няма да се отнася с вас като с пушечно месо
в безплодната война срещу Марони, на която възнамерявам да сложа край.
Добре, хубаво, София.
Да не прибързваме.
Господата знаят, че имаме сметки за уреждане...
Това...
Това беше на баща ми.
Но го натрупа с вашия тежък труд.
Вие вършехте мръсната работа, а те прибираха всичко.
Ако се присъедините към мен,
ще имате ново семейство.
И ще ви плащам колкото заслужавате.
Повече пари, отколкото някога сте виждали.
Г-це Джиганте?
Вземайте.
Защо сме тук?
Каза, че Озуалд е поел контрола.
Да, но той рече, че нещата с Марони са се объркали
и трябва да идем някъде, където няма да ни търсят.
Добре. Хайде! Разчистете ги. Вземете всичко.
Всичко, което е останало от тази дупка.
Никой не го е грижа за "Краун пойнт"...
Не е ли хубаво?
ВИП паркинг.
Ще се проврем оттук.
Вземете каквото е останало, нищо не оставяйте.
Разчистете мястото. - Залавям се.
По дяволите!
Гледайте да не ви видят. Хайде!
Елате!
Хайде! - Какво ти е направил?
Направо се напика. - Тихо!
Елате!
Хайде!
Моля ви.
Казва се Скуид.
Лош човек е.
Върти капките и всичко останало в квартала.
Трябва веднага да се махнем от улицата.
Отиваме натам. Готова?
БУЛЕВАРД "ТАУЪР" - УЛИЦА "ОУК"
Къде ме водиш?
В апартамента на приятеля ми Калвин.
Тук живееше. Гледайте си в краката. Затвориха я. Ще я рушат.
Хайде!
Няма лампи.
Да.
Какво има? Какво става?
Прилича на апартамента, в който живеехме с момчетата.
Не ми харесва.
Преди живеех отсреща.
Източната част е прокълната.
Отнема ти всичко.
ГОТЪМ
Сама ли си? - Какво е станало?
Оз, миличък, какво са ти сторили?
Ела тук! Ела!
Събирай си багажа. Хайде!
Трябва да се скатаем.
Вик е в "Краун пойнт". Намерил е местенце до зоопарка.
"Краун пойнт"? За какво говориш? - Знам, че не е идеално.
Само там Сал и София нямат власт.
Сал? Боже мой! - Още нещо.
Няма да сме само аз и Вик.
Да, но няма да дойда с теб, Оз.
Не мога.
Мислех, че сме заедно в това.
Не мога да повярвам, че го правиш точно сега.
Къде ще идеш?
При някой голям играч с пари ли?
Оз, миличък. Бяхме се разбрали.
Грижим се един за друг и не се прецакваме взаимно.
Затова вървеше.
Не е било...
След всичко, което сторих за теб! Вече не върви?
След всичко, което сторих за теб! Да му се не види!
Мамка му!
Аз съм скапан кретен!
Тъпанар! - Добре. Добре.
Глупак. - Не.
Напипал си нещо, миличък.
Знам, че скоро пак ще си на върха.
Знаеш, че съм твоя.
Но в момента само ще ти преча.
Мамка му! Отзад!
Не!
Свободата винаги си има цена, нали така?
Седни, Салваторе.
Готино скривалище.
Виждам, че обичаш дърво.
От "Антонучи".
Нещо е станало по пътя.
Баща ми казваше, че си сантиментален и това те прави слаб.
Не мисля, че разбираше защо обичаш толкова семейството си.
Защото вие, Фалконе, изяждате своите.
Твоето семейство беше наред според мен.
Преди 10 години един шофьор разпространи глупава история за мен.
Предаде мен, дъщерята на дона на Фалконе,
и беше възнаграден за това.
И ето ни сега.
И двамата страдаме от ръцете на същия човек.
Но ти...
Така ли ще оставиш нещата?
Бих му изтръгнал езика и бих го оставил на лешоядите.
Така си и мислех.
Много съжалявам за жена ти и сина ти.
Защо си тук? Какво искаш?
Дойдох да сложа край на войната между семействата ни.
Няма да те убия.
Защо?
Защото Оз това иска.
Фалконе и Марони сме... - Фалконе вече ги няма.
Предлагам ти съюз.
Да обединим семействата си, Марони и Джиганте,
като проява на сила.
Убиваме Оз.
И поемаме контрол над града.
Заедно.
Озуалд.
Съжалявам, мамо.
Знам, че те разочаровам.
Разочарова ме.
Временно място е.
Трябва да измисля следващия си ход.
Да.
Моето момче.
С такива големи мечти.
Също като баща ти.
Не, мамо.
Не съм като него.
Мога да оправя нещата.
Сега сме под един покрив както някога.
Опитваш се да ме убиеш ли?
Не, опитвам се да те защитя.
По-добре е да сме заедно.
Като ме доведе тук,
ми напомняш
какво изгубих.
И аз ги изгубих.
Кой мъж не може да се погрижи за майка си?
Махай се!
Здравей! - Здравей!
Мамка му, Оз! По дяволите!
Заспал съм... - Недей.
Добре се справи, хлапе.
Знам, че и ти не искаш да си тук. Умно постъпи, "Краун пойнт".
Казах й, че ще й купя мезонет.
С гледка към града.
Каза, че тук някъде сте живели.
Двустаен, без асансьор.
Много приличаше на тази дупка.
Тази е на Джак.
Бени не играеше бейзбол.
Какво стана с тях?
С братята ти?
Градът ми ги отне.
Както отне и твоето семейство.
И нищо не можах...
Бях...
много слаб.
С братята ми все си търсехме белята.
Но някога като малки целият град беше наш.
Нашата детска площадка.
СТАЯТА НА МОМЧЕТО
ТРАМВАЕН ЖЕТОН ГОТЪМ СИТИ
Хлапе!
Хайде!
Чувал ли си за подземните трамваи?
Тук минаваха. - Не.
ТРАНСПОРТЕН КОНТРОЛ
С братята ми се мотаехме много тук, долу.
Тунелите са навсякъде.
Даваха ни достъп до целия град.
Хайде! - Откога са тук?
Изоставиха ги, когато бях малък. Алчни политици. Отклониха средствата.
Един ден трамваите спряха.
Много отдавна.
Да му се не види!
Невероятно е, нали?
Ще трябва да се потрудим, за да го стегнем.
Но щом го направим...
Хлапе!
Усети го, нали? Долу е влажно. Тъмно е.
Знаеш ли какво вирее най-добре тук?
Гъби?
Бинго!
Да, гъби.
Добре дошъл в новата ни оперативна база!
Това място...
ме зове у дома.
ПИНГВИНЪТ
Превод: Anna Hristova