1
00:00:00,001 --> 00:00:07,057
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:07,136 --> 00:00:09,978
[ برای تغییر واقعی، به رئال رای بدهید ]

3
00:00:10,204 --> 00:00:15,204
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,814
سلام

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,315
می‌دونم، می‌دونم

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,357
دیر کردم

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
نکش من رو -
قول نمی‌دم حالا -

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,114
حاضری؟ همه بالای پشت بومن

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,492
باید خیلی سریع
این رو تحویل بدم

10
00:00:34,617 --> 00:00:35,827
...ولی

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,953
ولی میام اون بالا می‌بینمت

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,121
باشه؟ -
خیلی‌خب -

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
خیلی‌خب

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
سریع بیای‌ها -
حتما -

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,940
با یک خبر فوری سیاسی
در رابطه با انتخاباتِ

16
00:00:47,964 --> 00:00:49,382
سه‌شنبه شب، شروع می‌کنیم

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,216
نامزد ۲۸ ساله، بلا رئال از شهردار وقت

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,801
یعنی شهردار تاملین

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,636
با اختلاف زیاد، پیشی گرفته

20
00:00:54,637 --> 00:00:55,637
سلام -
ببین کی اومده -

21
00:00:54,862 --> 00:00:56,069
{\an8}:رقابت بر سر شهرداری
رئال از رقیبان خود پیشی گرفت

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,308
چطوری مامان؟

23
00:00:59,823 --> 00:01:01,909
.خدا خیرت بده
روزت چطور بود؟

24
00:01:02,065 --> 00:01:03,718
.خوب بود، خوب بود
روز تو چی؟

25
00:01:03,813 --> 00:01:07,432
.هوف. خیلی خسته‌کننده بود
پدرت امشب آشپزی می‌کنه

26
00:01:07,921 --> 00:01:09,590
شنیدم‌ها

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,632
فقط یادت باشه، اسمِ غذائه
 برنجِ خیس‌خورده‌ست

28
00:01:13,656 --> 00:01:14,908
نه شوهرِ مست

29
00:01:17,994 --> 00:01:19,620
این قطعات خیلی کمیاب بودن، بابا

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
خریدی‌شون؟ -
فکر کنم خودشون باشن -

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
یکی از اینا می‌خواستی، درسته؟

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,542
خوبه

33
00:01:24,668 --> 00:01:28,253
‫۴۲. همونی که خواسته بودی

34
00:01:28,254 --> 00:01:30,715
خیلی‌خب، دمت گرم

35
00:01:34,344 --> 00:01:35,636
برات ردیفش کردم

36
00:01:42,852 --> 00:01:45,688
می‌دونی، «منی» باید بابتِ

37
00:01:45,689 --> 00:01:48,566
پیدا کردن این قطعات

38
00:01:48,692 --> 00:01:50,902
بهت پول اضافه بده

39
00:01:51,027 --> 00:01:53,238
این یارو سه‌تا گاراژ داره خب

40
00:01:53,738 --> 00:01:54,938
می‌تونه سود خوبی برامون داشته باشه

41
00:01:55,031 --> 00:01:56,448
منی پولِ خوبی بهم می‌ده

42
00:01:56,449 --> 00:01:57,700
ویک راست می‌گه

43
00:01:57,701 --> 00:01:59,201
داره ازت سوء استفاده می‌کنه بابا

44
00:01:59,202 --> 00:02:00,412
می‌بینی؟

45
00:02:00,537 --> 00:02:03,122
جوری رفتار می‌کنی که انگار
بیش‌تر خواستن، چیز بدیه

46
00:02:03,123 --> 00:02:06,375
ولی نمی‌خوای یه زندگیِ
بهتر از این داشته باشی؟

47
00:02:06,376 --> 00:02:07,585
ویکتور

48
00:02:08,545 --> 00:02:10,504
اگر اوضاع قدیم‌مون رو یادت باشه

49
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
می‌فهمی باید قناعت کنیم

50
00:02:20,919 --> 00:02:23,365
{\an8}[ گراسیلا: نمیای؟ ]

51
00:02:20,890 --> 00:02:23,225
خیلی‌خب، گراسیلا منتظرمه

52
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
باید برم

53
00:02:24,769 --> 00:02:26,771
شام چی؟ -
دعوتش کن بیاد اینجا -

54
00:02:26,896 --> 00:02:28,374
غذا زیاد داریم -
نه، نه -

55
00:02:28,398 --> 00:02:29,481
ما... بعداً یه چیزی می‌خورم

56
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
...شهرداری می‌خواد واسه انتخابات

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,362
ترقه هوا کنه، قراره از پشت بوم خونه‌شون
تماشا کنیم

58
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
کالوین هم میاد؟

59
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
بابا، هیچ شناختی از این پسر نداری

60
00:02:40,076 --> 00:02:42,871
می‌دونم پسرعموش، مواد می‌فروشه -
خب؟ -

61
00:02:43,663 --> 00:02:44,789
...کالوین

62
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
عضو گروه اسکوئید نیست

63
00:02:47,751 --> 00:02:50,336
می‌شه واسه یه بار هم که شده، وا بدی

64
00:02:50,337 --> 00:02:52,297
و بذاری رفقام رو ببینم؟ -
باشه -

65
00:02:53,256 --> 00:02:54,882
برو -
خیلی‌خب -

66
00:02:54,883 --> 00:02:55,883
خدایا

67
00:02:58,527 --> 00:03:00,404
...ویکتور، نرو

68
00:03:00,430 --> 00:03:03,557
یارو پرید تو پیاده‌رو...

69
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
با اسکیت از پیاده‌رو می‌فت

70
00:03:05,769 --> 00:03:07,519
و صاحبه همچنان دنبالش بود

71
00:03:07,520 --> 00:03:10,105
بعد یه سگ هم افتاد دنبال‌شون

72
00:03:10,106 --> 00:03:12,484
بعدش می‌‌پیچه توی فرعی و بوم

73
00:03:13,026 --> 00:03:15,569
یه تریلی می‌زنه بهش -
حال طرف خوبه؟ -

74
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
نه، مُرده

75
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
سگه هم همین‌طور

76
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
حالا چرا داری این رو بهمون می‌گی؟

77
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
چون بگایی بود؟
نمی‌دونم

78
00:03:23,953 --> 00:03:24,953
کالوین

79
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
هی

80
00:03:27,874 --> 00:03:29,416
هی، اسکوئید

81
00:03:29,417 --> 00:03:31,503
کالوین، چه‌خبر بچه‌جون؟ -
چه‌خبر پسر؟ -

82
00:03:31,628 --> 00:03:33,672
حالت چطوره؟ -
خوبم -

83
00:03:33,797 --> 00:03:35,464
آبکی رو آوردم -
از اون خوب‌ها آوردی؟ -

84
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
دمت گرم، مشتی هستی -
بزن بر بدن، رفیق -

85
00:03:38,510 --> 00:03:39,635
چه‌خبر ویکتور؟

86
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
از اسکوئید متنفرم

87
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
.آره، می‌دونم
شرمنده

88
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
نمی‌دونستم میاد اینجا

89
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
واسه رفتن از این عن‌دونی
لحظه‌شماری می‌کنم

90
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
بهتره گلدون بذاری

91
00:03:54,693 --> 00:03:56,861
مثل من که گذاشتم دم پنجره‌م

92
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
...خیلی

93
00:03:59,030 --> 00:04:02,242
به آجرهای دیوار، رنگ تازه‌ای می‌بخشه

94
00:04:04,577 --> 00:04:05,577
هوم

95
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
ولی نمی‌دونم

96
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
...از این بالا

97
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
یه‌جورهایی قشنگه

98
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
چون داری از دور

99
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
به محله پولدارها نگاه می‌کنی

100
00:04:20,010 --> 00:04:21,969
اگر اونجا بودی و به کراون پوینت
نگاه می‌کردی

101
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
«با خودت می‌گفتی «وای، عجب عن‌دونی‌ای

102
00:04:24,014 --> 00:04:27,142
بی‌خیال، اینجا رو دوست دارم

103
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
.جدی می‌گم
...این شهر

104
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
این شهر، پشم‌ریزونه

105
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
هر اتفاقی ممکنه توش بیفته

106
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
الان می‌خوای صدات رو جذاب کنی؟

107
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
جواب داد؟

108
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
نمایش شروع شد

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,305
یا خدا -
پشم‌هام -

110
00:05:08,558 --> 00:05:09,850
اونا بمبن؟

111
00:05:09,851 --> 00:05:11,310
یا خدا، همه‌جا بمب زدن

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,020
اوه، سرت رو بدزد

113
00:05:38,961 --> 00:05:40,201
[ مامان ]

114
00:05:50,110 --> 00:05:54,430
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

115
00:05:54,577 --> 00:06:04,234
«پنگوئن»

116
00:06:04,265 --> 00:06:08,565
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,582
عرق پیشونیت رو
 نمال به پنجره‌م، پسر جون

118
00:06:14,332 --> 00:06:15,332
شرمنده

119
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
امشب شبشه، ویک

120
00:06:18,545 --> 00:06:20,421
سوفیا، زنِ بد قلقیه

121
00:06:20,422 --> 00:06:22,924
ولی با مواد جدید آل، داره یک معدن طلا رو
در اختیارمون می‌ذاره

122
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
...پس من و تو

123
00:06:26,845 --> 00:06:28,513
...سوفیا، یعنی

124
00:06:29,180 --> 00:06:32,474
الان یه‌جورهایی شریک شدیم؟

125
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
موقتاً

126
00:06:34,477 --> 00:06:37,062
وقتی لوکا بفهمه که سوفیا
داره سرکشی می‌کنه

127
00:06:37,063 --> 00:06:38,814
خود فالکون‌ها، برامون
ترتیبش رو می‌دن

128
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
ولی بعدش، کل تجارتش
می‌افته دست خودم

129
00:06:41,443 --> 00:06:43,819
مگه لوکا پسرعموش نبود؟ -
عموشه -

130
00:06:43,820 --> 00:06:45,946
این دیوث‌ها همه باهم فامیلن

131
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
شصت سال پیش، دوتا برادر سیسیلی

132
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
هرکی گیرشون اومد رو کردن

133
00:06:50,160 --> 00:06:53,288
و حالا سی‌تا فالکون
ور دلمن

134
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
پسر جون

135
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
حواست کجاست؟

136
00:07:00,754 --> 00:07:02,588
هنوز بابت اون قضیه جواهرات ناراحتی؟

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,592
چون از نظر من، گذشت و تموم شد

138
00:07:05,717 --> 00:07:07,802
بدجور بگایی دادی‌ها

139
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
ولی درس گرفتی، نه؟

140
00:07:10,180 --> 00:07:12,098
دیگه تکرار نمی‌شه

141
00:07:12,223 --> 00:07:13,432
خوبه

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
چون باید حواست جمع باشه

143
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
امشب می‌بریم پیش سوفیا

144
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
...من

145
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
جفت‌تون رو برسونم؟

146
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
آره. فکر کردی لباس جدیدها
واسه چی‌ان پس؟

147
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
تو راننده‌امی. نباید ظاهرت
 مثل بی سر و پاها باشه

148
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
...گوش کن، می‌فهمم که

149
00:07:32,243 --> 00:07:34,995
خواسته‌هام ازت زیادی‌ان
...و تازه یادم اومد

150
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
که درباره حقوقت، صحبت نکردیم

151
00:07:37,582 --> 00:07:38,792
..پس

152
00:07:42,587 --> 00:07:44,089
بوم، بیا

153
00:07:44,923 --> 00:07:48,593
واسه شروع، هفته‌ای هزارتا چطوره؟

154
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
هفته‌ای، هزار دلار؟

155
00:07:51,262 --> 00:07:52,262
جدی می‌گی؟

156
00:07:53,390 --> 00:07:55,724
،و از الان به بعد، هرچی خواستی
به زبون میاری

157
00:07:55,725 --> 00:07:58,727
،تا ارزشت رو به زبون نیاری
بقیه چطور قراره بفهمن؟

158
00:07:58,728 --> 00:08:00,772
دو هزارتا می‌خوام

159
00:08:02,148 --> 00:08:04,024
دقیقا همین رو ازت می‌خوام

160
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
.ولی راه نداره
اومدش

161
00:08:12,826 --> 00:08:14,535
لعنتی، از زندان بلک‌گیت زنگ زدن

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
.بایستی سال باشه
باید جواب بدم

163
00:08:19,249 --> 00:08:21,417
پسر جون، برام وقت بخر -
آز، صبر کن -

164
00:08:21,418 --> 00:08:24,086
اگر درباره برادرش یا کاستیو
سوال پرسید چی؟

165
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
بهش بگو توی کشتنِ جفت‌شون
دست داشتی

166
00:08:25,964 --> 00:08:27,298
ببین چی کارت می‌کنه

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
.شوخی کردم بابا
دختر لطیفیه

168
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
این همون جلاده

169
00:08:31,177 --> 00:08:33,805
هرچیزی توی روزنامه می‌خونی رو
باور نکن

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,514
سلام، سال

171
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
حلال‌زاده‌ای! همین تازه
داشتم بهت فکر می‌کردم

172
00:08:42,022 --> 00:08:44,898
نادیا بهت گفت چه آتویی
از جانی ویتی گیر آوردم؟

173
00:08:44,899 --> 00:08:46,775
آره، دارم سعی می‌کنم
یه چیزی رو ردیف کنم

174
00:08:46,776 --> 00:08:48,695
ولی خانواده، وارد فازِ قرنطینه شده

175
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
لعنتی

176
00:09:03,835 --> 00:09:05,627
آز کجاست؟ -
...اون -

177
00:09:05,628 --> 00:09:08,048
داره لباس می‌پوشه

178
00:09:08,173 --> 00:09:09,173
آره

179
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
خوش اومدی

180
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
...این کنترلِ

181
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
آره

182
00:09:30,236 --> 00:09:31,738
چه مبتذل

183
00:09:33,365 --> 00:09:36,450
می‌خوای بشینی؟

184
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
ترجیح می‌دم نشینم

185
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
خب، آز از کجا پیدات کرد؟

186
00:09:46,878 --> 00:09:48,253
...من

187
00:09:48,254 --> 00:09:50,964
یه سری کار انجام دادم

188
00:09:50,965 --> 00:09:54,761
روی یکی از ماشین‌هاش
کار کردم

189
00:09:54,886 --> 00:09:56,261
یعنی روی ماشینش
کار کردم

190
00:09:56,262 --> 00:10:00,725
از نظرش، عملکردم خوب بود

191
00:10:00,850 --> 00:10:03,395
واسه همین، من رو به عنوان راننده‌ش

192
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
استخدام کرد

193
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
مکانیکی؟

194
00:10:07,232 --> 00:10:10,484
یه‌جورهایی آره

195
00:10:10,485 --> 00:10:13,238
...من... یه‌جورهایی

196
00:10:15,782 --> 00:10:18,410
...آم

197
00:10:19,536 --> 00:10:21,746
پس چرا نمی‌تونی
فندک روشن کنی؟

198
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
راستش فکرکنم خراب شده

199
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
خوبه

200
00:10:37,637 --> 00:10:38,680
اسمت چیه؟

201
00:10:39,389 --> 00:10:41,933
ویکتور هستم

202
00:10:44,102 --> 00:10:46,855
ویکتور، مکانیکِ جوان

203
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
.می‌دونی، آز قبلا راننده من بود
بهت گفته بود؟

204
00:10:53,778 --> 00:10:54,863
همین فکر رو می‌کردم

205
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
ایناهاش

206
00:11:00,410 --> 00:11:02,454
چی از کفم رفت؟ -
خونه‌ت رو دوست دارم -

207
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
ممنون

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
ساده‌ست، ولی جذابه

209
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
بریم

210
00:11:13,131 --> 00:11:14,799
هی، حاضری؟ -
اوهوم -

211
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
خودمون دوتا بریم

212
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
.شرمنده، ویکتور
شبِ درازی در پیشه

213
00:11:21,639 --> 00:11:23,359
مگه قرار نبود محموله تحویل بگیریم؟

214
00:11:23,433 --> 00:11:25,184
یه چیزی توی همین مایه‌هاست

215
00:11:27,854 --> 00:11:28,896
بیا دیگه

216
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
خودت رانندگی می‌کنی

217
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
مثل قدیم‌ها

218
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
همین‌جا بمون

219
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
کار احمقانه‌ای بکنی، می‌فهمم

220
00:11:49,464 --> 00:11:52,156
[ گراسیلا ]

221
00:11:56,508 --> 00:11:57,466
ویکتور؟

222
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
سلام -
کجا بودی؟ -

223
00:12:00,734 --> 00:12:11,845
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

224
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
همیشه جنتلمنی

225
00:12:23,868 --> 00:12:25,228
می‌خوای بگی اینجا چه‌خبره؟

226
00:12:26,204 --> 00:12:27,830
فکر می‌کردم آلبرتو
همه‌چیز رو بهت گفته

227
00:12:27,831 --> 00:12:30,666
خب، آل آدمی نبود که
جزئیات بده

228
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
مارکو -
صرفا بهم گفت برنامه‌های بزرگی داره -

229
00:12:32,961 --> 00:12:34,713
و واسه توزیع، ازم کمک خواست

230
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
چندتا دیگه مونده؟

231
00:12:38,842 --> 00:12:39,842
الوعده وفا

232
00:12:40,552 --> 00:12:42,929
کاملا خالص و غیرقابل ردیابی

233
00:12:43,223 --> 00:12:44,656
[ بیمارستان دولتی آرکهام ]

234
00:12:45,223 --> 00:12:46,503
ردیفه، خانم فالکون

235
00:12:52,272 --> 00:12:53,398
همین؟ -
باز هم هست -

236
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
بابت برادرتون متاسفم

237
00:12:55,066 --> 00:12:56,443
به افرادت بگو مواظب باشن

238
00:12:57,694 --> 00:12:58,819
یالا، زود باشید

239
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
هی

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,950
این از آرکهام اومده؟

241
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
فکر می‌کردم اینا همه برنامه آل بوده

242
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
می‌دونم چنین فکری می‌کردی

243
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
آز، با «تری بلوم» شیمی‌دان‌مون
آشنا شو

244
00:13:24,054 --> 00:13:25,305
خوش اومدی، برادر

245
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
اینجا چی می‌پزید؟

246
00:13:34,272 --> 00:13:35,273
از این‌طرف

247
00:13:40,153 --> 00:13:41,528
جنس حقیه

248
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
و این بستر، باعث شده که
رشدِ خیلی خوبی داشته باشن

249
00:13:51,456 --> 00:13:52,707
قارچ؟

250
00:13:55,794 --> 00:13:56,878
دست نزن

251
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
به‌شدت ضعیفن

252
00:14:00,465 --> 00:14:02,257
هرگونه تغییر در میزان رطوبت یا دماشون

253
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
می‌تونه کل پرگنه رو از بین ببره

254
00:14:03,927 --> 00:14:05,552
عه؟ کل پرگنه؟

255
00:14:05,553 --> 00:14:07,847
عالیه. گوش کن

256
00:14:08,473 --> 00:14:09,974
می‌دونم یه مدت نبودی

257
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
ولی توی تمام خوابگاه‌های گاتهام
می‌تونی قارچ روانگردان بخری

258
00:14:13,687 --> 00:14:16,981
این که انقلابی نیست

259
00:14:18,608 --> 00:14:20,693
قوه تخیلت خیلی محدوده

260
00:14:22,946 --> 00:14:23,988
بیا اینجا

261
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
ما از قارچ‌ها استفاده نمی‌کنیم

262
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
اینا بازیدیوسپور هستن

263
00:14:35,709 --> 00:14:36,909
چی کسشعر گفتی؟

264
00:14:37,460 --> 00:14:41,006
.اینا قارچِ قارچ دندان‌خونی هستن
یک گونه نادرن

265
00:14:41,131 --> 00:14:43,174
ترکیبِ روان‌گردانِ توی شیره‌ش

266
00:14:43,299 --> 00:14:45,844
یک محرک قویِ شادی‌آور
تولید می‌کنه

267
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
نشئگیش کاملا فرق داره

268
00:14:49,723 --> 00:14:51,057
پس موادِ پارتیه؟

269
00:14:53,977 --> 00:14:54,935
آره

270
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
به‌گمونم

271
00:14:58,189 --> 00:15:00,859
بعد این مواد رو توی آرکهام
مصرف کردی؟

272
00:15:03,236 --> 00:15:04,696
میزان محدودی برای تست داریم

273
00:15:04,821 --> 00:15:06,155
و از فردا

274
00:15:06,156 --> 00:15:09,158
میزان خیلی بیش‌تری
تولید می‌کنیم

275
00:15:09,159 --> 00:15:12,161
باشه، ولی واسه فروشش 
نمی‌تونی از رابط‌های خانواده‌ت استفاده کنی

276
00:15:12,162 --> 00:15:14,748
چون اونجوری لوکا می‌فهمه

277
00:15:15,665 --> 00:15:16,791
واسه همین اینجایی دیگه

278
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
ظاهرا از کارِ همه توی شهر
خبر داری

279
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
پس حالا وقت درخشیدنته، آز

280
00:15:22,839 --> 00:15:24,839
برام یه توزیع‌کننده پیدا کن
تا غوغا به‌پا کنیم

281
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
سلام -
سلام -

282
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
...شرمنده زنگ نزده بودم

283
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
فقط از اینکه سالمی خوش‌حالم

284
00:15:44,611 --> 00:15:47,446
کالوین که پیش تو نیست، نه؟

285
00:15:47,447 --> 00:15:49,490
همزمان با تو غیبش زد

286
00:15:49,491 --> 00:15:52,577
...گفتم شاید -
نه -

287
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
ندیدمش

288
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
ممنون

289
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
یعنی شدی راننده این صاحب کلابه

290
00:16:02,379 --> 00:16:04,255
و می‌ذاره هم اینجا بمونی؟

291
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
تقریبا آره

292
00:16:08,802 --> 00:16:10,511
لعنتی. شرمنده

293
00:16:10,512 --> 00:16:11,720
...وایسا

294
00:16:11,721 --> 00:16:14,682
...چیزه... می‌دونی

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
طوری نیست، می‌فهمم -
خیلی‌خب -

296
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
خوبه

297
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
اینجا خیلی باکلاسه

298
00:16:21,439 --> 00:16:23,108
آره

299
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
خودت هم باکلاس شدی

300
00:16:25,902 --> 00:16:28,113
من باکلاسم؟

301
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
خوش‌تیپ شدی

302
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
دلم برات تنگ شده بود

303
00:16:40,834 --> 00:16:42,293
من دارم می‌رم، ویکتور

304
00:16:43,795 --> 00:16:45,672
می‌رم کالیفرنیا

305
00:16:45,797 --> 00:16:46,798
...چـ

306
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
چرا؟

307
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
چرا می‌خوای بری؟

308
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
چون مدرسه‌مون زیر آبه

309
00:16:54,431 --> 00:16:57,183
و دیگه نمی‌خوام توی کمپِ
سازمان مدیریت بحران، زندگی کنم

310
00:16:57,976 --> 00:16:59,477
...آره، ولی تو

311
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
...یعنی

312
00:17:02,480 --> 00:17:05,525
کل زندگیت اینجاست

313
00:17:06,818 --> 00:17:08,153
دیگه نیست

314
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
خانواده‌هامون مُردن

315
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
دیگه باید خودمون
هوای خودمون رو داشته باشیم

316
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
کِی؟

317
00:17:20,165 --> 00:17:23,335
کِی می‌ری؟

318
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
فردا شب

319
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
صحیح -
با اتوبوس می‌رم -

320
00:17:34,220 --> 00:17:35,722
...گرسنه‌ای؟ من

321
00:17:35,847 --> 00:17:37,015
...چیز

322
00:17:38,183 --> 00:17:40,685
پیتزا خریدم، اگر می‌خوری

323
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
ویکتور

324
00:17:47,067 --> 00:17:48,193
هی

325
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
داری زندگیِ خوبی اینجا می‌سازی

326
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
واقعا برات خوش‌حالم

327
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
...چون

328
00:17:56,826 --> 00:17:58,787
همین رو می‌خوای دیگه؟

329
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
...چون

330
00:18:06,544 --> 00:18:08,713
می‌تونی باهام بیای‌ها

331
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
می‌تونیم از نو شروع کنیم

332
00:18:12,884 --> 00:18:14,009
واقعا؟

333
00:18:14,010 --> 00:18:15,095
آره

334
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
...نمیـ

335
00:18:22,560 --> 00:18:23,770
...نمیـ

336
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
...بعید می‌دونم

337
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
بعید می‌دونم بذاره برم

338
00:18:29,901 --> 00:18:31,236
کی؟ رئیست؟

339
00:18:33,279 --> 00:18:34,446
چه اهمیتی براش داره؟

340
00:18:38,201 --> 00:18:40,828
صرفا صاحب کلاب نیست

341
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
...اون

342
00:18:46,710 --> 00:18:48,169
یه گنگستره

343
00:18:49,963 --> 00:18:50,963
اوه

344
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
...اگر برم، بعید می‌دونم

345
00:18:55,719 --> 00:18:57,262
...عجیبه، انگار

346
00:18:58,638 --> 00:19:00,682
یه‌جورهایی خوشش میاد
پیشش باشم

347
00:19:01,599 --> 00:19:03,476
یه‌جورهایی تنهاست و کسی رو نداره

348
00:19:04,936 --> 00:19:06,687
و یه سری چیزها دیدم

349
00:19:06,688 --> 00:19:08,856
می‌دونی، چیزهایی که نباید می‌دیدم

350
00:19:08,857 --> 00:19:11,609
...پس اگر برم، نمی‌دونم

351
00:19:12,736 --> 00:19:14,279
چی کار می‌کنه

352
00:19:14,404 --> 00:19:17,949
پس قطعاً نباید بمونی

353
00:19:20,493 --> 00:19:21,910
آخه کار کردن برای همچین آدمی

354
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
هیچ خیریتی نداره

355
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
تو همچین آدمی نیست

356
00:19:31,629 --> 00:19:33,006
مثل بابام حرف می‌زنی

357
00:19:35,508 --> 00:19:36,550
شرمنده

358
00:19:36,551 --> 00:19:37,886
نه، نه

359
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
چیز بدی که نیست

360
00:19:44,476 --> 00:19:45,352
اوه، نه

361
00:19:45,477 --> 00:19:48,188
لعنتی

362
00:19:48,313 --> 00:19:50,064
...آه

363
00:19:50,065 --> 00:19:51,899
داره برمی‌گرده، پس باید بری

364
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
چی؟ -
آره -

365
00:19:53,985 --> 00:19:55,069
وایسا

366
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
...آم

367
00:19:57,530 --> 00:19:59,198
بیا، این رو بگیر -
...این -

368
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
نه، نه، گوش کن

369
00:20:02,202 --> 00:20:03,578
برو یه هتل خوب

370
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
برام هم بلیط بخر -
واقعا؟ -

371
00:20:06,790 --> 00:20:08,957
آره، توی ایستگاه گاتهام می‌بینمت

372
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

373
00:20:10,085 --> 00:20:12,252
می‌خوای به رئیست بگی یا...؟

374
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
یه فکریش می‌کنم

375
00:20:24,891 --> 00:20:26,308
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

376
00:20:26,309 --> 00:20:27,727
بهت پیام می‌دم -
باشه -

377
00:20:27,852 --> 00:20:29,521
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

378
00:20:44,536 --> 00:20:45,704
سوفیا

379
00:20:51,042 --> 00:20:52,377
کجا بودی؟

380
00:20:52,502 --> 00:20:53,753
...چرا این همه محافظ اینجاست

381
00:20:54,337 --> 00:20:55,629
و اون همه ماشین
دم در، پارکه؟

382
00:20:55,630 --> 00:20:58,173
،تا اوضاع از آسیاب می‌افته
نباید آفتابی بشیم

383
00:20:58,174 --> 00:20:59,425
نقشه استادانه‌تون اینه؟

384
00:20:59,426 --> 00:21:01,219
مارونی‌ها توی روز روشن

385
00:21:01,344 --> 00:21:03,430
به افرادمون، حمله
...و شلیک می‌کنن، بعد

386
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
شماها مهمونیِ شب‌نشینی گرفتید

387
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
این کارها به تو ربطی نداره

388
00:21:10,020 --> 00:21:11,479
بفهم دیگه

389
00:21:12,355 --> 00:21:15,275
الان دیگه لوکا، رئیسِ خانواده‌ست

390
00:21:16,401 --> 00:21:19,571
...باشه؟ پس وقتی می‌گه برو ایتالیا

391
00:21:20,238 --> 00:21:21,781
باید سوار هواپیما بشی و بری

392
00:21:22,323 --> 00:21:24,659
[ کارت پرواز ]

393
00:21:27,245 --> 00:21:29,204
خودت چاپش کردی؟

394
00:21:30,915 --> 00:21:32,751
...ببین عزیزم

395
00:21:33,585 --> 00:21:35,169
می‌دونم عقلِ درست حسابی نداری

396
00:21:35,170 --> 00:21:36,921
خیلی واضحه

397
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
ولی ازت نمی‌ترسم

398
00:21:41,885 --> 00:21:44,637
از نظر من، تو یه دختربچه لوسی
که به سزای اعمالش رسید

399
00:21:51,227 --> 00:21:52,437
ممنون

400
00:21:55,440 --> 00:21:56,775
بابتش متشکرم

401
00:21:58,735 --> 00:22:00,779
...صرفا یه‌کم زمان می‌خوام که چندتا -
دو روز -

402
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
بعدش می‌ری ایتالیا

403
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
وگرنه به بقیه می‌گم رفتی اونجا

404
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
ویک، بطری‌ها رو بیار

405
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
عجله کن

406
00:22:33,311 --> 00:22:34,479
محله چینی‌ها، هان؟

407
00:22:37,607 --> 00:22:40,047
در جریانی که پدرم، دستِ تثلیث رو
از تجارت مواد، کوتاه کرد؟

408
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
آره عزیزم، خودم اونجا بودم

409
00:22:41,611 --> 00:22:43,278
ولی به یکی نیاز داریم
که وقتی برنامه‌مون رو

410
00:22:43,279 --> 00:22:45,031
بهش گفتیم، نره لومون بده

411
00:22:45,156 --> 00:22:46,533
یالا، آفرین

412
00:22:47,951 --> 00:22:49,118
این چیه؟

413
00:22:49,119 --> 00:22:51,537
یه هدیه کوچولو برای رفیقم «لینک سای» ئه

414
00:22:51,538 --> 00:22:53,455
معاون باند تثلیثه که کلاب‌هاشون رو
اداره می‌کنه

415
00:22:53,456 --> 00:22:54,790
رابطه دوستانه‌ای داریم

416
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
چرا باید وقت‌مون رو با معاون‌شون
هدر بدیم؟

417
00:22:57,752 --> 00:22:59,545
برادر بزرگ، «فنگ زاو» هست

418
00:22:59,546 --> 00:23:01,506
اون تنها کسیه که می‌تونه
اجازه شراکت بده

419
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
.با فنگ زاو، ارتباطی نداریم
غیر اینه؟

420
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
رابطت منم، رابط منم لینک

421
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
حواست به ساک باشه، پسر جون

422
00:23:08,638 --> 00:23:10,597
هی

423
00:23:10,598 --> 00:23:11,850
تعطیل کردیم

424
00:23:13,518 --> 00:23:14,561
حالت چطوره؟

425
00:23:15,186 --> 00:23:16,229
من آز هستم

426
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
اومدیم لینک سای رو ببینیم

427
00:23:24,404 --> 00:23:25,446
خیلی‌خب

428
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
پیداش کردی؟

429
00:23:31,494 --> 00:23:32,746
پشتمه

430
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
نمی‌دونستم مسلحی

431
00:23:37,959 --> 00:23:39,586
.خب، می‌دونستم تو مسلحی
...پس

432
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
باورم نمی‌شه

433
00:23:42,672 --> 00:23:43,882
سری بعد، هماهنگ کن

434
00:23:44,007 --> 00:23:46,008
بعضی وقت‌ها بهتره طلب بخشش کنی

435
00:23:46,009 --> 00:23:48,093
آز، بهت گفته بودم تا وقتی پولم رو
جور نکردی، اینورها آفتابی نشو

436
00:23:48,094 --> 00:23:51,264
لینک، از «۴۴ زیرین» برات
مشروب اعلا آوردم

437
00:23:51,389 --> 00:23:52,390
بهترین نوشیدنیمه

438
00:23:53,391 --> 00:23:54,476
فکر کردی به کیرمه؟

439
00:23:55,060 --> 00:23:56,978
برات یه کامیون سیگار فرستادم

440
00:23:57,854 --> 00:23:58,854
سهمم کو؟

441
00:23:58,855 --> 00:24:00,773
فکر کردی دست خالی اومدم؟

442
00:24:00,774 --> 00:24:03,150
بی‌خیال، جفت‌مون می‌دونیم که اگر
...واقعا ولت می‌کردم

443
00:24:03,151 --> 00:24:05,070
الان مُرده بودم

444
00:24:05,195 --> 00:24:07,446
یه فرصت خیلی خوب
برات دارم

445
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
،ولی تمرکز کردن، مادامی که روم اسلحه کشیدن
برام سخته

446
00:24:13,870 --> 00:24:14,996
فعلا نه

447
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
سوفیا فالکون

448
00:24:21,252 --> 00:24:23,545
،تاحالا همدیگه رو ندیده بودیم
ولی من می‌شناسمت

449
00:24:23,546 --> 00:24:24,756
تبریک می‌گم

450
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
به‌خاطرِ این اومدیم اینجا

451
00:24:30,553 --> 00:24:31,553
...اسمش رو گذاشتیم

452
00:24:32,972 --> 00:24:33,972
بلیس
[ سعادت ]

453
00:24:44,109 --> 00:24:46,027
...هی، آز

454
00:24:46,945 --> 00:24:48,029
...خب

455
00:24:49,239 --> 00:24:51,616
...یه دختری هست که

456
00:24:52,117 --> 00:24:54,619
خیلی برام ارزش داره

457
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
تو هم همین‌طور

458
00:24:57,789 --> 00:24:59,666
می‌دونی که من آدم‌فروش نیستم، درسته؟

459
00:24:59,791 --> 00:25:01,166
...می‌دونی که من هیچ‌وقت

460
00:25:01,167 --> 00:25:04,379
...اگر چیزی دیده باشم

461
00:25:05,630 --> 00:25:07,173
هیچ‌وقت به کسی 
...چیزی نمی‌گم

462
00:25:11,594 --> 00:25:12,971
می‌کشتم

463
00:25:13,471 --> 00:25:14,806
می‌کشتم

464
00:25:25,442 --> 00:25:26,484
پشم‌هام

465
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
پیاده شو، پسرم

466
00:25:52,010 --> 00:25:53,260
...چی

467
00:25:53,261 --> 00:25:55,263
...چـ

468
00:25:56,556 --> 00:25:59,392
مگه چی کار کردم؟

469
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
استرس داری؟

470
00:26:00,643 --> 00:26:02,020
...نه، صرفا

471
00:26:02,145 --> 00:26:03,979
...من

472
00:26:03,980 --> 00:26:06,482
بعضی وقت‌ها لکنت می‌گیرم

473
00:26:06,483 --> 00:26:08,401
.اینجا پارک ممنوعه
برگرد

474
00:26:09,319 --> 00:26:11,070
...می‌تونم -
برگرد -

475
00:26:11,071 --> 00:26:12,280
دست‌هات رو بذار روی کاپوت

476
00:26:12,739 --> 00:26:13,740
...آه

477
00:26:15,992 --> 00:26:17,369
این ماشینِ خودته؟

478
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
ماشینِ رئیسمه -
خیلی لوکسه -

479
00:26:25,418 --> 00:26:27,538
واسه پسربچه‌ای مثل تو
پول زیادیه

480
00:26:35,095 --> 00:26:36,970
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

481
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
من هیچ پولی ندارم

482
00:26:41,726 --> 00:26:42,727
به‌گمونم نداری

483
00:26:45,063 --> 00:26:47,565
،به محض اینکه رئیست برگشت
از اینجا برو

484
00:26:53,738 --> 00:26:55,323
امکان نداره

485
00:26:56,700 --> 00:26:59,744
واقعا می‌خواید متقاعدم کنید
که مقدمات یک کودتا رو فراهم کنم؟

486
00:26:59,869 --> 00:27:03,623
شما دوتا می‌خواید وسط یه جنگ مافیایی

487
00:27:03,748 --> 00:27:04,958
ریاست خانواده فالکون رو
به عهده بگیرید؟

488
00:27:05,083 --> 00:27:06,208
کودتا؟

489
00:27:07,836 --> 00:27:09,754
کتاب متاب می‌خونی؟

490
00:27:10,422 --> 00:27:13,299
نه، صرفا می‌خوایم ساختار تشکیلات رو
تغییر بدیم

491
00:27:13,425 --> 00:27:14,425
اوهوم

492
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
تازه تنها هم نیستیم

493
00:27:19,389 --> 00:27:22,350
از داخل خانواده، ازمون حمایت می‌شه

494
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
واقعا؟ -
معلومه که آره -

495
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
فکر کردی ما بی‌گدار به آب می‌زنیم؟

496
00:27:26,730 --> 00:27:27,814
بی‌خیال

497
00:27:27,939 --> 00:27:28,939
کی؟

498
00:27:30,400 --> 00:27:32,444
کی؟ -
آره، حامی‌تون کیه؟ -

499
00:27:37,115 --> 00:27:37,991
جانی ویتی

500
00:27:41,327 --> 00:27:43,455
کسشعر می‌گی -
کسشعر زندگی‌نامه‌اته -

501
00:27:43,580 --> 00:27:46,040
معاون لوکا فالکون
داره ازتون حمایت می‌کنه؟

502
00:27:46,041 --> 00:27:47,459
داره از من حمایت می‌کنه

503
00:27:48,460 --> 00:27:50,003
جانی، فامیلِ مادرمه

504
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
باهم رابطه نزدیکی داریم

505
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
این هم می‌دونه که بلیس
تجارت مواد رو دگرگون می‌کنه

506
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
اوهوم -
...و می‌دونه که لوکا -

507
00:27:59,304 --> 00:28:00,763
تخم عملی کردنِ این ایده رو نداره

508
00:28:00,764 --> 00:28:02,056
درسته

509
00:28:02,057 --> 00:28:05,477
ببین چطور تشکیلات دراپس رو
بد اداره کرد

510
00:28:05,602 --> 00:28:07,186
فاجعه‌بار بود -
خجالت‌آوره -

511
00:28:07,187 --> 00:28:10,272
درسته -
زاو به مدرک نیاز داره -

512
00:28:10,273 --> 00:28:12,941
چی می‌خواد؟ توصیه‌نامه خوبه؟

513
00:28:12,942 --> 00:28:14,402
یه تماس تلفنی کفایت می‌کنه

514
00:28:14,986 --> 00:28:17,655
از طرفِ خود شخصِ جانی ویتی

515
00:28:18,823 --> 00:28:20,492
یا نکنه طبق معمول
داری خالی می‌بندی؟

516
00:28:20,617 --> 00:28:21,910
نه، دارم راست می‌گم

517
00:28:23,328 --> 00:28:25,245
ولی از اونجایی که از قیافه‌ت
...مشخصه باور نکردی

518
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
به ویتی می‌گم به اون پیرمرد
یه زنگی بزنه

519
00:28:29,459 --> 00:28:30,793
و بهش بگه که همه رفیقیم

520
00:28:30,794 --> 00:28:32,753
و وقتی زنگ زد، باید با آقای زاو

521
00:28:32,754 --> 00:28:34,463
برامون جلسه بذاری

522
00:28:34,464 --> 00:28:36,007
اون هم همین امشب

523
00:28:36,132 --> 00:28:37,299
همین‌جا

524
00:28:37,300 --> 00:28:39,134
مواد رو وارد فاز آزمایش می‌کنیم

525
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
و وقتی همه‌چیز بدون مشکل
پیش رفت

526
00:28:41,388 --> 00:28:44,098
از خجالتت درمیایم

527
00:28:44,099 --> 00:28:45,350
درسته

528
00:28:47,310 --> 00:28:50,188
همیشه می‌دونستم دیر یا زود
دست به اقدام می‌زنی

529
00:28:51,856 --> 00:28:53,296
ولی نمی‌دونستم اینجوری باشه

530
00:28:55,151 --> 00:28:57,195
...اگر سر حرف‌تون بمونید

531
00:28:59,030 --> 00:29:00,907
با برادر بزرگ، براتون جلسه می‌ذارم

532
00:29:03,034 --> 00:29:04,035
...بعدش

533
00:29:05,829 --> 00:29:06,829
دیگه از دستِ من خارجه

534
00:29:13,169 --> 00:29:14,379
بفرما

535
00:29:15,505 --> 00:29:18,717
چی رو داری درباره جانی ویتی
ازم مخفی می‌کنی؟

536
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
.نگاه‌ش کن
مشخصه داری حال می‌کنی‌ها

537
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
...آز، حال نمیـ
آز؟

538
00:29:24,014 --> 00:29:26,348
.خیلی‌خب، گوش کن
خدایا! یه نقشه‌ای دارم

539
00:29:26,349 --> 00:29:28,809
باشه؟ باید بهم اعتماد کنی

540
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
لابد شاشیدی به خودت

541
00:29:37,402 --> 00:29:39,028
بعدش چی شد؟
پلیسه پولت رو پیدا کرد؟

542
00:29:39,029 --> 00:29:42,990
...آره، پولم رو پیدا کرد و گفتم

543
00:29:42,991 --> 00:29:46,953
«گفتم «من که پولی ندارم

544
00:29:47,579 --> 00:29:49,872
اون هم برش داشت

545
00:29:49,873 --> 00:29:51,832
هزار دلار رو کامل برداشت؟

546
00:29:51,833 --> 00:29:54,209
ای مادر سگ

547
00:29:54,210 --> 00:29:56,963
خب، بهای کار کردن همینه، پسر جون

548
00:29:57,088 --> 00:29:58,506
به زندگیِ مجرمانه
خوش اومدی

549
00:30:12,562 --> 00:30:14,063
...خب، آز -
به نتیجه رسیدید؟ -

550
00:30:14,064 --> 00:30:15,940
.آره، «کوک او ون» برام بیار
این هم پر کن

551
00:30:16,066 --> 00:30:17,900
ویک؟ -
صحیح -

552
00:30:17,901 --> 00:30:22,863
...من استیکِ

553
00:30:22,864 --> 00:30:26,368
...استیکِ فـ

554
00:30:28,411 --> 00:30:29,621
...استیکِ فـ

555
00:30:29,746 --> 00:30:31,413
استیک فریت -
هی -

556
00:30:31,414 --> 00:30:32,791
این چه کاریه؟

557
00:30:32,916 --> 00:30:34,959
.داره حرف می‌زنه
بذار حرفش رو تموم کنه

558
00:30:35,919 --> 00:30:37,086
عذر می‌خوام

559
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
بفرماید

560
00:30:38,463 --> 00:30:39,798
...آره، نه

561
00:30:42,634 --> 00:30:43,718
...استیک فـ

562
00:30:44,302 --> 00:30:45,302
...آه

563
00:30:46,513 --> 00:30:48,306
.فریت. استیک فریت می‌خوام
ممنون

564
00:30:49,265 --> 00:30:50,350
الساعه، قربان

565
00:30:52,977 --> 00:30:55,062
قربان». می‌خواد انعامش محفوظ بمونه»

566
00:30:55,063 --> 00:30:56,815
می‌دونی، لازم نیست
همچین بکنی

567
00:30:56,940 --> 00:30:58,817
.آره، می‌دونم
خودت باید این کار رو بکنی

568
00:30:59,651 --> 00:31:01,068
مهم نیست چه فکری می‌کنن

569
00:31:01,069 --> 00:31:02,403
بذار صبر کنن

570
00:31:02,404 --> 00:31:04,446
می‌دونی، اعتماد به نفس
داشته باش

571
00:31:04,447 --> 00:31:05,614
تو روحیه‌ی جنگنده‌ای داری، ویک

572
00:31:05,615 --> 00:31:07,325
باید بهش پر و بال بدی

573
00:31:11,955 --> 00:31:13,164
...چیز

574
00:31:15,166 --> 00:31:16,501
والدینت چی کار می‌کردن؟

575
00:31:17,460 --> 00:31:18,920
شغل‌شون چی بود؟

576
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
...خب، مامانم

577
00:31:24,676 --> 00:31:27,887
پرستار منزل بود

578
00:31:28,013 --> 00:31:29,514
عه؟ -
...و -

579
00:31:30,348 --> 00:31:32,684
پدرم هم مکانیک بود

580
00:31:32,809 --> 00:31:33,767
خیلی‌خب

581
00:31:33,768 --> 00:31:36,604
...ولی دلش

582
00:31:37,230 --> 00:31:38,897
با آشپزی بود -
آشپزی؟ -

583
00:31:38,898 --> 00:31:40,399
آره، عاشق آشپزی بود

584
00:31:40,400 --> 00:31:41,693
جدی؟ -
آره -

585
00:31:41,818 --> 00:31:43,819
...بیش‌تر برامون

586
00:31:43,820 --> 00:31:45,864
غذاهای مکزیکی و دومینیکن درست می‌کرد -
صحیح -

587
00:31:45,989 --> 00:31:48,867
...مثل کارنیتاس و سانکوچو

588
00:31:48,992 --> 00:31:50,469
دستخوش -
از این چیزها -

589
00:31:50,493 --> 00:31:53,328
...آره، آره، ولی

590
00:31:53,329 --> 00:31:55,707
اگر بود، با غذاهای اینجا هم حال می‌کرد

591
00:31:55,832 --> 00:31:59,835
...مثلا با حلزون، صدف

592
00:31:59,836 --> 00:32:02,380
می‌دونی، خوبه

593
00:32:02,505 --> 00:32:04,215
...و بعید می‌دونم

594
00:32:04,341 --> 00:32:06,842
بعید می‌دونم خیلی توی رستوران‌های باکلاس

595
00:32:06,843 --> 00:32:08,595
غذا خورده باشه

596
00:32:11,014 --> 00:32:12,223
خب این ظلمه

597
00:32:13,391 --> 00:32:14,976
این واقعا ظلمه

598
00:32:17,103 --> 00:32:19,731
ببین... لعنتی

599
00:32:19,856 --> 00:32:22,275
توی این دنیا، آدم‌های درستکار
موفق نمی‌شن

600
00:32:23,193 --> 00:32:24,485
مکانیکی، شغلِ خوبیه

601
00:32:24,486 --> 00:32:26,487
بایستی مصداق بارز رویای آمریکایی باشه

602
00:32:26,488 --> 00:32:28,948
می‌دونی، داستانی زیبا
با پایانی خوش

603
00:32:31,034 --> 00:32:33,411
ولی روال دنیا اینجوری نیست، ویک

604
00:32:35,246 --> 00:32:36,414
توی آمریکا، باید گرگ باشی

605
00:32:39,876 --> 00:32:41,126
اسمش چی بود؟

606
00:32:44,547 --> 00:32:45,674
خوآن

607
00:32:47,801 --> 00:32:49,302
خوآن رامون آگیلار

608
00:32:50,887 --> 00:32:54,099
به سلامتیِ خوآن رامون آگیلار

609
00:32:57,435 --> 00:32:58,770
خوب پسری تربیت کرده

610
00:33:03,817 --> 00:33:05,610
اگر پدرت بود، بهت افتخار می‌کرد، ویک

611
00:33:16,454 --> 00:33:17,956
خیلی‌خب، وقتشه

612
00:33:27,799 --> 00:33:29,050
سلام تینا

613
00:33:29,634 --> 00:33:31,885
آز، اینجا چی کار می‌کنی؟

614
00:33:31,886 --> 00:33:33,179
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

615
00:33:34,681 --> 00:33:35,807
ولی برات سخته

616
00:33:43,982 --> 00:33:45,524
خیلی طولش دادی

617
00:33:45,525 --> 00:33:47,861
می‌ترسی سریع ارضا بشه؟

618
00:33:57,287 --> 00:33:58,727
ازدواجت رو تبریک می‌گم

619
00:34:00,123 --> 00:34:01,750
چه کسشعرها؟

620
00:34:03,043 --> 00:34:04,043
برو بیرون

621
00:34:05,337 --> 00:34:07,172
سکس‌تون چطوره، جانی؟

622
00:34:08,965 --> 00:34:10,132
تینا

623
00:34:10,133 --> 00:34:11,760
شورتت رو یادت نره

624
00:34:17,974 --> 00:34:19,517
...اگر به لوکا چیزی بگی، قسم می‌خورم

625
00:34:19,642 --> 00:34:21,686
چی جانی؟ می‌خوای چی کار کنی؟

626
00:34:21,811 --> 00:34:24,063
روحت قراره گریبان‌گیرم بشه؟

627
00:34:24,064 --> 00:34:25,899
آخه ناموسا سکس با زنِ رئیس؟

628
00:34:26,024 --> 00:34:27,483
خیلی کار غیر حرفه‌اییه

629
00:34:27,484 --> 00:34:30,195
جریان چیه؟ شما دوتا
باهم کار می‌کنید؟

630
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
آز "برای من" کار می‌کنه

631
00:34:32,864 --> 00:34:34,239
شوخیت گرفته؟

632
00:34:34,240 --> 00:34:36,283
،می‌خوای واسه حمایت از یه روانی
با لوکا در بیفتی؟

633
00:34:36,284 --> 00:34:38,703
.تو هم باید ازش حمایت کنی، ویتی
واسه همین اینجاییم

634
00:34:39,412 --> 00:34:40,662
و بعید می‌دونم خوشش بیاد

635
00:34:40,663 --> 00:34:41,748
بهش بگی روانی

636
00:34:41,873 --> 00:34:43,457
.درست می‌گه
خوشم نمیاد

637
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
قضیه از این قراره

638
00:34:47,671 --> 00:34:51,383
باید با فنگ زاو تماس بگیری

639
00:34:51,508 --> 00:34:54,219
بهش می‌گی که با من و سوفیا
صحبت کردی

640
00:34:54,344 --> 00:34:56,054
و ازمون حمایت می‌کنی

641
00:34:56,179 --> 00:34:57,596
ردیفه؟ -
دیوونه شدی؟ -

642
00:34:57,597 --> 00:34:59,306
می‌خوای به رهبر تثلیث
دروغ بگم؟

643
00:34:59,307 --> 00:35:00,725
نیازی نیست دروغ باشه

644
00:35:00,892 --> 00:35:02,492
بستگی به مسیری داره
که می‌خوای انتخاب کنی

645
00:35:02,894 --> 00:35:04,771
یعنی می‌تونیم باهم
از شر لوکا خلاص بشیم، نه؟

646
00:35:04,896 --> 00:35:06,499
درسته -
بهش فکر کن. من ثروتمند می‌شم -

647
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
سوفیا می‌شه رئیسِ خانواده

648
00:35:07,899 --> 00:35:09,149
تو هم می‌تونی توی یه ساحلی

649
00:35:09,150 --> 00:35:10,610
تینا رو مثل سگ بکنی

650
00:35:10,735 --> 00:35:13,738
به‌نظر معامله خوبی میاد -
مگه نه؟ نظرت چیه؟ -

651
00:35:13,863 --> 00:35:16,741
سوفیا، فکر می‌کردم اون‌قدری عاقل هستی
که به این لاشی، اعتماد نکنی

652
00:35:17,450 --> 00:35:18,867
به‌خصوص بعد از کاری
که باهات کرد

653
00:35:18,868 --> 00:35:20,160
کاری که باهاش کردم؟

654
00:35:20,161 --> 00:35:21,870
کون لقت... خفه‌خون بگیر، جانی

655
00:35:21,871 --> 00:35:25,583
،بعد از اینکه بردنت تیمارستان
کارماین، ۴۴ زیرین رو سپرد بهش

656
00:35:26,251 --> 00:35:27,794
ولی هیچ‌وقت براش
احترامی قائل نبود

657
00:35:29,546 --> 00:35:31,423
و شرط می‌بندم تو هم
براش احترامی قائل نیستی، درسته؟

658
00:35:32,465 --> 00:35:34,383
هوم؟

659
00:35:34,384 --> 00:35:36,635
پوکر بازی کردن باهات
موقع مشروب‌خوری، حال می‌ده

660
00:35:36,636 --> 00:35:38,887
قبول دارم! ولی مردم به‌خاطره هوشت

661
00:35:38,888 --> 00:35:40,556
پیش‌شون نگه‌ت نمی‌دارن

662
00:35:40,557 --> 00:35:42,976
و قطعاً هم بهت اعتماد ندارن

663
00:35:43,727 --> 00:35:44,727
نه

664
00:35:45,103 --> 00:35:48,230
مردم، پنگوئن رو واسه سرگرمی
نزدیک‌شون نگه می‌دارن

665
00:35:48,231 --> 00:35:51,066
چون همه می‌دونن که
تو دلقکی بیش نیستی

666
00:35:51,067 --> 00:35:52,735
کسکش

667
00:35:56,239 --> 00:35:59,325
الان این برات خنده‌داره؟
مرتیکه آشغال

668
00:36:00,076 --> 00:36:03,955
با خانواده، دارید سوفیا رو
می‌ندازید دور، هان؟

669
00:36:05,081 --> 00:36:08,417
ویتی، خیلی حقیر و دو رو و بزدلی

670
00:36:20,638 --> 00:36:21,638
بیا

671
00:36:24,476 --> 00:36:26,352
بهش زنگ بزن

672
00:36:37,197 --> 00:36:38,447
خیلی‌خب، گوش کنید

673
00:36:38,448 --> 00:36:41,200
امشب، یک چیز جدید رو
به مردم خوب گاتهام

674
00:36:41,201 --> 00:36:42,994
عرضه می‌کنیم

675
00:36:43,119 --> 00:36:45,330
یه موادیه که مخصوص پارتیه
و اسمش بلیسه

676
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
واسه همین از شما خانم‌ها
خواستم بیاید اینجا

677
00:36:47,999 --> 00:36:49,679
شما بهترین فروشنده‌هایی هستید که می‌شناسم

678
00:36:49,793 --> 00:36:52,419
با دوزی ۲۰ دلار
شروع می‌کنیم

679
00:36:52,420 --> 00:36:55,422
ویک، قراره رابطِ امشب باشه

680
00:36:55,423 --> 00:36:57,591
پس اگر جنس‌ها تموم شدن

681
00:36:57,592 --> 00:36:58,592
میاید سراغش

682
00:36:58,677 --> 00:36:59,802
پول رو ازتون می‌گیره

683
00:36:59,803 --> 00:37:01,846
من هم قبل از بسته شدن کلاب
برتون می‌گردونم، باشه؟

684
00:37:01,971 --> 00:37:04,473
خیلی‌خب، عالیه -
بچه‌های حراست می‌شناسن‌تون -

685
00:37:04,474 --> 00:37:06,893
اگر مشکلی پیش اومد
برید سراغ‌شون، فهمیدید؟

686
00:37:07,644 --> 00:37:09,562
برید برامون درآمد هنگفت کسب کنید

687
00:37:10,855 --> 00:37:12,773
برید کارتون رو بکنید -
یالا دخترها -

688
00:37:12,774 --> 00:37:14,108
داریم می‌ریم تو کارش، جیگر

689
00:37:15,002 --> 00:37:18,672
[ گراسیلدا: تا چند ساعت دیگه می‌بینمت ]

690
00:37:18,697 --> 00:37:20,155
هی، پسر جون

691
00:37:20,156 --> 00:37:22,741
یادت باشه؟ اونا چیزی که داری رو می‌خوان

692
00:37:22,742 --> 00:37:24,159
تو محتاجِ اونا نیستی

693
00:37:24,160 --> 00:37:26,621
.شونه‌ها رو بده عقب
اعتماد به نفس داشته باش، باشه؟

694
00:37:27,747 --> 00:37:29,082
هی، هی

695
00:37:29,207 --> 00:37:30,583
...پسر جون

696
00:37:30,709 --> 00:37:32,501
اگر مطمئن نبودم از پسش برمیای

697
00:37:32,502 --> 00:37:34,379
این کار رو بهت نمی‌سپردم

698
00:37:36,172 --> 00:37:37,465
بهت باور دارم، پسر جون

699
00:37:38,758 --> 00:37:40,218
فهمیدی؟ -
اوهوم -

700
00:37:41,177 --> 00:37:42,387
برو

701
00:37:45,515 --> 00:37:47,267
کجا می‌ری؟ -
دستشویی -

702
00:37:47,392 --> 00:37:48,475
عه؟

703
00:37:56,443 --> 00:37:57,526
سخنرانیِ الهام‌بخشی بود

704
00:37:57,527 --> 00:37:58,570
ممنون

705
00:37:59,362 --> 00:38:01,740
به‌نظرت کار درمیاد؟ -
امیدوارم -

706
00:38:02,532 --> 00:38:05,577
.فنگ زاو به‌زودی می‌رسه
امیدوارم از نتیجه کار، خوشش بیاد

707
00:38:07,537 --> 00:38:08,830
اون موقع، هیچ‌کس حریف‌مون نمی‌شه

708
00:38:12,792 --> 00:38:14,419
نمی‌دونم کی بیش‌تر
خواهانِ این اتفاقه

709
00:38:15,211 --> 00:38:16,211
من یا تو

710
00:38:18,256 --> 00:38:19,587
من این اتفاق رو برای تو می‌خوام

711
00:38:21,259 --> 00:38:23,636
خیلی زبون‌بازی‌ها، آز

712
00:38:25,555 --> 00:38:27,681
گوش کن، زاو می‌خواد
مطمئن بشه که قصدمون جدیه

713
00:38:27,682 --> 00:38:28,682
و یک تیمیم

714
00:38:28,725 --> 00:38:30,017
ارزشش رو داشت؟

715
00:38:30,018 --> 00:38:31,102
چی؟

716
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
کاری که باهام کردی

717
00:38:34,230 --> 00:38:35,607
ارزشش رو داشت؟

718
00:38:36,274 --> 00:38:38,360
به همه چیزهایی که می‌خواستی رسیدی؟

719
00:38:39,069 --> 00:38:42,029
...چون به‌نظر میاد
خواهانِ بیش‌تر از اینایی

720
00:38:42,030 --> 00:38:43,448
اینا حرف‌های کیه؟

721
00:38:44,240 --> 00:38:47,285
تو یا جانی ویتی؟
چون روت تاثیر گذاشته‌ها

722
00:38:47,410 --> 00:38:49,162
چیزی نگفت که خودم ندونم

723
00:38:49,287 --> 00:38:50,455
بی‌خیال

724
00:38:50,580 --> 00:38:52,039
خیلی به رسیدن به هدفت
نزدیک شدیم

725
00:38:52,040 --> 00:38:53,707
...بیا -
ازت یه سوال پرسیدم -

726
00:38:53,708 --> 00:38:56,251
وای خدا! ده سال از او نقضیه گذشته

727
00:38:56,252 --> 00:38:57,419
می‌دونم چند وقت گذشته

728
00:38:57,420 --> 00:38:58,712
و من دیگه یه بچه جاهل نیستم

729
00:38:58,713 --> 00:39:00,465
که بتونی بازیش بدی

730
00:39:00,590 --> 00:39:02,801
...من چنین قصـ -
زاو می‌خواد من رو ببینه -

731
00:39:04,427 --> 00:39:05,804
نه راننده سابقم رو

732
00:39:08,264 --> 00:39:09,264
این رو یادت باشه

733
00:39:28,827 --> 00:39:30,745
هی، ویکی

734
00:39:31,454 --> 00:39:32,831
باز هم می‌خوام

735
00:39:32,956 --> 00:39:33,998
چقدر؟

736
00:39:34,457 --> 00:39:35,500
بیش‌تر

737
00:39:38,962 --> 00:39:39,962
بیا

738
00:39:49,556 --> 00:39:50,932
یه چیزی برات دارم

739
00:39:51,725 --> 00:39:53,685
واسه پسرهای سر میزه

740
00:39:57,397 --> 00:39:59,606
هی، تو همونی که
جنسه رو می‌فروشه؟

741
00:39:59,607 --> 00:40:02,067
آره، خودمم -
جنس حقی داری، مشتی -

742
00:40:02,068 --> 00:40:03,611
به دختره، دویست دلار دادیم

743
00:40:04,362 --> 00:40:05,447
خدمتت

744
00:40:10,577 --> 00:40:12,370
نشئگی‌اش با نشئگیِ
 بقیه موادها فرق داره

745
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
و مشابه‌ش وجود نداره

746
00:40:13,997 --> 00:40:16,124
.مردم این رو می‌بینن
حسش می‌کنن

747
00:40:16,666 --> 00:40:19,044
و این درآمدزاست، آقای زاو

748
00:40:19,169 --> 00:40:21,046
تا الان، دو بار قیمت رو افزایش دادیم

749
00:40:21,171 --> 00:40:22,255
روی فروش‌مون، تاثیری نداشته

750
00:40:22,756 --> 00:40:24,506
داریم هر دوز رو ۶۰ دلار می‌فروشیم

751
00:40:24,507 --> 00:40:26,926
هر دوز ۶۰ دلار؟
اون هم توی شب اول؟

752
00:40:27,385 --> 00:40:28,761
بی سابقه‌ست

753
00:40:28,762 --> 00:40:30,263
آینده‌ای که داره رو تصور کن

754
00:40:30,388 --> 00:40:33,140
...مواد از ما، کازینو و کلابش از شما

755
00:40:33,141 --> 00:40:34,141
می‌تونی تصورش کنی؟

756
00:40:36,853 --> 00:40:38,396
نقشه‌تون، پتانسیلِ

757
00:40:38,521 --> 00:40:40,398
زیادی داره، خانم فالکون

758
00:40:41,399 --> 00:40:42,525
منکرش نمی‌شم

759
00:40:43,526 --> 00:40:47,072
ولی حتی اگر هم معاون رئیس خانواده
...ازتون حمایت کنه

760
00:40:48,406 --> 00:40:49,908
باز هم ریسکش زیاده

761
00:40:51,076 --> 00:40:52,744
چطور مگه؟

762
00:40:53,703 --> 00:40:55,955
خانواده فالکون با تثلیث
یه گذشته‌ای داره

763
00:40:56,081 --> 00:40:58,208
مطمئنم در جریان هستی -
پدرم، دست‌تون رو کوتاه کرد -

764
00:40:58,333 --> 00:41:00,251
.شما رو به محله چینی‌ها روند
می‌دونم

765
00:41:01,961 --> 00:41:05,130
مرگش رو با یه بطری شامپاین
جشن گرفتم

766
00:41:05,131 --> 00:41:08,426
،من هم وقتی فرصتش نصیبم شد
سر مزارش رقصیدم

767
00:41:09,135 --> 00:41:11,429
،بیش از اون چیزی که فکر می‌کنی
نقاط مشترک داریم

768
00:41:13,890 --> 00:41:15,809
با این‌حال، اون رو می‌شناختم

769
00:41:16,309 --> 00:41:17,477
...ولی تو

770
00:41:18,978 --> 00:41:20,229
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم

771
00:41:20,230 --> 00:41:22,315
اون هم وقتی می‌دونم کجا بودی؟

772
00:41:22,440 --> 00:41:24,348
اینکه توی آرکهام بودم
باعثِ دو دل شدنت می‌شه؟

773
00:41:28,446 --> 00:41:29,948
درک می‌کنم

774
00:41:31,574 --> 00:41:33,493
ولی هرکسی یه گذشته‌ای داره

775
00:41:34,911 --> 00:41:37,122
درباره‌ت یه سری تحقیقات کردم، آقای زاو

776
00:41:38,081 --> 00:41:40,708
پدرتون، قبل از اینکه قبل از اینکه 
حزب کمونیست چین، از تایوان تبعیدش کنه

777
00:41:40,709 --> 00:41:42,502
یک روان‌شناس بود، درسته؟

778
00:41:42,961 --> 00:41:44,629
درسته -
پس قبول داری -

779
00:41:44,754 --> 00:41:47,506
که اکثر موارد مصرف مواد
ریشه در نیاز روانی دارن؟

780
00:41:47,507 --> 00:41:50,301
از نظر من، تمام اعمال انسان‌ها

781
00:41:50,427 --> 00:41:52,137
ریشه در نیازِ روانی داره

782
00:41:53,263 --> 00:41:56,224
پس ازت می‌خوام این فرصت رو
با دقت بیش‌تری بررسی کنی

783
00:42:01,021 --> 00:42:02,313
نگاه‌شون کن

784
00:42:03,982 --> 00:42:06,484
شهرشون، ویران شده

785
00:42:07,819 --> 00:42:09,654
شهردار قبلی‌مون، ترور شده

786
00:42:11,197 --> 00:42:13,198
یک مرد مجنون، شهرمون رو
برد زیر سیل

787
00:42:14,576 --> 00:42:16,201
...مردم، خونه و خانواده‌شون رو

788
00:42:17,454 --> 00:42:18,580
از دست دادن

789
00:42:18,663 --> 00:42:23,460
.گراسیلدا: دارم می‌رم ایستگاه ]
[ با رئیست صحبت کردی؟

790
00:42:19,497 --> 00:42:23,501
جهانی که داشتن، از بین رفته

791
00:42:24,294 --> 00:42:26,171
هی، رابط

792
00:42:30,508 --> 00:42:31,926
بیا برقصیم

793
00:42:35,180 --> 00:42:36,890
باید برگردم سر کار

794
00:42:37,640 --> 00:42:38,683
یه استراحتی به خودت بده

795
00:42:44,147 --> 00:42:46,524
راکسی، واقعا باید برم

796
00:42:48,989 --> 00:42:50,152
نمایش شروع شد

797
00:43:46,084 --> 00:43:47,419
...ویکتور

798
00:43:50,547 --> 00:43:51,923
ویکتور

799
00:43:53,133 --> 00:43:54,634
عزیزم، چه‌ت شده؟

800
00:43:54,759 --> 00:43:56,218
جنس‌ها پخشِ زمین شدن

801
00:43:56,219 --> 00:43:58,972
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟ -
باشه -

802
00:43:59,097 --> 00:44:00,140
اوهوم

803
00:44:02,851 --> 00:44:04,853
این آدم‌ها به یه راه فرار
نیاز دارن

804
00:44:05,812 --> 00:44:08,731
و هیچ راه فراری، بهتر از بلیس نیست

805
00:44:11,276 --> 00:44:12,944
واسه همین توی آرکهام
بهمون می‌دادنش

806
00:44:17,949 --> 00:44:21,453
راضی و مطیع‌مون می‌کرد

807
00:44:23,079 --> 00:44:25,165
هر دردی که داشتیم، محو می‌شد

808
00:44:26,291 --> 00:44:28,626
بهمون این قابلیت رو می‌داد
که فراموش کنیم کجاییم

809
00:44:32,630 --> 00:44:34,466
مواد خیلی قوی‌ایه

810
00:44:35,967 --> 00:44:38,845
و در اختیار هرکس باشه

811
00:44:38,970 --> 00:44:42,307
آینده تجارت مواد در گاتهام رو هم
در اختیار خواهد داشت

812
00:44:50,023 --> 00:44:51,649
...ولی اگر تمایلی نداری

813
00:44:53,026 --> 00:44:54,069
عیبی نداره

814
00:44:55,278 --> 00:44:57,529
می‌تونم برم سراغ نئون دراگونز
یا گنگ اودسا

815
00:44:57,530 --> 00:45:01,701
خیلی برام مهم نیست که
نمایندگان فروش‌مون کی‌ها هستن

816
00:45:04,996 --> 00:45:06,998
چه غلطی می‌کنی؟

817
00:45:07,540 --> 00:45:08,792
جنسی که داریم رو دیدیم

818
00:45:09,668 --> 00:45:11,753
.یا معامله‌مون می‌شه یا نمی‌شه
من می‌رم طبقه پایین

819
00:45:19,469 --> 00:45:21,470
یالا، یالا

820
00:45:21,471 --> 00:45:23,765
آروم باش

821
00:45:24,391 --> 00:45:26,685
آروم باش، آروم باش

822
00:45:28,853 --> 00:45:29,854
خیلی‌خب

823
00:45:36,027 --> 00:45:39,656
[ اتوبوس به‌زودی می‌ره، نمیای؟ ]

824
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
اینجایی. دنبالت می‌گشتم

825
00:45:43,702 --> 00:45:45,494
.معامله انجام شد
تثلیث قبول کرد

826
00:45:45,495 --> 00:45:47,372
لعنتی، عالی بود

827
00:45:47,997 --> 00:45:49,790
خیلی به خط پایان
نزدیک شدیم، ویک

828
00:45:49,791 --> 00:45:50,833
ولی باید با احتیاط پیش بریم

829
00:45:50,834 --> 00:45:52,711
مارونی‌ها هنوز ور دلمن

830
00:45:53,336 --> 00:45:54,336
...ولی تو

831
00:45:54,337 --> 00:45:55,380
تو مامور فروشی

832
00:45:55,880 --> 00:45:57,631
امشب، گلیمت رو از آب کشیدی بیرون

833
00:45:57,632 --> 00:45:59,718
.بهت افتخار می‌کنم، ویک
بهت افتخار می‌کنم

834
00:46:00,510 --> 00:46:02,511
بیا. به راکسی گفتم
مشروب سفارش بده

835
00:46:02,512 --> 00:46:04,848
مشروب اعلا

836
00:46:08,727 --> 00:46:10,061
بدش من -
...آز -

837
00:46:10,186 --> 00:46:11,479
فوراً بدش من

838
00:46:17,444 --> 00:46:18,820
داری جایی می‌ری؟

839
00:46:20,363 --> 00:46:22,115
با پول من؟ -
با پول؟ -

840
00:46:22,240 --> 00:46:23,408
...نه، اصلاً

841
00:46:23,533 --> 00:46:25,243
چیزی نمونده

842
00:46:25,268 --> 00:46:27,036
بعد می‌خوای بذاری بری؟
به‌خاطر چهار گرم کُس؟

843
00:46:27,037 --> 00:46:29,038
آز، به‌خاطر اون نیست

844
00:46:29,039 --> 00:46:30,498
.باشه؟ به‌خاطر اون نیست
...بـ

845
00:46:31,583 --> 00:46:32,833
...بـ

846
00:46:32,834 --> 00:46:35,461
...بـ -
جون بکن، بچه -

847
00:46:35,462 --> 00:46:37,379
به‌خاطر همه‌چیزه، باشه؟

848
00:46:37,380 --> 00:46:39,591
هرکاری می‌گی، می‌کنم

849
00:46:39,716 --> 00:46:41,259
.باشه؟ همه‌ش رو انجام می‌کنم
...اقـ

850
00:46:41,926 --> 00:46:43,802
اقلاً سعی‌م رو می‌کنم

851
00:46:43,803 --> 00:46:44,846
...صرفا

852
00:46:48,475 --> 00:46:50,935
نمی‌دونم کار درستیه یا نه

853
00:46:51,061 --> 00:46:53,271
چیه؟ همچین زندگی‌ای
در شانت نیست؟

854
00:46:53,396 --> 00:46:54,689
هان؟ دلیلش همینه؟

855
00:46:55,774 --> 00:46:56,974
جالبه که تو همچین نظری داری

856
00:46:58,568 --> 00:47:00,779
می‌خوای بری دیگه؟
خب منتظر چی هستی؟

857
00:47:00,904 --> 00:47:01,904
هِری

858
00:47:03,406 --> 00:47:05,367
نمی‌تونم برم

859
00:47:06,951 --> 00:47:09,662
چه کسشعرها؟ فکر کردی گروگانت گرفتم؟

860
00:47:11,790 --> 00:47:13,291
فکر کردی اسیرِ منی؟

861
00:47:14,584 --> 00:47:15,584
همین فکر رو می‌کنی؟

862
00:47:17,462 --> 00:47:19,506
هی، هی -
بودن پیشِ من -

863
00:47:19,631 --> 00:47:20,799
نه -
همچین حسی داره؟ -

864
00:47:21,591 --> 00:47:23,468
...پسر جون، قبل از اینکه پیدات کنم -
...آز -

865
00:47:23,593 --> 00:47:25,094
چی داشتی، هان؟

866
00:47:25,095 --> 00:47:26,887
هی، لطفا

867
00:47:26,888 --> 00:47:29,182
هیچی نداشتی

868
00:47:29,307 --> 00:47:30,265
یه بی‌عرضه بودی

869
00:47:30,266 --> 00:47:31,810
...من -
هیچ عددی نبودی -

870
00:47:31,935 --> 00:47:34,145
بهت پول، لباس و سقفِ بالا سر دادم

871
00:47:34,270 --> 00:47:37,231
همه‌جور فرصتی، الان در اختیارته

872
00:47:37,232 --> 00:47:38,483
محض رضای خدا

873
00:47:39,150 --> 00:47:40,235
ولی همچین حسی داری؟

874
00:47:43,196 --> 00:47:44,572
حس می‌کنی زور بالا سرته؟

875
00:47:46,324 --> 00:47:48,159
هر لحظه که می‌خواستی
می‌تونستی بری

876
00:47:49,119 --> 00:47:50,537
ولی تصمیم گرفتی بمونی

877
00:47:51,204 --> 00:47:53,665
دلیلش رو از خودت بپرس

878
00:47:54,290 --> 00:47:55,875
...آز، من -
بذار کمکت کنم -

879
00:47:56,001 --> 00:47:57,043
...موندی

880
00:47:57,836 --> 00:47:59,504
چون دنبالِ یه چیز بهتری

881
00:48:01,172 --> 00:48:02,965
می‌خوای بیش‌تر از پدرت
مال و اموال داشته باشی

882
00:48:02,966 --> 00:48:05,343
نه

883
00:48:05,468 --> 00:48:07,345
اگر پدرم زنده بود، مایه شرمساریش می‌شدم

884
00:48:07,470 --> 00:48:09,180
ویک، می‌خوای بدونی
چی شرم‌آوره؟

885
00:48:10,515 --> 00:48:12,183
...اینکه کل عمرت رو زحمت بکشی

886
00:48:12,726 --> 00:48:14,519
و آه در بساط نداشته باشی

887
00:48:16,021 --> 00:48:17,689
...هنوز فکر می‌کنی خوب و بد

888
00:48:18,398 --> 00:48:19,691
و درست و غلطی
وجود داره؟

889
00:48:19,816 --> 00:48:20,816
نداره

890
00:48:20,859 --> 00:48:22,027
...چیزی جز بقا

891
00:48:22,819 --> 00:48:24,195
امنیت

892
00:48:24,320 --> 00:48:25,864
و لذت، وجود نداره

893
00:48:27,907 --> 00:48:30,201
واسه مُردن توی محله‌های فقیرنشین
به کسی جایزه نمی‌دن

894
00:48:30,869 --> 00:48:31,660
کیرم دهنت

895
00:48:31,661 --> 00:48:32,746
کیرت دهنِ من؟

896
00:48:33,204 --> 00:48:34,997
کیرت رو بکن توی دنیا

897
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
...برای تو و خانواده‌ت

898
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
اهمیتی قائل نیستن

899
00:48:39,836 --> 00:48:41,880
،اگر فکر کنی عددی نیستی
تا روزی که بمیری

900
00:48:42,005 --> 00:48:44,298
.هیچ عددی نخواهی بود
فکر می‌کردم پسر باهوشی هستی

901
00:48:44,299 --> 00:48:46,099
ولی همچین زندگی‌ای رو می‌خوای دیگه؟
...خب ویکِ عزیز

902
00:48:46,176 --> 00:48:47,968
،یه خبر خوب برات دارم
همین الان هم زندگیت همینه

903
00:48:51,765 --> 00:48:53,391
پس برو، گورت رو گم کن

904
00:48:54,100 --> 00:48:55,310
لایقِ این زندگی نیستی

905
00:51:17,077 --> 00:51:18,077
انجام شد؟

906
00:51:18,536 --> 00:51:19,788
تثلیث باهامون شریک شد

907
00:51:22,082 --> 00:51:23,375
به‌نظر هیجان‌زده نمیای

908
00:51:25,251 --> 00:51:26,461
تروما، سودآوره

909
00:51:27,379 --> 00:51:29,047
بی‌خیال، موفق شدیم دیگه

910
00:51:29,506 --> 00:51:30,839
باید جشن بگیریم

911
00:51:30,840 --> 00:51:33,426
مطمئنم بدونِ من هم
می‌تونی جشنِ خوبی بگیری

912
00:51:41,518 --> 00:51:42,851
بابا باشه

913
00:51:42,852 --> 00:51:44,062
بهت نارو زدم

914
00:51:45,271 --> 00:51:46,606
همین رو می‌خواستی بشنوی؟

915
00:51:48,775 --> 00:51:50,985
نگو که اینجوری می‌خوای
عذرخواهی کنی

916
00:51:52,195 --> 00:51:53,655
نمی‌دونستم کارماین
چی کار می‌کنه

917
00:51:54,364 --> 00:51:55,740
...یه چیزهایی می‌دونستم، ولی

918
00:51:57,409 --> 00:51:59,408
...فکر نمی‌کردم دختر خودش رو

919
00:52:00,078 --> 00:52:01,413
بندازه آرکهام

920
00:52:04,916 --> 00:52:06,500
خداشاهده فکر می‌کردم
اینجوری ازت محافظت می‌کنم

921
00:52:06,501 --> 00:52:07,501
چرند نگو

922
00:52:08,128 --> 00:52:09,796
من رو فروختی -
من آدم‌فروش نیستم -

923
00:52:09,921 --> 00:52:11,256
من هم جلاد نیستم

924
00:52:12,215 --> 00:52:14,759
خودت دیدی که مردم
چطور نگاه‌م می‌کنن دیگه؟

925
00:52:16,302 --> 00:52:17,303
می‌دونم که دیدی

926
00:52:18,430 --> 00:52:20,098
بابت چی آخه؟

927
00:52:21,141 --> 00:52:22,684
دلیلش چی بود؟
واسه چی؟

928
00:52:24,060 --> 00:52:25,270
تا بتونی سردسته بشی؟

929
00:52:28,273 --> 00:52:29,941
حتی عضوِ خانواده هم نیستی

930
00:52:31,901 --> 00:52:33,278
آره، راست می‌گی

931
00:52:34,070 --> 00:52:35,070
عضوش نیستم

932
00:52:37,574 --> 00:52:39,284
ولی باز هم نفعِ خودم رو بردم

933
00:52:39,409 --> 00:52:40,452
و می‌دونی چیه؟

934
00:52:42,412 --> 00:52:43,663
ارزشش رو داشت

935
00:52:46,124 --> 00:52:47,041
...این هم جوابِ

936
00:52:47,042 --> 00:52:48,460
سوالی که پرسیدی

937
00:52:48,585 --> 00:52:50,586
کلاب و مسئولیتِ تشکیلات دراپس
بهم رسید

938
00:52:50,587 --> 00:52:51,963
یه بیا و برویی پیدا کردم

939
00:52:55,008 --> 00:52:56,008
...چنین دستآوردهایی

940
00:52:56,593 --> 00:52:57,593
...برای آدمی مثل من

941
00:52:58,511 --> 00:53:01,014
،شاید برای تو بی ارزش باشه
ولی برای من ارزش داره

942
00:53:02,599 --> 00:53:04,309
اینجوری می‌تونستم
زندگیِ بهتری داشته باشم

943
00:53:07,771 --> 00:53:09,230
پس آره، آره

944
00:53:11,691 --> 00:53:13,358
بابت چیزی که به‌دست آوردم
پشیمون نیستم

945
00:53:22,535 --> 00:53:23,745
وای

946
00:53:24,329 --> 00:53:25,872
ولی می‌دونی، متاسفم

947
00:53:28,667 --> 00:53:31,670
بابت تمام اتفاقاتی که
برات افتاده متاسفم

948
00:53:33,380 --> 00:53:34,380
خدایا

949
00:53:35,006 --> 00:53:36,298
برام ارزش داشتی

950
00:53:36,299 --> 00:53:37,425
هنوز داری

951
00:53:39,552 --> 00:53:40,679
و من گند زدم

952
00:53:44,849 --> 00:53:46,851
تا ابد روی وجدانم
سنگینی می‌کنه

953
00:54:17,257 --> 00:54:19,300
نمی‌دونم از اینجا به بعدش رو
چی کار کنم

954
00:54:24,222 --> 00:54:25,849
نمی‌دونم چطور بهت اعتماد کنم

955
00:54:36,735 --> 00:54:38,193
چطوره باز هم بهت ثابتش کنم؟

956
00:54:45,035 --> 00:54:46,578
ایست، تکون نخورید

957
00:54:51,416 --> 00:54:54,336
آز، فکر کردی می‌تونی بازی‌مون بدی؟

958
00:54:54,919 --> 00:54:58,340
زیر نظر داشتیمت، حرومزاده

959
00:55:11,079 --> 00:55:22,190
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

960
00:55:42,133 --> 00:55:43,468
پشم‌هام

961
00:56:13,873 --> 00:56:16,001
!پسر جون، گازش رو بگیر
گازش رو بگیر برو

962
00:56:16,126 --> 00:56:17,418
سوفیا چی؟

963
00:56:17,419 --> 00:56:19,045
به درک! ولش کن

964
00:56:27,554 --> 00:56:29,347
!دهنت سرویس، ویک
می‌دونستم برمی‌گردی

965
00:56:29,472 --> 00:56:30,472
می‌دونستم

966
00:56:30,473 --> 00:56:32,684
بنازم به جراتت

967
00:56:32,809 --> 00:56:34,435
حرف نداشت، پسر جون

968
00:56:34,436 --> 00:56:36,937
!یا خدا! ویک، دیگه راه برگشتی نیست
دیگه راه برگشتی نیست

969
00:56:37,069 --> 00:56:47,069
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.