1
00:00:05,213 --> 00:00:08,466
<i>Jag vet inte
hur jag ska kunna lita på dig.</i>

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
<i>Jag kan alltid fortsätta visa dig hur.</i>

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
Rör er inte, för helvete!

4
00:00:17,392 --> 00:00:22,772
- Ner på knä. Ner på knä, för fan!
- Passa dig jävligt noga! Jag är ingen...!

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,406
Missaktningen du har visat vår familj...

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,661
Jag känner till den nya drogen.
Ert labb - det är vårt nu.

7
00:00:36,786 --> 00:00:38,872
Det behöver inte sluta så här.

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Trodde du
att vi stillatigande skulle se på-

9
00:00:41,374 --> 00:00:45,420
- när du kom med ursäkt efter ursäkt,
och inte göra nånting?

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Vad fan snackar hon om?

11
00:00:47,005 --> 00:00:52,802
Så fort du klev in på Blackgate visste jag
att du var en svindlare och bedragare.

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
- Vad fan snackar hon om?!
- Håll käften.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,808
Jag trodde för ett ögonblick att ni två...

14
00:00:58,933 --> 00:01:02,437
- Att du kanske hade bett honom.
- Bett honom göra vad?

15
00:01:02,562 --> 00:01:06,900
Döda din bror. För att ta hans plats.

16
00:01:07,025 --> 00:01:12,072
Men jag har fel. Visst har jag?
Du visste inte.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,121
- Du...
- Nadia, du måste lyssna på mig.

18
00:01:20,246 --> 00:01:23,875
Jag har aldrig bedragit din familj.
Herregud, kom igen!

19
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
Jag behövde Sofia till att skaffa fram
den nya drogen - åt oss!

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,675
Den är din, för fan! Jag skulle ge den
till dig. Du måste lita på mig.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Jag är på din sida!

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,596
Skulle jag gå in på Blackgate och...?

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
Vi drar!

24
00:01:56,032 --> 00:01:57,409
Hoppa in!

25
00:02:05,291 --> 00:02:07,085
<i>- Sofia?</i>
- Julian!

26
00:02:07,210 --> 00:02:10,463
- Jag behöver... hjälp.
<i>- Var är du nånstans?</i>

27
00:02:12,924 --> 00:02:18,430
- Det var... Det var... Oz.
<i>- Sofia?</i>

28
00:02:18,555 --> 00:02:20,598
GÄNGVÅLDET SPRIDER SIG
PÅ GOTHAMS GATOR

29
00:02:20,724 --> 00:02:24,644
<i>Sofia? Sofia!</i>

30
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
Å Lucy Houses vägnar är det ett sant nöje-

31
00:02:30,525 --> 00:02:35,572
- att välkomna
Isabella Falcone Foundations ordförande:

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Sofia Falcone.

33
00:02:54,716 --> 00:02:58,345
Jag har aldrig varit nåt vidare
på att hålla tal, men...

34
00:03:00,055 --> 00:03:04,059
Min mor, Isabella Falcone-

35
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
- led av depression i många år.

36
00:03:08,271 --> 00:03:13,735
Hon fick aldrig hjälpen hon behövde,
och när jag var nio år...

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
...tog hon sitt liv.

38
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Det var därför min far och jag grundade
den här stiftelsen.

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
Vi ville stötta organisationer som denna-

40
00:03:23,995 --> 00:03:28,249
- som utför livräddande arbete
för kvinnor och flickor.

41
00:03:31,461 --> 00:03:36,049
Vi har fullt upp med vår gala
och golfturnering nästa månad.

42
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
- Sofia, du kommer väl?
- Ledsen, jag måste rusa.

43
00:03:39,302 --> 00:03:42,847
Tack, tack. - Behöver du en cigarett
för att lugna nerverna?

44
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
Det är tredje långlunchen den här veckan.
Inte ens en lobotomi skulle hjälpa.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Din far är säkert tacksam.

46
00:03:48,228 --> 00:03:51,731
Men även när man hjälper människor
får man äta skit.

47
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
- Fast det är bättre än somliga jobb.
- Som vadå? Att skjutsa runt mig?

48
00:03:56,611 --> 00:03:59,989
- Nej, det är inte... Du vet vad jag menar.
- Oz, jag jävlas med dig.

49
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Det är ett sunkigt jobb, jag vet.
Du förtjänar bättre.

50
00:04:03,368 --> 00:04:08,164
Det gör vi båda två. Men du har kuk,
så du kan i alla fall bli befordrad.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,754
- Jag hämtar bilen. Bra jobbat!
- Tack.

52
00:04:14,879 --> 00:04:18,883
Ms Falcone! Jag vet att ni ska åka,
men har ni tid en minut?

53
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
- Ursäkta. Självklart.
- Jag heter Summer Gleeson.

54
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
Jag har följt ert arbete med stiftelsen.
Det är imponerande.

55
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
Men jag måste säga att ni kunde göra mer.

56
00:04:29,602 --> 00:04:34,691
Känner ni till den unga kvinnan Yolanda
Jones som begick självmord förra veckan?

57
00:04:34,816 --> 00:04:39,696
Faktiskt så har ett antal kvinnor dött
på samma sätt de senaste tio åren.

58
00:04:39,821 --> 00:04:44,993
De hängde sig. Det gjorde även er mor,
om jag inte misstar mig.

59
00:04:46,369 --> 00:04:49,581
- Förlåt, det var inte...
- Ni sa att jag kunde hjälpa till?

60
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
Yolanda Jones jobbade på Iceberg Lounge.

61
00:04:52,500 --> 00:04:56,755
De flesta av kvinnorna i fråga
jobbade vid verksamheter som er far äger.

62
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
Vilken organisation representerar ni,
sa ni?

63
00:05:02,761 --> 00:05:04,220
Jag pratar inte med pressen.

64
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
- Sofia, snälla...
- Jag pratar inte med pressen.

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Backa, damen. Hon vill inte prata med dig.

66
00:05:09,517 --> 00:05:15,565
Fler kvinnor kan komma till skada!
Ni kan hjälpa dem.

67
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
Är allt bra, Sofia?

68
00:05:28,370 --> 00:05:32,540
Nu kommer jag!
Jag vet att du är här inne, Alberto.

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
Alberto, var är du?

70
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
Mamma?

71
00:06:03,363 --> 00:06:07,742
- Sofia. Hur var långlunchen?
- Bra.

72
00:06:12,288 --> 00:06:15,417
- Ruth hälsar.
- Vem av dem är Ruth?

73
00:06:15,542 --> 00:06:17,585
Kongressledamot Hills fru.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,674
Han svarar äntligen på mina samtal,
tack vare din syster.

75
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
Visst, ja. Hill.

76
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
Jag bad dig granska
hans finansiella tillgångar.

77
00:06:35,645 --> 00:06:41,192
Jag jobbar på det. Jag har haft fullt upp.
Men i morgon - jag lovar.

78
00:06:42,193 --> 00:06:45,947
Varför är du en sån dumskalle
när din syster är så pålitlig?

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Jag fattar. Förlåt.

80
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
Fan, jag... Jag måste sticka.

81
00:07:06,343 --> 00:07:09,262
Jag vet inte vad jag ska ta mig till
med honom.

82
00:07:09,387 --> 00:07:13,266
Supandet, festandet...

83
00:07:13,391 --> 00:07:17,270
Din bror får inte skämma ut mig
nästa helg. Inte när familjen kommer.

84
00:07:17,395 --> 00:07:20,523
Jag ska se till att han uppför sig.

85
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
Tack, min sköna.

86
00:07:25,862 --> 00:07:30,742
Han är inte som du och jag. Han är vek.

87
00:07:37,374 --> 00:07:43,171
Jag har tänkt på framtiden på sistone.
Vår familjs framtid.

88
00:07:43,296 --> 00:07:46,758
Det kanske är dags att frångå traditionen.

89
00:07:46,883 --> 00:07:51,096
När tiden är inne
vill jag att du tar min plats.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Jag vill att du leder den här familjen.

91
00:07:56,059 --> 00:08:01,606
- Om du skulle vara intresserad av det?
- Ja, givetvis.

92
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
Det vore... en ära.

93
00:08:06,778 --> 00:08:10,073
- Men de andra...
- De vet att du är min. De lyder mig.

94
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Vad är det? Berätta?

95
00:08:21,918 --> 00:08:23,420
Nej, det är ingenting.

96
00:08:29,342 --> 00:08:32,012
Jag vet inte...

97
00:08:32,137 --> 00:08:37,934
Det kanske är på grund av stiftelsen,
men jag har tänkt mycket på mamma.

98
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Jag vet att jag var så ung, men...

99
00:08:53,575 --> 00:09:00,206
Jag minns bara inte
att hon var sjuk eller deprimerad.

100
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Hon dolde det väl.

101
00:09:05,503 --> 00:09:08,465
Jag saknar henne också, älskling.
Varje dag.

102
00:09:08,590 --> 00:09:15,305
Gick hon nånsin till nån?
En terapeut eller psykiatriker?

103
00:09:18,600 --> 00:09:22,729
Din mor var en stolt kvinna. Envis.

104
00:09:24,689 --> 00:09:31,696
Hon tog inte emot min hjälp. Och Gudarna
ska veta att jag försökte hjälpa henne.

105
00:09:31,821 --> 00:09:33,365
Så klart. Ja...

106
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
- Jag bara...
- Sofia.

107
00:09:40,872 --> 00:09:46,419
Varför gör du så här nu?
River upp gamla sår?

108
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
- Du vet hur upprörd det gör mig.
- Förlåt, det var inte meningen.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
Du har inte berättat
vad du önskar dig i födelsedagspresent.

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,984
Vad du än ger mig lär jag älska det.

111
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
Oroa dig inte.

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
- Pappa kommer att få spel.
- Jaså?

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
- Ja.
- Hur vet du det?

114
00:10:27,877 --> 00:10:30,422
Den är gammal och dyr,
som hans favoritbarn.

115
00:10:31,798 --> 00:10:33,591
Fan också!

116
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
- Pingvinen får städa upp.
- Kalla honom inte det.

117
00:10:36,970 --> 00:10:40,181
- Tar du hand om kortet?
- Ja.

118
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
Vänta, vänta... Får jag fråga dig en sak?

119
00:10:43,476 --> 00:10:49,691
Flickorna på 44 Below... Har pappa
nånsin haft relationer med dem?

120
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
De flickorna
är inte precis relationstypen.

121
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Sen när bryr du dig om farsans kärleksliv?

122
00:10:58,199 --> 00:11:01,411
Det var länge sen mamma dog
och han pratar inte gärna om det.

123
00:11:01,536 --> 00:11:06,416
- Du får se en helt annan sida av honom.
- Vilken sida? Han är farsan.

124
00:11:06,541 --> 00:11:09,794
Jag vet, men han är så annorlunda mot mig.

125
00:11:11,338 --> 00:11:14,466
Jag tänkte bara att du kunde ha sett nåt.

126
00:11:14,591 --> 00:11:18,553
- Vad är det du frågar?
- Jag antar att jag...

127
00:11:18,678 --> 00:11:25,185
Ibland undrar jag om jag...
egentligen känner honom.

128
00:11:25,310 --> 00:11:28,938
När vi växte upp var vi ju tvungna
att ljuga om vad han gör-

129
00:11:29,064 --> 00:11:31,941
- och det är mycket vi inte pratar om.

130
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
Det finns en sak, men...

131
00:11:37,906 --> 00:11:40,492
Jag kan inte. Han skulle fan döda mig.

132
00:11:43,995 --> 00:11:49,292
Farsan är Mossadagent
och flickorna på klubben är yrkesmördare.

133
00:11:49,417 --> 00:11:51,044
Lägg av!

134
00:11:51,169 --> 00:11:57,133
Vad du än tänker, så låt bli.
Det farsan gör på jobbet stannar där.

135
00:11:57,258 --> 00:12:01,054
Jag menar...
Vi har ett bra liv, eller hur?

136
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
Vart ska vi, Sofia?

137
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Det här är allt.

138
00:12:21,866 --> 00:12:26,579
De rättsmedicinska undersökningarna
fastslår att alla dog av kvävning.

139
00:12:26,705 --> 00:12:31,001
Det säger jag inte emot.
Det märkliga är, att enligt polisen-

140
00:12:31,126 --> 00:12:34,587
- är den officiella dödsorsaken
"självmord genom hängning".

141
00:12:35,797 --> 00:12:41,428
Ser du märkena runt halsen?
De stämmer betydligt bättre med strypning.

142
00:12:41,553 --> 00:12:44,264
- Av nåns händer, alltså?
- Precis.

143
00:12:44,389 --> 00:12:48,935
Sen har vi avvärjningsskadorna.
De utelämnades ur polisrapporterna.

144
00:12:49,060 --> 00:12:51,229
Man ser
att de här kvinnorna gjorde motstånd.

145
00:12:51,354 --> 00:12:55,191
- De bet, rev...
- Varför talar du om det här för mig?

146
00:12:56,776 --> 00:12:59,070
Jag behöver åtkomst
till flickorna på klubben.

147
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
Den är inte exklusiv.

148
00:13:00,780 --> 00:13:05,910
Inte Iceberg Lounge, utan 44 Below
där Yolanda Jones faktiskt arbetade.

149
00:13:06,036 --> 00:13:10,040
- Om du har på dig en mick...
- På min fars klubb? Inte en chans.

150
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Ge mig då bara åtkomst
till personalakterna.

151
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
Kvinnor som är nyinflyttade
och inte har nära och kära i området.

152
00:13:16,463 --> 00:13:19,966
Dödsfall eller försvinnanden
som inte blir omskrivna.

153
00:13:20,091 --> 00:13:23,053
Vi måste skydda de här kvinnorna.

154
00:13:23,178 --> 00:13:24,387
<i>Mamma?</i>

155
00:13:30,769 --> 00:13:33,271
Nej, nej, nej, låt bli, Sofia.

156
00:13:35,106 --> 00:13:38,777
Titta inte. Titta inte.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Pappa...

158
00:13:44,491 --> 00:13:49,204
Sofia. Sofia, vad är det?

159
00:13:51,206 --> 00:13:52,957
Är det här allt du har?

160
00:13:53,083 --> 00:13:58,046
Bara några gamla rapporter
och konspirationsteorier?

161
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Det är löjeväckande.

162
00:14:00,215 --> 00:14:04,636
Det stinker av en oerfaren reporter
som vill göra sig ett namn.

163
00:14:04,761 --> 00:14:08,223
- Sofia, snälla...
- Du vet inte ett skit om min far.

164
00:14:08,348 --> 00:14:11,267
Han är en bra man.

165
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Och om du försöker publicera
det här skräpet-

166
00:14:13,770 --> 00:14:18,316
- kommer min familj att förgöra dig.
Förstår du det?

167
00:14:37,043 --> 00:14:38,962
Är det kvinnan från långlunchen?

168
00:14:40,588 --> 00:14:44,926
Om du träffar en reporter
kan folk få för sig saker.

169
00:14:45,051 --> 00:14:47,387
- Din far kanske inte tycker om...
- Oz, sluta!

170
00:14:48,972 --> 00:14:52,267
Sluta prata. Jag behöver inte dina råd.

171
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Det gör ingen.

172
00:14:55,478 --> 00:14:58,648
Du är min chaufför, inget mer.
Så sluta prata och kör.

173
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
Sofia!

174
00:15:19,753 --> 00:15:23,089
- Sofia!
- Carla!

175
00:15:24,132 --> 00:15:26,634
Har du sett brud nummer tre?

176
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Herregud, det är för mycket.

177
00:15:31,181 --> 00:15:35,977
Ja, Luca säger att han träffade henne
i Portugal.

178
00:15:38,438 --> 00:15:39,939
Portugal.com.

179
00:15:41,441 --> 00:15:42,525
Ja.

180
00:15:42,650 --> 00:15:46,863
- Du måste berätta allt för mig. Allt!
- Absolut.

181
00:15:46,988 --> 00:15:50,033
- En martini först?
- Självklart.

182
00:15:50,158 --> 00:15:53,953
- Du, Sofia...
- Oz? Vad gör du här inne?

183
00:15:56,289 --> 00:16:00,794
- Är det en ny kavaj? Den är snygg.
- Tack.

184
00:16:00,919 --> 00:16:05,090
Din far vill träffa dig.
Han är på sitt kontor.

185
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
Säg inte
att du redan har lessnat på festen.

186
00:16:32,492 --> 00:16:35,120
Farbror Luca har inte ens berättat
om sin vasektomi än.

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
Varför sa du inte
att du har träffat en reporter?

188
00:16:37,789 --> 00:16:41,292
Du ska aldrig nånsin prata med pressen.

189
00:16:42,794 --> 00:16:45,922
- Det trodde jag att du förstod.
- Har Oz sagt det?

190
00:16:47,507 --> 00:16:50,135
Oz vet inte vad han pratar om.

191
00:16:50,260 --> 00:16:54,305
En kvinna kom fram, men jag sa åt henne
att dra åt helvete. Det är det hela.

192
00:16:54,431 --> 00:16:59,644
- Är det så?
- Ja. Pappa...

193
00:17:01,146 --> 00:17:02,772
Jag pratade med Kenzie.

194
00:17:02,897 --> 00:17:06,109
Summer Gleeson har samarbetat
med polisen.

195
00:17:07,694 --> 00:17:12,866
De utreder mig för mord.

196
00:17:14,617 --> 00:17:18,955
Mord, Sofia. På några horor på klubben.

197
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
- Varför pratade du inte med mig?
- Det borde jag ha gjort.

198
00:17:23,960 --> 00:17:27,172
Men jag visste att det var trams
och ville inte göra dig orolig...

199
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Sluta. Tror du att jag gjorde det?

200
00:17:32,093 --> 00:17:35,597
- Nej, naturligtvis inte.
- Du skulle vara bättre än så här.

201
00:17:35,722 --> 00:17:42,062
Det här... var ämnat för dig. Alltihop.

202
00:17:42,187 --> 00:17:48,109
- Hur kunde du göra så här mot mig?
- Jag... Jag har aldrig...

203
00:17:48,234 --> 00:17:51,321
Jag har aldrig tvivlat på dig.

204
00:17:51,446 --> 00:17:55,992
Jag älskar dig.
Och jag vet att det finns en förklaring.

205
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
En förklaring till vad?

206
00:18:02,040 --> 00:18:07,003
Du hade rivmärken på händerna,
dagen då mamma dog.

207
00:18:12,384 --> 00:18:17,722
Men jag vet att de inte var orsakade
av henne. Jag vet det. Jag...

208
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
De orsakades av...

209
00:18:22,018 --> 00:18:25,397
...nåt annat. Jag vet inte vad, men...

210
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
...nåt var det.

211
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
Eller hur?

212
00:18:47,335 --> 00:18:51,214
Min... rara Sofia.

213
00:18:53,591 --> 00:18:55,427
Vad har det tagit åt dig?

214
00:18:57,721 --> 00:19:03,810
Du är uppenbarligen inte dig själv.
Du är förvirrad. Sjuk.

215
00:19:07,230 --> 00:19:09,858
Gå nu innan du ställer till med en scen.

216
00:19:12,444 --> 00:19:17,741
- Pappa, snälla...
- Oz kör hem dig. Nu.

217
00:19:28,918 --> 00:19:32,714
Jag fattar att du är arg,
men jag skötte bara mitt jobb.

218
00:19:32,839 --> 00:19:35,967
Jag ser efter dig.
Det är vad din far betalar mig för.

219
00:19:36,092 --> 00:19:39,012
Reportrar sätter griller i huvudet på en.
Lita inte på dem.

220
00:19:39,137 --> 00:19:44,517
Håll tyst, Oz. Om du verkligen såg efter
mig hade du pratat med mig, inte honom.

221
00:19:45,977 --> 00:19:47,645
Jag litade på dig!

222
00:19:49,814 --> 00:19:55,111
Grattis. Du fick som du ville.
Nu ser min far dig.

223
00:19:55,236 --> 00:19:59,491
Du och alla du älskar finns på hans radar.

224
00:19:59,616 --> 00:20:02,577
Kom igen. Vad fan är det här, nu då?

225
00:20:13,713 --> 00:20:17,050
Stäng av cirkuslamporna, Kenzie.
Jag kör hem ms Falcone.

226
00:20:17,175 --> 00:20:22,180
- Det är hennes fars order.
- Ms Falcone, kliv ur bilen.

227
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
- Vad är det här?
- Har pappa ringt dig?

228
00:20:24,974 --> 00:20:28,937
- Kliv ut ur bilen.
- Herregud, skämtar ni?

229
00:20:33,108 --> 00:20:35,985
- Sofia Falcone...
- Släpp mig!

230
00:20:36,111 --> 00:20:38,488
Ni är gripen för mordet på Summer Gleeson.

231
00:20:38,613 --> 00:20:42,575
- Reportern?
- Va?! Gjorde du det här? För honom?

232
00:20:42,701 --> 00:20:45,578
Nej, jag fattar ingenting.
- Vad i helvete, Kenzie?!

233
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
Ni delges också misstanke för morden
på Yolanda Jones, Taylor Montgomery...

234
00:20:48,957 --> 00:20:51,876
- ...och Nancy Hoffman.
- Jag har inte dödat nån!

235
00:20:52,002 --> 00:20:55,714
- Oz, du måste göra nåt!
- Släpp henne!

236
00:20:55,839 --> 00:20:59,676
- Ta mitt råd och håll käften, Pingvinen.
- Ring Alberto!

237
00:20:59,801 --> 00:21:04,806
Oz! Ring Alberto.
Berätta vad som händer! Oz!

238
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
SANNINGEN OM SKARPRÄTTAREN

239
00:21:08,184 --> 00:21:09,686
Skarprättaren?

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,731
- Är det så de kallar mig?
- Det är bara kvällstidningssmörja.

241
00:21:12,856 --> 00:21:14,691
- Det blåser över.
- Sofia.

242
00:21:14,816 --> 00:21:17,444
Din far hävdar att du har en historik
av psykisk ohälsa.

243
00:21:17,569 --> 00:21:20,238
- Det är befängt.
- Åklagaren har pratat med domaren...

244
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
...och domstolen har begärt
en rättspsykiatrisk undersökning.

245
00:21:23,033 --> 00:21:25,785
- För att pappa sagt det?
- Inte bara han.

246
00:21:25,910 --> 00:21:30,165
Ett antal familjemedlemmar har intygat
samma sak.

247
00:21:30,290 --> 00:21:34,336
Din farbror Luca,
dina kusiner Johnny och Carla Viti.

248
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
Använder de mammas självmord som...?

249
00:21:39,215 --> 00:21:43,595
Jag har tvångstankar om att döda djur?
Är det här på riktigt?

250
00:21:43,720 --> 00:21:46,348
- Visste du om det här?
- Nej, jag svär!

251
00:21:49,309 --> 00:21:51,811
Jag låter mig undersökas-

252
00:21:51,936 --> 00:21:55,774
- och besvarar några frågor för
att bevisa att jag är frisk, eller hur?

253
00:21:55,899 --> 00:21:59,361
- Vad händer sen?
- Jag är rädd att det inte är så enkelt.

254
00:21:59,486 --> 00:22:02,322
Domaren beviljade åklagarens begäran.

255
00:22:02,447 --> 00:22:05,909
Du förflyttas till Arkhams mentalsjukhus
för observation.

256
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
Nej. Det är orimligt.

257
00:22:09,746 --> 00:22:12,624
Du sitter i deras förvar
tills rättegången börjar.

258
00:22:12,749 --> 00:22:15,794
- När är det?
- Om sex månader.

259
00:22:15,919 --> 00:22:19,214
Herregud! Nej, det går jag inte med på.

260
00:22:20,340 --> 00:22:21,925
Det går jag inte med på!

261
00:22:23,677 --> 00:22:26,346
Kan du inte stoppa det här?
Du är min jävla advokat!

262
00:22:26,471 --> 00:22:30,392
Jag är ledsen. Ni två ska få tala i enrum.

263
00:22:33,728 --> 00:22:36,606
Han straffar mig.
För nåt han själv har gjort.

264
00:22:36,731 --> 00:22:40,777
- Det vet du inte.
- Alberto! Vakna! Skojar du med mig?

265
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Han ströp de där kvinnorna.

266
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
Sen ströp han reportern, hängde henne
och satte dit mig för det.

267
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Han gjorde samma sak mot mamma.

268
00:22:50,161 --> 00:22:54,541
Det är sant. Jag kommer inte att klara mig
på ett sånt ställe.

269
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
Jag kommer att dö där inne.

270
00:22:56,918 --> 00:23:00,463
Jag kommer att dö där och han vet om det.
Det är det han vill!

271
00:23:00,588 --> 00:23:05,552
Sluta. Det är bara sex månader.
Du klarar av sex månader.

272
00:23:05,677 --> 00:23:09,097
Sen får du din rättegång och slipper ut.

273
00:23:09,222 --> 00:23:11,433
- Det gör du. Lova mig det!
- Det är dags.

274
00:23:13,852 --> 00:23:18,189
- Nu på en gång?
- Hör på. Du är en jävla Falcone.

275
00:23:18,314 --> 00:23:22,027
- Du klarar det här. Det vet jag.
- Nej, nej, nej. Sluta, snälla!

276
00:23:22,152 --> 00:23:23,737
- Snälla, sluta!
- Sofia!

277
00:23:23,862 --> 00:23:26,406
- Snälla, snälla...
- Sofia, det kommer att ordna sig.

278
00:23:26,531 --> 00:23:29,284
- Alberto!
- Låt honom inte vinna!

279
00:23:30,285 --> 00:23:32,203
Snälla. - Alberto!

280
00:24:12,660 --> 00:24:14,579
ARKHAMS MENTALSJUKHUS

281
00:24:21,961 --> 00:24:26,716
Falcone, Sofia.
Jag är dr Ventris, chefspsykiatriker.

282
00:24:26,841 --> 00:24:29,427
Jag ansvarar för din behandling
de kommande sex månaderna.

283
00:24:29,552 --> 00:24:35,350
Det här är min kollega, dr Julian Rush.
Han kommer att utföra undersökningen.

284
00:24:35,475 --> 00:24:38,603
Domstolen har begärt
att du ska sitta isolerad-

285
00:24:38,728 --> 00:24:41,690
- vilket innebär inga besökare
och ingen kontakt med utomstående.

286
00:24:41,815 --> 00:24:45,402
Det är viktigt för oss att observera dig
utan yttre påverkan.

287
00:24:45,527 --> 00:24:51,032
Nej, vänta! Det har skett ett misstag här!
Jag vet... Snälla!

288
00:24:51,157 --> 00:24:57,038
Jag vet att folk säger så jämt,
men det är sant! Jag är oskyldig!

289
00:24:57,163 --> 00:25:00,417
Jag förstår
att det här är en svår omställning.

290
00:25:06,381 --> 00:25:07,632
Ska vi?

291
00:25:18,018 --> 00:25:19,102
Följ med mig.

292
00:25:41,249 --> 00:25:42,459
Ta och vila lite.

293
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Hej.

294
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
Hallå.

295
00:26:12,530 --> 00:26:13,823
Här uppe!

296
00:26:21,039 --> 00:26:22,290
Släckning!

297
00:26:24,376 --> 00:26:29,297
Du är Skarprättaren, va?
Jag såg dig på tv.

298
00:26:31,841 --> 00:26:34,969
Jag heter Magpie, som fågeln.

299
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
Inte Margaret.
Min styvmor kallade mig Margaret.

300
00:26:40,058 --> 00:26:43,103
Jag sa åt henne att låta bli,
men hon lyssnade inte.

301
00:26:45,897 --> 00:26:49,234
Det är okej att vara rädd.
Jag var också rädd i början-

302
00:26:49,359 --> 00:26:52,946
- men det är inte så farligt här.
Du vänjer dig vid oljuden.

303
00:26:53,071 --> 00:26:55,824
- Jag kommer ut om sex månader.
- Vad spännande!

304
00:26:55,949 --> 00:26:58,785
Det blir säkert massor av paparazzi
på din rättegång.

305
00:26:58,910 --> 00:27:03,373
Ingen skrev ens en gång om min.
Är det kul att vara känd?

306
00:27:03,498 --> 00:27:04,874
Det måste vara kul!

307
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
Skarprättaren? Skarprättaren?

308
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
<i>Skarprättaren?</i>

309
00:27:16,928 --> 00:27:19,431
Kolla in den nya fisken!

310
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
Skarprättaren!

311
00:27:28,314 --> 00:27:30,775
- Skarprättaren!
- Hej, sötnos.

312
00:27:33,570 --> 00:27:37,574
- Skarprättaren!
- Skarprättaren?

313
00:27:37,699 --> 00:27:41,119
Det är jag - Magpie.
Jag har tagit en plats åt dig.

314
00:27:46,708 --> 00:27:50,337
Dr V säger att det är viktigt
att jag skaffar vänner.

315
00:27:50,462 --> 00:27:55,300
Ibland har jag problem med det,
men jag gör framsteg.

316
00:27:58,303 --> 00:27:59,679
Godis!

317
00:28:01,639 --> 00:28:03,141
Vad är det för nåt?

318
00:28:07,604 --> 00:28:10,315
Man får det bara när man är snäll.

319
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Och jag...

320
00:28:31,378 --> 00:28:33,546
Borde hon inte vara fastkedjad?

321
00:28:39,844 --> 00:28:42,389
- Magpie!
- Ser du?

322
00:28:42,514 --> 00:28:46,101
Färgerna. Det glänser!

323
00:28:46,226 --> 00:28:49,312
Hon är inte... Hon är inte fastkedjad.

324
00:28:52,941 --> 00:28:56,444
Du dödade flickorna.

325
00:28:56,569 --> 00:28:59,906
Flickorna, flickorna, flickorna...

326
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
- Jag har inte dödat nån.
- Du ljuger!

327
00:29:07,372 --> 00:29:11,459
Hon ljuger, ljuger, ljuger!

328
00:29:50,957 --> 00:29:52,292
Hur känns det?

329
00:29:52,417 --> 00:29:56,254
Jag hörde att du var med om en incident
i matsalen i dag.

330
00:29:56,379 --> 00:30:00,258
En kvinna spöade skiten ur mig
medan alla bara tittade på.

331
00:30:00,383 --> 00:30:04,888
- Så ja, jag var med om en incident.
- Jag beklagar att det hände dig.

332
00:30:06,556 --> 00:30:12,896
- Varför gick hon utan kedjor?
- Jag vet inte. De undersöker saken.

333
00:30:14,731 --> 00:30:20,445
- Var det nån som släppte henne fri?
- Tror du det? Att angreppet var samordnat?

334
00:30:23,490 --> 00:30:26,159
- Jag vet vad du håller på med.
- Vadå?

335
00:30:26,284 --> 00:30:29,788
Du förvränger mina ord
för att framställa mig som paranoid.

336
00:30:29,913 --> 00:30:33,458
Men du var inte där.
Nån måste ha släppt henne fri.

337
00:30:37,754 --> 00:30:42,801
Jag ser att du har gått i terapi förut,
med en dr Shaw.

338
00:30:42,926 --> 00:30:44,552
Efter att din mor dog.

339
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
En förälders död är
en traumatisk händelse.

340
00:30:51,768 --> 00:30:58,358
Det är inte ovanligt att omvandla
den sorgen till ilska eller rentav våld.

341
00:30:58,483 --> 00:31:04,656
Det är inte ovanligt
att bara vara ledsen heller. Eller hur?

342
00:31:04,781 --> 00:31:09,285
Jag dödade inte de där kvinnorna.
Jag skulle aldrig göra nåt sånt.

343
00:31:11,246 --> 00:31:18,211
Jag sitter här
för att min far vill tysta ner mig...

344
00:31:18,336 --> 00:31:24,050
- ...och min familj lyder hans minsta vink.
- Din far satte alltså dit dig för mord?

345
00:31:27,137 --> 00:31:30,765
- Du tror inte på mig.
- Det sa jag inte.

346
00:31:30,890 --> 00:31:32,225
Det märker jag.

347
00:31:35,353 --> 00:31:37,647
Jag vet inte hur jag ska övertyga dig
att jag är frisk-

348
00:31:37,772 --> 00:31:40,608
- när du redan har bestämt dig
angående mig.

349
00:31:40,734 --> 00:31:45,655
Jag är här för att hjälpa dig, Sofia.
Jag har ingen annan agenda.

350
00:32:04,299 --> 00:32:05,300
Sätt fart!

351
00:32:30,950 --> 00:32:33,661
Dra åt helvete, bitch, bitch, bitch!

352
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
Kom hit så att jag kan käka upp
din jävla mun, mun, mun.

353
00:32:41,711 --> 00:32:45,840
Kom, då. Försök, försök, försök.

354
00:32:56,184 --> 00:32:59,646
Ni vill att jag gör henne illa, visst?

355
00:32:59,771 --> 00:33:02,774
För att bevisa att jag är mördare?

356
00:33:02,899 --> 00:33:05,110
- Är det så?
- Du mördade dem. Säg det!

357
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Säg det, säg det!

358
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
Det här är min far.
Ni... Ni arbetar åt honom.

359
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
Gör slut på det.

360
00:33:24,045 --> 00:33:27,173
- Vänta...
- Gör slut på det. Gör slut på det.

361
00:33:27,298 --> 00:33:28,717
Gör slut på det.

362
00:33:31,177 --> 00:33:34,180
Gör slut på det!

363
00:33:41,938 --> 00:33:45,942
Vad gör ni? Nej! Vad är det där?

364
00:33:47,235 --> 00:33:48,903
- Den är inställd.
- Ni får inte!

365
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
Jag har inte gjort nåt fel!

366
00:33:50,530 --> 00:33:53,658
Det här är ingen bestraffning.
Du är agiterad. Förvirrad.

367
00:33:53,783 --> 00:33:57,620
Snart kommer du att känna dig
som dig själv igen. Gapa stort.

368
00:33:57,746 --> 00:34:00,040
- Nej, låt bli!
- Gapa!

369
00:34:18,308 --> 00:34:21,603
Skarprättaren. Mår du bra?

370
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Vad?

371
00:34:45,126 --> 00:34:49,631
Varför gör ni så här? Jag är oskyldig.
Jag är oskyldig!

372
00:35:05,313 --> 00:35:06,815
Åh, nej...

373
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
Jag har inte dödat nån!

374
00:35:11,903 --> 00:35:14,572
Sluta! Sluta, snälla!

375
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
Tänk om hon talar sanning.

376
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Tänk er för, doktorn.

377
00:36:08,251 --> 00:36:09,753
Mamma?

378
00:36:25,143 --> 00:36:27,645
Sofia. Du har besök.

379
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
Gå in.

380
00:36:39,240 --> 00:36:40,867
- Alberto.
- Sofia.

381
00:36:46,331 --> 00:36:50,877
Sofia... Fan, jag är hemskt ledsen.

382
00:36:51,002 --> 00:36:55,215
Du får ingen rättegång.
Ingen kommer att lyssna på din berättelse.

383
00:36:55,340 --> 00:36:58,301
Din läkare hävdar att du är för sjuk
för att ställas inför rätta.

384
00:36:58,426 --> 00:37:01,763
Dr Rush? Det skulle han aldrig göra.

385
00:37:01,888 --> 00:37:05,642
Det var Arkhams överläkare. En Ventris.

386
00:37:05,767 --> 00:37:09,104
Han skrev rapporten och domaren höll med.
Det är avgjort.

387
00:37:10,355 --> 00:37:16,403
Men det... Det är inte...
Jag har suttit mina sex månader.

388
00:37:17,445 --> 00:37:23,451
Jag förtjänar en rättegång. Jag har...
rättigheter. Det handlar om mitt liv.

389
00:37:23,576 --> 00:37:27,580
Vi kommer att överklaga.
Eller begära en ny undersökning?

390
00:37:27,706 --> 00:37:30,750
Jag vet inte. Säg vad jag ska göra,
så gör jag det!

391
00:37:30,875 --> 00:37:34,504
- Är det över?
- Nej, Sofia...

392
00:37:35,672 --> 00:37:39,134
Sofia, låt bli. Nej, snälla.

393
00:37:39,259 --> 00:37:43,013
Jag vet att det här är sinnessjukt,
men du måste kämpa på.

394
00:37:43,138 --> 00:37:45,181
Jag ger inte upp!

395
00:37:47,017 --> 00:37:49,769
Jag svär att jag ska få ut dig härifrån
en dag.

396
00:37:51,229 --> 00:37:52,230
Sofia.

397
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Sofia!

398
00:37:57,736 --> 00:37:58,862
Sofia!

399
00:38:08,538 --> 00:38:13,335
Jag visste inte att Ventris skulle skriva
rapporten. Jag försökte stoppa honom.

400
00:38:16,212 --> 00:38:18,340
Jag är ledsen.

401
00:38:18,465 --> 00:38:20,008
Hur gick det?

402
00:38:22,635 --> 00:38:27,932
Inte bra. Nu kan vi i alla fall
fortsätta vara vänner.

403
00:38:28,975 --> 00:38:34,481
Bästa vänner!
Och jag kan visa dig trädgården.

404
00:38:34,606 --> 00:38:37,275
Fast det finns inga växter.
Den är mer som en rastgård.

405
00:38:37,400 --> 00:38:40,570
Jag tittar alltid efter fåglar,
men jag ser aldrig några.

406
00:38:41,988 --> 00:38:45,492
- Nu kommer han att ge dig godis.
- Va?

407
00:38:45,617 --> 00:38:49,371
Du behöver inte ljuga för dr V längre.

408
00:38:49,496 --> 00:38:53,708
Du kan säga sanningen till honom.
Han kommer att ge det till dig nu.

409
00:38:53,833 --> 00:38:55,627
Jobbar du åt honom?

410
00:38:57,462 --> 00:39:00,882
- Har du spionerat på mig?
- Nej.

411
00:39:01,007 --> 00:39:05,804
Är det därför han ger dig droger?
För att få information ur mig?

412
00:39:05,929 --> 00:39:09,349
Var inte fånig. Jag är din vän!

413
00:39:09,474 --> 00:39:14,771
Och vi ska ha så kul ihop!
Vi kan fira högtider och födelsedagar.

414
00:39:14,896 --> 00:39:18,233
Jag fyller år i februari,
så jag är vattuman...

415
00:39:21,361 --> 00:39:22,362
Vänta, vänta...!

416
00:39:37,627 --> 00:39:40,380
Jag sa ju för fan att jag är oskyldig!

417
00:39:52,183 --> 00:39:53,268
Sofia?

418
00:39:55,895 --> 00:39:56,980
Sofia!

419
00:40:09,617 --> 00:40:11,911
Tack och lov att du är välbehållen.

420
00:40:16,875 --> 00:40:19,085
Vilken tur att du ringde mig.

421
00:40:23,340 --> 00:40:25,008
Ha inte för bråttom.

422
00:40:28,928 --> 00:40:31,723
Jag ska ordna nåt att äta åt dig.

423
00:40:31,848 --> 00:40:36,269
Om du vill tvätta dig finns det en handduk
och ombyte på gästtoaletten där uppe.

424
00:40:42,734 --> 00:40:44,277
Frukosten är snart klar.

425
00:41:17,352 --> 00:41:18,561
Hur känner du dig?

426
00:41:23,149 --> 00:41:24,693
Som en idiot.

427
00:41:27,362 --> 00:41:31,908
Jag litade på honom, när varje fiber
i min kropp sa åt mig att inte göra det.

428
00:41:34,119 --> 00:41:36,955
Jag skulle ha dödat honom
när jag hade chansen.

429
00:41:37,080 --> 00:41:38,915
Nu vet jag inte ens var fan Oz håller hus.

430
00:41:39,040 --> 00:41:41,459
Jag har inga bundsförvanter,
inga kontakter.

431
00:41:41,584 --> 00:41:44,796
Och om jag inte sitter på det där planet
till Sicilien i morgon-

432
00:41:44,921 --> 00:41:46,923
- kommer min farbror Luca att...

433
00:41:49,509 --> 00:41:50,552
Ja...

434
00:41:53,638 --> 00:41:55,724
Du kanske borde åka.

435
00:41:58,852 --> 00:42:02,313
Inte för din familjs skull, utan din egen.

436
00:42:02,439 --> 00:42:05,316
Du har bara varit utskriven från Arkham
i några veckor.

437
00:42:05,442 --> 00:42:09,821
Du förtjänar en nystart.
En möjlighet att läka.

438
00:42:09,946 --> 00:42:13,742
Varför gör du det här? Vad vill du?

439
00:42:13,867 --> 00:42:15,326
Hjälpa dig.

440
00:42:16,911 --> 00:42:20,248
Och må bättre, eller känna mindre skuld,
för det som hände dig.

441
00:42:20,373 --> 00:42:24,878
- Du sa upp dig. Du övergav mig.
- Jag slutade för att jag var tvungen.

442
00:42:25,003 --> 00:42:27,380
För att jag kunde.

443
00:42:27,505 --> 00:42:30,467
Jag vet att du inte hade det valet,
men jag är här nu.

444
00:42:32,135 --> 00:42:35,388
Du behöver inte låtsas med mig.

445
00:42:35,513 --> 00:42:39,184
Du saknar hur det var på Arkham,
visst gör du?

446
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Du har haft en lång natt.

447
00:42:43,063 --> 00:42:46,691
Kontrollen du hade, när du behandlade mig.

448
00:42:47,942 --> 00:42:51,821
- Rehabiliterade mig.
- Jag hjälpte Alberto att få ut dig.

449
00:42:53,907 --> 00:42:57,869
Och nu är jag här, med dina kläder på mig.

450
00:42:59,204 --> 00:43:04,292
Jag har inte glömt, vet du...
Sättet du tittade på mig.

451
00:43:06,378 --> 00:43:07,629
Så nyfiken.

452
00:43:10,298 --> 00:43:15,303
Hur kändes det
att få se en människa falla sönder?

453
00:43:16,805 --> 00:43:19,724
Och nu bedövar du dig själv
med bestraffning.

454
00:43:21,267 --> 00:43:22,477
Det där är absurt.

455
00:43:25,146 --> 00:43:27,315
Min far sa att jag var sjuk.

456
00:43:29,693 --> 00:43:31,277
Och dr Ventris.

457
00:43:32,487 --> 00:43:34,531
Och läkaren efter honom.

458
00:43:35,865 --> 00:43:37,951
Och sen läkaren efter honom.

459
00:43:39,911 --> 00:43:45,625
I tio år har män ljugit för mig.

460
00:43:47,752 --> 00:43:51,172
Sen kommer jag hem...
och det är samma gamla visa.

461
00:43:54,426 --> 00:43:58,930
De tror att jag är trasig.
Jag är inte trasig.

462
00:44:01,766 --> 00:44:03,643
Jag är inte den som är sjuk.

463
00:44:06,688 --> 00:44:08,481
Inte du heller.

464
00:44:12,610 --> 00:44:14,112
Det är världen.

465
00:44:24,205 --> 00:44:27,625
Du har rätt. Jag förtjänar en nystart.

466
00:44:32,213 --> 00:44:34,174
Ville du ha osten?

467
00:44:34,299 --> 00:44:38,553
Ja, jag vill ha ost. Nej, förresten.
Jag vill inte ha ost. Ha kvar den där.

468
00:45:23,390 --> 00:45:25,308
Vad i helvete håller du på med?

469
00:45:25,433 --> 00:45:30,355
Stöttar farbror Luca, precis som du.
Skickar du köttbullarna?

470
00:45:40,198 --> 00:45:43,743
Jag vill uttrycka min tacksamhet
till alla som är här.

471
00:45:43,868 --> 00:45:45,829
Trycket är högt-

472
00:45:45,954 --> 00:45:49,124
- och jag önskar att vi hade samlats
under andra omständigheter.

473
00:45:49,249 --> 00:45:55,797
Men vår familj har ridit ut stormar förr,
och det har bara gjort oss starkare.

474
00:45:55,922 --> 00:45:58,717
- Gia!
- Men här, det här huset...

475
00:45:58,842 --> 00:46:01,845
...vi, vi är varandras fristad.

476
00:46:01,970 --> 00:46:06,266
Vi finner tröst i firande
även i våra mörkaste stunder.

477
00:46:06,391 --> 00:46:09,519
Min bror sa alltid att verklig styrka...

478
00:46:13,523 --> 00:46:15,483
Förlåt.
Jag har aldrig varit nåt vidare på tal-

479
00:46:15,608 --> 00:46:20,113
- men jag vill säga några ord.
Det har du väl inget emot, farbror Luca?

480
00:46:30,832 --> 00:46:36,046
Titta på alla. Sist vi alla var samlade
var väl på min fars födelsedag-

481
00:46:36,171 --> 00:46:39,841
- för tio år sen?
Ni minns nog alla den kvällen.

482
00:46:42,093 --> 00:46:43,636
Det gör i alla fall jag.

483
00:46:43,762 --> 00:46:47,182
- Nu är det läggdags.
- Pappa sa att det skulle bli tårta.

484
00:46:47,307 --> 00:46:49,267
Sätt dig ner, Carla.

485
00:46:54,731 --> 00:46:56,775
Gia, gör dig klar för sängen.

486
00:47:02,072 --> 00:47:03,281
Som ni alla vet...

487
00:47:05,408 --> 00:47:09,120
...spärrades jag in
på Arkhams mentalsjukhus i tio år.

488
00:47:10,413 --> 00:47:14,084
Jag dömdes för att ha mördat sju kvinnor.

489
00:47:15,919 --> 00:47:22,676
Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
Yolanda Jones, Nancy Hoffman-

490
00:47:22,801 --> 00:47:28,139
- Susanna Weakley, Devri Blake
och Tricia Becker.

491
00:47:29,140 --> 00:47:31,142
Deras namn är värda att sägas.

492
00:47:32,602 --> 00:47:35,855
Offer glöms så fort bort, inte sant?

493
00:47:36,856 --> 00:47:42,737
- Våra historier berättas sällan.
- Okej, jag tror att det...

494
00:47:44,906 --> 00:47:45,907
Ja?

495
00:47:51,204 --> 00:47:54,833
Jag har haft gott om tid på mig
att tänka över saker och ting.

496
00:47:54,958 --> 00:47:56,501
Och jag måste säga...

497
00:47:58,753 --> 00:48:01,548
...att jag blev genuint överraskad-

498
00:48:01,673 --> 00:48:05,218
- av hur många av er
som skrev brev till domaren-

499
00:48:05,343 --> 00:48:09,139
- om att jag var mentalt sjuk, som min mor.

500
00:48:09,264 --> 00:48:13,476
Inte för att domaren behövde övertygas.
Det såg min far till.

501
00:48:13,601 --> 00:48:16,062
Men ändå. Jag litade på er.

502
00:48:19,941 --> 00:48:21,609
Jag älskade er.

503
00:48:23,445 --> 00:48:26,781
Ändå var det ingen av er...

504
00:48:26,906 --> 00:48:29,325
...som försökte hjälpa mig.

505
00:48:31,661 --> 00:48:37,000
Förutom min bror.
Mannen ni alla flög hit för att sörja.

506
00:48:38,293 --> 00:48:44,758
Och den verkliga nageln i mitt öga är,
att till skillnad från alla här...

507
00:48:46,718 --> 00:48:50,055
...så var jag oskyldig. Jag menar...

508
00:48:52,057 --> 00:48:55,185
Herregud, Milos har dödat fler än jag.

509
00:48:55,310 --> 00:48:56,478
Sofia!

510
00:49:00,482 --> 00:49:03,401
Jag vet att ni alla är angelägna om
att jag ska åka.

511
00:49:05,653 --> 00:49:07,447
Ingen har försökt dölja det.

512
00:49:11,368 --> 00:49:14,954
Jag hade verkligen hoppats
att det skulle vara annorlunda.

513
00:49:15,080 --> 00:49:16,748
Men jag förstår.

514
00:49:20,293 --> 00:49:24,255
Jag passar inte in
i den här familjen längre-

515
00:49:24,381 --> 00:49:27,509
- så i morgon startar jag ett nytt liv.

516
00:49:27,634 --> 00:49:30,679
För första gången känner jag hopp.

517
00:49:35,892 --> 00:49:37,936
För en ny början.

518
00:50:37,078 --> 00:50:42,667
Är du redo för lite tårta?
Jag har en hörnbit med ditt namn på.

519
00:50:42,792 --> 00:50:46,463
Den har extra choklad
och massor av glasyr.

520
00:50:48,423 --> 00:50:54,346
- Men vi måste äta den i växthuset.
- Ska vi tala om det för mamma?

521
00:50:54,471 --> 00:50:59,267
Nej, vi behöver inte väcka henne.
Det kan vara vår lilla hemlighet.

522
00:51:02,687 --> 00:51:06,066
- Vill du ha lite till?
- Jag borde gå och lägga mig.

523
00:51:09,194 --> 00:51:15,408
Vet du, min bror och jag sov ofta här ute
när vi var små.

524
00:51:17,035 --> 00:51:23,541
Vi kröp ihop under filtar
och låtsades att det här var en djungel.

525
00:51:26,378 --> 00:51:30,298
Ska vi sova här ute i natt?
Det kan väl bli kul?

526
00:51:35,428 --> 00:51:40,892
Mamma sa åt mig att inte prata med dig.
Hon sa att du har gjort dumma saker.

527
00:51:41,017 --> 00:51:42,644
Hon har rätt.

528
00:51:44,437 --> 00:51:48,149
- Jag har gjort dumma saker.
- Varför då?

529
00:51:49,234 --> 00:51:55,281
Min pappa låste in mig i en fängelsehåla
med massor av läskiga monster-

530
00:51:55,407 --> 00:51:59,953
- och jag var tvungen att slåss mot dem
för att överleva.

531
00:52:03,206 --> 00:52:07,919
- Kommer jag att bli inlåst?
- Nej, var inte orolig för det.

532
00:52:09,254 --> 00:52:14,968
Jag ska se till att du aldrig
behöver slåss mot några monster.

533
00:52:16,886 --> 00:52:18,138
Sov nu.

534
00:52:43,538 --> 00:52:46,833
Somna om, jag kommer snart.

535
00:55:28,244 --> 00:55:32,332
Ta på dig byxorna, Johnny.
Vi behöver prata.

536
00:58:10,615 --> 00:58:12,617
Översättning:
Fredrik Ringstedt-Axberg