1
00:00:05,213 --> 00:00:06,506
Не знам како да ти верувам.

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
ПИНГВИН

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,051
А да продолжам да ти покажувам како?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
Не мрдај. Не мрдај!

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
На колена. Реков, на колена, ебате!

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,772
Пази што зборуваш! Јас не сум...

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,697
Непочитувањето што го покажа
кон нашето семејство...

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,825
Знам за новата дрога.

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,661
Твојата лабораторија сега е наша.

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,872
Не мора да оди вака.

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
Мислиш дека само ќе седиме

12
00:00:40,749 --> 00:00:45,420
и ќе гледаме како бараш изговори
и не правиш ништо?

13
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Што зборува?

14
00:00:47,005 --> 00:00:52,802
Моментот кога влезе во Блекгејт,
знаев дека си маткало и измамник.

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Што зборува, ебате?
- Затвори ја проклетата уста.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,808
За момент помислив
дека вие двајца...

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,895
Дека можеби си побарала од него да...
- Што?

18
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
Да го убие брат ти.

19
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
Да го заземе неговото место.

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,194
Но, грешам, нели?

21
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Не знаеше.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Ти...
- Надја, мора да ме слушнеш.

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,500
Никогаш не ја измамив вашата фамилија.
Аман. Ајде!

24
00:01:24,209 --> 00:01:27,295
Ми требаше Софија за да ја добијам
новата дрога. За нас!

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
Твоја е, ебате.

26
00:01:29,464 --> 00:01:31,675
Ќе ти ја донесев, се колнам.
Мора да ми веруваш.

27
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
На твоја страна сум.

28
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Мислиш дека ќе влезам во Блекгејт
и дека ќе почнам да лажам?

29
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
Ајде да одиме!

30
00:01:56,032 --> 00:01:57,409
Влези!

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
ЏУЛИЈАН РАШ

32
00:02:05,291 --> 00:02:06,584
Софија?
- Џулијан.

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
Ми треба помош.
- Каде си?

34
00:02:12,924 --> 00:02:17,303
Беше... Оз беше.

35
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
Софија?

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,598
НАСИЛСТВО НА УЛИЦИТЕ НА ГОТАМ

37
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Софија.

38
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Софија!

39
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
Во име на Луси Хаус, задоволство ми е

40
00:02:30,525 --> 00:02:35,572
да ја поздравиме претседателката
на фондацијата “Изабела Фалконе“,

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Софија Фалконе.

42
00:02:54,716 --> 00:02:57,761
Никогаш не сум била по говорите, но...

43
00:03:00,055 --> 00:03:04,517
Мајка ми, Изабела Фалконе,

44
00:03:04,642 --> 00:03:07,729
се бореше со депресија со години.

45
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Никогаш не ја доби помошта
што ѝ требаше.

46
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
А кога имав 9 години...

47
00:03:14,903 --> 00:03:16,654
си го одзеде животот.

48
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Затоа јас и татко ми
ја основавме оваа фондација.

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
Сакавме да поддржиме
добротворни организации како оваа,

50
00:03:23,995 --> 00:03:28,249
кои им обезбедуваат на жените и девојките
услуги за спасување живот.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Ние сме толку зафатени со нашата гала

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
и голф турнирот следниот месец.
- Одличен говор.

53
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
Благодарам. Здраво.
- Ќе бидеш таму, нели?

54
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
Да. Извини, морам да одам. Благодарам.
- Благодарам.

55
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Сакаш цигара за да се смириш?

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
Ова е трет ручек оваа недела.
Ни лоботомија не би ме смирила.

57
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Сигурен сум дека татко ти го цени тоа.

58
00:03:48,228 --> 00:03:51,272
Но, дури и кога им помагаш на луѓето,
сепак треба да јадеш гомна.

59
00:03:51,981 --> 00:03:53,692
Сепак е подобро од други работни места.

60
00:03:54,526 --> 00:03:56,486
Да? Како што? Да ме возиш?

61
00:03:56,611 --> 00:03:59,989
Не... Знаеш на што мислам.
- Оз,те зафркавам.

62
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
Посрана работа е, знам.

63
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Заслужуваш подобро.

64
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
Мислам, и двајцата.

65
00:04:04,619 --> 00:04:08,164
Но имаш патлак,
па барем си подобен за унапредување.

66
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
Ќе ја земам колата.

67
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Добра беше.
- Ти благодарам.

68
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
Г-а Фалконе.

69
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
Знам дека си одите, но може малку?

70
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Извинете. Секако.
- Јас сум Самер Глисон.

71
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
Ја следев вашата работа со фондацијата.
Импресивно.

72
00:04:26,182 --> 00:04:29,477
Благодарам. -Но, мислам
дека можете да направите повеќе.

73
00:04:29,602 --> 00:04:32,939
Не знам дали сте свесна,
но млада жена по име Јоланда Џонс

74
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
изврши самоубиство минатата недела.

75
00:04:34,816 --> 00:04:38,028
Имаше голем број жени како г-а Џонс
во последнава деценија

76
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
и сите умреа на ист начин.

77
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
Со бесење.

78
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
Така умре мајка ви, ако не се лажам.

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,579
Жал ми е. Не сакав...

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Рековте дека можам да помогнам?

81
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
Јоланда Џонс работеше во “Леден Брег“.

82
00:04:52,500 --> 00:04:56,171
Повеќето од овие жени работеле за бизниси
во сопственост на вашиот татко.

83
00:04:57,130 --> 00:04:59,466
Од која организација рековте дека сте?

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,220
Не зборувам со новинари.

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,014
Ве молам.
- Не зборувам со новинари.

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,767
Повлечете се, госпоѓо.
Таа не сака да разговара со вас.

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,353
Повеќе жени би можеле да настрадаат.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,065
Можете да им помогнете.

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
Добро си, Софија?

90
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
Спремен или не, доаѓам.

91
00:05:30,497 --> 00:05:32,540
Алберто, знам дека си овде.

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
Алберто, каде си?

93
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
Мамо?

94
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
Софија. Како беше ручекот?

95
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Добро.

96
00:06:12,288 --> 00:06:13,665
Рут те поздрави.

97
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
Која е Рут?

98
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
Сопругата на конгресменот Хил...

99
00:06:19,421 --> 00:06:22,173
кој конечно ги прифаќа моите повици,
благодарение на сестра ти.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
Да, да, Хил.

101
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
Ти реков да ги разгледаш
неговите финансиски средства.

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
Работам на тоа. Бев зафатен.

103
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
Но утре, ветувам.

104
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Зошто си толку будала
кога сестра ти е толку доверлива?

105
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
Знам, тато. Сфаќам. Извини.

106
00:06:51,119 --> 00:06:52,162
Срање.

107
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
Морам да одам.

108
00:07:06,343 --> 00:07:07,802
Не знам што да правам со него.

109
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Пиењето, забавите...

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Брат ти не смее
да ме засрами следниот викенд.

111
00:07:16,227 --> 00:07:18,188
Не пред фамилијата.
- Ќе го гледам.

112
00:07:18,313 --> 00:07:19,981
Ќе се погрижам да се однесува добро.

113
00:07:21,149 --> 00:07:22,400
Ти благодарам, убавице.

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Тој не е како мене и тебе.

115
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
Мек е.

116
00:07:37,374 --> 00:07:40,043
Неодамна размислував за иднината.

117
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
За иднината на нашата фамилија.

118
00:07:43,963 --> 00:07:45,799
Можеби е време да се прекине традицијата.

119
00:07:46,883 --> 00:07:50,470
Кога ќе дојде време,
сакам да го заземеш моето место.

120
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Сакам да ја водиш фамилијата.

121
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Ако те интересира.

122
00:07:58,269 --> 00:08:01,356
Да. Да, секако.

123
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
Би била почестена.

124
00:08:06,778 --> 00:08:10,073
Но другите од фамилијата...
- Знаат дека си моја. Ќе ме послушаат.

125
00:08:15,662 --> 00:08:16,830
Што? Што е?

126
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Кажи ми.

127
00:08:21,918 --> 00:08:23,003
Не, не е ништо.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Не знам.

129
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
Можеби е поради фондацијата,

130
00:08:33,763 --> 00:08:37,934
но размислував многу за мама.

131
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
Знам дека бев многу млада, но јас...

132
00:08:53,742 --> 00:09:00,206
Не се сеќавам дека била
болна или депресивна.

133
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Добро се криеше.

134
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
И мене ми недостига, душо.
Секој ден.

135
00:09:08,590 --> 00:09:10,175
Дали одела некаде?

136
00:09:11,634 --> 00:09:15,305
Пред...? Како терапевт или психијатар?

137
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Мајка ти беше горда жена.

138
00:09:21,686 --> 00:09:22,729
Тврдоглава.

139
00:09:24,647 --> 00:09:28,443
Ја одби мојата помош,
колку и да се трудев. И...

140
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
Бог знае дека се обидов.

141
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Се разбира. Да.

142
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
Јас само...
- Софија.

143
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
Зошто го правиш ова?

144
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Отвораш стари рани.

145
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Знаеш колку ме вознемирува.

146
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Извини. Немав таква намера.

147
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
Сѐ уште не ми кажа што сакаш за роденден.

148
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Да.

149
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
Сигурен сум дека ќе ми се допадне,
што и да ми дадеш.

150
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
Не се секирај.

151
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
Тато ќе се воодушеви.
- Да?

152
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Да.
- Од каде знаеш?

153
00:10:27,877 --> 00:10:30,422
Затоа што е старо и скапо,
како неговото омилено дете.

154
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Срање!

155
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Пингвинот ќе мора да го исчисти ова.
- Не го викај така.

156
00:10:36,970 --> 00:10:39,305
Ќе се погрижиш за картичката?
- Да.

157
00:10:40,306 --> 00:10:42,559
Чекај, чекај.
Може да те прашам нешто?

158
00:10:43,476 --> 00:10:45,687
Девојките на “Минус 44“,

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
дали тато некогаш имал... врски со нив?

160
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
Тие не се баш тип на девојки за врска.

161
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Од кога се грижиш
за љубовниот живот на тато?

162
00:10:58,199 --> 00:11:01,411
Помина доста време откако мама и тој
не зборуваат со мене за тоа.

163
00:11:01,536 --> 00:11:04,873
И можеш да видиш една
“друга страна од него“.

164
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Каква страна? Тој е тато.

165
00:11:06,541 --> 00:11:09,794
Знам, но знаеш на што мислам.
Со мене е поинаку.

166
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Мислев дека можеби си видел нешто.

167
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
Што прашуваш?

168
00:11:16,009 --> 00:11:17,302
Претпоставувам дека...

169
00:11:18,678 --> 00:11:25,185
Понекогаш се прашувам дали
навистина го познавам.

170
00:11:25,310 --> 00:11:28,938
Со сите лаги што моравме да ги кажуваме
додека растевме, за тоа што го прави,

171
00:11:29,064 --> 00:11:31,941
и дека има многу работи
за кои не зборуваме.

172
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Има нешто, но...

173
00:11:37,906 --> 00:11:39,699
не можам. Ќе ме убие.

174
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
Тато... Мосад.

175
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
А девојките во клубот се обучени убијци.

176
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Молчи!

177
00:11:51,169 --> 00:11:53,755
Слушај, што и да мислиш, немој.

178
00:11:53,880 --> 00:11:56,633
Она што тато го прави на работа,
го прави на работа.

179
00:11:57,509 --> 00:12:01,054
Мислам, имаме добар живот, нели?

180
00:12:07,352 --> 00:12:08,603
Каде, Софија?

181
00:12:12,023 --> 00:12:15,944
“ГОТАМ ГАЗЕТ“
НОВИНАР САМЕР ГЛИСОН

182
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Ова е сѐ.

183
00:12:21,866 --> 00:12:26,579
Извештаите на судскиот вештак се
конзистентни. Сите умреле од асфиксија.

184
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Не го оспорувам тоа.

185
00:12:28,248 --> 00:12:31,001
Она што ми е чудно е, според полицијата,

186
00:12:31,126 --> 00:12:34,587
официјална причина за смртта е
“самоубиство со бесење“.

187
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
Ги гледате отпечатоците околу вратот?

188
00:12:38,591 --> 00:12:41,428
Многу повеќе се во склад
со рачно давење.

189
00:12:41,553 --> 00:12:44,264
Како, нечии раце?
- Точно.

190
00:12:44,389 --> 00:12:48,643
А тука се раните при одбрана. Тие беа
изоставени од полициските извештаи.

191
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
Се гледа дека жениве се бореле.

192
00:12:51,354 --> 00:12:54,691
Гризеле, гребеле. Тие...
- Зошто ми го кажувате ова?

193
00:12:56,776 --> 00:12:59,070
Ми треба пристап до девојките
кои работат во клубот.

194
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
Тоа не е ексклузивно.

195
00:13:00,780 --> 00:13:05,326
Не “Ледениот Брег“. Јоланда Џонс
работела во “Минус 44“.

196
00:13:06,286 --> 00:13:08,413
Ако ве озвучиме...
- Во клубот на татко ми?

197
00:13:08,997 --> 00:13:10,040
Нема да се случи.

198
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Тогаш, дајте ми пристап
до досиејата на вработените.

199
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
Жени кои се нови во градот, кои немаат
семејство или пријатели во близина.

200
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
Типот жени чија смрт или исчезнување
не е голема вест.

201
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
Треба да ги заштитиме овие жени.

202
00:13:23,386 --> 00:13:24,387
Мамо?

203
00:13:30,769 --> 00:13:33,271
Не, не, не. Немој, Софија.

204
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
Не гледај.

205
00:13:37,734 --> 00:13:38,777
Не гледај.

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Тато.

207
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Софија.

208
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
Софија. Што е?

209
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Ова е сѐ што имаш?

210
00:13:53,083 --> 00:13:58,046
Тоа е тоа? Само некои стари извештаи
и теории на заговор?

211
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
Смешно.

212
00:14:00,215 --> 00:14:04,636
И мириса на помлад репортер кој очајно
сака да си го види името под напис.

213
00:14:04,761 --> 00:14:08,223
Софија, те молам...
- Не знаеш ништо за татко ми.

214
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Тој е добар човек.

215
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
И ако се обидеш
да објавиш нешто од ова ѓубре,

216
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
мојата фамилија ќе те уништи.

217
00:14:17,607 --> 00:14:18,942
Разбра?

218
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Истата госпоѓа од ручекот?

219
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Ако се среќаваш со новинар,
луѓето ќе почнат да добиваат идеи.

220
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
На татко ти нема да му се допадне...
- Престани.

221
00:14:48,972 --> 00:14:52,267
Престани да зборуваш.
Не ми треба твој совет.

222
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
Не ми е гајле што мислиш.
Никому не му е гајле.

223
00:14:55,478 --> 00:14:58,648
Ти си мојот возач. Само тоа.
Затоа престани да зборуваш и вози.

224
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
Софија.

225
00:15:19,753 --> 00:15:21,379
Софија.
- Карла.

226
00:15:21,504 --> 00:15:23,340
Софија, фала богу.

227
00:15:24,132 --> 00:15:26,634
Ја виде невестата број три?

228
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Боже. Тоа е многу.

229
00:15:31,181 --> 00:15:34,559
Да. Лука вели
дека ја запознал во Португалија.

230
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
Добро.

231
00:15:38,438 --> 00:15:39,939
Португалија точка ком.

232
00:15:41,441 --> 00:15:42,525
Да.

233
00:15:42,650 --> 00:15:45,028
Мора да ми кажеш апсолутно сѐ.

234
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
Боже, да.
- Сѐ.

235
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
Апсолутно.
- Прво, мартини?

236
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Јасно.

237
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Софија.

238
00:15:52,327 --> 00:15:53,953
Оз, што правиш внатре?

239
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Ново сако?
- Да. Да.

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
Добро изгледа.
- Благодарам.

241
00:16:01,127 --> 00:16:04,172
Татко ти сака да те види.
Во неговата канцеларија е.

242
00:16:29,447 --> 00:16:31,491
Немој да ми кажеш
дека веќе ти здосади забавата.

243
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
Чичко Лука уште не раскажа
за неговата вазектомија.

244
00:16:34,744 --> 00:16:36,788
Зошто не ми кажа
дека си се сретнала со новинар?

245
00:16:37,330 --> 00:16:41,292
Никогаш, ама баш никогаш
немој да зборуваш со печатот.

246
00:16:42,794 --> 00:16:45,922
Мислев дека го разбра тоа.
- Оз ти кажа?

247
00:16:47,507 --> 00:16:50,135
Оз не знае што зборува.

248
00:16:50,260 --> 00:16:54,305
Ми пријде една жена,
но ѝ реков да се ебе. Толку.

249
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
Така ли?

250
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Да.

251
00:16:58,560 --> 00:16:59,644
Тато...

252
00:17:01,146 --> 00:17:02,772
Зборував со Кензи.

253
00:17:02,897 --> 00:17:06,109
Самер Глисон работи со полицијата.

254
00:17:07,694 --> 00:17:09,487
Има отворена истрага.

255
00:17:11,072 --> 00:17:12,866
Ме бараат за убиство.

256
00:17:14,617 --> 00:17:16,077
Убиство, Софија.

257
00:17:17,245 --> 00:17:18,955
Некои курви во клубот.

258
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
Зошто не дојде кај мене?
- Требаше, во право си.

259
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
Но знаев дека тоа е срање

260
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
и не сакав да те загрижувам.
- Престани.

261
00:17:29,090 --> 00:17:31,009
Мислиш јас ги направив тие работи?

262
00:17:32,093 --> 00:17:33,386
Не. Се разбира дека не.

263
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Требаше да бидеш подобра.

264
00:17:35,722 --> 00:17:38,892
Ова беше наменето за тебе.

265
00:17:41,061 --> 00:17:42,103
Сѐ.

266
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
Како можеше да ми го направиш ова?

267
00:17:44,939 --> 00:17:47,275
Јас... Никогаш не сум...

268
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
Никогаш не сум се сомневала во тебе.

269
00:17:51,571 --> 00:17:55,575
Те сакам. И знам дека има објаснување...

270
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
Објаснување за што?

271
00:18:02,040 --> 00:18:04,376
Имаше гребнатини на рацете.

272
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
Дента кога умре мама.

273
00:18:12,384 --> 00:18:15,762
Но, знам дека... знам дека не беа од неа.

274
00:18:15,887 --> 00:18:17,722
Го знам тоа. Јас...

275
00:18:19,307 --> 00:18:20,517
Тие беа од...

276
00:18:22,102 --> 00:18:23,561
нешто друго.

277
00:18:23,687 --> 00:18:25,397
Не знам што, но...

278
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
нешто.

279
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
Нели?

280
00:18:47,335 --> 00:18:48,378
Мојата...

281
00:18:49,796 --> 00:18:51,214
слатка Софија.

282
00:18:53,591 --> 00:18:54,843
Што ти се случило?

283
00:18:57,721 --> 00:18:59,597
Како да не си при себе.

284
00:19:00,932 --> 00:19:03,810
Збунета си. Болна.

285
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Треба да заминеш
пред да направиш сцена.

286
00:19:12,444 --> 00:19:15,530
Тато, те молам...
- Оз ќе те превезе до дома.

287
00:19:16,656 --> 00:19:17,741
Веднаш.

288
00:19:28,918 --> 00:19:32,130
Сфаќам дека си лута,
но само си ја вршев работата.

289
00:19:32,881 --> 00:19:35,467
Те пазев. За тоа ме плаќа татко ти.

290
00:19:36,551 --> 00:19:38,345
А новинарите ти влегуваат во глава.

291
00:19:38,470 --> 00:19:40,513
Не можеш да им веруваш, Софија.
- Оз, ќути.

292
00:19:40,638 --> 00:19:43,391
Ако навистина ме пазеше,
ќе разговараше со мене.

293
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
А не со него.

294
00:19:45,977 --> 00:19:47,062
Ти верував.

295
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Честитки.

296
00:19:50,940 --> 00:19:54,444
Го доби тоа што го сакаше.
Сега татко ми те гледа.

297
00:19:55,278 --> 00:19:58,239
Ти и сите што ги сакаш
сте на неговиот радар.

298
00:19:59,866 --> 00:20:02,577
Ајде. Што е ова?

299
00:20:13,713 --> 00:20:15,423
Ајде, Кензи, исклучи ги светлата.

300
00:20:15,548 --> 00:20:18,051
Ја носам г-а Фалконе дома.
По наредба на татко ѝ.

301
00:20:20,178 --> 00:20:22,180
Г-а Фалконе, излезете надвор.

302
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
Што е ова?
- Татко ми ти се јави?

303
00:20:24,974 --> 00:20:26,476
Излезете од колата.

304
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Боже. Ме зафркаваш?

305
00:20:33,108 --> 00:20:34,192
Софија Фалконе.

306
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Тргни се!
- Те апсиме...

307
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Чекај...
- ...за убиство на Самер Глисон.

308
00:20:38,613 --> 00:20:40,198
Новинарката?
- Што?!

309
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Ти го направи ова? За него?

310
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Врска немам што се случува.
Кензи, што е ова?

311
00:20:45,245 --> 00:20:48,039
Обвинета сте и за убиство
на Јоланда Џонс,

312
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
Тејлор Монтгомери, Ненси Хофман...
- Тргни се!

313
00:20:50,709 --> 00:20:53,878
Не, никого не убив.
Оз, направи нешто!

314
00:20:54,004 --> 00:20:55,714
Еј! Пушти ја да си оди.

315
00:20:55,839 --> 00:20:57,757
Послушај ме и замолчи, Пингвине.

316
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Јави му се на Алберто!

317
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
Оз!

318
00:21:00,927 --> 00:21:03,388
Кажи му што се случува.
- Тргни ги раце од мене!

319
00:21:03,513 --> 00:21:04,806
Оз!

320
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
ВИСТИНСКАТА ПРИКАЗНА
ЗА БЕСАЧОТ

321
00:21:08,184 --> 00:21:09,686
“Бесач“?

322
00:21:09,811 --> 00:21:13,440
Така ме викаат?
- Обични срања на таблоидите. Ќе помине.

323
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Софија, татко ти тврди
дека имаш минато со ментална болест.

324
00:21:17,569 --> 00:21:18,737
Глупости.

325
00:21:18,862 --> 00:21:22,907
Јавниот обвинител се сретна со судијата
и судот нареди психолошка процена.

326
00:21:23,033 --> 00:21:25,785
Затоа што татко ми рече така?
- Не е само татко ти.

327
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Повеќе членови на семејството
напишаа изјави

328
00:21:28,830 --> 00:21:30,165
навестувајќи го истото.
- Заеби.

329
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
Чичко ти Лука.

330
00:21:32,000 --> 00:21:34,336
Твоите братучеди, Џони и Карла Вити.

331
00:21:34,461 --> 00:21:36,963
Го користат самоубиството на мајка ми
како...?

332
00:21:39,215 --> 00:21:41,718
Имам склоност кон убивање животни?

333
00:21:41,843 --> 00:21:43,595
Сериозен си?

334
00:21:43,720 --> 00:21:46,348
Знаеше за ова?
- Не, се колнам.

335
00:21:49,309 --> 00:21:51,811
Значи, ќе направам процена

336
00:21:51,936 --> 00:21:55,774
и ќе одговорам на неколку прашања
за да докажам дека сум разумна, нели?

337
00:21:55,899 --> 00:21:57,484
Тоа е тоа, нели? А после?

338
00:21:57,609 --> 00:21:59,361
Не е толку едноставно.

339
00:21:59,486 --> 00:22:02,322
Судијата се согласи со барањето
на јавниот обвинител.

340
00:22:02,447 --> 00:22:05,909
Ќе те задржат во државната болница
Аркам на набљудување.

341
00:22:06,034 --> 00:22:07,243
Не.

342
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Што? Не. Тоа нема никаква смисла.

343
00:22:09,746 --> 00:22:12,624
Ќе бидеш под нивна грижа
до почетокот на судењето.

344
00:22:12,749 --> 00:22:15,168
Кога е тоа?
- За шест месеци.

345
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
Боже. Не.
- Жалам.

346
00:22:17,837 --> 00:22:19,214
Нема да го правам тоа.

347
00:22:20,340 --> 00:22:21,925
Нема да го правам тоа.

348
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
Не можеш да го спречиш ова?

349
00:22:25,178 --> 00:22:27,389
Ти си ми адвокат.
- Жалам.

350
00:22:29,099 --> 00:22:30,392
Ќе ве оставам насамо.

351
00:22:33,728 --> 00:22:36,606
Ме казнува.
За нешто што тој го направи.

352
00:22:36,731 --> 00:22:40,777
Не го знаеш тоа.
- Алберто! Разбуди се! Ме зафркаваш?

353
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Тој ги задавил тие жени.

354
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
А потоа ја задави и новинарката
и ја обеси за да ме намести.

355
00:22:47,909 --> 00:22:49,452
Истото ѝ го направи на мама.

356
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
Вистина е. И нема да преживеам.

357
00:22:52,163 --> 00:22:54,541
Нема да преживеам на такво место.

358
00:22:54,666 --> 00:22:56,292
Ќе умрам таму.

359
00:22:56,876 --> 00:23:00,463
Ќе умрам таму и тој го знае тоа.
Знае. Тоа го сака.

360
00:23:00,588 --> 00:23:01,965
Престани.

361
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
Само шест месеци се.

362
00:23:03,758 --> 00:23:05,552
Ќе издржиш шест месеци.

363
00:23:05,677 --> 00:23:09,097
А потоа ќе имаш судење и ќе излезеш.

364
00:23:09,222 --> 00:23:11,433
Ќе излезеш, вети ми.
- Време е.

365
00:23:13,852 --> 00:23:15,020
Чекај, сега?

366
00:23:15,729 --> 00:23:18,189
Слушај, ти си ебана Фалконе.

367
00:23:18,314 --> 00:23:20,608
Можеш. Знам дека можеш.
- Не, не, не.

368
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
Ве молам, престанете.

369
00:23:22,152 --> 00:23:24,070
Ве молам, престанете.
- Софија.

370
00:23:24,195 --> 00:23:26,406
Ве молам.
- Софија, ќе биде сѐ во ред.

371
00:23:26,531 --> 00:23:27,824
Алберто.

372
00:23:27,949 --> 00:23:29,284
Не дозволувај му да победи!

373
00:23:30,285 --> 00:23:32,203
Ве молам. Алберто!

374
00:24:12,660 --> 00:24:14,579
ДРЖАВНА БОЛНИЦА АРКАМ
ПОПРАВЕН ОДДЕЛ

375
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Фалконе, Софија.

376
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Јас сум д-р Вентрис, главен психијатар.

377
00:24:26,841 --> 00:24:29,427
Ќе те надгледувам
следните шест месеци.

378
00:24:29,552 --> 00:24:32,722
Ова е мојот соработник, д-р Џулијан Раш.

379
00:24:32,847 --> 00:24:35,350
Тој ќе ја спроведе твојата
психолошка проценка.

380
00:24:35,475 --> 00:24:38,687
Додека си тука, ќе бидеш
под задолжителна изолација,

381
00:24:38,812 --> 00:24:40,772
значи, без посетители,
без надворешен контакт.

382
00:24:40,897 --> 00:24:44,275
Чекај, што?
- Треба да те набљудуваме без мешање.

383
00:24:44,401 --> 00:24:48,863
Не, не. Чекај. Почекај една секунда.
Овде има грешка.

384
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Знам... Ве молам, само...

385
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Знам дека ова
постојано ви го кажуваат, но вистина е.

386
00:24:54,160 --> 00:24:57,038
Не сум виновна. Ве молам.

387
00:24:57,163 --> 00:24:59,624
Сфаќам дека ова е тешко прилагодување.

388
00:25:06,381 --> 00:25:07,632
Одиме?

389
00:25:18,018 --> 00:25:19,102
По мене.

390
00:25:41,249 --> 00:25:42,459
Одмори се.

391
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Здраво.

392
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
Здраво.

393
00:26:12,530 --> 00:26:13,823
Тука горе.

394
00:26:21,039 --> 00:26:22,290
Изгасни ги светлата!

395
00:26:24,376 --> 00:26:26,086
Ти си Бесачот, нели?

396
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
Те видов на ТВ.

397
00:26:31,841 --> 00:26:34,969
Се викам Страчка. Како птицата.

398
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
Не Маргарет. Маќеа ми ме викаше Маргарет.

399
00:26:40,058 --> 00:26:42,310
Ѝ реков да не ме вика така,
но не слушаше.

400
00:26:45,897 --> 00:26:47,273
Во ред е да се плашиш.

401
00:26:48,108 --> 00:26:49,609
И јас на почетокот се плашев.

402
00:26:50,443 --> 00:26:52,946
Но, тука не е толку лошо.
Ќе се навикнеш на звуците.

403
00:26:53,071 --> 00:26:55,824
Излегувам за шест месеци.
- Колку возбудливо!

404
00:26:55,949 --> 00:26:58,785
Сигурно ќе има многу папараци
на твоето судење.

405
00:26:58,910 --> 00:27:01,037
Никој не ни пишуваше за моето.

406
00:27:01,705 --> 00:27:03,373
Забавно ли е да си позната?

407
00:27:03,498 --> 00:27:04,874
Мора да е забавно.

408
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
Бесач? Бесач?

409
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
Бесач.

410
00:27:16,928 --> 00:27:19,431
Видете ја новата риба.

411
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
Бесач!

412
00:27:28,314 --> 00:27:30,775
Бесач.
- Еј, убавице.

413
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Бесач!

414
00:27:35,697 --> 00:27:37,574
Бесач. Бесач.

415
00:27:37,699 --> 00:27:39,659
Јас сум, Страчката. Ти зачував место.

416
00:27:39,784 --> 00:27:41,119
Бесач!

417
00:27:47,250 --> 00:27:49,836
Д-р В. вели дека е важно да се дружам.

418
00:27:50,628 --> 00:27:52,672
Понекогаш имам проблем со тоа.

419
00:27:53,381 --> 00:27:55,300
Но, напредувам.

420
00:27:58,303 --> 00:27:59,429
Бонбони.

421
00:28:01,639 --> 00:28:02,640
Што е тоа?

422
00:28:07,604 --> 00:28:10,315
Го добиваш само кога си добра.

423
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
А јас...

424
00:28:31,378 --> 00:28:32,879
Не треба да е врзана со синџири?

425
00:28:39,844 --> 00:28:42,389
Страчке, еј.
- Леле, го гледаш она?

426
00:28:42,514 --> 00:28:46,101
Боите? Сѐ е толку сјајно.

427
00:28:46,226 --> 00:28:49,312
Еј, оваа не е врзана со синџири.

428
00:28:52,941 --> 00:28:55,652
Ти ги уби тие девојки.

429
00:28:56,569 --> 00:28:59,906
Девојки. Девојки. Девојки.

430
00:29:02,867 --> 00:29:04,369
Никого не убив.

431
00:29:04,494 --> 00:29:05,620
Лажеш.

432
00:29:07,372 --> 00:29:11,459
Таа лаже. Лаже, лаже.

433
00:29:50,957 --> 00:29:52,292
Како се чувствуваш?

434
00:29:52,417 --> 00:29:55,628
Слушнав дека денес си имала
инцидент во заедничката сала.

435
00:29:56,379 --> 00:30:00,258
Една жена ме претепа
додека сите стоеја околу и гледаа.

436
00:30:00,383 --> 00:30:02,302
Да, имав инцидент. Да.

437
00:30:03,428 --> 00:30:04,888
Жал ми е што ти се случи.

438
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Зошто беше одврзана?

439
00:30:09,976 --> 00:30:12,896
Не знам. Го разгледуваат тоа.

440
00:30:14,731 --> 00:30:16,775
Дали некој ја ослободи?

441
00:30:16,900 --> 00:30:20,445
Во тоа веруваш?
Дека нападот бил координиран?

442
00:30:23,490 --> 00:30:24,866
Знам што правиш.

443
00:30:24,991 --> 00:30:26,159
Што?

444
00:30:26,284 --> 00:30:29,245
Ми ги извртуваш зборовите
за да звучам параноично.

445
00:30:29,913 --> 00:30:33,458
Но ти не беше таму.
Некој мора да ја ослободил.

446
00:30:37,754 --> 00:30:39,798
Гледам, и порано си била на терапија.

447
00:30:39,923 --> 00:30:41,883
Со д-р Шо.

448
00:30:43,009 --> 00:30:44,552
Откако умрела мајка ти.

449
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
Смртта на родител е трауматичен настан,

450
00:30:51,768 --> 00:30:58,358
и не е невообичаено да се пренесе таа тага
во гнев или дури и насилство.

451
00:30:58,483 --> 00:31:02,654
Не е невообичаено
ни само да се биде тажен.

452
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
Нели?

453
00:31:04,781 --> 00:31:06,157
Не ги убив тие жени.

454
00:31:07,492 --> 00:31:09,285
Никогаш не би направила такво нешто.

455
00:31:11,246 --> 00:31:12,414
Јас сум тука

456
00:31:13,206 --> 00:31:18,211
затоа што татко ми сака да ме замолчи,

457
00:31:18,336 --> 00:31:20,088
а мојата фамилија ќе прави што ѝ да каже.

458
00:31:20,213 --> 00:31:24,050
Значи, велиш дека татко ти
те наместил за убиство?

459
00:31:27,137 --> 00:31:28,263
Не ми веруваш.

460
00:31:29,097 --> 00:31:30,181
Не го реков тоа.

461
00:31:30,890 --> 00:31:32,225
Гледам.

462
00:31:35,353 --> 00:31:37,313
Не знам како да те убедам дека сум разумна

463
00:31:37,439 --> 00:31:39,816
кога веќе си одлучил за мене.

464
00:31:40,734 --> 00:31:42,485
Тука сум да ти помогнам, Софија.

465
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
Немам друга агенда освен тоа.

466
00:32:04,299 --> 00:32:05,300
Мрдни!

467
00:32:30,950 --> 00:32:33,661
Еби се, кучко. Кучка, кучка.

468
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
Дојди овде да ти ја изедам
ебаната уста. Уста. Уста.

469
00:32:41,711 --> 00:32:45,840
Ајде. Пробај. Пробај. Пробај.

470
00:32:56,184 --> 00:32:57,811
Сакаш да ја повредам?

471
00:32:58,812 --> 00:33:01,981
Нели? За што, да докажам дека сум убиец?

472
00:33:02,899 --> 00:33:05,110
Тоа ли?
- Ти ги уби! Кажи!

473
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Кажи! Кажи!

474
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
Ова е татко ми.
Ти... Ти работиш за него.

475
00:33:22,210 --> 00:33:23,211
Докрајчи го.

476
00:33:24,045 --> 00:33:25,463
Чекај.
- Докрајчи го.

477
00:33:25,588 --> 00:33:26,589
Докрајчи го.

478
00:33:27,298 --> 00:33:28,383
Докрајчи го.

479
00:33:31,177 --> 00:33:34,180
Докрајчи го! Докрајчи го!

480
00:33:41,938 --> 00:33:43,314
Што правиш?

481
00:33:43,982 --> 00:33:45,942
Не. Не. Што е тоа?

482
00:33:47,402 --> 00:33:48,903
Спремно е.
- Не можете вака.

483
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
Не направив ништо лошо.

484
00:33:50,530 --> 00:33:52,657
Ова не е казна. Вознемирена си.

485
00:33:52,782 --> 00:33:55,994
Збунета. Ова ќе ти помогне
повторно да се чувствуваш своја.

486
00:33:56,119 --> 00:33:57,620
Чекај, чекај.
- Отвори ширум.

487
00:33:57,746 --> 00:33:58,913
Не! Немој!

488
00:33:59,039 --> 00:34:00,040
Отвори!

489
00:34:18,308 --> 00:34:19,351
Бесач.

490
00:34:20,560 --> 00:34:21,603
Дали си добро?

491
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Што?

492
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
Зошто го правиш ова?

493
00:34:47,921 --> 00:34:49,631
Не сум виновна. Не сум.

494
00:35:05,313 --> 00:35:06,815
Не.

495
00:35:09,150 --> 00:35:10,485
Никого не убив.

496
00:35:11,903 --> 00:35:14,572
Престани! Престани. Те молам.

497
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
Што ако ја кажува вистината?

498
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Внимателно, докторе.

499
00:36:08,251 --> 00:36:09,252
Мамо?

500
00:36:25,143 --> 00:36:26,144
Софија.

501
00:36:26,269 --> 00:36:27,645
Имаш посетител.

502
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
Оди.

503
00:36:39,240 --> 00:36:40,867
Алберто.
- Софија.

504
00:36:46,331 --> 00:36:47,916
Софија.
- Што?

505
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
Заеби. Многу ми е жал.

506
00:36:51,002 --> 00:36:55,215
Нема да одиш на суд.
Никој нема да го чуе твојот случај.

507
00:36:55,340 --> 00:36:58,301
Твојот доктор тврди
дека не си способна да ти се суди.

508
00:36:58,426 --> 00:37:01,763
Д-р Раш? Не би го направил тоа.

509
00:37:01,888 --> 00:37:04,974
Беше главниот на Аркам.
Некој човек што се вика Вентрис.

510
00:37:05,767 --> 00:37:08,436
Тој го напишал извештајот,
а судијата се согласи. Готово е.

511
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Но тоа...

512
00:37:12,982 --> 00:37:13,983
Тоа не е...

513
00:37:14,734 --> 00:37:16,403
Одлежав шест месеци.

514
00:37:17,445 --> 00:37:19,489
Заслужувам судење. Имам...

515
00:37:20,240 --> 00:37:23,451
Имам права. Ова е мојот живот.

516
00:37:23,576 --> 00:37:25,120
Ќе поднесеме жалба.

517
00:37:25,245 --> 00:37:27,580
Или ќе пробаме нова проценка?

518
00:37:27,706 --> 00:37:30,166
Не знам. Кажи ми што да правам
и ќе направам.

519
00:37:30,875 --> 00:37:31,876
Тоа е тоа.
- Не.

520
00:37:33,503 --> 00:37:34,504
Софија.

521
00:37:35,672 --> 00:37:39,134
Софија, немој. Не, немој. Те молам.

522
00:37:39,259 --> 00:37:42,429
Знам дека е заебано,
но мора да продолжиш да се бориш.

523
00:37:43,221 --> 00:37:44,389
Јас не се откажувам.

524
00:37:47,267 --> 00:37:49,769
Жими сѐ, еден ден ќе те извлечам одовде.

525
00:37:51,229 --> 00:37:52,230
Софија.

526
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Софија!

527
00:37:57,736 --> 00:37:58,862
Софија.

528
00:38:08,538 --> 00:38:11,916
Софија. Не знаев дека Вентрис
ќе го напише извештајот.

529
00:38:12,042 --> 00:38:13,335
Се обидов да го запрам.

530
00:38:16,212 --> 00:38:17,255
Жал ми е.

531
00:38:18,465 --> 00:38:19,549
Како помина?

532
00:38:22,635 --> 00:38:23,845
Не баш добро.

533
00:38:24,929 --> 00:38:27,932
Па, барем сега можеме
да останеме пријателки.

534
00:38:28,975 --> 00:38:30,018
Најдобри пријателки.

535
00:38:31,603 --> 00:38:33,855
И можам да ти ја покажам градината.

536
00:38:34,606 --> 00:38:37,275
Нема растенија. Повеќе е како двор.

537
00:38:37,400 --> 00:38:39,986
Секогаш барам птици,
но не можам да видам ниту една.

538
00:38:41,988 --> 00:38:43,740
Сега ќе ти даде бонбони.

539
00:38:44,491 --> 00:38:45,492
Што?

540
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
Веќе не мора да го лажеш д-р В.

541
00:38:49,496 --> 00:38:52,540
Можеш да му ја кажеш вистината.
Веднаш ќе ти даде.

542
00:38:53,833 --> 00:38:55,627
Дали работиш за него?

543
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Ме шпионираш?

544
00:38:59,881 --> 00:39:00,882
Не.

545
00:39:01,007 --> 00:39:05,804
Затоа ти дава дрога?
За да добиеш информации од мене?

546
00:39:05,929 --> 00:39:08,348
Не биди глупава. Јас сум ти пријателка!

547
00:39:09,516 --> 00:39:11,685
И многу ќе се забавуваме заедно.

548
00:39:11,810 --> 00:39:14,771
Можеме да славиме празници и родендени.

549
00:39:14,896 --> 00:39:18,233
Мојот е во февруари,
што значи водолија сум.

550
00:39:21,361 --> 00:39:22,362
Чекај, чекај.

551
00:39:37,627 --> 00:39:40,380
Ти реков, не сум виновна!

552
00:39:52,183 --> 00:39:53,268
Софија.

553
00:39:55,895 --> 00:39:56,980
Софија.

554
00:40:09,617 --> 00:40:10,785
Фала богу добро си.

555
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
Мило ми е што ми се јави.

556
00:40:23,340 --> 00:40:24,466
Не брзај.

557
00:40:28,928 --> 00:40:30,513
Ќе ти донесам нешто за јадење.

558
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Ако сакаш да се измиеш,

559
00:40:33,475 --> 00:40:36,269
има крпа и облека за преслекување
во гостинската бања горе.

560
00:40:42,734 --> 00:40:44,277
Појадокот е речиси готов.

561
00:41:17,519 --> 00:41:18,561
Како се чувствуваш?

562
00:41:23,149 --> 00:41:24,275
Како идиот.

563
00:41:27,362 --> 00:41:31,282
Му верував, кога сѐ во моето тело
ми велеше да не му верувам.

564
00:41:34,119 --> 00:41:36,329
Требаше да го убијам кога имав шанса.

565
00:41:36,454 --> 00:41:38,915
Софија.
- Не знам ни каде е Оз.

566
00:41:39,040 --> 00:41:41,459
Немам сојузници, немам ресурси.

567
00:41:41,584 --> 00:41:46,548
А ако до утре не сум во авион
за Сицилија, чичко ми Лука...

568
00:41:49,509 --> 00:41:50,552
Па...

569
00:41:53,638 --> 00:41:54,889
Можеби треба да одиш.

570
00:41:58,852 --> 00:42:01,312
Не за твојата фамилија.
За себе.

571
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
Излезе од Аркам пред само неколку недели.

572
00:42:06,026 --> 00:42:09,446
Заслужуваш нов почеток,
можност да заздравиш.

573
00:42:10,113 --> 00:42:11,656
Зошто го правиш ова?

574
00:42:12,240 --> 00:42:13,241
Што сакаш?

575
00:42:13,908 --> 00:42:15,326
За да ти помогнам.

576
00:42:16,911 --> 00:42:20,248
И да се чувствувам подобро или
помалку виновен за тоа што ти се случи.

577
00:42:20,373 --> 00:42:21,541
Даде отказ.

578
00:42:22,876 --> 00:42:24,919
Ме напушти.
- Заминав затоа што морав.

579
00:42:25,503 --> 00:42:26,504
Затоа што можев.

580
00:42:27,672 --> 00:42:29,924
Знам дека ти немаше избор.
Но, сега сум тука.

581
00:42:32,135 --> 00:42:33,970
Не мора да се преправаш со мене.

582
00:42:35,597 --> 00:42:37,932
Ти недостига како беше во Аркам, нели?

583
00:42:39,476 --> 00:42:40,727
Имаше напорна ноќ.

584
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Контролата што ја имаше.

585
00:42:45,607 --> 00:42:46,691
Лекувајќи ме.

586
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Рехабилитирајќи ме.

587
00:42:50,403 --> 00:42:52,405
Му помогнав на Алберто да те извлече.

588
00:42:53,907 --> 00:42:57,869
А сега, еве ме, ја носам твојата облека.

589
00:42:59,204 --> 00:43:01,456
Не заборавив, знаеш.

590
00:43:02,791 --> 00:43:04,292
Како ме гледаше.

591
00:43:06,378 --> 00:43:07,629
Толку љубопитен.

592
00:43:10,298 --> 00:43:15,303
Какво е чувството да гледаш човек
како се отвора?

593
00:43:16,805 --> 00:43:19,265
И сега сакаш да отрпнеш со казна.

594
00:43:21,267 --> 00:43:22,477
Тоа е апсурдно.

595
00:43:25,146 --> 00:43:26,856
Татко ми ми кажа дека сум болна.

596
00:43:29,693 --> 00:43:30,902
И д-р Вентрис.

597
00:43:32,487 --> 00:43:34,155
А потоа и докторот п него.

598
00:43:35,865 --> 00:43:37,575
А потоа и докторот п него.

599
00:43:39,911 --> 00:43:45,625
Десет години мажите ме лажеа.

600
00:43:47,752 --> 00:43:51,172
И доаѓам дома... и сѐ е исто.

601
00:43:54,426 --> 00:43:55,719
Мислат дека сум мрдната.

602
00:43:57,804 --> 00:43:58,930
Но не сум.

603
00:44:01,766 --> 00:44:03,309
Не сум јас болната.

604
00:44:06,688 --> 00:44:07,939
И не си ни ти.

605
00:44:12,610 --> 00:44:13,737
Светот е.

606
00:44:24,205 --> 00:44:25,248
Во право си.

607
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
Заслужувам нов почеток.

608
00:44:32,213 --> 00:44:33,673
Го сакаше сирењето?

609
00:44:34,299 --> 00:44:35,884
Сакам малку сирење.

610
00:44:36,009 --> 00:44:38,553
Не сакам сирење. Земи го сирењето.

611
00:45:23,765 --> 00:45:25,308
Што правиш?

612
00:45:25,433 --> 00:45:30,355
Го поддржувам чичко Лука. Исто како и ти.
Ќе ми ги додадеш ќофтињата?

613
00:45:40,198 --> 00:45:43,743
Би сакал да изразам благодарност
до сите овде.

614
00:45:43,868 --> 00:45:45,829
Тензиите се големи

615
00:45:45,954 --> 00:45:49,124
и посакувам да се соберевме
под поинакви околности.

616
00:45:49,249 --> 00:45:52,794
Но, нашата фамилија
и порано се справуваше со бури

617
00:45:52,919 --> 00:45:55,088
и тоа само нѐ направи посилни.

618
00:45:55,922 --> 00:45:57,465
Џија.
- Но еве.

619
00:45:57,590 --> 00:45:58,717
Оваа куќа.

620
00:45:58,842 --> 00:46:01,845
Ние. Ние сме светилиште еден за друг.

621
00:46:01,970 --> 00:46:05,682
Наоѓаме утеха во славењето,
дури и во најтемниот час.

622
00:46:06,349 --> 00:46:09,519
Брат ми велеше
дека вистинската сила...

623
00:46:13,648 --> 00:46:17,318
Извинете, никогаш не сум била по говори,
но сакав да кажам неколку зборови.

624
00:46:17,444 --> 00:46:20,113
Не ти пречи, нели, чичко Лука?

625
00:46:30,832 --> 00:46:32,167
Погледни ги сите.

626
00:46:32,751 --> 00:46:36,046
Последниот пат кога сите бевме заедно
беше роденденот на татко ми.

627
00:46:36,171 --> 00:46:39,841
Пред десет години. Сигурна сум
дека сите се сеќавате на таа ноќ.

628
00:46:42,302 --> 00:46:43,636
Јас сигурно се сеќавам.

629
00:46:43,762 --> 00:46:47,182
Ајде, време е да си легнеш.
- Но тато рече дека ќе има торта.

630
00:46:47,307 --> 00:46:48,475
Седни, Карла.

631
00:46:54,731 --> 00:46:56,775
Џија, оди спреми се за спиење.

632
00:47:02,072 --> 00:47:03,281
Како што знаете сите...

633
00:47:05,408 --> 00:47:09,120
Во државната болница Аркам
цела деценија ме клукаа,

634
00:47:10,413 --> 00:47:14,084
осудена за убиство на седум жени.

635
00:47:15,919 --> 00:47:19,297
Самер Глисон, Тејлор Монтгомери,

636
00:47:19,422 --> 00:47:22,676
Јоланда Џонс, Ненси Хофман,

637
00:47:22,801 --> 00:47:25,720
Сузана Викли, Деврај Блејк

638
00:47:26,638 --> 00:47:28,139
и Триша Бекер.

639
00:47:29,140 --> 00:47:30,850
Нивните имиња вреди да се кажат.

640
00:47:32,602 --> 00:47:35,855
Жртвите брзо се забораваат, нели?

641
00:47:36,856 --> 00:47:40,068
Нашите приказни ретко се кажуваат.

642
00:47:40,193 --> 00:47:42,737
Добро. Во ред. Мислам дека е...

643
00:47:44,906 --> 00:47:45,907
Да?

644
00:47:51,204 --> 00:47:53,206
Имав многу време да размислувам.

645
00:47:55,125 --> 00:47:56,501
И морам да кажам...

646
00:47:58,753 --> 00:48:00,797
Бев искрено изненадена

647
00:48:01,631 --> 00:48:07,137
колкумина од вас напишаа писма во кои му
кажаа на судијата дека сум ментално болна.

648
00:48:07,262 --> 00:48:08,596
Како мајка ми.

649
00:48:09,264 --> 00:48:11,391
Не дека на судијата
му требаше многу убедување.

650
00:48:11,516 --> 00:48:12,934
Татко ми се погрижи за тоа.

651
00:48:13,601 --> 00:48:16,062
Сепак ви верував.

652
00:48:19,941 --> 00:48:21,026
Ве сакав.

653
00:48:23,445 --> 00:48:25,613
А сепак, ниту еден од вас...

654
00:48:27,323 --> 00:48:29,325
се обиде да ми помогне.

655
00:48:31,661 --> 00:48:33,288
Освен брат ми.

656
00:48:34,330 --> 00:48:37,000
Човекот кај кого
сите долетавте да тагувате.

657
00:48:38,293 --> 00:48:42,005
И, знаете, вистинскиот трн во око

658
00:48:42,130 --> 00:48:44,758
е тоа што, за разлика од сите овде...

659
00:48:46,718 --> 00:48:48,053
бев невина.

660
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
Мислам...

661
00:48:52,057 --> 00:48:55,185
Добога, Милош има
поголем број жртви од мене.

662
00:48:55,310 --> 00:48:56,478
Софија!

663
00:49:00,482 --> 00:49:02,901
Знам дека сите одвај чекате да заминам.

664
00:49:05,653 --> 00:49:07,447
Никој не се срамеше за тоа.

665
00:49:11,368 --> 00:49:13,286
Навистина се надевав дека ќе биде поинаку.

666
00:49:15,121 --> 00:49:16,373
Но разбирам.

667
00:49:20,293 --> 00:49:22,420
Веќе не се вклопувам во оваа фамилија.

668
00:49:24,381 --> 00:49:26,758
Затоа, утре почнувам нов живот.

669
00:49:27,884 --> 00:49:30,679
За првпат имам надеж.

670
00:49:35,892 --> 00:49:37,936
За новите почетоци.

671
00:50:37,078 --> 00:50:38,913
Спремна си за торта?

672
00:50:40,248 --> 00:50:42,667
Имам крајче со твоето име на него.

673
00:50:42,792 --> 00:50:46,463
Има повеќе чоколада со тони шлаг.

674
00:50:48,423 --> 00:50:52,469
Но, мора да го јадеме
во стаклената градина.

675
00:50:52,594 --> 00:50:54,346
Да ѝ кажеме на мама?

676
00:50:54,471 --> 00:50:56,473
Не. Не мора да ја будиме.

677
00:50:57,223 --> 00:50:59,267
Може да биде наша мала тајна, важи?

678
00:51:02,687 --> 00:51:04,230
Сакаш уште?

679
00:51:04,356 --> 00:51:06,066
Треба да си легнам.

680
00:51:09,194 --> 00:51:15,408
Знаеш, јас и брат ми
спиевме овде кога бевме мали.

681
00:51:17,035 --> 00:51:20,038
Ќе се гушневме во ќебиња

682
00:51:20,163 --> 00:51:23,541
и ќе се преправавме дека ова е џунгла.

683
00:51:26,378 --> 00:51:28,171
Да спиеме овде вечерва?

684
00:51:28,797 --> 00:51:30,298
Може да биде забавно, нели?

685
00:51:35,428 --> 00:51:38,181
Мајка ми ми рече да не зборувам со тебе.

686
00:51:38,306 --> 00:51:40,892
Рече дека си направила лоши работи.

687
00:51:41,476 --> 00:51:42,644
Таа е во право.

688
00:51:44,437 --> 00:51:46,398
Направив лоши работи.

689
00:51:47,107 --> 00:51:48,149
Зошто?

690
00:51:49,234 --> 00:51:52,946
Па, татко ми ме затвори во зандана

691
00:51:53,071 --> 00:51:55,281
со еден куп страшни чудовишта,

692
00:51:55,407 --> 00:51:59,953
и морав да се борам со нив
за да преживеам.

693
00:52:03,206 --> 00:52:04,874
Дали и мене ќе ме заклучат?

694
00:52:05,000 --> 00:52:07,919
Не, не. Не треба да се грижиш за тоа.

695
00:52:09,254 --> 00:52:13,258
Ќе се погрижам никогаш да не мора
да се бориш со чудовишта.

696
00:52:13,842 --> 00:52:14,968
Важи?

697
00:52:16,886 --> 00:52:18,138
Сега, поспиј си.

698
00:52:43,538 --> 00:52:46,833
Врати се на спиење. Веднаш ќе се вратам.

699
00:55:28,244 --> 00:55:29,704
Облечи ги панталоните, Џони.

700
00:55:31,164 --> 00:55:32,332
Треба да разговараме.

701
00:58:10,615 --> 00:58:12,617
Превод:
Сандра Авросиевска