1
00:00:05,130 --> 00:00:06,506
Nežinau, kaip tavim pasitikėt.
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
O jei tau vis rodysiu,
kaip manim pasitikėt?
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
Nė iš vietos!
4
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
Klaupkis. Liepiau atsiklaupti!
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,772
Prilaikyk liežuvį! Nesu kažkoks...
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,697
Tu mūsų šeimai
parodei didelę nepagarbą.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,825
Žinau apie naująjį narkotiką.
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,661
Tavo laboratorija
dabar priklauso mums.
9
00:00:36,786 --> 00:00:38,872
Visa tai neprivalo šitaip baigtis.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
Manai, mes tiesiog sėdėsim
11
00:00:40,749 --> 00:00:45,420
ir žiūrėsim, kaip vis sugalvoji
pasiteisinimų ir nieko nesiimi?
12
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Apie ką ji kalba?
13
00:00:47,005 --> 00:00:52,802
Kai tik įžengei į Blekgeitą, supratau,
kad tu sukčius ir apgavikas.
14
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
- Ozai, apie ką ji kalba?
- Užčiaupk srėbtuvę.
15
00:00:55,764 --> 00:00:58,808
Oi. Akimirką pamaniau,
kad judu buvot...
16
00:00:58,933 --> 00:01:01,895
- Kad jūs, galbūt, jo paprašėt.
- Ko paprašiau?
17
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
Nušauti jūsų brolį.
18
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
Kad užimtumėt jo vietą.
19
00:01:07,025 --> 00:01:09,194
Tačiau aš klystu. Juk taip?
20
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Jūs nežinojot.
21
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
- Tu...
- Nadia, paklausykit manęs.
22
00:01:20,246 --> 00:01:23,500
Aš tikrai neapgavau jūsų šeimos.
Viešpatie. Baikit!
23
00:01:24,167 --> 00:01:27,295
Man reikėjo, kad Sofija gautų
naująjį narkotiką. Mums!
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
Jis - jūsų!
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,758
Ruošiausi jį atvežti jums.
Garbės žodis. Turit manim tikėt.
26
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Aš jūsų pusėj.
27
00:01:33,009 --> 00:01:36,596
Manot, ateisiu į Blekgeitą
ir pradėsiu ką? Meluoti?
28
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
Važiuojam!
29
00:01:56,032 --> 00:01:57,409
Lipkit į mašiną!
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
DŽULIANAS RAŠAS
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,584
- Sofija.
- Džulianai.
32
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
- Man reikia... Man reikia pagalbos.
- Kur tu?
33
00:02:12,924 --> 00:02:17,220
Tai buvo... Tai buvo Ozo darbas.
34
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Sofija.
35
00:02:18,471 --> 00:02:20,807
VĖL KYLA GAUJŲ KARAS:
SMURTAS IŠPLINTA Į GOTAMO GATVES
36
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Sofija.
37
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Sofija!
38
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
"Lucy House" vardu man labai malonu
39
00:02:30,525 --> 00:02:35,572
pasveikinti Izabelos Falkonės fondo
pirmininkę
40
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Sofiją Falkonę.
41
00:02:54,716 --> 00:02:57,761
Niekad nebuvau
gera kalbų sakytoja, bet...
42
00:03:00,055 --> 00:03:04,517
mano motina Izabela Falkonė
43
00:03:04,642 --> 00:03:07,729
daug metų kovojo su depresija.
44
00:03:08,855 --> 00:03:11,232
Ji taip ir nesulaukė
jai reikalingos pagalbos.
45
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Ir kai man buvo 9 metai...
46
00:03:14,903 --> 00:03:16,654
ji nusižudė.
47
00:03:18,073 --> 00:03:20,575
Dėl to mudu su mano tėvu
įsteigėm šį fondą.
48
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
Norėjom paremti tokias labdaros
organizacijas kaip ši,
49
00:03:23,995 --> 00:03:28,249
kurios moterims ir mergaitėms
teikia gyvybę gelbstinčias paslaugas.
50
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Mes labai užsiėmę savo iškilmėmis
51
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
- ir golfo turnyru kitą mėnesį.
- Puiki kalba.
52
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
- Ačiū. Labas.
- Sofija, tu juk dalyvausi?
53
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
- Taip. Atleiskit, turiu skubėti.
- Ačiū.
54
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Gal nori parūkyti ir nuimti įtampą?
55
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
Jau treti priešpiečiai šią savaitę.
Įtampos nenuimtų nė lobotomija.
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Neabejoju,
kad tavo tėvas tai vertina.
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,272
Bet net kai padedi žmonėms,
vis vien tenka patirti pažeminimą.
58
00:03:51,815 --> 00:03:53,608
Šis darbas vis dėlto
geresnis už kitus.
59
00:03:54,526 --> 00:03:56,486
Tikrai? Už kokius?
Už mano vežiojimą?
60
00:03:56,611 --> 00:03:59,989
- Ne. Žinai, ką turiu galvoj.
- Ozai, juokauju.
61
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
Žinau, šis darbas šūdinas.
62
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
Tu vertas geresnio.
63
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
Tiksliau,
abu esam verti geresnio.
64
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
Bet tu - vyras, tad bent jau esi
tinkamas būti paaukštintas.
65
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
Atvairuosiu mašiną.
66
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
- Tu gerai pasirodei.
- Ačiū.
67
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
Panele Falkone.
68
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
Suprantu, kad jau išvažiuojat,
bet gal rasit minutę?
69
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
- Atleiskit. Žinoma. Sveiki.
- Aš Samer Glison.
70
00:04:23,430 --> 00:04:25,849
Stebiu jūsų darbą fonde.
Jis įspūdingas.
71
00:04:25,974 --> 00:04:27,642
- Ačiū.
- Jei neprieštaraujat, pasakysiu,
72
00:04:27,767 --> 00:04:29,477
kad galėtumėt padaryti daugiau.
73
00:04:29,602 --> 00:04:32,981
Nežinau, ar jums žinoma,
bet praeitą savaitę nusižudė
74
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
jauna moteris Jolanda Džouns.
75
00:04:34,816 --> 00:04:38,028
Pastarąjį dešimtmetį buvo ne viena
tokia moteris kaip panelė Džouns,
76
00:04:38,153 --> 00:04:39,779
ir jos visos mirė vienodai.
77
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
Jos pasikorė.
78
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
Jei neklystu,
šitaip mirė jūsų mama.
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Atleiskit. Nenoriu...
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Sakėt, kad galiu kažkaip padėti?
81
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
Jolanda Džouns dirbo
klube "Iceberg Lounge".
82
00:04:52,500 --> 00:04:56,171
Dauguma tų moterų dirbo
jūsų tėvui priklausančiose bendrovėse.
83
00:04:57,130 --> 00:04:59,466
Kokioj organizacijoj jūs dirbat?
84
00:05:02,635 --> 00:05:04,054
Su žurnalistais nebendrauju.
85
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
- Sofija, prašau.
- Su žurnalistais nebendrauju.
86
00:05:06,264 --> 00:05:08,767
Ei! Atstokit, ponia.
Ji nenori su jumis kalbėti.
87
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
Nukentėti gali daugiau moterų.
88
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
Jūs galėtumėt joms padėti.
89
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
Tau viskas gerai, Sofija?
90
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
Pasiruošęs ar ne, einu ieškoti.
91
00:05:30,497 --> 00:05:32,540
Albertai, žinau, kad tu čia.
92
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
Albertai, kur tu?
93
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
Mama.
94
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
Sofija. Kaip praėjo
tavo priešpiečiai?
95
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Gerai.
96
00:06:12,288 --> 00:06:13,707
Ruta perduoda linkėjimų.
97
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
Kuri jų yra Ruta?
98
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
Kongresmeno Hilo žmona.
99
00:06:19,421 --> 00:06:22,173
Tavo sesers dėka jis galų gale
atsiliepia į mano skambučius.
100
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
Aišku. Taip. Hilas.
101
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
Prašiau tavęs pasidomėti
jo finansiniais holdingais.
102
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
Domiuosi. Tik dabar neturiu laiko.
103
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
Bet rytoj pasidomėsiu.
Garbės žodis.
104
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Kodėl tu toks kvailas,
kai tavo sesuo tokia patikima?
105
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
Žinau, tėti. Suprantu. Atleisk.
106
00:06:51,119 --> 00:06:52,162
Velnias.
107
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
Man... Man reikia eiti.
108
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
Nežinau, ką su juo daryti.
109
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Jis geria, smaginasi...
110
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Negaliu leist, kad kitą savaitgalį
tavo brolis man padarytų gėdą.
111
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
- Tik ne kai atskris šeima.
- Aš jį prižiūrėsiu.
112
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Pasirūpinsiu,
kad elgtųsi kaip pridera.
113
00:07:21,149 --> 00:07:22,400
Ačiū, dukrele.
114
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Jis ne toks kaip mudu.
115
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
Jis minkštas.
116
00:07:37,374 --> 00:07:40,043
Pastaruoju metu galvojau
apie ateitį.
117
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
Apie mūsų šeimos ateitį.
118
00:07:43,963 --> 00:07:45,799
Galbūt atėjo laikas
sulaužyti tradiciją.
119
00:07:46,883 --> 00:07:50,470
Kai ateis laikas,
noriu, kad užimtum mano vietą.
120
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
Noriu, kad vadovautum
šiai šeimai.
121
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Jei toks dalykas tave domintų.
122
00:07:58,269 --> 00:08:01,356
Taip. Žinoma, domintų.
123
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
Man būtų... garbė.
124
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Bet likę šeimos nariai...
125
00:08:08,029 --> 00:08:10,240
Jie žino, kad tu - mano dukra.
Darys, ką liepsiu.
126
00:08:15,662 --> 00:08:16,830
Kas? Kas yra?
127
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Pasakyk.
128
00:08:21,918 --> 00:08:23,003
Ne, nieko.
129
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Nežinau.
130
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
Galbūt tai dėl fondo,
131
00:08:33,763 --> 00:08:37,934
bet aš daug galvoju apie mamą.
132
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
Žinau, kad buvau
visai maža, bet aš...
133
00:08:53,742 --> 00:09:00,206
Tiesiog nepamenu,
kad ji sirgtų ar būtų prislėgta.
134
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Ji mokėjo tai slėpti.
135
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
Klausyk. Ir man jos trūksta, dukrele.
Kiekvieną dieną.
136
00:09:08,590 --> 00:09:10,175
Ar ji pas ką nors lankėsi?
137
00:09:11,634 --> 00:09:15,305
Prieš... Pvz., pas psichologą
ar pas psichiatrą.
138
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Tavo motina buvo išdidi moteris.
139
00:09:21,686 --> 00:09:22,729
Užsispyrusi.
140
00:09:24,606 --> 00:09:28,526
Kad ir kaip stengiausi jai padėti,
ji mano pagalbos atsisakė. Ir...
141
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
Dievas mato, kad stengiausi.
142
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Žinoma.
143
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
- Aš tik...
- Sofija.
144
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
Kodėl dabar pradėjai?
145
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Krapštyti senas žaizdas.
146
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Juk žinai, kaip mane tai liūdina.
147
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Atleisk. Nenorėjau.
148
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
Tu man dar nepasakei,
ko norėsi gimtadienio proga.
149
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Taip.
150
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
Neabejoju, kad man patiks tai,
ką padovanosi.
151
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
Nesijaudink.
152
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
- Tėtis dėl jo labai apsidžiaugs.
- Tikrai?
153
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
- Tikrai.
- Iš kur žinai?
154
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
Nes jis senas ir brangus.
Kaip jo mėgstamiausias vaikas.
155
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Šūdas!
156
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
- Pingvinui teks iššluostyti.
- Nevadink jo šitaip.
157
00:10:36,970 --> 00:10:39,305
- Pasirūpinsi kortele?
- Taip.
158
00:10:40,306 --> 00:10:42,559
Palauk. Ar galiu kai ko paklausti?
159
00:10:43,476 --> 00:10:45,687
Dėl merginų klube "44 Below".
160
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Ar tėtis kada nors
su jomis turėjo santykių?
161
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
Tos merginos
ne visai santykių tipo.
162
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Nuo kada tau parūpo
tėčio asmeninis gyvenimas?
163
00:10:58,199 --> 00:11:01,411
Nuo mamos mirties praėjo daug laiko,
bet jis nenori apie tai kalbėti.
164
00:11:01,536 --> 00:11:04,873
Tu turi galimybę matyti
jo kitą pusę.
165
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Kokią pusę? Jis - tėtis.
166
00:11:06,541 --> 00:11:09,794
Žinau, bet žinai, ką turiu galvoj.
Su manim jis visai kitoks.
167
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Tiesiog pamaniau,
kad gal tu ką nors matei.
168
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
Ko tu manęs klausi?
169
00:11:16,009 --> 00:11:17,302
Matyt, aš...
170
00:11:18,678 --> 00:11:25,185
Kartais svarstau,
ar... tikrai jį pažįstu.
171
00:11:25,810 --> 00:11:28,938
Kalbu apie mūsų melavimą vaikystėj
apie tai, kuo jis verčiasi,
172
00:11:29,064 --> 00:11:31,941
ir kad apie daug ką nekalbam.
173
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Kai ką žinau, bet...
174
00:11:37,906 --> 00:11:39,699
Negaliu. Tėtis mane užmuštų.
175
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
Tėtis dirba... Mosade.
176
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
O merginos
klube - treniruotos žudikės.
177
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Užsičiaupk.
178
00:11:51,169 --> 00:11:53,755
Klausyk. Kad ir ką galvoji, negalvok.
179
00:11:53,880 --> 00:11:56,633
Tai, ką tėtis daro darbe,
jis tai daro darbe.
180
00:11:57,509 --> 00:12:01,054
Juk mes gyvenam gerą gyvenimą.
181
00:12:07,352 --> 00:12:08,603
Kur tave vežti, Sofija?
182
00:12:12,023 --> 00:12:15,944
GOTAMO "GAZETTE" ŽURNALISTĖ
SAMER GLISON
183
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Čia viskas.
184
00:12:21,866 --> 00:12:26,579
Koronerio ataskaitos nuoseklios.
Visos moterys mirė nuo uždusimo.
185
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Aš to neginčiju.
186
00:12:28,248 --> 00:12:31,001
Man keista tai,
kad pasak policijos,
187
00:12:31,126 --> 00:12:34,587
oficiali mirties priežastis
yra "pasikorimas".
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
Ar matot įspaudus ant kaklo?
189
00:12:38,591 --> 00:12:41,428
Jie labiau atitinka
smaugimą rankomis.
190
00:12:41,553 --> 00:12:44,264
- Žmogaus rankomis?
- Taip.
191
00:12:44,389 --> 00:12:48,643
Dar yra gynybinės žaizdos. Jos
policijos ataskaitose buvo praleistos.
192
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
Juk matot,
kad šios moterys priešinosi.
193
00:12:51,354 --> 00:12:54,691
- Jos kandžiojosi, draskėsi...
- Kodėl man tai pasakojat?
194
00:12:56,776 --> 00:12:59,070
Man reikia prieiti
prie klube dirbančių merginų.
195
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
Klubas nėra ekskliuzyvus.
196
00:13:00,780 --> 00:13:05,326
Kalbu ne apie "Iceberg Lounge", o apie
"44 Below", kur dirbo Jolanda Džouns.
197
00:13:06,202 --> 00:13:08,538
- Jei prisisegtumėt slaptą mikrofoną...
- Į tėvo klubą?
198
00:13:08,997 --> 00:13:10,040
To nebus.
199
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Tai leiskit peržiūrėti
darbuotojų įrašus.
200
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
Moterų, kurios tik atvyko į miestą,
kurios šalia neturi artimųjų ar draugų.
201
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
Tokias, į kurių mirtį ar dingimą
niekas nekreips dėmesio.
202
00:13:20,133 --> 00:13:21,885
Turim apsaugoti šias moteris.
203
00:13:23,386 --> 00:13:24,387
Mama.
204
00:13:30,769 --> 00:13:33,271
Ne. Nereikia, Sofija.
205
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
Nežiūrėk.
206
00:13:37,734 --> 00:13:38,777
Nežiūrėk.
207
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Tėti.
208
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Sofija.
209
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
Sofija. Kas yra?
210
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Tai viskas, ką turit?
211
00:13:53,083 --> 00:13:58,046
Viskas? Tik senos ataskaitos
ir sąmokslo teorijos?
212
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
Tai absurdas.
213
00:14:00,215 --> 00:14:04,636
Ir dvokia jaunesnio žurnalisto siekiu
po straipsniu išspausdinti savo pavardę.
214
00:14:04,761 --> 00:14:08,223
- Sofija, prašau...
- Jūs apie mano tėvą nieko nežinot.
215
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Jis - geras žmogus.
216
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Ir jei mėginsit paskelbti
šiuos niekus,
217
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
mano artimieji jus sunaikins.
218
00:14:17,607 --> 00:14:18,942
Ar supratot?
219
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Čia ta pati moteris iš priešpiečių?
220
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Sofija, kai susitinki su žurnaliste,
žmonės prisigalvos visokių dalykų.
221
00:14:45,051 --> 00:14:47,095
- Tavo tėvui gali nepatikti...
- Ozai, užteks.
222
00:14:48,972 --> 00:14:52,267
Nustok kalbėti.
Man tavo patarimų nereikia.
223
00:14:52,392 --> 00:14:55,145
Man nerūpi, ką tu galvoji.
Niekam nerūpi.
224
00:14:55,270 --> 00:14:58,106
Tu - mano vairuotojas. Ir viskas.
Todėl nustok kalbėti ir vairuok.
225
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
Sofija.
226
00:15:19,753 --> 00:15:21,379
- Sofija.
- Karla.
227
00:15:21,504 --> 00:15:23,340
Sofija, ačiū Dievui.
228
00:15:24,132 --> 00:15:26,634
Ar matei nuotaką Nr. 3?
229
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Viešpatie. Ji užima kvapą.
230
00:15:31,181 --> 00:15:34,559
Taip. Luka sako,
kad su ja susipažino Portugalijoj.
231
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
Aišku.
232
00:15:38,438 --> 00:15:39,939
Portugal.com.
233
00:15:41,441 --> 00:15:42,525
Taip.
234
00:15:42,650 --> 00:15:45,070
Turėsi man papasakoti
apie visiškai viską.
235
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
- Dieve. Gerai.
- Apie viską.
236
00:15:46,529 --> 00:15:48,198
- Žinoma.
- Iš pradžių po martinį?
237
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
Savaime suprantama.
238
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Sofija.
239
00:15:52,327 --> 00:15:53,953
Ozai, ką tu veiki name?
240
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
- Naujas švarkas?
- Taip.
241
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
- Gerai atrodo.
- Ačiū.
242
00:16:01,127 --> 00:16:04,172
Tave kviečia tavo tėvas.
Jis - savo kabinete.
243
00:16:29,447 --> 00:16:31,491
Tik nesakyk,
kad tau jau nusibodo vakarėlis.
244
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Dėdė Luka dar nepapasakojo
istorijos apie vazektomiją.
245
00:16:34,744 --> 00:16:36,955
Kodėl man nesakei,
kad susitikai su žurnaliste?
246
00:16:37,330 --> 00:16:41,292
Su žiniasklaida niekad nekalbam.
247
00:16:42,794 --> 00:16:45,922
- Maniau, kad tu tai supratai.
- Tau tai pasakė Ozas?
248
00:16:47,507 --> 00:16:50,135
Ozas nesupranta, ką kalba.
249
00:16:50,260 --> 00:16:54,305
Prie manęs priėjo kažkokia moteris,
bet aš ją pasiunčiau. Ir viskas.
250
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
Ar tikrai?
251
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Taip.
252
00:16:58,560 --> 00:16:59,644
Tėti...
253
00:17:01,146 --> 00:17:02,772
Kalbėjau su Kenziu.
254
00:17:02,897 --> 00:17:06,109
Samer Glison dirba su policija.
255
00:17:07,694 --> 00:17:09,487
Vykdomas atviras tyrimas.
256
00:17:11,072 --> 00:17:12,991
Manimi domimasi
dėl žmogžudysčių.
257
00:17:14,617 --> 00:17:16,119
Dėl žmogžudysčių, Sofija.
258
00:17:17,245 --> 00:17:18,955
Dėl kažkokių kekšių iš klubo.
259
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
- Kodėl nesikreipei į mane?
- Man derėjo. Tu teisus.
260
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
Bet supratau, kad tai niekai,
261
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
- ir nenorėjau tavęs jaudinti.
- Užteks.
262
00:17:29,090 --> 00:17:31,009
Ar manai, kad jas nužudžiau aš?
263
00:17:32,093 --> 00:17:33,386
Ne. Žinoma, nemanau.
264
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Tu turėjai elgtis geriau.
265
00:17:35,722 --> 00:17:38,892
Visa tai... buvo skirta tau.
266
00:17:41,061 --> 00:17:42,103
Viskas.
267
00:17:42,771 --> 00:17:44,522
Kaip galėjai
su manim šitaip pasielgti?
268
00:17:44,939 --> 00:17:47,275
Aš... Aš niekad...
269
00:17:48,318 --> 00:17:49,944
Aš niekad tavim neabejojau.
270
00:17:51,571 --> 00:17:55,575
Aš tave myliu. Ir žinau,
kad galima paaiškinti...
271
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
Ką paaiškinti?
272
00:18:02,040 --> 00:18:04,376
Ant tavo rankų atsirado įdrėskimų.
273
00:18:05,126 --> 00:18:06,586
Tą dieną, kai mirė mama.
274
00:18:12,384 --> 00:18:15,762
Bet žinau, kad tave apdraskė
ne mama.
275
00:18:15,887 --> 00:18:17,722
Aš tą žinau. Aš...
276
00:18:19,307 --> 00:18:20,517
Įdrėskimai atsirado...
277
00:18:22,102 --> 00:18:23,561
dėl kažko kito.
278
00:18:23,687 --> 00:18:25,397
Nežinau, dėl ko, bet...
279
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
dėl kažko.
280
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
Juk taip?
281
00:18:47,335 --> 00:18:48,378
Mano...
282
00:18:49,796 --> 00:18:51,214
brangioji Sofija.
283
00:18:53,591 --> 00:18:54,843
Kas tau atsitiko?
284
00:18:57,721 --> 00:18:59,597
Tu aiškiai kaip nesava.
285
00:19:00,932 --> 00:19:03,810
Tu sutrikusi. Nesveika.
286
00:19:07,230 --> 00:19:09,315
Tau reikia išvažiuoti,
kol nesukėlei scenos.
287
00:19:12,444 --> 00:19:15,530
- Tėti, prašau. Nereikia...
- Ozas tave parveš namo.
288
00:19:16,656 --> 00:19:17,741
Tuoj pat.
289
00:19:28,918 --> 00:19:32,130
Suprantu, kad tu pyksti,
bet aš tik dirbau savo darbą.
290
00:19:32,881 --> 00:19:35,633
Aš rūpinausi tavim.
Tavo tėvas man už tai moka.
291
00:19:36,551 --> 00:19:38,178
Žurnalistai įlenda į galvą.
292
00:19:38,303 --> 00:19:40,555
- Jais pasitikėti negalima, Sofija.
- Ozai, užsičiaupk.
293
00:19:40,680 --> 00:19:43,391
Jei tikrai manim rūpintumeisi,
būtum pakalbėjęs su manim.
294
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Ne su juo.
295
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
Aš tavim pasitikėjau.
296
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Sveikinu.
297
00:19:50,940 --> 00:19:54,444
Gavai, ko norėjai.
Mano tėvas tave dabar mato.
298
00:19:55,278 --> 00:19:58,239
Tu ir visi, ką tu myli,
atsidūrėt jo radare.
299
00:19:59,866 --> 00:20:02,577
Baikit. Kas čia per velnias?
300
00:20:13,713 --> 00:20:15,423
Kenzi, išjunk švyturėlius.
301
00:20:15,548 --> 00:20:18,051
Vežu panelę Falkonę namo.
Jos tėvo paliepimu.
302
00:20:20,178 --> 00:20:22,180
Panele Falkone,
išlipkit iš mašinos.
303
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
- Ką tai reiškia?
- Jums skambino mano tėtis?
304
00:20:24,974 --> 00:20:26,476
Išlipkit iš mašinos.
305
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Viešpatie. Baikit juokus.
306
00:20:33,108 --> 00:20:34,192
Sofija Falkone.
307
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
- Paleisk mane.
- Jūs suimama
308
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
- Palaukit!
- ... už Samer Glison nužudymą.
309
00:20:38,613 --> 00:20:40,198
- Tos žurnalistės?
- Ką?
310
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Ar tu tai padarei?
Dėl mano tėvo?
311
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Nesuprantu, kas darosi.
Kenzi, kas per velnias?
312
00:20:45,245 --> 00:20:48,081
Jūs kaltinama Jolandos Džouns,
Teilor Montgomeri,
313
00:20:48,206 --> 00:20:50,583
- Nensės Hofman nužudymu.
- Baik juokus!
314
00:20:50,709 --> 00:20:53,878
Aš nieko nežudžiau.
Ozai, tu turi ką nors daryti.
315
00:20:54,004 --> 00:20:55,588
Ei! Paleisk ją.
316
00:20:55,714 --> 00:20:57,757
Pingvine, paklausyk mano patarimo
ir užsičiaupk.
317
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Skambink Albertui!
318
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Ozai!
319
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
- Skambink Albertui ir pasakyk, kas dedasi.
- Patrauk nuo manęs rankas!
320
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Ozai!
321
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
TIKROJI KORIKĖS ISTORIJA
322
00:21:08,184 --> 00:21:09,686
Korikė?
323
00:21:09,811 --> 00:21:13,440
- Tai štai kaip mane vadina?
- Bulvarinių laikraščių niekai. Tai nurims.
324
00:21:13,565 --> 00:21:17,277
Sofija, tavo tėvas tvirtina,
kad tu turi psichikos sutrikimą.
325
00:21:17,402 --> 00:21:18,528
Absurdas.
326
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
Prokuroro padėjėjas
susitiko su teisėju.
327
00:21:20,488 --> 00:21:22,907
Teismas nurodė atlikti
psichologinį įvertinimą.
328
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
- Nes taip pasakė mano tėtis?
- Ne tik tavo tėvas.
329
00:21:25,952 --> 00:21:28,496
Keli šeimos nariai
parašė pareiškimus,
330
00:21:28,621 --> 00:21:30,248
- kuriuose tvirtina tą patį.
- Velnias.
331
00:21:30,373 --> 00:21:31,875
Tavo dėdė Luka.
332
00:21:32,000 --> 00:21:34,336
Tavo pusbrolis Džonis Vitis
ir pusseserė Karla Viti.
333
00:21:34,461 --> 00:21:36,963
Jie mano motinos savižudybę
pasitelkė?...
334
00:21:39,215 --> 00:21:41,718
Turiu neįveikiamą norą
žudyti gyvūnus?
335
00:21:41,843 --> 00:21:43,595
Jūs ką, rimtai?
336
00:21:43,720 --> 00:21:46,348
- Tu apie tai žinojai?
- Ne. Garbės žodis.
337
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Vadinasi, man atliks įvertinimą,
338
00:21:51,895 --> 00:21:55,857
aš atsakysiu į kelis klausimus,
kad įrodyčiau, jog esu sveiko proto?
339
00:21:55,982 --> 00:21:57,484
Ir viskas? Kas bus po to?
340
00:21:57,609 --> 00:21:59,402
Deja, viskas ne taip paprasta.
341
00:21:59,527 --> 00:22:02,322
Teisėjas patenkino apygardos prokuroro
padėjėjo prašymą.
342
00:22:02,447 --> 00:22:05,909
Tave laikys Arkhamo valstybinėj
ligoninėj ir stebės.
343
00:22:06,034 --> 00:22:07,243
Ne.
344
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Ką? Ne. Nematau jokios logikos.
345
00:22:09,746 --> 00:22:12,624
Tave ligoninėj prižiūrės
iki teismo pradžios.
346
00:22:12,749 --> 00:22:15,168
- Kada jis prasidės?
- Po pusės metų.
347
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
- Viešpatie. Ne.
- Užjaučiu.
348
00:22:17,837 --> 00:22:19,214
Aš to nedarysiu.
349
00:22:20,340 --> 00:22:21,925
Aš to nedarysiu.
350
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
Tu gali tai sustabdyti?
Tu - mano...
351
00:22:25,178 --> 00:22:27,389
- Tu - mano sumauta advokatė.
- Atleisk.
352
00:22:29,099 --> 00:22:30,558
Paliksiu jus pakalbėti vienus.
353
00:22:33,728 --> 00:22:36,606
Jis mane baudžia už tai,
ką pats padarė.
354
00:22:36,731 --> 00:22:40,777
- Tu to nežinai.
- Albertai! Pabusk! Tu dabar juokauji?
355
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Jis pasmaugė tas moteris.
356
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
Paskui pasmaugė tą žurnalistę,
ją pakorė, o kaltę suvertė man.
357
00:22:47,909 --> 00:22:49,452
Jis tą patį padarė mamai.
358
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
Tai tiesa. Ir aš neišgyvensiu.
359
00:22:52,163 --> 00:22:54,541
Neišgyvensiu toj ligoninėj.
360
00:22:54,666 --> 00:22:56,292
Aš ten mirsiu.
361
00:22:56,876 --> 00:23:00,463
Aš ten mirsiu, ir jis tą žino.
Jis tą žino. Jis nori, kad mirčiau.
362
00:23:00,588 --> 00:23:01,965
Užteks.
363
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
Tu ten būsi tik pusę metų.
364
00:23:03,758 --> 00:23:05,552
Pusę metų ištversi.
365
00:23:05,677 --> 00:23:09,097
O paskui įvyks tavo teismas
ir tu išeisi į laisvę.
366
00:23:09,222 --> 00:23:11,433
- Išeisi, po šimts. Duok žodį.
- Laikas.
367
00:23:13,852 --> 00:23:15,020
Palaukit. Dabar?
368
00:23:15,729 --> 00:23:18,189
Paklausyk. Tu - Falkonė.
369
00:23:18,314 --> 00:23:20,608
- Tu ištversi. Žinau, kad ištversi.
- Ne.
370
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
Prašau sustoti.
371
00:23:22,152 --> 00:23:24,070
- Prašau sustoti.
- Sofija.
372
00:23:24,195 --> 00:23:26,406
- Prašau.
- Sofija, viskas bus gerai.
373
00:23:26,531 --> 00:23:27,824
Albertai.
374
00:23:27,949 --> 00:23:29,284
Neleisk jiems laimėti!
375
00:23:30,285 --> 00:23:32,203
Prašau. Albertai!
376
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
ARKHAMO VALSTYBINĖ LIGONINĖ
PATAISŲ DEPARTAMENTAS
377
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Falkonė Sofija.
378
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Aš gydytojas Ventris,
vyriausiasis psichiatras.
379
00:24:26,841 --> 00:24:29,427
Prižiūrėsiu jūsų gydymą
artimiausius 6 mėnesius.
380
00:24:29,552 --> 00:24:32,722
Jis - mano kolega
gydytojas Džulianas Rašas.
381
00:24:32,847 --> 00:24:35,350
Jis atliks psichologinį įvertinimą.
382
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
Kol būsit čia, teismo nurodymu
jus laikysim privalomoj izoliacijoj.
383
00:24:38,603 --> 00:24:40,939
Tai reiškia, kad neturėsit
lankytojų ir ryšių su išore.
384
00:24:41,064 --> 00:24:42,607
- Ką?
- Mums svarbu
385
00:24:42,732 --> 00:24:45,402
- jus stebėti be trukdžių.
- Ne.
386
00:24:45,527 --> 00:24:48,863
Ne, palaukit truputį.
Čia įvyko klaida.
387
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Aš žinau... Prašau...
388
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Žinau, kad jūs tai nuolat girdit,
bet aš sakau tiesą.
389
00:24:54,160 --> 00:24:57,038
Aš nekalta. Prašau.
390
00:24:57,163 --> 00:24:59,624
Suprantu,
kad jums sunku prisitaikyti.
391
00:25:06,381 --> 00:25:07,632
Eime.
392
00:25:18,018 --> 00:25:19,102
Eikit paskui mane.
393
00:25:41,249 --> 00:25:42,459
Pailsėkit.
394
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Labas.
395
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
Sveika.
396
00:26:12,530 --> 00:26:13,823
Aš viršuj.
397
00:26:21,039 --> 00:26:22,290
Išjungti šviesą.
398
00:26:24,376 --> 00:26:26,086
Tu - Korikė. Juk taip?
399
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
Mačiau tave per televizorių.
400
00:26:31,841 --> 00:26:34,969
Mano vardas Šarka. Kaip paukštis.
401
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
Ne Margareta.
Pamotė mane vadindavo Margareta.
402
00:26:40,058 --> 00:26:42,477
Aš jai liepiau manęs taip nevadinti,
bet ji neklausė.
403
00:26:45,897 --> 00:26:47,273
Bijoti - normalu.
404
00:26:48,108 --> 00:26:49,609
Ir man iš pradžių buvo baisu.
405
00:26:50,443 --> 00:26:52,946
Bet čia nėra taip blogai.
Prie garsų priprasi.
406
00:26:53,071 --> 00:26:55,824
- Mane po pusės metų išleis.
- Argi ne smagu?
407
00:26:55,949 --> 00:26:58,785
Neabejoju, per tavo teismą
bus daug paparacių.
408
00:26:58,910 --> 00:27:01,037
Apie mano teismą
nieks nė neparašė.
409
00:27:01,705 --> 00:27:03,373
Ar smagu būti garsiai?
410
00:27:03,498 --> 00:27:04,874
Neabejoju, kad smagu.
411
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
Korike.
412
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
Korike.
413
00:27:16,928 --> 00:27:19,431
Pažiūrėkit į naują žuvį.
414
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
Korikė!
415
00:27:28,314 --> 00:27:30,775
- Korikė.
- Sveika, gražuole.
416
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Korikė!
417
00:27:35,697 --> 00:27:37,574
Korike.
418
00:27:37,699 --> 00:27:39,659
Tai aš, Šarka. Užėmiau tau vietą.
419
00:27:39,784 --> 00:27:41,119
Korikė!
420
00:27:47,250 --> 00:27:49,919
Gydytojas V sako, kad svarbu
susirasti draugų.
421
00:27:50,628 --> 00:27:52,672
Man jų susirasti
kartais nelabai išeina.
422
00:27:53,381 --> 00:27:55,300
Bet aš darau pažangą.
423
00:27:58,303 --> 00:27:59,429
Saldainiai.
424
00:28:01,639 --> 00:28:02,640
Kas tai?
425
00:28:07,604 --> 00:28:10,315
Jų gauni tik tada, kai būni gera.
426
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
O aš...
427
00:28:31,378 --> 00:28:33,046
Ji neturėtų būti surakinta?
428
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
Ei.
429
00:28:39,844 --> 00:28:42,389
- Ei, Šarka.
- Oho. Tu tai matai?
430
00:28:42,514 --> 00:28:46,101
Kokios spalvos. Jos tokios ryškios.
431
00:28:46,226 --> 00:28:49,312
Ei, ji ne...
Ji nesurakinta grandinėmis.
432
00:28:52,941 --> 00:28:55,652
Tu nužudei tas merginas.
433
00:28:56,569 --> 00:28:59,906
Merginas.
434
00:29:02,867 --> 00:29:04,369
Aš nieko nežudžiau.
435
00:29:04,494 --> 00:29:05,620
Meluoji.
436
00:29:07,372 --> 00:29:11,459
Ji meluoja. Meluoja, meluoja...
437
00:29:50,957 --> 00:29:52,292
Kaip jaučiatės?
438
00:29:52,417 --> 00:29:55,628
Girdėjau, šiandien valgykloj
jums įvyko nelaimingas nutikimas.
439
00:29:56,379 --> 00:30:00,258
Mane prilupo kažkokia mergina,
kol visi stovėjo ir žiūrėjo.
440
00:30:00,383 --> 00:30:02,302
Tad, taip, man įvyko
nelaimingas nutikimas.
441
00:30:03,428 --> 00:30:04,888
Užjaučiu, kad tai jums nutiko.
442
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Kodėl ji nebuvo surakinta?
443
00:30:09,976 --> 00:30:12,896
Nežinau.
Administracija tai aiškinasi.
444
00:30:14,731 --> 00:30:16,775
Ar ją kas nors paleido?
445
00:30:16,900 --> 00:30:20,445
Jūs taip manot?
Kad išpuolis buvo suderintas?
446
00:30:23,490 --> 00:30:24,866
Žinau, ką darot.
447
00:30:24,991 --> 00:30:26,159
Ką?
448
00:30:26,284 --> 00:30:29,245
Iškraipot mano žodžius,
kad atrodyčiau kaip paranojikė.
449
00:30:29,913 --> 00:30:33,458
Bet jūs ten nebuvot.
Kažkas turėjo atrakinti jos grandines.
450
00:30:37,754 --> 00:30:39,798
Matau, kad jūs jau gydėtės.
451
00:30:39,923 --> 00:30:41,883
Pas gydytoją Šo.
452
00:30:43,009 --> 00:30:44,552
Kai mirė jūsų motina.
453
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
Vieno tėvų mirtis - trauminis įvykis.
454
00:30:51,768 --> 00:30:58,358
Gan įprasta tą sielvartą
paversti pykčiu ar smurtu.
455
00:30:58,483 --> 00:31:02,654
Gan įprasta ir tiesiog liūdėti.
456
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
Juk taip?
457
00:31:04,781 --> 00:31:06,157
Aš tų moterų nežudžiau.
458
00:31:07,492 --> 00:31:09,285
Negalėčiau šitaip pasielgti.
459
00:31:11,246 --> 00:31:12,414
Aš čia...
460
00:31:13,206 --> 00:31:18,044
nes mano tėvas nori
mane užčiaupti,
461
00:31:18,169 --> 00:31:20,088
o mano artimieji daro viską,
ką jis liepia.
462
00:31:20,213 --> 00:31:24,050
Vadinasi, sakot, kad jūsų tėvas jus
nepagrįstai apkaltino dėl žmogžudysčių?
463
00:31:27,137 --> 00:31:28,263
Jūs manim netikit.
464
00:31:29,097 --> 00:31:30,181
Aš to nesakiau.
465
00:31:30,890 --> 00:31:32,225
Aš tai matau.
466
00:31:35,186 --> 00:31:37,313
Nežinau, kaip jus įtikinti,
kad aš sveiko proto,
467
00:31:37,439 --> 00:31:39,816
kai jūs dėl manęs
jau apsisprendėt.
468
00:31:40,734 --> 00:31:42,485
Aš čia tam,
kad jums padėčiau, Sofija.
469
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
Kitų tikslų neturiu.
470
00:32:04,299 --> 00:32:05,300
Judinkis!
471
00:32:30,950 --> 00:32:33,661
Eik šikt, kale. Kale, kale.
472
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
Ateik, kad galėčiau tave pabučiuoti.
Pabučiuoti, pabučiuoti.
473
00:32:41,711 --> 00:32:45,840
Nagi. Pamėgink. Pamėgink.
474
00:32:56,184 --> 00:32:57,811
Jūs norit, kad ją sužaločiau.
475
00:32:58,812 --> 00:33:01,981
Juk taip? Kad įrodytumėt,
jog aš - žudikė?
476
00:33:02,899 --> 00:33:05,110
- Ar dėl to?
- Tai tu jas nužudei. Prisipažink.
477
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Prisipažink. Prisipažink.
478
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
Tai mano tėvo darbas.
Jūs dirbat jam.
479
00:33:22,210 --> 00:33:23,211
Užbaik tai.
480
00:33:24,045 --> 00:33:25,463
- Palauk.
- Užbaik tai.
481
00:33:25,588 --> 00:33:26,589
Užbaik tai.
482
00:33:27,298 --> 00:33:28,383
Užbaik tai.
483
00:33:31,177 --> 00:33:34,180
Užbaik tai. Užbaik tai!
484
00:33:41,938 --> 00:33:43,314
Ką darot?
485
00:33:43,982 --> 00:33:45,942
Ne. Kas tai?
486
00:33:47,402 --> 00:33:48,903
- Paruošta.
- Negalit taip elgtis.
487
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
Aš nieko blogo nepadariau.
488
00:33:50,530 --> 00:33:52,657
Tai ne bausmė. Jūs susijaudinusi.
489
00:33:52,782 --> 00:33:55,994
Sutrikusi. Ši procedūra
padės vėl pasijusti savimi.
490
00:33:56,119 --> 00:33:57,620
- Palaukit.
- Plačiai išsižiokit.
491
00:33:57,746 --> 00:33:58,913
Ne. Nereikia.
492
00:33:59,039 --> 00:34:00,040
Išsižiokit!
493
00:34:18,308 --> 00:34:19,351
Korike.
494
00:34:20,518 --> 00:34:21,728
Ar tau viskas gerai?
495
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Ką?
496
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
Kodėl tai darot?
497
00:34:47,921 --> 00:34:49,631
Aš nekalta.
498
00:35:05,313 --> 00:35:06,815
O ne.
499
00:35:09,150 --> 00:35:10,485
Aš nieko nenužudžiau.
500
00:35:11,903 --> 00:35:14,572
Liaukitės! Prašau.
501
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
O jeigu ji sako tiesą?
502
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Atsargiau, gydytojau.
503
00:36:08,251 --> 00:36:09,252
Mama.
504
00:36:25,143 --> 00:36:26,144
Sofija.
505
00:36:26,269 --> 00:36:27,687
Pas jus atėjo lankytojas.
506
00:36:31,316 --> 00:36:32,317
Eik.
507
00:36:39,240 --> 00:36:40,867
- Albertai.
- Sofija.
508
00:36:46,331 --> 00:36:47,916
- Sofija.
- Kas?
509
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
Velnias. Prašau man atleisti.
510
00:36:51,002 --> 00:36:52,796
Tavo teismo nebus.
511
00:36:53,797 --> 00:36:55,215
Tavo bylos niekas nenagrinės.
512
00:36:55,340 --> 00:36:58,301
Tavo gydytojas tvirtina,
kad tu negali stoti prieš teismą.
513
00:36:58,426 --> 00:37:01,763
Gydytojas Rašas?
Jis taip nepadarytų.
514
00:37:01,888 --> 00:37:04,974
Tai buvo Arkhamo vadovas.
Kažkoks Ventris.
515
00:37:05,767 --> 00:37:08,436
Jis parašė ataskaitą,
o teisėjas pritarė. Viskas baigta.
516
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Bet tai...
517
00:37:12,982 --> 00:37:13,983
Tai ne...
518
00:37:14,734 --> 00:37:16,403
Aš čia išbuvau pusę metų.
519
00:37:17,445 --> 00:37:19,489
Aš nusipelniau teismo. Aš turiu...
520
00:37:20,240 --> 00:37:23,451
Aš turiu teises.
Tai mano gyvenimas.
521
00:37:23,576 --> 00:37:25,120
Pateiksim apeliaciją.
522
00:37:25,245 --> 00:37:27,580
Arba mėginsim išsireikalauti
kito įvertinimo.
523
00:37:27,706 --> 00:37:30,166
Nežinau. Pasakyk, ką padaryti,
ir aš padarysiu.
524
00:37:30,875 --> 00:37:31,876
- Viskas.
- Ne.
525
00:37:33,503 --> 00:37:34,504
Sofija.
526
00:37:35,672 --> 00:37:39,134
Sofija, nereikia. Būk gera.
527
00:37:39,259 --> 00:37:42,429
Žinau, kad padėtis prasta,
bet tu turi kovoti toliau.
528
00:37:43,221 --> 00:37:44,514
Aš nenuleidžiu rankų.
529
00:37:47,267 --> 00:37:49,769
Garbės žodis, kada nors
tave iš čia ištrauksiu.
530
00:37:51,229 --> 00:37:52,230
Sofija.
531
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Sofija!
532
00:37:57,736 --> 00:37:58,862
Sofija.
533
00:38:08,538 --> 00:38:11,916
Sofija. Nežinojau, kad Ventris
parašys tą ataskaitą.
534
00:38:12,042 --> 00:38:13,335
Mėginau jam sukliudyti.
535
00:38:16,212 --> 00:38:17,255
Atleisk.
536
00:38:18,465 --> 00:38:19,549
Kaip sekėsi?
537
00:38:22,635 --> 00:38:23,845
Prastai.
538
00:38:24,929 --> 00:38:27,932
Dabar bent jau liksim draugėmis.
539
00:38:28,975 --> 00:38:30,226
Geriausiomis draugėmis.
540
00:38:31,603 --> 00:38:33,855
Ir galėsiu tau aprodyti sodą.
541
00:38:34,606 --> 00:38:37,275
Tik jame nėra augalų.
Jis labiau panašus į kiemą.
542
00:38:37,400 --> 00:38:40,111
Visad stengiuosi pamatyti paukščius,
bet niekad jų nematau.
543
00:38:41,988 --> 00:38:43,740
Jis tau dabar duos saldainių.
544
00:38:44,491 --> 00:38:45,492
Ką?
545
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
Tau nebereikia meluoti gydytojui V.
546
00:38:49,454 --> 00:38:52,791
Tu gali jam pasakyti tiesą.
Jis tau dabar duos saldainių.
547
00:38:53,833 --> 00:38:55,627
Tu dirbi jam?
548
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Tu mane šnipinėji?
549
00:38:59,881 --> 00:39:00,882
Ne.
550
00:39:01,007 --> 00:39:05,804
Ar dėl to jis tau duoda vaistų?
Kad išgautum iš manęs informaciją?
551
00:39:05,929 --> 00:39:08,348
Nebūk kvailutė. Aš - tavo draugė!
552
00:39:09,516 --> 00:39:11,685
Mudviem kartu bus labai smagu.
553
00:39:11,810 --> 00:39:14,771
Galėsim švęsti šventes
ir gimtadienius.
554
00:39:14,896 --> 00:39:18,233
Mano gimtadienis vasarį.
Aš - Vandenis.
555
00:39:21,361 --> 00:39:22,362
Palauk.
556
00:39:37,627 --> 00:39:40,380
Juk sakiau, kad esu nekalta!
557
00:39:52,183 --> 00:39:53,268
Sofija.
558
00:39:55,895 --> 00:39:56,980
Sofija.
559
00:40:09,534 --> 00:40:10,910
Ačiū Dievui, tau viskas gerai.
560
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
Džiaugiuosi, kad man paskambinai.
561
00:40:23,340 --> 00:40:24,466
Nesisėsk per staigiai.
562
00:40:28,928 --> 00:40:30,513
Atnešiu ko nors pavalgyti.
563
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Jei nori nusiprausti,
564
00:40:33,475 --> 00:40:36,269
svečių vonioj yra rankšluostis
ir drabužių persirengti.
565
00:40:42,734 --> 00:40:44,277
Pusryčiai beveik paruošti.
566
00:41:17,519 --> 00:41:18,561
Kaip jautiesi?
567
00:41:23,149 --> 00:41:24,275
Kaip kvaiša.
568
00:41:27,362 --> 00:41:31,282
Aš juo tikėjau, kai mano nuojauta
liepė netikėti.
569
00:41:34,119 --> 00:41:36,329
Man reikėjo jį nudėti,
kai turėjau galimybę.
570
00:41:36,454 --> 00:41:38,915
- Sofija.
- Nė nežinau, kur dabar Ozas.
571
00:41:39,040 --> 00:41:41,459
Neturiu sąjungininkų ir išteklių.
572
00:41:41,584 --> 00:41:46,548
Ir jei rytoj nesėdėsiu lėktuve
į Siciliją, mano dėdė Luka...
573
00:41:49,509 --> 00:41:50,552
Na...
574
00:41:53,638 --> 00:41:54,889
Gal tau geriau skristi?
575
00:41:58,852 --> 00:42:01,312
Ne dėl artimųjų. Dėl savęs.
576
00:42:02,439 --> 00:42:04,774
Sofija, iš Arkhamo išėjai
vos prieš kelias savaites.
577
00:42:06,026 --> 00:42:09,446
Tu nusipelnei naujos pradžios,
galimybės išgyti.
578
00:42:10,113 --> 00:42:11,656
Kodėl tu tai darai?
579
00:42:12,240 --> 00:42:13,241
Ko tu nori?
580
00:42:13,908 --> 00:42:15,326
Padėti tau.
581
00:42:16,911 --> 00:42:20,248
Ir pasijusti geriau ar bent jau mažiau
kaltas dėl to, kas tau nutiko.
582
00:42:20,373 --> 00:42:21,541
Tu išėjai iš darbo.
583
00:42:22,876 --> 00:42:24,919
- Tu mane palikai.
- Išėjau, nes teko.
584
00:42:25,503 --> 00:42:26,504
Nes galėjau išeiti.
585
00:42:27,672 --> 00:42:29,924
Tu tokio pasirinkimo neturėjai.
Bet dabar aš čia.
586
00:42:32,135 --> 00:42:33,970
Tau nėra reikalo
su manim apsimetinėti.
587
00:42:35,597 --> 00:42:37,932
Tu pasiilgsti to, kaip viskas
buvo Arkhame. Juk taip?
588
00:42:39,476 --> 00:42:40,727
Tu labai pavargai.
589
00:42:43,063 --> 00:42:44,773
Pasiilgsti kontrolės, kurią turėjai.
590
00:42:45,607 --> 00:42:46,691
Kaip mane gydei.
591
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Kaip mane reabilitavai.
592
00:42:50,403 --> 00:42:51,821
Albertui padėjau tave ištraukti.
593
00:42:53,907 --> 00:42:57,869
Ir štai aš čia.
Apsivilkusi tavo drabužius.
594
00:42:59,204 --> 00:43:01,456
Aš nepamiršau.
595
00:43:02,791 --> 00:43:04,292
Kaip į mane žiūrėjai.
596
00:43:06,378 --> 00:43:07,629
Buvai labai smalsus.
597
00:43:10,298 --> 00:43:15,303
Koks buvo jausmas stebėti,
kaip žmogus palūžta?
598
00:43:16,805 --> 00:43:19,265
O dabar save nuskausmini bausme.
599
00:43:21,267 --> 00:43:22,477
Tai absurdas.
600
00:43:25,146 --> 00:43:26,856
Mano tėvas man pasakė,
kad aš sergu.
601
00:43:29,693 --> 00:43:30,902
Ir gydytojas Ventris.
602
00:43:32,487 --> 00:43:34,155
Ir kitas gydytojas.
603
00:43:35,865 --> 00:43:37,575
Ir dar kitas gydytojas.
604
00:43:39,911 --> 00:43:45,625
Vyrai man melavo dešimt metų.
605
00:43:47,752 --> 00:43:51,172
O paskui grįžtu namo...
ir niekas nepasikeitę.
606
00:43:54,426 --> 00:43:55,719
Mane laiko palūžusia.
607
00:43:57,804 --> 00:43:58,930
Nesu palūžusi.
608
00:44:01,766 --> 00:44:03,309
Sergu ne aš.
609
00:44:06,688 --> 00:44:07,939
Ir tu nesergi.
610
00:44:12,610 --> 00:44:13,737
Serga pasaulis.
611
00:44:24,205 --> 00:44:25,248
Tu teisus.
612
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
Aš nusipelniau naujos pradžios.
613
00:44:32,213 --> 00:44:33,673
Ar nori sūrio?
614
00:44:34,299 --> 00:44:35,884
Noriu trupučio sūrio.
615
00:44:36,009 --> 00:44:38,553
Žinai ką? Aš sūrio nenoriu.
Pasilaikyk jį.
616
00:45:23,765 --> 00:45:25,308
Kokį velnią darai?
617
00:45:25,433 --> 00:45:30,355
Palaikau dėdę Luką. Kaip ir tu.
Ar gali paduoti mėsos kukulius?
618
00:45:40,198 --> 00:45:43,743
Norėčiau visiems susirinkusiems
išreikšti savo dėkingumą.
619
00:45:43,868 --> 00:45:45,829
Įtampa didelė.
620
00:45:45,954 --> 00:45:49,124
Gaila, kad susirinkome
ne kitomis aplinkybėmis.
621
00:45:49,249 --> 00:45:52,794
Bet mūsų šeima
jau ne kartą atlaikė audras.
622
00:45:52,919 --> 00:45:55,088
Ir dėl to tapo stipresnė.
623
00:45:55,922 --> 00:45:57,465
- Džija.
- Tačiau čia,
624
00:45:57,590 --> 00:45:58,717
šiame name.
625
00:45:58,842 --> 00:46:01,845
Mes. Esam vienas kito prieglobstis.
626
00:46:01,970 --> 00:46:05,682
Randam paguodą švęsdami
net sunkiausią valandą.
627
00:46:06,349 --> 00:46:09,519
Mano brolis sakydavo,
kad tikroji jėga...
628
00:46:13,648 --> 00:46:17,318
Atleiskit. Kalbų sakyti nemoku,
bet noriu tarti kelis žodžius.
629
00:46:17,444 --> 00:46:20,113
Tu juk nieko prieš, dėde Luka?
630
00:46:30,832 --> 00:46:32,167
Jūs tik pažiūrėkit.
631
00:46:32,751 --> 00:46:36,046
Man rodos, paskutinį kartą visi buvom
susirinkę per mano tėvo gimtadienį.
632
00:46:36,171 --> 00:46:37,464
Prieš dešimt metų.
633
00:46:38,048 --> 00:46:39,924
Neabejoju, kad visi pamenat
tą vakarą.
634
00:46:42,302 --> 00:46:43,636
Aš tikrai pamenu.
635
00:46:43,762 --> 00:46:47,182
- Eime. Laikas miegoti.
- Tėtis sakė, kad bus tortas.
636
00:46:47,307 --> 00:46:48,475
Sėskis, Karla.
637
00:46:54,731 --> 00:46:56,775
Džija, eik ruoštis miegoti. Gerai?
638
00:47:02,072 --> 00:47:03,281
Kaip visi žinot...
639
00:47:05,408 --> 00:47:09,120
mane dešimtmečiui įkišo
į Arkhamo valstybinę ligoninę
640
00:47:10,413 --> 00:47:14,084
ir pripažino kalta
dėl septynių moterų nužudymo.
641
00:47:15,919 --> 00:47:19,297
Dėl Samer Glison, Teilor Montgomeri,
642
00:47:19,422 --> 00:47:22,676
Jolandos Džouns, Nensės Hofman,
643
00:47:22,801 --> 00:47:25,720
Siuzanos Vikli, Devrės Bleik...
644
00:47:26,638 --> 00:47:28,139
ir Trišos Beker.
645
00:47:29,140 --> 00:47:30,850
Jų vardus verta ištarti.
646
00:47:32,602 --> 00:47:35,855
Aukos labai greitai pamirštamos.
Argi ne?
647
00:47:36,856 --> 00:47:40,068
Mūsų istorijos retai pasakojamos.
648
00:47:40,193 --> 00:47:42,737
Gerai. Man rodos, tai...
649
00:47:44,906 --> 00:47:45,907
Kas?
650
00:47:51,204 --> 00:47:53,206
Turėjau daug laiko viską apmąstyti.
651
00:47:55,125 --> 00:47:56,501
Ir turiu pasakyti...
652
00:47:58,753 --> 00:48:00,797
kad nuoširdžiai nustebau,
653
00:48:01,631 --> 00:48:07,137
kiek daug jūsų parašėt laiškus, kuriuose
teisėjui teigėt, kad sergu psichine liga.
654
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Kaip esą ja sirgo mano motina.
655
00:48:09,264 --> 00:48:11,391
Nors teisėjo nė nereikėjo
stengtis įtikinti.
656
00:48:11,516 --> 00:48:13,101
Mano tėvas tuo pasirūpino.
657
00:48:13,601 --> 00:48:16,062
Nepaisant to aš jumis pasitikėjau.
658
00:48:19,941 --> 00:48:21,026
Aš jus mylėjau.
659
00:48:23,445 --> 00:48:25,613
Tačiau nė vienas jūsų...
660
00:48:27,323 --> 00:48:29,325
nemėginot man padėti.
661
00:48:31,661 --> 00:48:33,288
Išskyrus mano brolį.
662
00:48:34,330 --> 00:48:37,000
Žmogų, kurio gedėti atskridot visi.
663
00:48:38,293 --> 00:48:42,005
O labiausiai mane erzina tai,
664
00:48:42,130 --> 00:48:44,758
kad kitaip nei visi čia esantys...
665
00:48:46,718 --> 00:48:48,053
aš buvau nekalta.
666
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
Turiu galvoj...
667
00:48:52,057 --> 00:48:55,185
Viešpatie. Milošas nužudė
daugiau žmonių nei aš.
668
00:48:55,310 --> 00:48:56,478
Sofija!
669
00:49:00,482 --> 00:49:02,901
Žinau, kad visi labai norit,
jog išvažiuočiau.
670
00:49:05,653 --> 00:49:07,447
Nė vienas to neslėpėt.
671
00:49:11,368 --> 00:49:13,286
Labai tikėjausi, kad bus kitaip.
672
00:49:15,121 --> 00:49:16,373
Bet aš suprantu.
673
00:49:20,293 --> 00:49:22,420
Aš nebepritampu prie šios šeimos.
674
00:49:24,381 --> 00:49:26,758
Tad rytoj pradedu naują gyvenimą.
675
00:49:27,884 --> 00:49:30,679
Pirmą kartą turiu vilties.
676
00:49:35,892 --> 00:49:37,936
Už naują pradžią.
677
00:50:37,078 --> 00:50:38,913
Tu pasiruošusi suvalgyti torto?
678
00:50:40,248 --> 00:50:42,667
Turiu jo kampą su tavo vardu.
679
00:50:42,792 --> 00:50:46,463
Ant jo daug šokolado ir glajaus.
680
00:50:48,423 --> 00:50:52,469
Bet jį suvalgyti turim šiltnamyje.
681
00:50:52,594 --> 00:50:54,346
Gal reikėtų pasakyti mano mamai?
682
00:50:54,471 --> 00:50:56,473
Ne. Nereikia jos žadinti.
683
00:50:57,223 --> 00:50:59,267
Tai bus mūsų maža paslaptis.
Gerai?
684
00:51:02,687 --> 00:51:04,230
Gal norėtum dar?
685
00:51:04,356 --> 00:51:06,066
Man reikėtų eiti į lovą.
686
00:51:09,194 --> 00:51:15,408
Čia vaikystėj
nakvodavom su broliu.
687
00:51:17,035 --> 00:51:20,038
Susivyniodavom į antklodes
688
00:51:20,163 --> 00:51:23,541
ir įsivaizduodavom,
kad esam džiunglėse.
689
00:51:26,378 --> 00:51:28,171
Gal šiąnakt nakvokim čia?
690
00:51:28,797 --> 00:51:30,298
Būtų smagu.
691
00:51:35,428 --> 00:51:38,181
Man mama liepė
su tavim nebendrauti.
692
00:51:38,306 --> 00:51:40,892
Ji sakė, kad padarei blogų dalykų.
693
00:51:41,476 --> 00:51:42,644
Ji teisi.
694
00:51:44,437 --> 00:51:46,398
Aš tikrai padariau blogų dalykų.
695
00:51:47,107 --> 00:51:48,149
Kodėl?
696
00:51:49,234 --> 00:51:52,946
Mano tėvas mane uždarė
požeminiame kalėjime
697
00:51:53,071 --> 00:51:55,281
su baisiomis pabaisomis.
698
00:51:55,407 --> 00:51:59,953
Ir turėjau su jomis kovoti,
kad išgyvenčiau.
699
00:52:03,206 --> 00:52:04,874
O mane uždarys?
700
00:52:05,000 --> 00:52:07,919
Ne. Tau nereikia dėl to jaudintis.
701
00:52:09,254 --> 00:52:13,258
Pasirūpinsiu, kad tau niekad nereikėtų
kovoti su pabaisomis.
702
00:52:13,842 --> 00:52:14,968
Gerai?
703
00:52:16,886 --> 00:52:18,138
O dabar miegok.
704
00:52:43,538 --> 00:52:46,833
Miegok. Aš tuoj grįšiu.
705
00:55:28,244 --> 00:55:29,704
Maukis kelnes, Džoni.
706
00:55:31,164 --> 00:55:32,332
Reikia pasikalbėti.
707
00:58:10,615 --> 00:58:12,617
Vertė:
Rolandas Škarubskis