Dört dönemdir görev yapan Gotham Belediye Başkanı Don Mitchell Jr...
...dün gece evinde ölü bulundu...
...uyuşturucuyla sert mücadelesiyle tanınıyordu...
...kötü üne sahip mafya suç figürü Salvatore Maroni...
...Falcone için tutuklama emri bekleniyor...
Kısa aralıklarla işlenen ikinci yüksek profilli cinayet.
Bu defa katil suçu üstlenmek için ortaya çıktı.
Bir son dakika haberiyle seçim akışımızı bölüyoruz.
SON DAKİKA
Şehrin dalgakıranı boyunca bir dizi patlama olduğuna dair...
...henüz teyit edilmemiş bilgiler geliyor.
Ve canlı yayında...
...Gotham Square Garden'ın tepesinde, şehrin dalgakıranını yerle bir eden...
...büyük patlamaların ardından yüzlerce yaralının...
...hayatını kurtarmaya yardım eden kanunsuz Batman'i izliyoruz.
Yeniden inşa edeceğiz.
Sadece şehrimizi değil.
Birlikte yine Gotham'a inanmayı öğreneceğiz.
Terörist Riddler'ın Gotham'ın dalgakıranını patlatmasından bu yana...
...bir hafta geçti.
Ölü sayısı artarken Gotham sakinleri yetkililerden açıklama bekliyor.
Zengin mahalleler etkilenmezken...
...en büyük darbeyi Gotham'ın yoksul yerleşim bölgeleri aldı.
Özellikle Crown Point.
Yağma ve isyanlar normal hâle geldi. Yasa dışı uyuşturucu kıtlığı...
...ve çete savaşlarındaki artışla birleşince...
...şehir kaynama noktasına geldi.
Uzun süredir mafya babası olan Carmine Falcone'un...
...Iceberg Lounge'ın önünde öldürülmesi, Gotham'ın yeraltı dünyasında...
...bir güç boşluğu yaratarak düzeni sağlama çabalarını zorlaştırdı.
Dedikodulara göre Carmine'ın oğlu Alberto Falcone onun yerini alacak.
Alkolle yaşadığı zorluklara rağmen.
Liderlikteki bu sarsıntıdan sonra...
...içeridekiler Falcone örgütündeki gelecekleri için endişeleniyor...
...ve Gotham'ın en kötü şöhretli ailesine ne olacağını merak ediyorlar.
Çok güzel.
Görüyorum ki rahatına bakıyorsun.
Selam.
Alberto. Geldin demek.
Güzel.
Beni seyahatten kurtardın.
Ne diyorsun be?
Bu mücevherler senin.
Baban bunu net biçimde söyledi.
Adamların bazıları kahrolası leş kargaları.
Ben de yeni pozisyonun için seni destekleyerek büyük bir...
...kıyak yapacağımı düşündüm.
Evet...
Tebrikler.
Keşke farklı şartlar altında olsaydı.
Carmine...
O çok...
O çok muhteşem bir adamdı.
Yerini doldurman zor olacak.
O kadar da zor değil.
İdare edebileceğin zorlukta.
Beni salak mı sandın?
Açgözlü yavşak seni. Babam öleli bir hafta oldu.
Hey. Al.
İyi misin?
Biraz çekmek istiyorsan zulamız var.
Buraya o yüzden gelmedim.
Tabii ki. Ben sadece diyorum ki...
Anlamıyorsun.
Şu anda herkesin gözü üzerimde.
Bir anlaşma yaptım.
Yapamıyorum. Kafamı toplamam lazım.
Evet, haklısın patron.
Gördüğün baskıyı bilmiyorum.
Ama sen lanet olası Alberto Falcone'sun.
Gotham'ın yeni elebaşısın.
Bunu kutlamalıyız.
Dinle.
Haplardan uzak durman iyi...
...ama içki sayılmaz.
Değil mi?
Şu yeni kovaladığın iş...
...belki yardımcı olabilirim.
En çok neyini seviyorum, biliyor musun Oz?
Neyse osun, istesen de değişemezsin.
Bu beni eğlenceli kılmıyor mu?
Evet, devam et.
- Bu mal güzel. - Güzel.
Ama bir süre sonra meraklanıyorsun.
Başka bir şey daha olmalı.
Yeni bir tür kafa yapıcı.
Ne yapacaksın yani?
Formülü mü değiştireceksin?
Kızarmış patatese ketçap eklemiyoruz dostum.
Ben oyuna devrim getirmekten bahsediyorum.
Bak...
...salyaların akıyor.
Tamam.
Kız arkadaşın var mı?
Senin gibi yakışıklı bir adamın.
Al.
Sessiz ol.
Bu yeni uyuşturucu ayağa kalkmadan Viti ve diğerlerinin...
...ne yaptığımı öğrenmesine izin veremem.
Sağ ol patron. Bu...
...çok cömertçe.
Babam her zaman iyi bir asker olduğunu söylerdi.
En sevdiği yanın buydu.
Ama aynı zamanda para tırtıklayan ahlaksız bir asker olduğunu da biliyordu.
Sorun yok dostum, bu konuda akıllıca davrandın.
Asla babamın rahatsız olacağı kadar çok almadın.
Senin gibi biri için pastadan pay almanın önemini biliyordu.
Sana hissettirdiklerini.
Bu da işimiz için iyiydi.
Carmine Falcone sopa ucundaki havuç konusunda ustaydı.
Ne taktığımı gördün mü?
Babanın yüzüğü. Çok güzel.
Her zaman onun değildi.
Eskiden Salvatore'undu.
- Salvatore Maroni mi? - Sal'in yüzüğünü ödül olarak takıyordu.
En büyük siktir git.
Bu güç, değil mi?
Denemek ister misin?
Hayır.
O senin.
Evet.
Bilmiyorum dostum.
Sence onun kadar iyi olabilir miyim?
Öyle bir saygı görebilir miyim?
Baban gibi mi?
Tabii patron.
İstiyorsan.
Ama farklı türden güçler vardır.
Ben çocukken...
...bir gangster vardı.
Gerçek eski tiplerden.
Rex Calabrese.
Önemli biriydi.
Evet. En azından benim mahallemde.
İnsanlara yardım ederdi.
Ailenden biri hastaysa...
...sana doktor bulurdu.
Kirayı mı ödeyemiyorsun? Sana destek çıkardı.
Herkesin adını da bilirdi.
Nasıl kafasında tutuyordu bilmiyorum ama...
...seni sokakta görürse...
...seslenirdi.
Nasılsın diye sorardı.
İçtenmiş gibi de söylerdi.
On dört yaşımda falandım...
Kalp krizi geçirdi ve öldü.
Hâlâ purosu elindeydi.
Benim mahallemde...
...onun onuruna bir geçit töreni düzenlediler.
Kahrolası bir geçit töreni.
Çok şaşaalı değildi ama jestti.
Sevgi gösterisi...
Onun anlamını göstermek...
Düşünebiliyor musun?
O şekilde hatırlanmayı?
Saygı görmeyi.
Ne bu?
Çapsız bir hıyar gibi olmamı mı istiyorsun?
Hayır, istediğim o değil. - Ne için?
Benim olanı alman daha kolay olsun diye mi?
Yoksa senin...
...istediğin mi bu?
Hayır.
Vay canına, öyle.
Bu senin hayalin.
Çok tatlı.
Çok zavallıca.
Sence insanlar yüzünün balonunu yapıp...
...adını sayıklayarak onu lanet sokaklarda gezdirir mi?
"Ah, Oswald Cobb. Onu hatırladınız mı?
Ne adamdı..."
Nasıl bir küçük sürtük ama.
Siktir...
Hallediyorum.
- Ona yardım et. - Çabuk ol. Çevir şu lanet şeyi.
Orospu çocukları!
- Yürüyün! - Siktir olup gidelim buradan! Hadi!
Siktir.
Tamam, bekle, tamam. Bıraktım.
Lütfen.
- Kaçmaya çalışma! - Özür dilerim. Çok özür dilerim...
Kıpırdama suratsız hergele!
Malımı çalmaya mı çalışıyorsunuz?
Hey! Kapa çeneni!
Bir daha ateş etmek ister misin? Ha? İster misin?
Yanlış gecede yanlış adama çattınız.
Lütfen...
Yapma lütfen.
- Lütfen. - Tanrım.
- Yapma... - Nefes al.
Burada ne var?
Victor Aguilar.
Kimliğin bende kalıyor.
Yürü. O tarafa.
Önce baş.
Kahrolası ayak. Lanet olsun.
Hey. Bana bak.
Ne kadar uzağa gidebilirsin sence?
Bu serseri...
...bana saygısızlık etti, sen de edecek misin Vic?
- Hayır. - Hayır çünkü sen ve ben...
...bu işte artık birlikteyiz.
Bu da demektir ki...
...sahibin benim.
Bak bana ne yaptırdın.
Söylediğim her şeyi yapacaksın.
Yoksa değer verdiğin herkesi öldürürüm.
Anladın mı?
Evet.
Çok güzel.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Sen de hissediyor musun?
- Evet. - Güzel.
Madam arabamı çok istedin...
...onu sürebilirsin.
Hadi.
Buradan sola dön.
Şu serseriye bak.
İşte oldu.
İyi geceler pislik.
Acaba ben...
Buna ne dersin?
Ufak bir hava temizleyici.
Aqua Paradise.
Kokusunu aldın mı?
Güzel, değil mi?
Güzel. Evet.
Evet, güzel.
Tower Caddesi 194.
Altıncı caddedeki eski apartman.
Ben de Doğu Yakası'ndanım.
Crown Point değil...
...limandan daha uzaktaydım.
Şu köşedeki markete hiç gittin mi?
Bozuk para otomatının yanındakine.
Buddy's'e mi?
Evet. Buddy's. Vay be.
Hâlâ o buzlu içeceklerden satıyorlar mı?
Sanırım.
Ben ve kardeşlerim...
...eskiden yazları her gün oraya giderdik.
İntihar için tatları karıştırırdık.
Sen hiç onları karıştırdın mı?
Kaçırmışsın.
Evet...
...ama isterim.
Yani mesela gelecekte.
Buradan sola dön.
Selam baba. Bizimle eğlenmek ister misin?
- Selam yakışıklı. - Güzel araba. Binebilir miyim?
Ceset ne olacak? Caddede güvende mi?
Neden? Arkadaşların çalmak mı istiyor?
Bana bir iyilik yap evlat. Kahrolası çeneni kapa.
- İyi görünüyorsunuz hanımlar. - Selam Oz.
- Bu kim? - Sizi görmek güzel.
Yeni gibi duruyor.
Hoşuna gitti mi canım?
- Selam. - Oz.
Canım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Arkadaşın kim?
Yalnız mısın?
İşine karışmak istemiyorum ama...
...bana bir şahit lazım.
En iyisi bütün gece için.
Görünüşe göre eğlenmişiz.
Ciddiyim Eve.
Bana yardım eder misin?
22.00'den sonraki herhangi bir saatte ama daha önce olmaz.
Tamam. Uygundur.
Sağ ol canım.
Seni arayacağım.
Aç mısın? Ben açım. Hadi gidelim.
Aptal gece.
Bol turşu dedim iki tane mi vermişler?
Normalde bir tane mi veriyorlar yani?
Çok mantıksız.
Benimkilerden birini ister misin?
Turşularından birini istiyor muyum?
O pis ağzının dokunduğu turşuyu mu?
Hayır evlat, istemiyorum. Tanrı aşkına.
Siktir ya. Şuna bak.
Arkadaşlarınla beni soymak yerine buraya geldiğinizi düşünsen.
Başın büyük dertten kurtulurdu.
Planınız neydi? Biraz para için onları hurdalığa mı satacaktınız?
Cüzdanında bir dolar var evlat. O kadar küçük düşünmeyi kaldırabilir misin?
Hiç tutku yok.
Ateşi söndür. Vakit kaybediyoruz.
Tamam. Burası iyi.
Üç deyince.
Aslında, sen direkt yap.
Dur bakalım şef.
Arkanda güneş çok güzel doğuyor. Bakman lazım.
Hadi.
Lütfen bunu yapma. Hayır.
Bekle.
Hayır, hayır.
Hey!
Hey! Dur!
Hiç bunlardan içtin mi?
Oldu.
Adı Alberto Falcone.
O yeni... Falcone çetesinin yeni elebaşıydı.
Evet.
Dinle, buradaki akıllıca plan seni de öldürüp...
...Kokarca'yla aynı bagaja tıkıp ikinizden de kurtulmaktır.
Hayır, öyle düşünmeye gerek yok.
- Gerçek bu, Vic. Maalesef öyle. - Hayır, bekle. Dur.
Yapamazsın.
Sana yardım edebilirim.
Yani...
Ne lazımsa yardım edebilirim.
Öyle mi? Sana neden ihtiyacım olsun?
Tutkum var.
Çöp değilim.
Öyle değilim, tamam mı? Ben...
Sana her konuda yardım edebilirim.
Neye ihtiyacın varsa. Ne olursa. Tamam mı?
Sen...
Tanrım, bana bir şans lazım.
- Bana bir şans lazım! - Tamam, sakin ol.
Belki seni yanımda tutmak işe yarar.
Şimdilik.
Dediğin gibi misin, görmek için.
Ama bir kez olsun çizgiyi aşarsan...
...yemin ederim seni balık gibi deşerim, anlıyor musun?
Evet, evet.
- Anlıyor musun? - Evet.
Güzel.
Şimdi çeneni kapa.
Güneşin doğuşunu izlemek istiyorum.
Fazla vaktimiz yok.
Yakında işte olmam lazım.
Çünkü bugün sıradan bir gün.
Lavaboda temizlenebilirsin.
Bir şeye dokunursan anlarım.
Şuna bak.
O delinin yaptığına bak.
Baksana Nick. Bir tükenmez kalemle bir zarf getir.
Ne oldu?
Şunu Meclis Üyesi Hady'ye götür.
O... Bella Reál'in büyük hayranıdır.
Dön.
Kendisi iyilerden biri olarak lanse etmeyi sever.
Carmine'a çok ciddi borcu var.
Hepimizin kötü huyu vardır.
ARKADAŞ OLALIM
Tamam.
Benden geldiğini bilsin, tamam mı?
Gel evlat.
Selam Doc. Ne durumdayız?
Malın yaklaşık yüzde 30'unu kurtardık.
Kontaminasyon riski var.
Çoğu Damla lağım suyundan çıkarıldı.
Bu, keşlerin almasına engel değil.
- Doğru. - Hadi insanlara istediklerini verelim.
Tamam.
- Sok onu içeri. Sok. - Ne oluyor?
Ne oldu Mikey?
Odessa çetesinin saldırısına uğradık. Burnley Town da olabilir.
Bilmiyorum. Hızlı oldu.
Tüm zulayı aldılar.
- Ne? Hay anasını... - Evet.
Şimdi sokaktaki her pislik gücümüzü sınıyor.
- Biliyorum. Çılgınca. - Oz.
- Ne var? - Aile. Seninle görüşmek istiyor.
Götü onu buradan. Arkaya al.
- Tamamdır. - Gidelim. Adamı kaldıralım.
Hadi gidelim dostum. Hadi.
Evet?
E...
Bu ne demek?
Yani çağrılmak?
Her şey olabilir.
Sence biliyorlar mı peki?
Tanrı aşkına evlat, müneccim miyim ben?
Hepsi gösteri aslında.
On seferin dokuzunda bu kodamanlar kendilerini büyük hissetmek için...
...yüz yüze görüşmek ister, ben de kendimi küçültürüm.
Onlar kendilerini iyi hisseder, ben de işime dönebilirim.
Burası.
Vay.
Dinle, dışarı çıkmazsam...
Hayır, bir şey olmayacak.
Sana da bir şey olmayacak. Her şey iyi olacak.
Sana takılıyorum evlat.
Bekle, bir de espri anlayışını ara... Buralarda olmalı.
Beyler.
Johnny. Milos.
Otursana.
Buraya bu şekilde gelmem çok şatafatlı oldu.
Şikâyet ettiğimden değil.
E, bir şey mi kutluyoruz? Ne oldu?
Tesisi kapatmaya karar verdik.
Tüm operasyonu Robbinsville'e taşıyacağız.
Durun bakalım.
Neden bahsediyorsunuz?
Robbinsville çok daha sakin.
Evet ama iş de az.
Adamlarım kaç para getiriyor, biliyor musunuz?
Bu benim operasyonum. Öylece sonlandıramazsınız.
Hayır.
Bu bizim operasyonumuz. Adamlar bizim.
Sen aile için çalışıyorsun. Bunu unuttun mu?
Toplanıyoruz Oz.
Malımızın çoğu sel baskınında hasar gördü.
O doğru değil.
Malın çoğunu kurtardık. Yüzde 70... - Önemi yok.
Polis tepemizde. Hepimiz ayaklı hedefiz.
Evet, ortalık biraz karıştı. Bunu herkes biliyor.
- Kaçmak mı istiyorsunuz? - Tanrım.
Malımızı korumazsak zayıf görünürüz. - Bu senin kararın değil.
Krallığın anahtarını Maroni'lere ya da çok daha beterine veriyorsunuz.
- Anlamıyor musunuz? - Çete savaşı istemiyorum!
Milos seni buraya saygısından dolayı çağırdı...
...çünkü o, saygılı biri.
Ben değilim. Sana söyleneni yapacaksın.
Gidebilirsin.
Şey... Durun biraz.
Ya bunu düzeltebilirsem?
Bu olayı.
Neticede tüm olay para, değil mi?
Belki her konuda anlaşamıyoruz.
Yani belki beni sevmiyorsunuz.
Sorun değil. Bana alışmak zaman alır.
Ama size para kazandırıyorum.
Ve bir sevkiyat geleceğinin haberini aldım.
Çok şişirmek istemiyorum ama büyük.
Hatta uyuşturucu işinde devrim yapma potansiyeli var.
Nasıl bir sevkiyat?
Henüz detayları açıklayamam.
Hayır ama yeni bir şey.
Bizi Damlaların ötesine taşıyabilecek bir şey.
Tek yapmanız gereken oturup sonra da parsayı toplamak.
Bütün olayı ben yöneteceğim.
Adamlardan bazılarını kullanacağım, tesisten idare edeceğim.
Bu evet mi, yoksa...
Sofia. Lütfen bize katıl.
Bölmek istemedim.
- Carmine'ın kızını hatırlarsın Oz. - Evet.
Sofia.
Seni hâlâ şeyde sanıyordum...
Arkham'da mı?
Evet.
Hayır.
Tedavi oldum.
Ona kardeşimi sordunuz mu?
- Anlaştık sanıyordum. - Alberto'dan haber aldın mı?
- Sofia, lütfen. - Al?
Dün gece dışarı çıktı. Korumalarını yanına almamış...
...ve eve dönmedi.
Yeter Sofia.
Ben gitsem iyi olacak.
Yani sizi...
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Kapat.
Kırk sekiz saatin var.
Hallederim.
Aileye yardımı olacaksa...
Ve seni görmek güzel.
Yavşaklar.
Oz.
Biraz bekle.
Bana cevap vermedin.
Alberto'yu gördün mü?
Evet, doğru. Hayır. O şimdi patron ve...
...meşgul biri.
Anladın mı? Eminim bir şeyi yoktur.
Onlar da aynı şeyi söyledi.
Milos ve Johnny mi? Onlar bilir.
Evet...
...işe dönsem iyi olacak.
Bu senin mi?
Bu mu? Evet.
Mor mu?
- Çok zarif. - Teknik olarak mürdüm rengi.
Deri koltuklar da standart. O yüzden...
Dünyada ilerlemişsin, değil mi?
Buraya ne oldu?
Serseri çocuklar birkaç gün önce jantlarımı çalmaya çalıştı.
Iskaladım ama mesajı aldılar.
Seninle çene çalmayalı uzun zaman oldu.
Bir şeyler yiyelim.
- Şimdi mi? - Şimdi.
Bir yer biliyorum.
Bir martini daha. Üç zeytinli.
Bir tane daha istiyor musun?
Siz iki tane yapın.
Hemen.
Burası benim zevkime pek uygun değil.
Babam Alberto'yla beni çocukken buraya getirirdi.
Dirseklerimizi masaya koymayalım diye bize para verirdi.
Şu an seni durduran kim?
İşte oldu.
Sence gerçekten ben miyim diye merak mı ediyorlar?
Ben olsam ederdim.
Psikopat bir katil elini kolunu sallayarak geziyor.
Salata yiyor.
Gazette bana ne demişti?
Hangman mi?
Gardiyanların hepsi bütün makaleleri okumamı, haberleri görmemi istedi.
Keşke uslu bir kız olsaydım.
Gergin misin Oz?
Gergin mi?
Benimleyken gerilmeni hiç istemem.
Çünkü düşündüğünün aksine seni suçlamıyorum.
Yani babama gitmeseydin...
Sana seçenek bırakmadı.
Evet, doğru ama...
...bir şey yapabilirdim... - Bunu yapmayalım.
Babam öldü.
Ve biz de...
...ehlileşmedik.
Alberto dün gece senin kulübüne gideceğini söylemişti.
Babamın dairesine girmek için.
Ben de geleyim diye ısrar ettim ama...
...beni çok koruyordu, evden çıkmamı istemedi.
Hepsi yaptığı planın parçasıydı.
Ortak sırrımızdı.
Ama sonra bugün...
...uyuşturucu işinde devrim yapmaktan bahsettiğini duydum.
...ve bu hiç aklıma yatmadı.
Planını nereden biliyordun?
Ve neden onu kendi planınmış gibi sunuyordun?
Bu o kadar küstahça ki...
...ya göz göre göre aptal olman...
...ya da onu almak için geri gelmeyeceğinden...
...son derece emin olman gerekiyor.
O yüzden tekrar soruyorum:
Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun?
Dinle Sofia...
Götün tekiyim...
...ama buradaki sürpriz sensin.
Pardon?
Al bana geri döndüğünü hiç söylemedi.
Bu işte bizimle birlikte olduğunu da.
Evet.
İkimizi de bilgisiz bırakıyor. Sebebini bilmiyorum.
Ama haklısın, Alberto bana ve aptal ağzıma güvendi...
...ve ben de çuvalladım.
Belki beni övebilirsin.
Bunu sana yüklemek istemem ama...
...planına o kadar tutkuyla bağlıydı ki...
...sırf başka bir âlemde olmasının bunu ilerletmemek için...
...bir neden olmadığını düşündüm.
Anlıyor musun? Sevkiyat birkaç gün içinde gelecek, değil mi?
Başka âlem ne demek?
Al bir bağımlı, canım.
Damlalara karşı tutkusu var.
İçki ve kumara da.
Seks olayı da olduğundan eminim.
Evet, bu, ilk kayboluşu değil.
Her zaman geri döner.
Bak...
...kulübüme geldiyse de bilgim yok.
Dün gece hanım arkadaşım Eve'le efkâr dağıtıyordum.
Ama kendini iyi hissedeceksen birlikte hemen oraya gidelim.
Hadi, mekânı kolaçan ederiz. Bir şey çıkacağını sanmıyorum...
...ama denemeye değer.
Kafanı rahatlatır.
Hayır Oz, haklısın.
Muhtemelen çılgınca davranıyorum.
Kalıp yemeğimizin keyfini çıkaralım.
İyi bir yemeğe hayır demeyeceğimi biliyorum.
Ortaya çıkacaktır Sofia.
Bundan eminim.
Yemek için teşekkürler. Bir sonraki benden.
Biliyor musun Oz...
İnsanlar seni hafife alıyor ama ben almıyorum.
Her zaman daha fazlasını yapabileceğini biliyordum.
Nereye gidiyoruz?
Şimdi Burnley Harbor'a geliyoruz.
Başımız dertte mi?
Kodu taratın. Gotham'ın gerçek yüzünü görün.
- Kodu taratın. - Siktir git.
Irving Grove.
Irving Grove durağı.
Bu senin mi?
Bin.
Buraya daha önce kimseyi getirmedim.
Kimseye bir şey dersen...
- Evet, beni balık gibi deşersin. - Evet, kan kaybından ölene dek.
Hareketlerine de dikkat et.
Geç.
- Kıpırdama. - Tamam.
- Burada ne işin var? - Ne demek ne işin var?
Seni görmeye geldim.
Ha? Prenses.
Yakışıklı görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
- Dik dur ama. Dik durmalısın. - Gözlerini kapa.
- Sana bir şey aldım. Gel buraya. - Yine ne yaptın?
Sana aç diyeceğim.
- Ne? - Boş ver.
- Ne yaptın? - Tamam, şimdi...
...kapalı tut.
- Kapalılar. - Tamam.
Aç gözlerini.
Oswald bu çok aşırı.
- Hayır. - Mükemmel. Sana yakıştı anne.
- Teşekkürler canım. - Rica ederim.
Bu delice.
Dur biraz. Seni bekliyor muydum?
- Bugün pazar değil, değil mi? - Hayır, değil.
- Anlamadım... - Hayır.
Özel bir durum var anne.
Bir süre şehirden ayrılacağız.
Evet, ufak bir tatil yapacağız.
Nerede tatil yapacağız?
- Uçmayı sevmediğimi biliyorsun. - Evet, arabayla gideceğiz.
Arabayla mi gideceğiz?
Kim sürecek? Sen mi süreceksin?
- Anne. - Ne var?
Bu neden küvette? Hapların mahvolmuş.
Hayır, her sabah kahvaltıda alıyorum.
Küvet dolu.
Çocuklar küvette oynuyordu, çıkmak istemediler.
Ne var? - Yok bir şey.
İlaçlarını şu an almaya ne dersin?
- Emin olmak için. - Tamam.
Aldım zaten.
Haplar lavabonun...
Oswald!
Burada biri var. Evimden defol.
Kim bu?
- Sen kimsin? Ne var? Ne var? - Siktir. Anne, bu Vic.
- Defol. - Sana bakmama yardım edecek.
Gittiğimizde bir şeyler halletmem gerekirse diye. Tamam mı?
- Vic mi? - Evet.
- Hemşire falan mı? - Sayılır.
- Hayır, değilim. - Hemşirelerin özelliklerine sahip.
Arabada detayını anlatırım.
Tamam mı?
Tamam.
İşte suyun anne.
Bu iki hapı al, sonra gitmemiz lazım, tamam mı?
Al bakalım. Tamam mı?
Önce saygını kaybetmek için ne yaptığımı söyler misin?
- Ne diyorsun? - Buraya geliyorsun...
...ve bir gerdanlıkla beni satın almaya çalışıyorsun.
Acil bir durum var diye palavra atıyorsun.
- Anne. - Oğullarımı bana yalan söylesinler...
...diye mi yetiştirdim?
- Öyle mi? - Hayır.
Hayır. Peki o zaman ne yaptın?
Ne yaptın? Hadi. Ne yaptın?
Ben...
Ne yaptın?
Birini vurdum.
Alberto Falcone'u.
Öldü.
Burası senin için güvenli değil.
Anlıyor musun?
Sofia Falcone, Arkham'dan çıktı ve biliyor.
- Bilmiyorsa da öğrenecek. - Onu neden vurdun?
- Neden? - Tanrı aşkına anne...
...şu anda seninle bunu yapmayacağım, tamam mı?
Peki.
Puşt herif bana güldü.
Tamam mı?
- Şimdi gidebilir miyiz lütfen? - Sana güldü mü?
İçgüdüseldi, aptalcaydı... Duymak istediğin bu mu?
Tanrım, sana bakmaya çalışıyorum.
- Dur. - Risk alamam. Seni riske atamam.
Kimsen yok. Bana bir şey... - Kes. Konuşmayı kes.
Ağzından çıkanları duyuyor musun?
- Evet. - Ne kadar zayıf çıktıklarını?
Bir muhallebi çocuğu gibi.
Bana bak.
Sen bu musun Oswald?
Zayıf bir muhallebi çocuğu musun?
Doğru.
Çünkü benimsin.
Sen benim kocaman, güçlü, boğa oğlumsun. Bunu sakın unutma.
Gel buraya.
Görmüyor musun canım?
Yaptığın şey dürtüsel değildi.
İçgüdüseldi.
O pisliği vurdun çünkü bunu istedin.
Aynen öyle.
Her zaman istediklerine, hak ettiklerine kavuşmaya çok yakınsın.
Şimdi kaçıp saklanmak mı istiyorsun? Hayır.
Bu şehir senin olmalı canım.
Onu almak için ne yapacaksın?
Lanet olsun, şu hatun...
Şarkıdaki Mame kim?
Önemli değil evlat.
Olay da o.
O sadece günah keçisi.
Bu iş kolay değil ama senin rolün...
...en önemlisi.
Tamam değilsen tamamım deme.
Bilmiyorum Oz, bilemiyorum.
Ben...
...daha önce böyle bir şey yapmadım.
Dinle Vic.
Yaşadığın apartman...
Artık olmadığını biliyorum.
Altıncı Cadde'de hiçbir şey kalmadı.
Orada ailen ya da arkadaşların var mıydı, bilmiyorum.
Ama başardın.
Buradasın.
Onları ben de yaşadım.
Annemi duydun.
Yani bu...
Bu, kendine sorman gereken o anlardan biri.
Nasıl bir hayat istiyorsun?
Günlerini küçük düşünüp, jant çalarak...
...zar zor geçinerek yaşamak mı istiyorsun?
Yoksa kendin için fazlasını mı istiyorsun?
Falcone'ların nasıl yaşadığını gördün.
Öyle yaşadığını hayal edebiliyor musun?
Bir malikânede. Hizmetçilerle, uşaklarla falan.
Ve ellerindekini bilmiyorlar çünkü her zaman varmış.
Hiç aç kalmamışlar.
Doğuştan zenginler.
Biz öyle değiliz.
Dünya bizim gibiler için yaratılmamış.
O yüzden bizim olduğuna karar verdiğimiz şeyleri almamız lazım.
Çünkü onu bize kimse vermeyecek.
Savaşmadan vermezler.
Seni öldürebilirdim.
Acına son verebilirdim.
Ama yapmadım.
Çünkü benim gibi birine ihtiyacın var Vic.
Ama bilmem gerek.
Palavra yok.
Bunu başarmana güveniyorum.
Evet, ben...
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim.
Yapabileceğini biliyorum.
Sokaktan herhangi bir salağı işe alacağımı mı sandın? Hayır.
Tamam, hadi. Git buradan.
Telefonunu açık tut.
ZİYARETÇİ
Sal.
Benim masam değil o.
Dinle Sal, buraya işleri düzeltmeye geldim.
Falcone'larla işim bitti.
Hizmetlerimi sana ve ailene sunmak istiyorum.
Bu beni şaşırttı Oz. Hem de çok...
...çünkü Falcone'lara yalakalık etmeyi çok sevdiğini sanıyordum.
Taşlamak istiyorsun demek.
Peki.
Ama ben burada, sen orada otururken...
...beni dinlememe seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Benim bakış açıma göre, Falcone'ların üst düzey adamlarının hepsi...
...ihtiyarlar ve onlar...
Saygısızlık olmasın.
Ellerini kirletmenin nasıl olduğunu hatırlamıyorlar.
Öyle işler için benim gibileri tutuyorlar.
Yani direkt onların içine erişimim var.
Damlalara, torbacılara, kimyagerlere... Her şeye.
İki gün içinde Falcone'lar çok aptalca bir şey yapacak.
Ellerindeki en büyük Damla operasyonuna son verecekler.
Milyonlarca dolarlık maldan bahsediyorum...
...ve Gotham'ın boktan bir yerine taşınacaklar.
Bu da işlerinin büyük bir kısmının açığa düşeceği anlamına geliyor.
Bil bakalım taşınma işinden kim sorumlu?
Sana ihtiyacın olan her şeyi verebilirim...
...böylece ekibin gelip tüm takımı çalabilir.
Ben mağduru oynarım...
...parsayı paylaşırız.
Çok basitmiş gibi anlatıyorsun.
Ama tüm zor işi benim adamlarım yapıyor.
İntikam kolay değildir.
Hadi ama Sal.
Hiç özlemiyor musun?
Saygıyı?
Carmine'ın aslında senden çaldığı o değil miydi?
O pis bir sıçandı.
İkimizi de aptal yerine koydu.
Onu değiştirmek imkânsız.
Ama Carmine öldü.
Ve şimdi burada ben varım.
Ve sana hayatının fırsatını sunuyorum.
Bu ilk operasyon daha başlangıç.
İnsanların sandığından çok daha fazlasını biliyorum.
Çift taraflı oynamaya devam edeceğim.
İkimiz.
O lanet imparatorluğu içeriden çökertebiliriz.
Gerçekte neyin peşindesin Oz?
Az önce söyledim ya, ne demek istiyorsun?
Kim olduğunu, ne olduğunu biliyorum.
Sadakatleri satılık insanlarla çalışmam.
Beni ve çocuklarımı kaç kez önce pohpohlayıp sonra kazıkladığını...
...unuttuğumu mu sandın? Sence bunu unuttum mu?
Burnunun dibinde büyük bir uyuşturucu baskını oluyor...
...ve senin hiç alakan yok, öyle mi?
Siktir oradan.
Bak, kızgın olduğunu görüyorum.
Güven zaman alır.
Ama palavra değil bu.
Damlaları kontrol eden sokakları kontrol eder.
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Şu nasıl:
İki gün sonra geri geleceğim...
O kendini beğenmiş suratını bir daha görmek istemiyorum.
...bakalım bir ortak yol bulabilecek miyiz.
Seni görmek güzel. İyi görünüyorsun.
- Siktir git. - Bunu düşün Sal.
Az daha unutuyordum.
Bu senin.
Bunu nereden aldın?
Carmine'dan. Kendininmiş gibi takıyordu.
Falcone'lar...
...yıllardır sana yaptıklarıyla hava atıyorlar.
Sana nereden geldi?
Belki sandığından daha fazlasıyımdır.
N'aber? Ben Victor.
- Mesaj bırakın. - Siktir.
Ne? Evde kimse yok mu?
Siktir...
Yürüyün.
Gidelim.
Hadi Vic. Siktir be...
- N'aber? Ben Victor... - Siktir...
Lanet olsun Vic.
Siktir.
AFET YARDIM MERKEZİ
Gidelim.
Yürüyün! Hadi!
Çık dışarı!
Gel buraya. Ha siktir.
GOTHAM DEVLET OKULLARI
Siktir.
Berbat bir his.
Değil mi?
Arkasına saklanacak hiçbir şeyin kalmaması.
Arkham'daki gardiyanlar bizi her sabah çırılçıplak soyardı.
Utanç vericiydi.
Bir "şeye" dönüştürülmek.
Bir süre sonra, "Ne önemi var ki?" diye düşünmeye başladım.
Zaten bir şey kalmadı ki.
Ama kardeşim?
Kardeşim beni her hafta ziyaret ederdi.
Ve her hafta bir şey kaldığını...
...onu korumak için vereceğim mücadeleye yardım edeceğini söylerdi.
Beni nasıl gördüğünü merak ediyorum Oz.
Oynanacak bir "şey" den...
...fazlası olup olmadığımı.
Haklıydın ama.
Kulüp ve daire hakkında.
Hepsi tertemizdi.
Ama dışarıda... Şey...
Mürdüm rengi bir araç kullanmanın kötü tarafı...
...onu unutmanın çok zor olmasıdır.
Sen de öylesin.
Sokakta birkaç çocuğa ateş ettiğin için.
Ve bu da...
...bütün bunların...
...Alberto'nun kaybolduğu gece olduğunu söyledi.
Bilemiyorum.
Sen ne dersin?
Bu çocuğu tanıdığımı mı sanıyorsun?
Tanımıyorum.
Benim yerime bir ergenin sözüne mi inanıyorsun?
Yani yalancı o mu diyorsun?
- Evet. - Sen değil misin?
Evet!
- Kesinlikle evet! - Peki.
Hayır, ben...
İstediğin buydu.
Değil mi?
Namımın beni aşması?
Sorunlarından konuşarak sıyrılmada çok ustasın.
Başka birinin yaşamı pahasına bile olsa.
Hatta o zaman daha ustasın.
Değil mi?
Ne halt ediyorsun?
Ne yapıyorsun? - Artık babam yok.
Seni ödüllendirmek için.
Süslü takımlarla.
- Aptal arabalarla... - Sofia...
...ve sahibi olduğuna inanmana izin verdiği bir kulüple.
Sofi...
Artık sadece sen ve ben varız, tamam mı?
Düşünmeni istiyorum.
Çok derin düşünmeni istiyorum.
Deli miyim?
Hepsi kafamda mı?
Söyle bana. Söyle.
Bana çok duygusal olduğumu, aşırı aktif bir hayal gücüm olduğunu...
...ve olayları bu kadar kişisel almamam gerektiğini söyle.
Ama önce...
...bana onun yaşadığını söyle.
Bayan Falcone, lütfen.
Bu ne be?
ÖDEŞME
Vay anasını.
Bugün iyi iş çıkardın evlat.
Sağ ol.
Sormam lazım...
...ne oldu?
Bir plan yaptık. Sen de oradaydın.
Anlaşmadık mı?
Sadece kafası daha şairane olurdu, serçe parmak da süsü olacaktı.
Ama onun yerine tüm ceset oradaydı.
Sadece serçe parmağı kesilmişti. Çok...
...küçük geldi.
Evet, doğru, bak, ben...
İstedim, tamam mı?
Yapabilirim de sandım ama...
...yapmaya başlayınca düşündüm...
Önden başlayıp önce soluk borusuna mı girsem diye düşündüm.
Ama boğazına geldiğimde, arkadan mı kesmeliyim diye düşünmeye başladım.
Sonra omurgayı hayal ettim ve sonra...
Tamam, bak, sorun yok.
Gelişecek yerin var.
En azından Sofia mesajı aldı.
Sal o yüzüğü Blackgate'te takmaya başlayınca...
...Maroni'lerin işi üstlenmekten başka çaresi kalmayacak.
Önemli olan o.
Dur, Sal bilmiyor mu yani?
- Sandım ki tüm olay... - Tanrım, sakin ol Vic.
Maroni'leri tekrar oyuna soktuk.
Sal'in bununla bir derdi varsa siktirsin.
Ona ihtiyacım yok. Hiçbirine yok.
Bundan böyle temkinli olmak yok.
Damlalar mazide kaldı.
O sevkiyatta ne varsa onu alacağım.
Bu lanet şehri yöneteceğim.
Senin de katılmanı istiyorum.
- Sahi mi? - Evet, bunu hak ettin.
Yani çoğunlukla.
Bizim gibilerin birlikte takılması gerek.
Daha iyi değil mi? Hadi ama. Tatları karıştırınca.
- Evet, güzel. - Hayır sadece güzel değil, daha iyi.
En iyisi.