1
00:00:01,840 --> 00:00:03,930
Podemos iniciar o controle do
propulsor de desaceleração?

2
00:00:04,010 --> 00:00:07,470
Não precisamos fazer a verificação de ameaças
no curso de ancoragem primeiro?

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,560
Ah, é mesmo?

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,980
Aqui, o manual de operações.

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,150
É verdade.

6
00:00:13,730 --> 00:00:16,980
A gente vai conseguir chegar em Plant Quetta?

7
00:00:17,070 --> 00:00:20,070
É a distância perfeita para um teste de voo.

8
00:00:20,990 --> 00:00:22,530
Ai! O que é agora?!

9
00:00:22,610 --> 00:00:26,030
Aliya, temos uma chamada
de emergência na Sala 11.

10
00:00:26,120 --> 00:00:26,990
É o Tiko e os outros...

11
00:00:27,490 --> 00:00:29,410
D-Deixa que eu vejo!

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,620
Hã? Mas...

13
00:00:30,710 --> 00:00:32,920
— Podem contar comigo!
— Obrigada!

14
00:00:35,210 --> 00:00:37,250
A Suletta está bem empolgada.

15
00:00:37,750 --> 00:00:40,300
Deve ser porque ela está
doida pra ver a Aerial de novo.

16
00:00:41,550 --> 00:00:44,220
— Será isso mesmo?
— Preciso me esforçar.

17
00:00:44,300 --> 00:00:45,260
Preciso me esforçar!

18
00:00:45,350 --> 00:00:47,510
Preciso me esforçar... Preciso me esforçar!

19
00:00:48,010 --> 00:00:49,430
Senão, eu vou...

20
00:00:50,310 --> 00:00:51,730
Estou contando com você.

21
00:00:52,440 --> 00:00:55,730
Na verdade, quero que você seja
a líder do nosso próximo projeto, Nika.

22
00:00:55,810 --> 00:00:58,020
Não é melhor falar com a Dona Belmeria?

23
00:00:58,530 --> 00:01:00,240
Pedirei suporte a ela.

24
00:01:01,030 --> 00:01:02,820
Mas quero que você a supere.

25
00:01:04,110 --> 00:01:05,530
Obrigada por me superestimar.

26
00:01:11,250 --> 00:01:12,500
Que saco...

27
00:01:19,170 --> 00:01:21,170
Eu... precisei me esconder.

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,140
Painel sensorial 098.

29
00:02:54,220 --> 00:02:57,060
Observação detalhada para
área de espaço sideral 08.

30
00:02:54,220 --> 00:02:57,060
Responder ao
departamento administrativo...

31
00:02:57,140 --> 00:02:58,650
Uma nave nas proximidades...

32
00:02:57,140 --> 00:02:58,650
para inspeção pré ancoragem.

33
00:02:58,730 --> 00:03:02,730
…relatou ter visto um objeto não identificado.

34
00:02:58,730 --> 00:03:02,730
Estacione sua nave na área especificada.

35
00:03:01,210 --> 00:03:05,610
Plant Quetta

36
00:03:02,820 --> 00:03:04,530
É possível que seja um instrumento derrubado...

37
00:03:02,820 --> 00:03:04,530
Aguardem o embarque de um inspetor.

38
00:03:04,610 --> 00:03:06,780
...por um funcionário no lado de fora da fábrica.

39
00:03:04,610 --> 00:03:06,780
Na plataforma de desembaraço aduaneiro,

40
00:03:06,860 --> 00:03:08,950
Uma equipe de resgate está de prontidão.

41
00:03:06,860 --> 00:03:08,950
especifiquem os nomes

42
00:03:09,030 --> 00:03:11,160
Se necessário...

43
00:03:09,030 --> 00:03:11,160
de carregamentos perigosos
no formato designado...

44
00:03:11,240 --> 00:03:13,290
Chegamos!

45
00:03:13,370 --> 00:03:15,000
De alguma forma, chegamos vivos.

46
00:03:15,580 --> 00:03:18,040
Será que a gente já pode tirar onda?

47
00:03:18,120 --> 00:03:20,580
Nós praticamos navegação
de naves em aulas, lembra?

48
00:03:20,670 --> 00:03:23,590
Alguém pode levar esta carga para mim?

49
00:03:23,670 --> 00:03:25,090
Eu levo!

50
00:03:25,170 --> 00:03:27,590
Obrigada. Está sendo de grande ajuda.

51
00:03:27,670 --> 00:03:30,090
— Eu dou conta!
— Muito obrigada.

52
00:03:31,180 --> 00:03:33,350
Preciso me esforçar. Preciso me esforçar.

53
00:03:33,430 --> 00:03:34,140
Preciso me esforçar.

54
00:03:39,900 --> 00:03:41,810
— É inútil mesmo.
— Hã?

55
00:03:41,900 --> 00:03:43,520
D-Desculpa!

56
00:03:43,610 --> 00:03:44,940
Olha só esse aplicativo.

57
00:03:45,030 --> 00:03:46,690
É completamente inútil!

58
00:03:46,780 --> 00:03:47,940
Não reclama.

59
00:03:48,030 --> 00:03:52,200
— Optamos por preço sobre desempenho.
— Suletta!

60
00:03:52,280 --> 00:03:53,580
Você está bem?

61
00:03:56,200 --> 00:03:59,290
Parece que Quiet Zero
está seguindo nos conformes.

62
00:03:59,870 --> 00:04:03,630
Você trouxe um Gundam
até aqui para confirmar isso.

63
00:04:04,630 --> 00:04:06,050
Não foi, Lady Prospera?

64
00:04:06,550 --> 00:04:07,920
Pode me chamar de Elnora Sayama,

65
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
se preferir.

66
00:04:11,470 --> 00:04:13,510
No último duelo contra os Grassley,

67
00:04:14,050 --> 00:04:17,020
o grau de Permet da Aerial chegou a seis.

68
00:04:17,970 --> 00:04:21,100
A GUND-ARM, S.A. também serviu
como boa camuflagem para--

69
00:04:21,190 --> 00:04:24,810
Mostre-me o que tem na sua mão direita
imediatamente, Lady Prospera.

70
00:04:24,900 --> 00:04:27,900
Mesmo depois de 20 anos,

71
00:04:27,980 --> 00:04:30,530
você ainda tem medo de bruxas?

72
00:04:30,610 --> 00:04:31,820
Rajan...

73
00:04:34,820 --> 00:04:38,370
Isto aqui reflete os padrões
de arquitetura de conexão da Aerial.

74
00:04:38,870 --> 00:04:42,790
Com estes dados, Quiet Zero
poderá alcançar o seu estágio final.

75
00:04:43,580 --> 00:04:45,750
No momento, isso ainda é um projeto meu.

76
00:04:46,880 --> 00:04:48,260
Claro que é.

77
00:04:56,140 --> 00:04:56,970
Sr. Olcott.

78
00:04:57,060 --> 00:05:00,020
A transferência de armamento extra
será concluída em breve.

79
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Instale Beltablads para mim, Bessie e Gristan.

80
00:05:05,150 --> 00:05:06,100
Norea!

81
00:05:06,690 --> 00:05:09,320
— Cadê a Sophie?
— Na ponte.

82
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Ela está com o Naji.

83
00:05:11,490 --> 00:05:13,360
Não tiraremos a vida de ninguém.

84
00:05:13,990 --> 00:05:19,040
Só queremos conversar sobre
as disparidades entre a Terra e o espaço.

85
00:05:22,540 --> 00:05:24,170
Vamos bater um papo?

86
00:05:24,250 --> 00:05:26,590
Por que vocês estão pilotando Desultors?

87
00:05:27,090 --> 00:05:28,000
Bob?

88
00:05:28,090 --> 00:05:30,130
Esses mobile suits pertencem aos Jeturk.

89
00:05:30,710 --> 00:05:31,760
Podem ser modelos antigos,

90
00:05:31,840 --> 00:05:34,760
mas não são algo que terroristas
como vocês podem obter tão facilmente.

91
00:05:34,840 --> 00:05:35,930
Bob, para com isso!

92
00:05:40,430 --> 00:05:41,470
Esta coisa é de verdade.

93
00:05:41,980 --> 00:05:45,770
Você viu o que eu fiz
agora há pouco, né, amigo?

94
00:05:45,850 --> 00:05:48,520
Vai poder olhar bem de perto agora.

95
00:05:50,780 --> 00:05:52,320
Para com isso, Sophie.

96
00:05:52,820 --> 00:05:53,650
Ai, tá bom.

97
00:05:54,780 --> 00:05:57,240
— Você está bem?
— Não perca a cabeça!

98
00:05:57,820 --> 00:05:59,990
Pode ficar com a nave, se for o seu objetivo.

99
00:06:00,080 --> 00:06:01,790
Mas deixe os meus homens em paz.

100
00:06:02,580 --> 00:06:03,790
Não.

101
00:06:03,870 --> 00:06:07,130
Precisaremos da cooperação de vocês.

102
00:06:07,210 --> 00:06:08,750
Configurações finalizadas.

103
00:06:09,790 --> 00:06:14,340
Não é nada de mais. Apenas façam
o seu trabalho como sempre.

104
00:06:14,420 --> 00:06:16,300
Sem falar um pio sobre a gente.

105
00:06:16,890 --> 00:06:18,640
Trabalhem normalmente.

106
00:06:19,470 --> 00:06:20,970
Pessoal!

107
00:06:21,060 --> 00:06:22,350
O almoço chegou!

108
00:06:22,430 --> 00:06:25,060
— Valeu!
— Que fome!

109
00:06:25,140 --> 00:06:28,940
— Comprei bastante! Peguem o que quiserem.
— Eu vou querer...

110
00:06:29,020 --> 00:06:30,690
— Aí sim!
— Frango frito...

111
00:06:30,770 --> 00:06:31,690
O que eu pego?

112
00:06:31,780 --> 00:06:34,360
— Opa, foi mal.
— Por favor, pegue!

113
00:06:34,440 --> 00:06:37,070
Tá de boa. Você quem pegou primeiro, Suletta.

114
00:06:37,160 --> 00:06:38,620
— Por favor!
— Mas...

115
00:06:38,700 --> 00:06:39,910
Por favor!

116
00:06:41,240 --> 00:06:43,290
Se você insiste, obrigado.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,080
Suletta!

118
00:06:47,170 --> 00:06:48,210
O que você escolheu?

119
00:06:48,710 --> 00:06:51,090
Você vai comer tudo isso sozinha?

120
00:06:51,170 --> 00:06:54,130
Deixa de ser idiota. Tô levando pra ponte.

121
00:06:54,210 --> 00:06:55,720
Pra Miorine e pra Nika.

122
00:06:55,800 --> 00:06:57,430
Pra Miorine?

123
00:06:57,510 --> 00:06:59,010
Quer vir comigo?

124
00:06:59,090 --> 00:07:01,640
Ah, não... E-Estou bem aqui.

125
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
Beleza. Tô indo lá.

126
00:07:09,900 --> 00:07:10,730
O quê?

127
00:07:11,520 --> 00:07:12,900
Não sobrou... nada...

128
00:07:12,980 --> 00:07:15,400
— Ei, não fala de boca cheia!
— Larga de ser chato!

129
00:07:16,360 --> 00:07:18,450
Você também está falando, não?

130
00:07:19,610 --> 00:07:20,700
Nuno!

131
00:07:20,780 --> 00:07:23,660
— Eu trouxe um pra você.
— Hã?

132
00:07:23,740 --> 00:07:24,660
Eu já peguei o meu.

133
00:07:24,740 --> 00:07:26,330
Hã? Ué...?

134
00:07:27,910 --> 00:07:29,540
Acho que este será o meu almoço.

135
00:07:35,880 --> 00:07:37,300
Não é culpa de ninguém.

136
00:07:38,380 --> 00:07:41,050
Eu devo ter contado errado.

137
00:07:42,720 --> 00:07:46,220
Usaremos a Escotilha 3
para carregar Aerial, então.

138
00:07:46,310 --> 00:07:49,190
Vou gravar um vídeo. Avisa à Suletta.

139
00:07:50,230 --> 00:07:53,690
— Por que você mesma não fala com ela?
— Por quê?

140
00:07:53,770 --> 00:07:55,690
O que aconteceu entre você e a Suletta?

141
00:07:57,240 --> 00:07:59,150
Não fala como se eu fosse a errada.

142
00:07:59,740 --> 00:08:03,330
Nem todos conseguem ser como você, Miorine.

143
00:08:04,620 --> 00:08:05,740
O que quer dizer com isso?

144
00:08:07,160 --> 00:08:11,670
Sobre o pedido que o Sarius fez para
prestar queixa pelo uso do Formato GUND...

145
00:08:11,750 --> 00:08:13,420
Fiquei sabendo que foi rejeitado.

146
00:08:14,170 --> 00:08:16,420
Foi uma ordem sua, Presidente?

147
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
Foi decisão da Cathedra.

148
00:08:19,420 --> 00:08:20,760
Pode até ser o caso.

149
00:08:21,300 --> 00:08:24,140
Mas o Sarius não desiste tão facilmente.

150
00:08:24,220 --> 00:08:27,470
Talvez ele tente destruir a empresa de sua filha.

151
00:08:27,560 --> 00:08:31,810
Os Grassley deveriam ser
punidos por perturbação de ordem.

152
00:08:31,900 --> 00:08:35,610
E eu, é claro, irei cooperar com prazer.

153
00:08:35,690 --> 00:08:38,690
Para o bem do futuro do Grupo Benerit.

154
00:08:39,570 --> 00:08:43,820
Soube que o seu filho primogênito,
Guel Jeturk, ainda não foi encontrado.

155
00:08:44,660 --> 00:08:47,990
Você deveria se preocupar com o seu filho
ao invés de se preocupar com a minha--

156
00:08:48,080 --> 00:08:49,370
É por isso!

157
00:08:49,450 --> 00:08:51,540
É por isso que eu nunca gostei de você!

158
00:08:51,620 --> 00:08:55,420
Você não passa de um ex-soldado que veio
de fora e reivindicou tudo para si mesmo!

159
00:08:55,500 --> 00:08:56,710
Sr. Jeturk!

160
00:08:57,920 --> 00:09:00,590
Se as coisas foram roubadas de você,
significa que você é fraco demais.

161
00:09:00,670 --> 00:09:02,130
Então eu roubarei de volta!

162
00:09:02,220 --> 00:09:05,760
E não reclame quando isso acontecer!

163
00:09:08,270 --> 00:09:10,390
Por favor, retire-se por hoje.

164
00:09:16,110 --> 00:09:18,230
Então ele não vai morder a isca...

165
00:09:20,150 --> 00:09:22,860
Plantei um transmissor no segurança do Delling.

166
00:09:23,360 --> 00:09:26,740
Estou saindo de Planet Quetta agora.

167
00:09:26,830 --> 00:09:28,870
Inicie a operação em duas horas.

168
00:09:28,950 --> 00:09:30,870
Certo. Daqui duas horas.

169
00:09:30,950 --> 00:09:33,500
Deve ser difícil ser adotado.

170
00:09:33,580 --> 00:09:37,090
Boa sorte conquistando o amor do papai.

171
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
Que jeito é esse de falar? Que velho babaca.

172
00:09:40,840 --> 00:09:42,340
Ele me irrita demais.

173
00:09:42,420 --> 00:09:43,550
Sabina!

174
00:09:43,630 --> 00:09:45,390
Dê o sinal ao Amanhecer da Dobra.

175
00:09:45,890 --> 00:09:48,430
Avise-os para iniciar imediatamente.

176
00:09:48,510 --> 00:09:50,060
— Entendido.
— Hã?

177
00:09:50,140 --> 00:09:51,520
Não era daqui duas horas?

178
00:09:52,600 --> 00:09:55,650
Recebemos o sinal através do navegador privado.

179
00:09:56,230 --> 00:09:58,230
O Príncipe deu o sinal.

180
00:09:58,320 --> 00:09:59,770
Vamos começar.

181
00:09:59,860 --> 00:10:01,230
Vou esperar no cockpit.

182
00:10:01,740 --> 00:10:02,570
Sophie?

183
00:10:04,400 --> 00:10:06,450
— Sophie?
— Norea!

184
00:10:06,530 --> 00:10:08,070
Essa menina é incrível!

185
00:10:08,160 --> 00:10:09,780
Olha só, ela lutou contra seis de uma vez!

186
00:10:09,870 --> 00:10:12,330
Até quando você vai assistir esses vídeos?

187
00:10:12,870 --> 00:10:13,750
Vamos logo.

188
00:10:13,830 --> 00:10:14,660
Gundam!

189
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Pode voar! Pode dançar!

190
00:10:16,830 --> 00:10:18,340
É a Aerial!

191
00:10:18,420 --> 00:10:20,000
Suletta Mercury...

192
00:10:20,750 --> 00:10:22,170
Quero muito conhecer ela.

193
00:10:23,800 --> 00:10:25,260
Será que isso vai acontecer um dia?

194
00:10:28,010 --> 00:10:29,220
O Capitão?

195
00:10:29,300 --> 00:10:32,020
É verdade! Disseram que ele era um ás da aviação!

196
00:10:32,100 --> 00:10:34,810
Mas não dá nem pra ele botar
o cinto com aquela barriga.

197
00:10:35,310 --> 00:10:37,310
Eu era bem mais magro naquela época.

198
00:10:37,900 --> 00:10:39,310
Capitão Kenanji!

199
00:10:39,400 --> 00:10:42,730
A Dominicus foi criada
para consertar a injustiça.

200
00:10:42,820 --> 00:10:45,450
E isso inclui falar dos outros pelas costas.

201
00:10:45,530 --> 00:10:47,700
— D-Desculpa!
— D-Desculpa!

202
00:10:51,830 --> 00:10:53,290
— O que foi?
— Capitão...

203
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
Detectamos um código de identificação
de frota em rota para a Lua.

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,250
É uma nave dos Jeturk.

205
00:10:59,330 --> 00:11:01,040
Ela se chama Wormblood.

206
00:11:01,800 --> 00:11:04,970
Da frota de patrulha de fábricas?

207
00:11:05,050 --> 00:11:07,130
O que isso veio fazer aqui?

208
00:11:11,060 --> 00:11:12,020
Cadê a Suletta?

209
00:11:12,110 --> 00:11:13,900
Hã? Agora que você comentou...

210
00:11:13,980 --> 00:11:15,490
Com a Aerial, talvez?

211
00:11:15,570 --> 00:11:18,150
— Ah, faz sentido.
— Que saco.

212
00:11:18,740 --> 00:11:20,490
Onde ela se meteu?

213
00:11:22,490 --> 00:11:23,450
Senhora.

214
00:11:24,740 --> 00:11:26,290
Você também está aqui, Bel?

215
00:11:26,370 --> 00:11:28,290
Vim buscar a Aerial.

216
00:11:28,960 --> 00:11:29,880
Me informaram sobre isso.

217
00:11:30,460 --> 00:11:33,670
Que bom que o tratamento médico com GUND
finalmente poderá se tornar realidade.

218
00:11:34,210 --> 00:11:35,880
Tudo graças à Suletta e seus amigos.

219
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
A minha filha me enche de orgulho.

220
00:11:43,680 --> 00:11:44,510
Mamãe?

221
00:11:45,350 --> 00:11:47,680
Chegamos na fábrica.

222
00:11:47,770 --> 00:11:50,520
Fiquei sabendo. A Bel
falou comigo ainda há pouco.

223
00:11:52,060 --> 00:11:52,980
Entendi...

224
00:11:53,570 --> 00:11:56,400
— Suletta, aconteceu alguma coisa?
— Hã?

225
00:11:56,480 --> 00:11:58,360
Você não me ligou só
para avisar que chegou, não é?

226
00:12:01,410 --> 00:12:03,530
Bem...

227
00:12:04,450 --> 00:12:06,450
Estou com medo.

228
00:12:07,040 --> 00:12:07,910
Do quê?

229
00:12:10,250 --> 00:12:11,420
De todo mundo.

230
00:12:11,500 --> 00:12:14,380
Mas achei que você tivesse
me dito que havia feito amigos.

231
00:12:15,000 --> 00:12:16,840
Entendi errado.

232
00:12:17,710 --> 00:12:19,880
Acabei empolgando demais.

233
00:12:21,930 --> 00:12:24,180
A verdade é que ninguém
confia em mim para nada.

234
00:12:25,100 --> 00:12:27,470
Ninguém precisa de mim.

235
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
Eles te disseram isso?

236
00:12:30,730 --> 00:12:32,520
Não exatamente...

237
00:12:32,600 --> 00:12:36,400
Mas... comecei a achar isso
pelo modo que eles me veem.

238
00:12:37,110 --> 00:12:38,820
As coisas com que eu me divertia...

239
00:12:38,900 --> 00:12:40,240
As coisas de que eu gostava...

240
00:12:40,820 --> 00:12:42,280
Tudo se virou contra mim.

241
00:12:43,450 --> 00:12:44,740
E agora...

242
00:12:44,820 --> 00:12:45,950
É tudo muito assustador.

243
00:12:48,540 --> 00:12:49,910
Suletta...

244
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Você está chorando?

245
00:12:52,080 --> 00:12:53,170
É esquisito, né?

246
00:12:53,790 --> 00:12:55,380
Eu não queria isso...

247
00:12:56,630 --> 00:12:58,630
Você se deixou levar pela sua preocupação.

248
00:13:01,220 --> 00:13:04,260
— Bloco C, Hangar 78.
— Hã?

249
00:13:04,850 --> 00:13:07,140
Sua mãe e a Aerial estão
esperando por você aqui.

250
00:13:07,220 --> 00:13:08,680
Venha nos ver.

251
00:13:09,310 --> 00:13:12,100
Sim! Eu vou! Agora mesmo!

252
00:13:13,980 --> 00:13:16,520
E-Eu te ligo quando estiver chegando!

253
00:13:16,610 --> 00:13:17,650
E-Estou saindo!

254
00:13:23,950 --> 00:13:25,780
Eu ouvi tudo!

255
00:13:25,870 --> 00:13:28,330
O que você está fazendo, se enfiando aí?!

256
00:13:28,410 --> 00:13:30,750
— D-Desculpa!
— Só me fala se aconteceu alguma coisa!

257
00:13:32,870 --> 00:13:34,080
Miorine!

258
00:13:35,500 --> 00:13:36,710
Não foi de propósito!

259
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Volta aqui!

260
00:13:41,880 --> 00:13:42,920
Não foge de mim!

261
00:13:43,470 --> 00:13:45,430
M-Mas...

262
00:13:45,510 --> 00:13:48,140
Se você quer falar alguma coisa,
então fala na minha cara!

263
00:13:48,220 --> 00:13:49,470
Não tem nada!

264
00:13:49,970 --> 00:13:52,480
Não quero falar nada!

265
00:13:54,640 --> 00:13:55,690
Mentirosa!

266
00:13:58,360 --> 00:14:00,860
Espera! Eu mandei você parar!

267
00:14:00,940 --> 00:14:02,650
Você...

268
00:14:02,740 --> 00:14:05,160
e a sua... energia absurda...

269
00:14:06,110 --> 00:14:06,990
Miorine?

270
00:14:07,570 --> 00:14:08,780
Você está bem?

271
00:14:08,870 --> 00:14:10,450
Te peguei!

272
00:14:10,540 --> 00:14:11,870
Q-Que truque sujo!

273
00:14:11,950 --> 00:14:14,000
Isso se chama ser inteligente, idiota!

274
00:14:15,500 --> 00:14:20,250
É por eu ser idiota...
que você não confia em mim?

275
00:14:20,340 --> 00:14:21,960
— Hã?
— Eu...

276
00:14:22,510 --> 00:14:23,880
Sou inútil,

277
00:14:24,470 --> 00:14:25,800
uma erva daninha para ser comida

278
00:14:26,470 --> 00:14:28,430
e para ser usada de escudo por você.

279
00:14:28,510 --> 00:14:31,470
Quando não consegui
comer frango frito no almoço,

280
00:14:32,100 --> 00:14:36,600
não tive coragem de dizer
que não havia mais comida pra mim.

281
00:14:36,690 --> 00:14:37,980
Do que você está falando?

282
00:14:39,310 --> 00:14:41,150
Se era pra ser assim,

283
00:14:41,650 --> 00:14:44,820
então era melhor eu nunca ter ido pra escola.

284
00:14:44,900 --> 00:14:46,860
Por que você está se colocando pra baixo?

285
00:14:46,950 --> 00:14:48,740
O que aconteceu com o seu lema?

286
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
Se seguir em frente, ganhará duas, não é?

287
00:14:51,160 --> 00:14:53,540
— Eu não consigo...
— Por que não?!

288
00:14:54,290 --> 00:14:56,620
Não consigo fazer isso o tempo todo.

289
00:14:57,250 --> 00:15:00,210
Seguir em frente é sempre... assustador...

290
00:15:00,840 --> 00:15:05,630
É por isso que digo isso... para me dar forças.

291
00:15:06,300 --> 00:15:09,850
Alguém como você, Miorine,

292
00:15:10,600 --> 00:15:12,350
nunca entenderia isso.

293
00:15:13,060 --> 00:15:15,390
— Nunca--
— Sua idiota!

294
00:15:16,140 --> 00:15:17,190
Me chamou de "idiota" de novo!

295
00:15:17,270 --> 00:15:19,520
Não fala isso sem saber como eu era!

296
00:15:19,600 --> 00:15:20,770
Eu estava de saco cheio de tudo!

297
00:15:20,860 --> 00:15:22,650
Dos duelos e do idiota do meu pai!

298
00:15:23,440 --> 00:15:25,320
Por isso que eu queria fugir!

299
00:15:25,400 --> 00:15:27,070
Por isso que eu queria ir para a Terra!

300
00:15:27,740 --> 00:15:29,740
Do que você está falando?

301
00:15:29,820 --> 00:15:32,200
Isso é porque você se tornou o meu noivo!

302
00:15:33,240 --> 00:15:36,080
Você e a sua idiotice de
"se seguir em frente, ganhará duas"!

303
00:15:37,080 --> 00:15:38,710
Agora eu tenho que gerenciar uma empresa,

304
00:15:38,790 --> 00:15:41,000
ouvir as críticas irritantes do meu pai,

305
00:15:41,080 --> 00:15:42,290
e curvar a cabeça!

306
00:15:42,380 --> 00:15:45,050
D-Desculpa!

307
00:15:45,550 --> 00:15:47,300
É você quem não entende nada!

308
00:15:47,970 --> 00:15:49,720
Não percebe que estou feliz assim?!

309
00:15:50,470 --> 00:15:54,390
É graças a você que não preciso mais fugir!

310
00:15:54,970 --> 00:15:55,810
Então...

311
00:15:59,980 --> 00:16:01,560
Não foge de mim.

312
00:16:02,690 --> 00:16:04,190
Se precisar dizer alguma coisa, então diga.

313
00:16:04,820 --> 00:16:07,190
Me irrite como sempre e siga adiante!

314
00:16:08,740 --> 00:16:09,910
Miorine...

315
00:16:09,990 --> 00:16:12,620
Diga que quer que eu dependa de você.

316
00:16:14,200 --> 00:16:15,830
Tudo bem mesmo?

317
00:16:15,910 --> 00:16:16,790
Se eu...

318
00:16:16,870 --> 00:16:18,040
Fala logo!

319
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Certo.

320
00:16:22,250 --> 00:16:23,920
Quero que... você dependa de mim.

321
00:16:26,630 --> 00:16:28,130
Fica comigo pra sempre.

322
00:16:28,220 --> 00:16:30,010
Certo. Eu vou.

323
00:16:30,090 --> 00:16:31,550
E não perca nenhum duelo.

324
00:16:31,640 --> 00:16:34,050
Não vou. Nunca.

325
00:16:34,140 --> 00:16:37,640
— E coloque mais compostagem nos tomates!
— Perdão?

326
00:16:37,720 --> 00:16:40,190
Use o modelo Andes para o padrão solar.

327
00:16:40,730 --> 00:16:43,190
Limpa o meu quarto três vezes na semana!

328
00:16:43,860 --> 00:16:46,270
Me manda mensagem três vezes ao dia!

329
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
Miorine, você está chorando?

330
00:16:50,950 --> 00:16:51,990
Não olha!

331
00:16:52,990 --> 00:16:53,820
Mas...

332
00:16:53,910 --> 00:16:56,490
Você não acredita no que estou dizendo?

333
00:17:00,620 --> 00:17:01,960
Eu acredito.

334
00:17:03,040 --> 00:17:03,960
Porque...

335
00:17:05,000 --> 00:17:06,130
Eu sou o seu noivo.

336
00:17:09,260 --> 00:17:12,380
Plant Quetta para nave
de transporte Kashtanka.

337
00:17:12,470 --> 00:17:15,350
Sua nave está entrando no
espaço de segurança da fábrica.

338
00:17:16,180 --> 00:17:17,970
Favor manter a rota de ancoragem.

339
00:17:18,600 --> 00:17:20,140
Aqui é Kashtanka. Entendido.

340
00:17:20,230 --> 00:17:22,310
Aguardando inspeção
de segurança pré ancoragem.

341
00:17:22,390 --> 00:17:23,440
Olcott!

342
00:17:24,060 --> 00:17:26,730
Estamos dentro do alcance dos pods
de interferência de comunicações.

343
00:17:26,820 --> 00:17:30,190
O tempo de lag para o programa
de camuflagem é de cinco segundos.

344
00:17:30,280 --> 00:17:31,950
Esta distância deve ser
o suficiente para vocês, certo?

345
00:17:32,030 --> 00:17:34,160
Ponte falando. Entendido.

346
00:17:34,240 --> 00:17:37,160
Olcott, Desultor, podem me lançar!

347
00:17:42,710 --> 00:17:45,170
Ponte, daremos início à operação.

348
00:17:45,750 --> 00:17:48,000
Bessie, Gristan, chegou a hora.

349
00:17:48,090 --> 00:17:49,210
— Entendido!
— Entendido!

350
00:17:54,300 --> 00:17:57,050
Mobile suits detectados
no espaço restrito do fronte.

351
00:17:57,140 --> 00:17:58,560
Há três deles.

352
00:17:58,640 --> 00:17:59,930
Códigos de identificação de Permet?

353
00:18:00,020 --> 00:18:01,470
Nenhum código encontrado.

354
00:18:01,560 --> 00:18:02,980
São máquinas sem registro.

355
00:18:03,730 --> 00:18:05,310
Entre em contato com a empresa
de gerenciamento do fronte.

356
00:18:07,270 --> 00:18:08,440
Supervisão do Fronte falando.

357
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Atenção, pilotos de mobile suits.

358
00:18:10,980 --> 00:18:14,450
Vocês não estão autorizados a usar
mobile suits em um espaço restrito.

359
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Repetindo.

360
00:18:16,950 --> 00:18:20,370
Vocês não estão autorizados
a usar mobile suits em um--

361
00:18:21,910 --> 00:18:23,290
Pods de interferência lançados.

362
00:18:23,370 --> 00:18:25,790
Para quem for de fora, parecerá falha de sinal.

363
00:18:26,370 --> 00:18:27,830
Mude para a propagação de salto de frequência.

364
00:18:28,710 --> 00:18:30,130
Sophie! Norea!

365
00:18:30,210 --> 00:18:31,460
Tô ouvindo!

366
00:18:32,050 --> 00:18:34,760
Sophie Pulone, Lfrith Ur...

367
00:18:34,840 --> 00:18:37,640
Norea Du Noc, Lfrith Thorn.

368
00:18:37,720 --> 00:18:39,390
Iniciar operação.

369
00:18:51,820 --> 00:18:52,650
Que horrível.

370
00:18:52,730 --> 00:18:54,990
Hein?! Você não achou fofo?

371
00:18:55,070 --> 00:18:56,030
Nem um pouco...

372
00:18:56,610 --> 00:18:57,530
Mas isso não importa.

373
00:18:58,320 --> 00:19:00,660
É bem a cara de um presente seu.

374
00:19:07,580 --> 00:19:08,960
Tem certeza disso?

375
00:19:10,590 --> 00:19:12,130
Você sabe muito bem

376
00:19:12,210 --> 00:19:14,970
que a Miorine está dentro de Plant Quetta.

377
00:19:15,970 --> 00:19:17,930
O nosso único alvo é o Delling.

378
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Se a sorte estiver ao lado dela,
ela irá sobreviver.

379
00:19:22,680 --> 00:19:25,930
Emitindo sinal de emergência B-1.

380
00:19:26,020 --> 00:19:29,100
Emitindo sinal de emergência B-1.

381
00:19:29,190 --> 00:19:31,360
— Estou sem sinal.
— Por favor, evacuem...

382
00:19:32,320 --> 00:19:33,530
— O que está acontecendo?!
— ...para os abrigos orientados.

383
00:19:33,610 --> 00:19:37,280
Podemos estar sob ataque de forças inimigas.

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,450
"Forças inimigas"?

385
00:19:38,530 --> 00:19:39,740
— Quem raios iria atacar este lugar?!
— Repetindo...

386
00:19:39,820 --> 00:19:41,950
— E eu vou saber?!
— Emitindo sinal de emergência B-1.

387
00:19:42,030 --> 00:19:45,370
— Podem ser terroristas.
— Emitindo sinal de emergência B-1.

388
00:19:46,910 --> 00:19:48,000
O senhor precisa se apressar.

389
00:19:48,080 --> 00:19:49,830
Precisa ir para um abrigo.

390
00:19:49,920 --> 00:19:52,500
— Também precisamos evacuar.
— Não.

391
00:19:52,590 --> 00:19:54,340
Prepare a Aerial para ativação.

392
00:19:56,050 --> 00:19:57,170
Não se preocupe.

393
00:19:58,970 --> 00:20:00,800
Eu não vou te deixar para trás.

394
00:20:04,680 --> 00:20:09,440
Norea! Antes de implantarmos os pods,
detectamos o sinal do alvo no Bloco C.

395
00:20:09,520 --> 00:20:11,150
— Vamos agir.
— Entendido.

396
00:20:21,490 --> 00:20:24,370
— É hora de rabiscar!
— Sophie?

397
00:20:24,450 --> 00:20:25,660
Siga os meus movimentos.

398
00:20:25,740 --> 00:20:28,750
Você que siga os meus! Eu vou primeiro!

399
00:20:47,310 --> 00:20:51,190
Aquele adotado de merda
me apunhalou pelas costas!

400
00:20:56,860 --> 00:20:57,780
Que tal?

401
00:21:00,490 --> 00:21:01,320
Ponte.

402
00:21:01,400 --> 00:21:02,820
O Bloco C foi desconectado.

403
00:21:03,410 --> 00:21:04,570
Confirmado.

404
00:21:04,660 --> 00:21:06,620
Norea, junte-se à equipe de Olcott.

405
00:21:06,700 --> 00:21:08,750
Desativaremos todas os portos.

406
00:21:08,830 --> 00:21:09,660
Entendido!

407
00:21:10,250 --> 00:21:12,670
Sophie, você será a distração, como planejamos.

408
00:21:12,750 --> 00:21:13,790
Não quero!

409
00:21:14,420 --> 00:21:15,670
Sophie!

410
00:21:15,750 --> 00:21:17,630
Nós só precisamos matar
aquele tal de Delling, não é?

411
00:21:17,710 --> 00:21:20,510
Então deixa comigo!

412
00:21:21,760 --> 00:21:22,800
Aquela idiota...

413
00:21:33,690 --> 00:21:34,810
Miorine!

414
00:21:38,610 --> 00:21:40,110
Suletta...?

415
00:21:42,530 --> 00:21:44,820
Miorine! Miorine!

416
00:21:45,410 --> 00:21:47,830
E-E agora? O que eu faço?

417
00:21:57,920 --> 00:21:59,420
Um mobile suit?

418
00:22:01,380 --> 00:22:02,760
Como é?

419
00:22:02,840 --> 00:22:05,050
Não acredito! Tá brincando, né?

420
00:22:05,760 --> 00:22:07,300
Suletta Mercury?

421
00:22:07,390 --> 00:22:10,180
Já estamos nos conhecendo! Não é o máximo?

422
00:22:11,060 --> 00:22:14,190
Muito prazer, Bruxa de Mercúrio.

423
00:22:15,100 --> 00:22:17,110
Eu sou Sophie Pulone,

424
00:22:18,940 --> 00:22:20,440
uma bruxa da Terra.

425
00:22:18,980 --> 00:22:21,980
As Bruxas da Terra

426
00:23:53,680 --> 00:24:01,950
Continue Seguindo Em Frente, Ao Invés de Fugir

427
00:23:53,900 --> 00:23:57,420
No próximo episódio de
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:

428
00:23:57,850 --> 00:24:00,320
"Continue Seguindo Em Frente,
Ao Invés de Fugir".