Obrigado por utilizar as Linhas Trans-Terra.
Este voo partirá de uma órbita terrestre baixa,
mas as condições atmosféricas podem levar a uma forte turbulência.
Estação Retransmissora de Elevação Orbital Permet
Em dada situação, por favor, sigam as instruções da tripulação
e mantenham a calma.
O controle de tráfego informa que não há detritos orbitais perigosos.
Caso não haja imprevistos, a previsão de aterrissagem é de 2 horas e 20 minutos.
Estamos tão perto da Terra...
Você sempre quis ir para lá, né?
Não está feliz?
Agora não é o momento para isso.
Bem, eu odeio ir pra Terra.
É que eu sou grande, sabe?
Então a gravidade da Terra
não é para mim.
Bem, ainda tenho um tempinho antes de aterrissarmos...
Não entendo qual é a dele.
Você não fica mais incomodado do que ele por ter que voltar à Terra?
Só quero conferir mais uma vez como está a situação por lá.
Com meus próprios olhos.
Você é o mesmo Guel Jeturk que conheci?
Além disso, não confio em você lidando com as negociações sozinha.
Como é?!
Pra que isso?
Enviei as coordenadas.
Já conferi tudo.
Que bom que você tem tantos amigos.
Por outro lado, pode ser que a União da Assembleia Espacial tenha nos descoberto.
Chegou a hora.
Continue com os preparativos.
Sim, senhora.
Sem sucesso?
Ela disse que está sem apetite.
A Suletta não se resolveu com a Miorine?
E ela faltou a todas as aulas, também. Parece que deu ruim pra elas mesmo.
Por que a coisa ficou assim?! Que merda!
Não limparam os estábulos.
Cadê o Martin?
Faz isso direito, senão vai levar exposed.
Eu não tenho nada a esconder.
Mas a garota que você caguetou...
Como era o nome dela?
LM236, Nika Nanaura.
Ela pode querer se vingar.
Melhor você dormir com um olho aberto, viu?
Essa briga entre a ralé é muito engraçada!
Isso mesmo, nós somos a ralé!
Pessoas como você, que vivem no topo, nunca entenderiam!
Não podia permitir que a posição da Casa da Terra caísse ainda mais.
Como líder da Casa, eu--
Não queria se meter em mais problemas.
Você reconhece que desistiu de tentar ouvi-la.
Por isso, não conseguiu se confessar pros colegas.
Estou errada?
Você está certa.
Eu desisti de conversar com a Nika.
Eu falhei como líder da Casa.
Ainda assim, naquele momento, eu realmente achei
que era o melhor jeito de proteger--
Então fala isso pra eles.
É um saco ver gente da ralé sendo tão cabeça-dura.
A Maneira Não-ideal de Fazer as Coisas
Quinharbor
A todos os passageiros de fora da Esfera Terrestre...
Seguindo a Lei de Proteção Biológica da Esfera Terrestre,
pedimos para que prossigam para a seção de verificação de biossegurança.
Se estiverem portando algo presente na lista de proteção biológica,
favor notificar a um funcionário encarregado.
Por que estamos sendo escoltados por mobile suits?
Eu disse que queria uma solução pacífica!
Acha mesmo que essas pessoas
vão cooperar numa boa?
Abaixo à Opressão Espaciana
Parem de Foder com as nossas vidas para enriquecerem
Benerit ignora as vidas Terráqueas
Espacianos, voltem para o Espaço
Basta! Chega de Violência com MS!
Chega de violência com MS
Desculpe-me pela demora.
Mesmo sem armas, aquilo é assustador o suficiente para acalmá-los.
Parece que Miorine Rembran iniciará as negociações por agora.
Se a Miorine exterminar os Terráqueos com aquele Gundam,
ela pode acabar recebendo mais apoio por isso.
Isso não vai acontecer.
A Miorine nunca permitiria isso.
Do que se trata isso?
Eu só queria ter uma conversa entre garotas.
Eu sou apenas uma engenheira.
Não tenho nenhuma informação de interesse à União.
No momento, o Conselho está planejando controlar o Grupo Benerit à força.
Pode haver um confronto no pior dos cenários.
No entanto, ainda gostaríamos de encontrar uma maneira de ambos os lados trabalharem juntos.
Se o Grupo perder sua posição,
você será o bode expiatório por quebrar o Acordo de Cathedra...
Dra. Winston...
Você precisa pensar por conta própria.
Então, por favor...
Diga-me tudo o que sabe.
Isso não tem nada a ver comigo.
Eu realmente queria...
uma conversa entre garotas.
Vão embora, Espacianos!
Querem sugar ainda mais da gente?!
Soltem nossos companheiros!
Não nos calarão!!
A Terra está brava
Queremos um fim ao seu monopólio de Permet!
Ei, quem vazou que estaríamos aqui?!
Não faço ideia!
Presidente, é melhor nos reagruparmos.
Não vejo ninguém armado.
Lutem pela Terra! Salvem a nossa Terra
Eles só querem que escutemos suas vozes.
Ei, Espaciano! Me dá alguma coisa!
Ei, garoto! Saia de perto dele!
Pra que isso?! Eu não fiz nada!
Só pessoas autorizadas...
Jovem Diretor, não fique parado aqui.
E onde tá escrito isso?!
Mas você não pode passar!
Miorine... consegue negociar sozinha?
Do que você está falando? Claro que consigo.
Preciso passar em um lugar. Deixo-a com você.
Hã?!
Jovem Diretor! Francamente...!
Não tire os olhos da Presidente!
Presidente...
Eu sei.
Boa tarde a todos.
Sou Miorine Rembran.
Espero que possamos conversar de igual para igual.
"Igual", é?
Siga-me.
O Grupo Benerit pretende construir uma nova indústria de base
perto do distrito de reconstrução no sudeste de Quinharbor.
Isso poderia gerar um aumento máximo de 30% nos empregos local--
1.529 pessoas.
Esse é o número de Terráqueos desaparecidos ou mortos após o Incidente de Plant Quetta,
graças à sua busca pelos culpados.
Vocês prenderam pessoas sem motivo e as mantiveram sob custódia...
E alguns deles foram torturados.
N-Nós nunca demos ordens para--
Você só não foi informada.
Sua monopolização de Permet...
As guerras por procuração que vocês nos impuseram através das partições...
Já é difícil aguentar isso.
Mas se você nos fizer sofrer ainda mais por agir fora da lei,
então faremos o mesmo.
Todos os Espacianos devem deixar a Terra.
É isso que exigimos.
Por que tem um Gundam aqui?!
Eu também não sei dos detalhes...
É algum tipo de negócio em conjunto com a GUND-ARM, S.A.
Com a Miorine?
Morram, morram, morram, morram...
Vou dar uma olhadinha.
Ora, ora...
Hm...
Não toca nisso!
Me devolve!
Opa! Ei!
Eu vou matar todos os Espacianos! E você também!
Quero que todos vocês morram!
Morram! Morram!
Morram! Morram! Morram...
Morram...
Sophie...
Por que você teve que morrer?
Me espera...
Não me deixa aqui!
Não quero ficar sozinha...
Estou com medo...
de morrer...
O que foi tudo isso?
Você nunca vai entender.
Nunca...
GUND-ARM... GUND-ARM... Um raio de esperança!
Presidente.
É hora de darmos continuidade.
Sim...
Vamos.
Próteses?
Este é um equipamento médico produzido pela empresa que administro.
Foi projetado e desenvolvido por estudantes Terráqueos da Escola de Asticassia.
Então os vendedores de armas querem nos vender produtos médicos agora?
Agora há pouco, vocês exigiram que todos os Espacianos deixassem a Terra.
Sim.
Então, significa que os Terráqueos também deverão deixar o espaço.
Acho que sim.
Terei de recusar essa demanda.
O quê?
Eles são meus parceiros queridos.
Não posso perdê-los em uma divisão como esta.
Não é minha intenção entender a raiva que vocês, Terráqueos, sentem,
ou os problemas econômicos que estão enfrentando.
Ainda assim, eu desejo dialogar com vocês.
Por favor, me deem uma chance!
Como podemos confiar em você se você não tem a palavra final?
Vocês vão acreditar em mim se eu me tornar a presidente do Grupo?
Esse é o seu objetivo?
Agora eu entendo o que preciso no momento.
Não podemos negociar com você.
Dez dias...
Iremos suspender todos os protestos
até os resultados da sua eleição presidencial serem oficializados.
Tem certeza?
Deixe a negociação para os políticos.
Além disso...
Se vamos conversar, prefiro que conversemos sobre aquilo.
Afinal, eu sou médico.
Muito obrigada!
Ei!
A Suletta saiu da toca!
E-Espera...
E-Eu ainda não... estou pronta!
Se importa de sentar aqui, Suletta?
E pode dividir esse presunto com a gente?
C-Claro...
O café da manhã é uma sopa feita com leite da Tiko...
Tivemos que começar a usar as coisas do freezer.
Que você esqueceu de ligar o interruptor, né?
O que significa que o nosso café da manhã será mais farto que o normal.
Por isso, queríamos comer em algum lugar mais claro.
Aqui está.
Está bom?
Sim...
Está uma delícia!
Então, beleza! Vamos comer.
Que fome, cara!
Pode me passar isso?
Martin?
O que foi que tu falou?!
Então o holding empresarial estava falando a verdade?!
Chuchu, se acalma.
Sim. A Nika estava cooperando com aquele grupo terrorista.
Por isso, eu a denunciei para o holding empresarial do fronte.
A Nika...
A Nika estava tentando impedir a Sophie e a Norea.
Ela não estava tentando destruir a escola.
Ainda assim!
Ela mentiu pra gente.
Como eu posso perdoar a Nika?
Só a Nika pode dizer o porquê de ter feito aquilo.
Till...
Eu não pude perceber que você estava angustiado, Martin.
Mas limpe os estábulos.
O suficiente para que os animais se sintam melhor.
Desculpa, Till.
Eu...
Eu teria feito o mesmo que você, Martin.
Digo, ela é nossa amiga.
Mesmo quando você sabe que é a maneira não-ideal de fazer as coisas,
há momentos em que é a única coisa possível de se fazer, não é?
Fiquei sabendo sobre a Seethia.
Você fez um túmulo para ela?
Era a única coisa que eu podia fazer por ela.
Ei, moleque.
Algum dos seus companheiros da Dobra está por aqui?
Não.
E o meu nome não é "moleque", é Sedo Wanchek.
Sou um refugiado designado para o Plano Especial de Reconstrução.
Deixa pra lá.
Vamos embora.
E-Ei, espera!
O Grupo Benerit tem uma escola que aceita uns Terráqueos como eu, né?
Escola?
Jovem Diretor, nós--
Dá pra me colocar lá?
Ele provavelmente está falando da Academia.
O programa de educação infantil dos Grassley?
Esse programa funciona na base da meritocracia.
Eles acolhem órfãos que perderam as famílias devido
à partição de guerra e os reeducam.
O Shaddiq Zenelli e aquelas cinco pilotos vieram de lá.
Então você consegue descolar pra mim?
Eu não faço parte dos Grassley.
Pergunta para quem se graduou nessa Academia.
Qual é?!
Eu quero ser igual ao Príncipe!
"Príncipe"?
Ele é um cara sinistro que se graduou
nesse lugar aí e agora ajuda os Terráqueos.
Ao invés de pilotar mobile suits igual à Sophie ou a Norea,
eu estou mais interessado em--
Sr. Kenanji!
Ei...
Quem foi que te falou sobre isso?
"Quem"? Foram os adultos!
Todo mundo sabe sobre isso!
Sr. Kenanji, o que está fazendo?
Esse é o apelido de Shaddiq Zenelli.
Jeru Ogul...
Esse era o nome dele antes de ser adotado.
Como ele era uma criança extraordinária,
e também por causa desse nome, todos na Academia o chamavam de "Príncipe".
Você mesmo disse que todos sabem sobre isso, né?
Ainda assim, nunca recebemos um relatório sobre isso.
Estamos sabendo por você, um Terráqueo que viveu com o Amanhecer da Dobra.
Com licença...
Guel, onde foi que você--
Foi o Shaddiq!
A Visita ao Campus e Plant Quetta...
Ele armou todos esses incidentes!
Precisamos prendê-lo agora mesmo!
Se acalma. Você tem provas?
Sem provas, ele só vai ignorar.
Guel, volte para Asticassia.
Para a escola?
Se encontrar o Presidente Sarius, teremos nossa prova contra ele.
O Shaddiq deve mantê-lo por perto, no lugar mais seguro para ele.
Na Casa Grassley!
Oh, já estão voltando?
Houve uma mudança repentina de planos.
Vamos partir primeiro.
Entendido.
Até.
Vamos começar...
Eri...
Hã?
Ei, espera aí!
O que você está fazendo? Não dei nenhuma ordem!
Não é isso! Não fui eu!
Atenção, comando da guarnição.
Fomos atacados pelos manifestantes.
Como estamos desarmados, iremos evacuar.
Espera! Não pode abandonar seu posto--
A Presidente Miorine está na Terra neste momento.
Por que logo em Quinharbor?
"Por quê"?
Aquelas duas realmente foram lá para tentar negociar?
Codinome: Sophie Pulone.
Máquina: Lfrith Ur.
Codinome: Norea Du Noc.
Máquina: Lfrith Thorn.
Associadas à...
Ochs Earth?!
Os dois Gundams que atacaram Plant Quetta e a escola Benerit
vieram de lá.
E-Espera...
Mas a Ochs Earth... Aquilo foi há 21 anos!
Eu te disse.
A chefia está tentando controlar o Grupo Benerit à força.
Não me diga que...
Aqueles que apoiam a extinta Ochs Earth como uma organização secreta...
são o Conselho da Assembleia Espacial.
Apesar de eu não ter provas.
Os pecadores hediondos que pisaram nos ideais do GUND...
Agora vocês querem interferir no futuro da Eri?
Não posso permitir isso.
Um ataque?!
Os Espacianos começaram a atacar!
Não vou negar que tentei te usar,
mas também é verdade que quero evitar conflitos armados.
Por favor...
Precisamos da sua ajuda.
Todas as unidades, vocês não estão autorizados a atacar.
Repetindo: não estão autorizados a atacar.
O que está acontecendo?
Você tentou nos enganar?
Não! Nós não fizemos nada!
É uma pena.
Vamos embora.
Não, esperem! Vocês precisam me escutar!
Por aqui, Presidente.
Plant Quetta?
É lá onde vocês o encontrarão.
Um componente do Quiet Zero, o projeto com o qual ela está obcecada.
Quiet Zero?
Enfim, vamos para a fábrica!
Eles te conquistaram bem fácil, não foi,
Dra. Winston?
Feng!
Por favor! Tire ela daqui!
Sai da frente!
O conflito está aumentando na parte leste da cidade,
e os mobile suits do Grupo Benerit...
Esses Espacianos!
abriram fogo contra complexos habitacionais onde ativistas anti-Espacianos
estão se protegendo com barricadas.
Aconteceu como eu falei.
O que faremos agora?
Chamei uma nave, mobile suits e a equipe da Sabina.
Então a Prospera Mercury estava mesmo atrás da gente.
Guel... você a sujou.
em resposta ao ataque do Grupo Benerit...
Em Resposta Ao Ataque do Grupo Benerit, o Líder do Movimento de Independência da Terra Declara Que Se Juntará à Luta Pela Independência Com as tropas dos Benerit dispersas devido a explosões por toda a cidade, um intenso conflito se desenvolve entre os dois lados
Sujou a Miorine.
...grupos anti-Espacianos...
Não pode ser.
O que diabos a Miorine está fazendo?!
O líder do Movimento de Independência da Terra...
É por isso que...
você não pode mais se agarrar a mim...
Nem em mim, nem na mamãe...
Agora eu entendo.
Suletta?
A Aerial é como você, Martin.
O quê?
Ela sabia que isso era o que Mamãe faria.
Mesmo sendo a maneira não-ideal de fazer as coisas...
a Aerial fez a única coisa que podia.
Eu... não havia entendido nada.
É tudo culpa minha.
Eu...
causei tudo isso.
No próximo episódio:
O Fim da Esperança
"O Fim da Esperança".
Ilustração: Keigo Inoue