Grazie per aver usato le linee Trans-Earth.
Il volo parte da un'orbita terrestre bassa,
ma le condizioni dell'atmosfera potrebbero portare turbolenze.
Ascensore Orbitale Stazione di Trasmissione
In tal caso, vi preghiamo di seguire le istruzioni dell'equipaggio
e rimanere calmi.
Il controllo del traffico non segnala detriti orbitali pericolosi.
Se tutto andrà bene, ci aspettiamo di atterrare tra due ore e 20 minuti.
La Terra è vicina...
Ci sei sempre voluta andare, no?
Non sei contenta?
Non adesso.
Io odio la Terra.
Mi avete visto?
La forza di gravità che c'è lì non mi va tanto a genio.
Bene, prima di iniziare l'atterraggio, farò ancora una volta...
Non riesco davvero a capirlo.
Tu, invece, non ne hai abbastanza della Terra?
Voglio vedere soltanto un'altra volta
com'è la situazione sulla Terra
con i miei occhi.
Sei davvero sicuro di essere Guel Jeturk?
Lasciarti negoziare da sola mi preoccupa.
Cosa vorresti dire?!
Ho inviato la posizione.
E l'ho già verificata.
Sono felice che tu abbia così tanti amici.
Comunque,
l'Unione del Consiglio Spaziale potrebbe aver capito tutto.
Ci siamo.
Prosegui con i preparativi.
Come desidera.
Niente da fare?
Ha detto di non aver fame.
Non si era riappacificata con Miorine?
Sta saltando tutte le lezioni a scuola.
Ormai penso che sia finita.
Perché deve andare così, dannazione?!
La stalla non è stata pulita.
Dov'è Martin?
Mettilo bene, oppure farò la spia.
Io non ho niente da nascondere.
Comunque, la ragazza che hai denunciato,
com'è che si chiama?
Dai...
LM236,
Nika Nanaura.
Chissà se cercherà vendetta...
Forse ti conviene dormire con un occhio aperto!
Due perdenti che si scontrano, che ridere!
Sì, è così! Sono un perdente!
Cosa volete saperne voi vincenti?
Non posso lasciare che la posizione di Casa Terra peggiori più di così.
Come presidente della Casa, io—
Non volevi essere coinvolto in una situazione pericolosa.
Ti sei reso conto di aver rinunciato ad ascoltarla.
Ecco perché non sei riuscito a confessarlo agli altri.
Sbaglio?
È così.
Ho rinunciato all'idea di parlare con Nika.
Sono un pessimo leader.
Però...
Quella volta, ho pensato che l'unico modo per proteggere tutti fosse—
E allora potresti dirglielo, no?
Vedere un perdente che s'intestardisce
è veramente fastidioso.
Episodio 19
Non è il modo migliore
Quinharbor
A tutti i passeggeri provenienti da fuori della Terra.
Come previsto dalla legge sulla protezione biologica,
procedete verso la zona dei controlli di bio-sicurezza.
Chiunque porti con sé
qualsiasi cosa presente sulla lista di protezione biologica
lo faccia presente agli addetti.
Perché i nostri Mobile Suit ci fanno da scorta?
Ho detto che volevo una soluzione pacifica, no?
Pensa davvero che queste persone collaboreranno in modo ragionevole?
Grazie per l'attesa.
Credo abbiano un effetto più che sufficiente anche senza armi.
Miorine Rembran sta per iniziare le negoziazioni.
Se distruggiamo gli Earthian con i Gundam,
il supporto che ha Miorine potrebbe vacillare.
Non accadrà.
Miorine non lo permetterebbe mai.
Cosa significa?
Pensavo a una semplice serata tra donne.
Io sono un ingegnere, niente più.
Non ho informazioni che potrebbero interessare a voi ufficiali del Consiglio.
In questo momento,
il Consiglio sta pensando alla soppressione con la forza del Benerit Group.
Nella peggiore delle ipotesi, potrebbero esserci scontri.
Ciononostante,
vorremmo trovare un modo perché entrambe le parti possano collaborare.
Se il gruppo perde la propria posizione,
sarà lei il capro espiatorio per aver infranto la Convenzione Cathedra,
signora Winston.
Deve pensare a se stessa.
Perciò la prego,
mi dica tutto ciò che sa.
Io non ho niente a che fare con questo.
Una serata tra donne...
Avrei voluto organizzarla davvero.
Spacian, andatevene!
Volete continuare a fregarci?!
Rilasciate i nostri compagni!
Togliete le mani dal Permet!
Ehi!
Come hanno fatto a scoprire questo posto?
Non ne ho idea!
Presidente, è meglio se ci riorganizziamo.
Nessuno è armato.
Vogliono soltanto essere ascoltati.
Spacian! Dammi qualcosa!
Ehi, ragazzino! Allontanati!
E che cavolo?! Non ho fatto niente!
Qui è ammesso solo personale autorizzato.
Anche lei, giovane presidente, non stia qui fermo.
Miorine.
Puoi portare avanti i negoziati da sola?
Che stai dicendo? Ovvio che sì.
Devo andare in un posto.
Occupati di lei.
Giovane presidente!
Dannazione...
Non perdete di vista la presidente!
Presidente...
Sì.
Salve a tutti.
Sono Miorine Rembran.
Quest'oggi spero di poter parlare con voi tutti alla pari.
Alla pari, eh?
Prego, da questa parte.
Il Benerit Group ha intenzione di costruire una nuova struttura di sviluppo
vicino al distretto ricostruito nella parte sud est di Quinharbor.
Grazie a questo, l'occupazione locale
aumenterebbe del 30 percento—
1.529 persone.
Questo è il numero di Earthian dispersi o morti dopo l'incidente al Plant Quetta,
che le vostre ricerche dei colpevoli hanno causato.
Avete arrestato persone senza motivo e le avete trattenute.
Alcune di loro sono state persino torturate.
Noi non abbiamo mai dato ordini del gener—
Semplicemente, non ne è stata informata.
Il monopolio del Permet...
Le guerre per procura che ci state facendo combattere attraverso la spartizione della guerra,
sono già di per sé insostenibili.
Ma se avete intenzione di farci soffrire ignorando le leggi,
anche noi faremo la stessa cosa.
Tutti gli Spacian devono lasciare la Terra.
Questa è la nostra richiesta.
Che ci fa qui un Gundam?
Non conosco i dettagli nemmeno io.
A quanto pare si tratta di una collaborazione con la GUND-ARM.
Con Miorine?
Crepate, crepate, crepate...
Fammi dare un'occhiata.
Crepate, crepate, crepate...
Wow...
Non toccarlo!
Ehi, scusa!
Ridammelo!
Li ammazzo!
Gli Spacian!
E anche tu!
Devono morire tutti!
Crepate! Crepate!
Crepate, crepate!
Crepate, crepate! Crepate, crepate!
Crepate, crepate! Crepate, crepate! Crepate...
Crepate...
Sophie...
Perché sei morta?
Aspetta...
Non mi lasciare...
Non voglio rimanere sola...
Ho paura
di morire...
Che è successo?
Tu non puoi capirlo.
Non lo capirai mai.
GUND-ARM, GUND-ARM...
Un raggio di speranza!
Presidente, è ora di riprendere.
GUND-ARM...
Ok.
Andiamo.
Delle protesi?
Questa è un'attrezzatura medica che tratta l'azienda che dirigo.
È stata disegnata e sviluppata dagli studenti della Scuola di Tecnologia Asticassia.
Quindi adesso dei mercanti d'armi vogliono venderci delle attrezzature mediche?
Poco fa lei ha detto che gli Spacian devono lasciare la Terra.
Sì.
Questo significa che gli Earthian devono lasciare lo Spazio.
Suppongo di sì.
Rifiuto questa richiesta.
Cosa?
Per me loro sono dei preziosi partner.
Non posso perderli perché dobbiamo separarci.
Non pretendo di capire il risentimento di voi Earthian.
E questo vale anche per i vostri ostacoli economici.
Ciononostante,
desidero un dialogo.
Vi prego, datemene la possibilità.
Come possiamo fidarci di lei che non ha l'ultima parola?
Allora mi credereste, se diventassi la presidente dell'intero gruppo?
Queste sono le sue intenzioni?
Adesso ho capito che è ciò di cui ho bisogno.
Non possiamo accettare nessun negoziato.
Dieci giorni...
Fino a quando i risultati della corsa alla presidenza non saranno chiari,
sospenderemo momentaneamente tutte le proteste.
Va bene?
Lasci fare gli accordi ai politici.
Inoltre...
Se dobbiamo discutere, preferirei parlare di quelle.
Dopotutto, sono pur sempre un medico.
La ringrazio.
Ehi!
C'è Suletta.
A-Aspetta...
N-Non sono ancora pronta...
Senpai Suletta, va bene questo come posto?
Ti dispiace darci un po' del tuo prosciutto?
N-No...
Per colazione c'è una zuppa fatta con il latte di Tico.
Abbiamo dovuto usare la roba congelata.
Perché hai dimenticato di premere l'interruttore, no?
Questo significa che è una colazione più lussuosa del solito.
Data l'occasione, volevamo mangiare in un posto più luminoso.
Tieni.
Com'è?
Sì...
È buonissima.
Bene, mangiamo!
Ho una fame!
Mi passi quello?
Io ne voglio poca!
Martin?
Ripetilo!
Quindi i supervisori avevano ragione?!
Chuchu!
Calmati.
Sì.
Nika collaborava con il gruppo di terroristi.
Ecco perché
l'ho denunciata all'azienda.
Nika...
stava cercando di fermare Sophie e Norea.
Non voleva distruggere la scuola.
Sì, forse hai ragione!
Però... ci ha ingannato.
Come potrei mai perdonarla?
Solo Nika può dirci cosa faceva.
Till...
Io non ho notato che Martin
era in difficoltà.
Però...
devi pulire la stalla.
Almeno fino a quando Tico e gli altri non staranno bene.
Scusami, Till.
Io...
Probabilmente mi sarei comportato come Martin.
Aspetta, ma lei è una di noi, no?
A volte, pur sapendo che non è il modo migliore,
non si può fare altrimenti,
giusto?
Mi hanno detto di Seethia.
Le hai scavato una tomba.
È stata l'unica cosa che ho potuto fare per lei.
Ehi, ragazzino.
Anche i tuoi amichetti del Fold sono qui?
No.
E poi non mi chiamo ragazzino, ma Sedo Wanchek.
Sono un rifugiato stabilito dal piano speciale per la ricostruzione.
Lasciamo perdere. Torniamo indietro.
Ah, aspettate un secondo!
Il Benerit ha una scuola dove prendono Earthian come me, vero?
Una scuola?
Giovane presidente...
Perché non me la fate frequentare?
Probabilmente sta parlando dell'Accademia.
Il programma di educazione della Grassley?
Quel posto è basato tutto sulla meritocrazia.
Accolgono orfani che hanno perso la propria famiglia
per la spartizione della guerra e li rieducano.
Shaddiq Zenelli e i loro altri cinque piloti provengono proprio da lì.
Su, per favore!
Io non faccio parte della Grassley.
Chiedi a un diplomato dell'Accademia.
Che cavolo!
Voglio solo diventare come Prince!
"Prince"?
Un tizio incredibile
che si è diplomato in quel posto e che adesso aiuta noi Earthian.
Invece di pilotare Mobile Suit come Sophie o Norea,
io sono più interessato a—
Kenanji!
Di' un po'... Chi ti ha parlato di queste cose?
Chi? Gli adulti...
Tutti lo sanno!
Kenanji, che stai—
Quello è il soprannome di Shaddiq Zenelli.
Jeru Ogul.
Si chiamava così prima di venire adottato.
Era un bambino straordinario
e a causa del suo nome, ai tempi dell'Accademia lo chiamavano "Prince".
Prima hai detto che tutti lo sanno, vero?
Però nessuno ha mai fornito un rapporto del genere.
Nessuno tranne te, un Earthian che si trovava insieme ad Alba del Fold.
Scusate...
Guel, dove sei?
È stato Shaddiq!
L'Open Campus, il Plant Quetta...
Sono tutte farse che ha inscenato lui stesso!
Trovalo e fallo arrestare!
Calmati. Hai delle prove?
Se non ne abbiamo, farà finta di niente e finirà lì.
Guel, torna all'Asticassia.
A scuola?
Se riusciamo a trovare il presidente Sarius, sarà lui la prova.
Shaddiq dovrebbe volerlo vicino a lui, nel posto che ritiene più sicuro.
Casa Grassley!
Ah, ve ne andate già?
C'è stato un improvviso cambio di piani.
Se non le dispiace, noi andiamo.
Ricevuto.
Allora,
cominciamo...
Eri.
Ehi, aspetta un momento!
Che stai facendo?! Non ho dato nessun ordine!
Ti sbagli! Non sono io!
Quartier generale della truppa di guarnigione,
sono stata attaccata dai manifestanti.
Sono disarmata, pertanto mi allontano da qui.
Aspetti, non può andare.
Quindi la presidente Miorine adesso si trova sulla Terra?
Perché a Quinharbor?
Perché?
Quei due sono andati lì veramente con l'obiettivo di negoziare?
Nome in codice: Sophie Pulone.
Macchina: Lfrith Ur.
Nome in codice: Norea Du Noc.
Macchina: Lfrith Thorn.
Affiliazione...
La Ochs Earth?!
I due Gundam che hanno attaccato il Plant Quetta e la scuola del Benerit
provengono da lì.
U-Un momento...
Ventuno anni fa, la Ochs Earth...
Gliel'ho detto, no?
Le alte sfere stanno cercando di reprimere il gruppo con la forza.
Non può essere...
A sostenere la defunta Ochs Earth come organizzazione segreta è il consiglio di amministrazione
dell'Unione del Consiglio Spaziale.
Non ne ho le prove, però.
I peccatori che hanno calpestato gli ideali del GUND...
Stavolta stanno cercando di interferire con il futuro di Eri?
Non posso lasciarglielo fare.
Un attacco?
Alla fine l'hanno fatto...
dannati Spacian!
Non nego di aver provato a usarla,
ma è anche vero che voglio evitare un conflitto armato.
La prego,
ci dia il suo aiuto.
A tutte le unità, non siete autorizzati all'attacco.
Ripeto, non siete autorizzati all'attacco.
Che sta succedendo?
Ci avete ingannati?
No! Noi non abbiamo fatto niente!
È davvero un peccato.
Andiamocene.
Aspettate un momento! Lasciatemi spiegare!
Presidente, da questa parte.
Al Plant Quetta?
Si trova lì.
Un componente di Quiet Zero, il progetto che la ossessiona.
Quiet Zero?
Per prima cosa, raggiungiamo subito il Plant.
È stato facile manipolarla, non è vero, dottoressa Winston?
Feng!
Ti prego, occupati di lei!
Muoviti!
In questo momento, i combattimenti si stanno intensificando nella parte orientale della città,
mentre i Mobile Suit del Benerit Group aprono il fuoco sui complessi abitativi...
Maledetti Spacian!
È andata come dicevo.
Che facciamo adesso?
Ho chiamato la nave, insieme a dei Mobile Suit e alla squadra di Sabina.
Come immaginavo, Prospera Mercury se n'era accorta.
Guel... come hai osato lordare
Miorine?
Non può essere vero...
Che cavolo sta facendo Miorine?
Ecco perché
non devi più aggrapparti a me.
Né a me,
né alla mamma.
Ora ho capito.
Suletta?
L'Aerial è come te, Martin.
Sapeva che la mamma avrebbe fatto così.
Anche se non era il modo migliore,
non si poteva fare altrimenti.
Io...
non ho mai capito un bel niente.
È colpa mia.
Sono stata io...
a farlo.
La fine della speranza
Nel prossimo episodio...
Episodio 20
"La fine della speranza".
Illustrazione: KEIGO INOUE