Vielen Dank, dass Sie sich für Trans-Earth-Line entschieden haben.
Dieser Flug wird aus einem niedrigen Orbit starten,
abhängig von den atmosphärischen Bedingungen sind jedoch Turbulenzen zu erwarten.
Orbitalaufzug-Zwischenstation
In welchem Fall wir Sie bitten möchten, Ruhe zu bewahren
und den Anweisungen der Crew zu folgen.
Die Luftraumüberwachung meldet keinerlei gefährliche Wrackteile im Orbit.
Falls alles nach Plan verläuft, werden wir in 2 Stunden und 20 Minuten landen.
Die Erde ist zum Greifen nah …
Hierhin wolltest du doch die ganze Zeit schon.
Freust du dich gar nicht?
Meine Freude hält sich gerade in Grenzen …
Also ich bin überhaupt kein Fan von der Erde.
Ihr seht ja, wie ich gebaut bin …
Was soll ich sagen, die Schwerkraft dort bekommt mir nicht allzu gut …
Na dann, lasst mich vor der Landung noch einmal …
Der Kerl … Ich weiß ja nicht recht …
Was ist mit dir? Hattest du nicht genug von der Erde?
Ich will nur noch mal mit eigenen Augen sehen, was auf der Erde vorgeht.
So was aus deinem Mund zu hören …
Außerdem wäre mir nicht wohl dabei, dir die Verhandlungen zu überlassen.
Bitte?! Was soll das heißen?
Ich habe Ihnen die Koordinaten zukommen lassen.
Ich habe sie bereits nachgeprüft.
Ein Glück, dass Sie so viele Freunde haben.
Allerdings wäre es möglich, dass das Unions- parlament uns auf die Schliche gekommen ist.
Es war nur eine Frage der Zeit …
Fahren Sie mit den Vorbereitungen fort.
Wie Sie wünschen.
Will sie immer noch nicht?
Sie sagt, sie habe keinen Appetit.
Dachte, sie hat sich wieder mit Miorine vertragen.
Sogar den Unterricht hat sie geschwänzt …
Ich glaub fast, das war’s mit den beiden …
Warum verdammt noch mal musste es so enden?!
Der Stall ist nicht geputzt.
Wo ist Martin?
Aber gleichmäßig, sonst steck ich’s deinen Kumpels.
Ich habe nichts Verwerfliches …
Aber die, die du verpetzt hast …
Wie hieß sie noch mal?
Diese …
LM236, Nika Nanaura.
Vielleicht kommt die sich ja rächen.
Solltest eventuell besser mit ’nem offenen Auge schlafen.
Zwei Loser, die aufeinander losgehen … Ich kringel mich!
Ganz recht! Wir sind Loser!
Als könntet ihr Gewinnertypen uns je verstehen!
Ich konnte nicht zulassen, dass das Erde- Wohnheim noch mehr in die Schusslinie gerät!
Als Heimleiter war es …
Wolltest nicht in den Schlamassel reingezogen werden.
Dir ist bewusst, dass du es aufgegeben hast, ihr ein offenes Ohr zu schenken.
Darum hältst du es vor den anderen geheim.
Oder irre ich mich?
Du hast recht …
Ich habe es aufgegeben, mit ihr zu reden …
Ich habe als Heimleiter versagt …
Aber … Ich bin überzeugt, es war wirklich der beste Weg, um die anderen zu schüt…
Warum erklärst du’s ihnen dann nicht so?
Mach mal nicht so auf stur, du Loser … Das geht mir total auf ’n Senkel.
Nicht der beste Weg
Episode 19
Quinharbor
An Besucher nicht von der Erde:
Bitte begeben Sie sich für den Bio-Securitycheck,
der laut Erdorganismen-Schutzabkommen vorgeschriebenen ist,
zur vorgesehenen Sektion.
Falls Sie etwas auf der Schutzliste Aufgeführtes mitführen,
setzen Sie bitte das zuständige Personal in Kenntnis.
Warum brauchen wir ’ne Eskorte von unseren Mobile Suits?
Ich hatte doch gesagt, dass ich es friedlich klären will!
Glauben Sie ernsthaft, dass die mit sich reden lassen werden?
Verzeiht die Verspätung.
Auch unbewaffnet sollte das abschreckend genug wirken.
Wie ich höre, tritt Miorine Rembran jeden Augenblick in Verhandlungen ein.
Wird es ihr nicht weitere Unterstützung sichern,
wenn sie die Erdlinge mit dem Gundam niedermähen?
Das werden sie nicht.
Miorine würde das niemals zulassen.
Was wollen Sie von mir?
Ich dachte an ein kleines Kaffeekränzchen.
Ich bin eine gewöhnliche Ingenieurin.
Ich verfüge über keine Informationen, die für euch Unionsbeamten interessant wären.
Der Rat plant, die Benerit Group in ihre Schranken zu weisen.
Schlimmstenfalls könnte gar ein Konflikt ausbrechen.
Wir möchten dennoch für beide Parteien einen gemeinsamen Weg vorwärts finden.
Falls die Group fallen sollte,
werden Sie für den Bruch des Abkommens den Kopf hinhalten müssen, …
Frau Winston.
Sie sollten besser an sich selbst denken.
Deswegen bitte ich sie …
Sagen Sie mir, was Sie wissen.
Damit habe ich nichts zu tun.
Ich hätte wirklich …
zu gerne ein Kaffeekränzchen gehalten.
Verschwindet, Spacianer!
Hört auf, uns auszubeuten!
Lasst unsere Leute gehen!
Euer Monopol auf Permet muss aufhören!
Hey! Woher wissen die von unserem Besuch?!
Keine Ahnung.
Frau Präsidentin, wollen wir nicht lieber umkehren?
Keiner von denen ist bewaffnet.
Sie wollen nur gehört werden.
Spacianer! Du hast sicher was für mich!
Hey! Lass ihn los, Bengel!
Was wollt ihr von mir?! Ich hab nichts getan!
Hier haben Unbefugte keinen Zutritt!
Bitte bleiben Sie nicht stehen, Herr Junior-CEO.
Ich seh nirgends ein Schild!
Miorine, …
bekommst du die Verhandlungen alleine hin?
Was soll die Frage? Selbstverständlich.
Ich muss noch wohin.
Übernimm du das.
Was?
Herr Junior-CEO?!
Verdammt noch mal!
Behaltet die Präsidentin im Auge!
Frau Präsidentin.
Ich weiß.
Guten Tag miteinander.
Ich bin Miorine Rembran.
Ich hoffe, dass wir uns heute auf Augenhöhe austauschen können.
Auf Augenhöhe, wie?
Folgen Sie mir.
Die Benerit Group zieht in Betracht, im Südosten Quinharbors,
im Wiederaufbau-Fördergebiet,
eine neue Anlage für weitere Erschließungen zu errichten.
Was einen Anstieg der lokalen Beschäftigungsquote von bis zu 30 % …
1.529 Personen.
So viele Erdlinge sind verschollen, seit ihr nach dem Vorfall auf Plant Quetta
mit eurer Schuldigensuche begonnen habt.
Festgenommen und weggesperrt, ohne einen Grund zu nennen.
Einige wurden sogar gefoltert.
Das haben wir nicht so angeordnet!
Sie wurden bloß nicht in Kenntnis gesetzt.
Ihr monopolisiert Permet …
Die Stellvertreterkriege, die ihr uns mittels Kriegs-Sharing aufzwingt …
Als wäre das alleine nicht schon unerträglich genug …
Wenn ihr nun gar das Gesetz ignoriert, um uns Leid zu verursachen,
so werden wir es euch gleichtun.
Alle Spacianer sollen die Erde verlassen.
Das ist unsere Forderung.
Was macht dieser Gundam hier?!
Das wurde mir nicht mitgeteilt …
Soweit ich weiß, ist er eine gemeinsame Entwicklung mit der GUND-ARM AG.
Mit Miorines …?
Verreckt, verreckt, verreckt, verreckt …
Verreckt, verreckt, verreckt, verreckt …!
Ich bin mal so frei …
Pfoten weg!
Gib her!
Sorry!
Ich mach euch kalt!
Elende Spacianer!
Du auch!
Und du!
Verreckt doch alle!
Verreckt! Verreckt!
Verreckt, verreckt, verreckt, verreckt!
Verreckt, verreckt!
Verreckt, verreckt, verreckt, verreckt …
Verreckt … Verreckt …
Sophie …
Warum nur musstest du sterben?
Warte … Lass mich nicht hier zurück …
Ich will nicht allein sein …
Ich habe solche Angst …
vor dem Tod …
Was war denn das für ein Ausbruch?
Das wirst du nie verstehen.
Nie und nimmer …
GUND-ARM~ GUND-ARM~
Unser Hoffnungsschimmer~
Frau Präsidentin.
Es ist Zeit, die Verhandlungen fortzusetzen.
GUND-A…
Ich weiß.
Gehen wir.
Prothesen?
Eine medizinische Entwicklung der Firma, die ich repräsentiere.
Entworfen und entwickelt von Erdling-Studenten der Asticassia.
Jetzt wollt ihr Waffenhändler uns auch noch medizinische Produkte andrehen?
Ihr hattet verlangt, dass die Spacianer die Erde verlassen.
So ist es.
Heißt das, auch alle Erdlinge müssten zurück zur Erde?
In der Tat.
Dann muss ich diese Forderung entschieden ablehnen.
Was?
Sie sind meine Partner und unersetzbar für mich.
Ich werde sie nicht durch diese Trennung verlieren.
Ich maße mir nicht an, zu behaupten, ich verstünde, wie aufgebracht ihr Erdlinge seid.
Oder vor welchen wirtschaftlichen Problemen ihr steht.
Dennoch … suche ich den Dialog.
Ich bitte Sie inständig.
Wie sollen wir Ihnen vertrauen? Sie verfügen über keinerlei Entscheidungsmacht.
Würden Sie mir vertrauen, wenn ich die Präsidentin wäre?
Das ist also Ihre Absicht …
Ich verstehe jetzt, was ich benötige.
So haben Verhandlungen keinen Sinn.
Zehn Tage.
Bis das Resultat der Wahl bekannt gegeben wird.
So lange stellen wir unsere Proteste vorübergehend ein.
Bist du sicher?
Überlassen wir das Feilschen den Politikern.
Außerdem …
möchte ich über die sprechen, falls wir uns erneut unterhalten.
Ich bin schließlich Arzt.
Vielen Dank.
Ey!
Hab hier ’ne Suletta gefunden!
Ä-Ä-Äh …
Ich bin … noch nicht so weit …!
Ist der Platz hier okay für dich?
Bekommen wir auch was von dem Schinken ab?
Hm?
Oh, sicher …
Zum Frühstück gibt es eine Suppe aus Tikos Milch.
Das Zeug aus der Gefriertruhe musste weg …
Gib’s zu, hast vergessen, den Schalter umzulegen.
Dementsprechend fällt das Essen heute üppiger aus.
Darum wollten wir wo essen, wo es heller ist.
Bitte sehr.
Wie schmeckt sie?
Mhm …
Schmeckt super!
Na dann, hauen wir rein!
Mann, hab ich ’nen Kohldampf!
Kannst du mir die mal reichen?
Lasst mir was übrig.
Martin?
Sag das noch mal!
Dann waren die Worte des Ordnungsdiensts also wahr?!
Ja. Nika arbeitete mit einer terroristischen Gruppierung zusammen.
Deswegen habe ich …
sie dem Ordnungsdienst gemeldet …
Nika hat …
Nika hat … versucht, Sophie und Norea aufzuhalten.
Sie wollte die Schule nicht zerstören …
Trotzdem …!
Sie hat uns allen was vorgemacht …
Wie sollen wir ihr da verzeihen?!
Nur sie kann uns sagen, warum sie es getan hat.
Till?
Mir war entgangen, dass du mit etwas ringst …
Der Stall muss trotzdem geputzt werden.
Tiko und die anderen Tiere werden es dir danken.
Es tut mir leid, Till …
Ich …
Ich hätte ziemlich sicher das Gleiche wie du getan.
Aber wir reden von ’ner Freundin.
Manchmal weiß man, dass es nicht der beste Weg ist,
aber man hat keine andere Wahl, meint ihr nicht?
Ich hab gehört, was mit Cissia passiert ist.
Dass du ein Grab für sie gemacht hast.
Mehr konnte ich nicht tun.
Hey, Knirps!
Sind deine Fold-Kumpels immer noch hier?
Ne.
Und ich bin kein Knirps, sondern Sedo Wanchek.
Mit offiziellem Flüchtlingsstatus unter der Sonder-Wiederaufbauinitiative.
Das führt doch zu nichts. Gehen wir zurück.
W-W-Wartet doch kurz!
Benerit hat doch eine Schule, die Erdlinge wie mich aufnimmt, stimmt’s?
Schule?
Herr Junior-CEO.
Habt ihr einen Platz für mich?
Schätze, er spricht von der Akademie.
Grassleys Förderprogramm?
Dort muss man aber Leistungen erbringen.
Sie nehmen sogar Waisen auf, die ihre Verwandten durch Kriegs-Sharing
verloren haben, und erziehen sie um.
Shaddiq Zenelli und ihre anderen fünf Piloten besuchten sie alle.
Das kannst du doch in die Wege leiten, oder?
Ich gehöre nicht zu Grassley.
Frag Absolventen dieser Akademie.
Mann ey!
Ich wär halt gern der nächste Prinz …
Prinz?
So ’n supercooler Typ, der dieses Aka-Dings besucht hat und uns Erdlinge unterstützt.
Anders als Sophie und Norea interessiert mich die Schule weit mehr als Mobile Su…
Kenanji?!
Knirps … Von wem hast du das gehört?
Na, den Erwachsenen!
Das wissen doch alle!
Kenanji, was …
Das ist Shaddiq Zenellis Spitzname.
Was?
Jeru Ogul … So hieß er vor seiner Adoption.
Aufgrund seiner bemerkenswerten Leistungen und dieses Namens
war er in der Akademie als Prinz bekannt.
Du meintest gerade, alle wüssten davon.
Aber uns ist noch nie etwas darüber zu Ohren gekommen.
Außer von dir Erdling, der Zeit mit der Morgendämmerung Folds verbrachte.
Entschuldigen Sie mich.
Guel? Wo steckst d…
Shaddiq!
Der Open Campus, Plant Quetta … Das waren alles von ihm inszenierte Irreführungen!
Wir müssen ihn fassen und ausquetschen!
Beruhige dich … Hast du Beweise?
Wenn nicht, kann er sich einfach dumm stellen.
Guel, flieg zurück nach Asticassia.
Zur Schule?
Wenn du CEO Sarius findest, hast du deinen Beweis.
Shaddiq wird ihn in der Nähe festhalten, am sichersten Ort für ihn.
Im Grassley-Wohnheim!
Oh, ihr fliegt zurück?
Es hat sich etwas Dringendes ergeben.
Wir müssen uns verabschieden.
Verstanden.
Auf Wiederhören.
Wollen wir beginnen?
Eri.
Woah! Halt mal …!
Was tust du denn?! Ich habe dir keinen Befehl erteilt!
Nichts! Das war ich nicht!
Rufe Oberkommando der stationierten Truppen.
Wir wurden von den Demonstranten angegriffen.
Da wir nicht bewaffnet sind, ziehen wir uns zurück.
Halt! Sie können Ihren Posten …!
Präsidentin Miorine hält sich gegenwärtig auf der Erde auf, nicht?
Was tut sie in Quinharbor?
Was sie dort tut?
Sind die beiden wirklich dort, um zu verhandeln?
Codename: Sophie Pulone.
Pilotin von: Lfrith Ur.
Codename: Norea Du Noc.
Pilotin von: Lfrith Thorn.
Zugehörigkeit …
Ochs Earth?!
Die beiden Gundam, die Plant Quetta und die Benerit-Schule angriffen …
Sie stammten von dort.
A-Augenblick …
Aber Ochs Earth wurde doch … vor 21 Jahren …
Wie ich bereits erwähnte:
Die hohen Tiere planen, die Benerit Group in ihre Schranken zu weisen.
Sagen Sie nicht …
Unterstützung für neue Entwicklungen erhält die einst untergegangene Ochs Earth
vom hohen Rat des Unionsparlaments.
Nur lässt sich das nicht beweisen.
Die Verbrecher, welche die Ideale GUNDs mit Füßen getreten haben …
Jetzt wollt ihr Eri ihre Zukunft verbauen …
Unverzeihlich.
Ein Angriff?!
Sie wollen’s wohl wissen …
Verfluchte Spacianer!
Ich bestreite nicht, dass ich versuchte, Sie zu benutzen.
Aber ich möchte wirklich einen bewaffneten Konflikt vermeiden.
Ich bitte Sie.
Bitte helfen Sie uns!
Alle Einheiten: Keine Freigabe zum Angriff.
Wiederhole: Keine Freigabe zum Angriff.
Was geht hier nur vor?
Haben Sie uns reingelegt?
Nein! Das waren nicht wir!
Es ist wirklich bedauerlich. Entschuldigen Sie uns.
Wartet! Hört mir doch zu!
Mir nach, Frau Präsidentin.
Plant Quetta?
Dort werdet ihr es finden.
Ein Teil, aus dem Quiet Zero besteht, von dem sie so besessen ist.
Quiet Zero?
Brechen wir auf zu dieser Plant.
Bei Ihnen hatten sie leichtes Spiel, wie, Doktor Winston?
Feng!
Pass auf sie auf!
Weg da!
Gegenwärtig eskalieren die Kämpfe im Osten der Stadt.
Die Mobile Suits der Benerit Group beginnen
Spacianer …!
das Feuer auf Wohnhäuser zu eröffnen, in denen sich
die Anti-Spacianer-Aktivisten verbarrikadieren.
Wie ich es vorausgesagt hatte.
Und was jetzt?
Ich habe ein Schiff herbestellt. Sowie Mobile Suits und Sabinas Team.
Prospera Mercury muss tatsächlich dahinter gekommen sein.
Guel … Du hast sie verdorben …
Als Antwort auf den Angriff der Benerit Group
Miorine verdorben …
Sag mir, dass das nicht wahr ist …
haben die Anti-Spacianer-Gruppierungen …
Was zum Teufel treibt Miorine da?!
Deswegen …
kann ich mich nicht länger auf dich verlassen.
Ich nicht und Mama auch nicht.
Jetzt verstehe ich es.
Suletta?
Aerial ging es wie Martin.
Was?
Sie wusste, dass Mama das tun würde.
Auch wenn es nicht der beste Weg war, …
sie hatte keine andere Wahl.
Ich … verstand rein gar nichts.
Das ist alles meine Schuld …
Ich …
bin dafür verantwortlich …
Übersetzung & Spotting Thomas Meier
Revision & Typesetting Ruben Grest
Qualitätskontrolle Jacqueline Philippi
Projektleitung Tobias Philippi
Am Ende der Hoffnung
Nächstes Mal: „Am Ende der Hoffnung“.
Episode 20
Illustration: Keigo Inoue