Nous vous remercions d’avoir voyagé sur le Transterrien.
Notre appareil décolle depuis l’orbite basse,
merci de prendre garde aux turbulences dues à la pression atmosphérique.
STATION-RELAIS DE L’ASCENSEUR ORBITAL
Au besoin, conformez-vous dans le calme aux consignes du personnel.
Aucun débris spatial dangereux ne nous a été signalé.
Sauf imprévu, nous atterrirons dans deux heures et vingt minutes.
La Terre est si proche…
T’as pas l’air bien réjouie, pour quelqu’un qui attendait ça.
Les circonstances n’aident pas.
Je déteste viscéralement la Terre.
Vous avez vu ma carrure ?
La gravité terrienne me pose de… gros problèmes.
Allez, il est temps de repasser à table.
J’ai du mal à le cerner.
Et toi, alors ? À l’aise à l’idée de revenir ?
Je veux voir comment les choses
ont évolué.
De mes propres yeux.
T’as bien changé, Guel…
Et je ne serai pas de trop à la table des négociations.
Pardon ? Tu me fais pas confiance ?
Données de localisation envoyées.
J’ai tiré quelques ficelles.
Heureusement que tu as le bras long.
Il y a fort à parier que la Ligue a grillé nos petites combines.
L’heure approche. Continue les préparatifs.
À vos ordres.
Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords
Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace
Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire
Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas
Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers
Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi
Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots
Mais j’ai choisi D’affronter mon écho
Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final
Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive
Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire
À l’intérieur d’un cocon
Je sais de quoi je parle
Je veux leur dire adieu
Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut
J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut
Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris
Je lui dirai adieu
Larmes, plus jamais !
Oh, non…
Plus question de baisser les bras
Rien à faire ?
Suletta n’a pas faim, je cite.
Elle devait pas se rabibocher avec Miorine ?
Elle sèche tous les cours, en plus, ça sent le sapin.
Qu’est-ce qui s’est passé ? Merde !
C’est le bordel à l’étable.
Où est Martin ?
Si tu dépasses, je te balance à tes potes.
J’ai rien fait de mal…
Et la meuf que t’as vendue, là ?
– C’est qui, déjà ? – LM236, Nika Nanaura.
Elle va venir se venger ? Tu pourras plus dormir tranquille.
Quel plaisir de voir des faibles se faire des coups en traître !
Oui, on est faibles !
Comment les bien-nés pourraient nous comprendre ?
Je devais protéger notre maison.
Je suis le préfet !
Non, tu voulais pas d’emmerdes.
Tu sais que tu as échoué à lui tendre la main.
Sinon, t’aurais pas fait ça en douce.
Je me trompe ?
Non.
J’ai tourné le dos à Nika.
Je suis un préfet nul.
Mais j’ai fait ce choix en étant fermement convaincu
que ça protégerait les miens !
Eh bah voilà, commence par là.
Les faibles qui s’assument pas, ça me tape sur les nerfs.
ÉPISODE 19
LA MOINS PIRE DES MÉTHODES
À QUINHARBOR
Les passagers en provenance de l’espace
doivent se soumettre à un scanner sanitaire.
Dirigez-vous vers la section idoine.
Nous vous prions de signaler la présence
de tout animal inscrit au registre des espèces protégées.
Pourquoi nos Mobile Suits nous escortent ?
On vient négocier en paix.
Je mettrais ma main à couper qu’ils ne sont pas du même avis.
Je vous ai fait attendre.
Même sans armes, l’Aerial en impose bien assez.
Miorine Rembran ne va pas tarder à ouvrir les négociations.
Un petit massacre à coup de MS,
et le soutien à Miorine fondra comme neige au soleil.
Improbable.
Elle ne l’autoriserait pas.
Que voulez-vous ?
Discuter entre femmes.
Je ne suis qu’une ingénieure.
Je ne dispose pas d’informations qui intéressent la Ligue.
Notre Conseil prend des mesures
pour prendre le contrôle par la force du Groupe Benerit.
Il est envisagé d’en venir aux armes.
Mon collègue et moi,
nous préférerions que les deux entités coopèrent.
À la moindre difficulté,
c’est vous qui servirez de bouc émissaire au groupe,
Mme Winston.
Vous devez vous respecter.
Je vous conjure de nous dire tout ce que vous savez.
Je n’ai rien à voir avec ça.
Je voulais vraiment discuter entre femmes.
– Dehors les Espaciens ! – Bande d’exploiteurs !
– Libérez nos frères ! – On veut l’accès au PMET !
Qui a ébruité notre présence ?
Je n’en sais rien.
Madame, rebroussons chemin.
Personne n’est armé.
Ils veulent juste être écoutés.
Donne-moi à manger, l’Espacien.
Lâche-le, petit morveux !
J’ai rien fait de mal !
Ne vous arrêtez pas.
Miorine, tu peux négocier seule ?
Pas besoin de poser la question. Oui.
Je dois m’éclipser.
Bon courage.
Hein ?
Monsieur le président ! Bon sang !
Ne lâchez pas la patronne !
Madame…
J’arrive.
Bien le bonjour à tous.
Je suis Miorine Rembran.
J’espère pouvoir discuter sur un pied d’égalité.
Belles paroles.
Suivez-moi.
Le groupe envisage la construction d’une antenne dédiée au développement
hors de Quinharbor, dans une zone à reconstruire.
Le taux d’emploi bondirait potentiellement de 30 %…
1 529 personnes.
C’est le nombre de disparus après l’attentat de Quetta,
pendant votre chasse aux terroristes.
Vous nous avez ensuite confinés sans fournir de motif.
Sans parler de la torture ici ou là.
Nous n’avons jamais demandé…
Vous l’ignorez, c’est tout.
Vous monopolisez le PMET
et vous vous enrichissez via les guerres sur notre sol.
C’est déjà difficile à vivre,
mais si en plus vous nous violentez en ignorant la loi,
il ne nous reste qu’à faire de même.
Nous exigeons le départ immédiat de tous les Espaciens.
Voilà nos conditions.
– Qu’est-ce qu’un Gundam fait ici ? – Je ne sais pas.
C’était un projet conjoint avec Gund-Arm SA.
Avec Miorine ?
Crevez, crevez, crevez…
Voyons voir ça…
C’est glauque.
Touche pas à ça !
– Donne ! – Désolé !
Je vais buter les Espaciens !
Toi aussi ! Toi aussi ! Allez en enfer !
Je veux vous voir morts !
Sophie…
Pourquoi t’es partie ?
Me laisse pas…
Pars pas toute seule…
Je veux pas être seule…
Je veux pas mourir…
J’ai tellement peur…
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Tu ne peux pas comprendre.
Vraiment pas.
Vive Gundam ! Et Gund-Arm ! Notre espoir pour l’avenir !
Madame la présidente, nous allons reprendre.
Entendu.
J’arrive.
Des prothèses ?
Oui, un dispositif médical que mon entreprise produit.
Conçu et produit par des Terriens,
des élèves de l’école Asticassia.
Vous allez nous forcer à acheter ça en plus des armes ?
Vous demandez que les Espaciens quittent la Terre.
Oui.
Et l’inverse serait aussi vrai ?
Fatalement.
Navrée, mais je dois refuser.
Pardon ?
Les Terriens dont je parle sont mes partenaires.
Je ne les perdrai pas par ricochet.
Je ne pense pas être en mesure de comprendre votre colère.
De même pour les difficultés économiques.
Néanmoins, je veux maintenir le dialogue.
Je vous en prie.
Vous n’avez aucun pouvoir décisionnel. Comment vous croire ?
Et si je devenais directrice générale ?
En avez-vous l’intention ?
J’ai fini par accepter qu’il fallait m’y résoudre.
Nous ne pouvons pas négocier.
Vous avez dix jours.
Nous cesserons les manifestations
jusqu’aux résultats de l’élection du directeur.
Êtes-vous sûr ?
Dites aux politiciens de calmer la foule.
Franchement…
Je préférerais parler des prothèses.
Je suis médecin, voyez-vous.
Merci infiniment !
Suletta s’est pointée !
Je ne suis pas encore prête !
Ça te va d’être assise ici ?
Tu peux me passer le jambon ?
Bien sûr…
On a une soupe au lait de Tiko.
Faut bien utiliser ce qu’on avait mis au congélo.
Parce que t’as zappé de le rebrancher.
Bref, ce matin, c’est du luxe.
On en profite pour manger dans un endroit éclairé.
Tiens.
C’est à ton goût ?
Oui.
C’est excellent.
Super, à la bouffe !
Martin ?
Répète ça !
– La régie avait raison ? – Calme-toi.
Oui, Nika collaborait avec les terroristes.
C’est pour ça que je l’ai dénoncée aux autorités.
Nika ?
Elle essayait d’arrêter Sophie et Norea.
Pas de détruire l’école.
Et alors ?
Comment on pourrait lui pardonner de nous avoir menti ?
On lui demandera sa version.
Till ?
Je n’ai pas su percevoir la souffrance de Martin.
Mais les étables, c’est pour ta pomme tant que les chèvres font la gueule.
Je suis désolé, Till.
Je pensais pas…
Franchement, j’aurais fait pareil.
Mouais, Nika est notre amie.
Parfois, on n’a pas le choix,
on emploie la moins pire des méthodes.
On m’a dit pour Seethia.
Tu lui as creusé une tombe.
C’est tout ce que je pouvais faire.
Gamin ! Ils sont dans le coin, tes potes de l’Aube de Fold ?
Non.
Et j’ai un nom, Sedo Wanchek.
Je suis un réfugié reconnu par le plan de reconstruction.
J’ai rien à ajouter, on repart.
Attendez !
Il paraît que l’école de Benerit admet les orphelins terriens.
Comment ça ?
Je veux y entrer !
Il parle de l’académie, je présume.
Le programme éducatif de Grassley ?
C’est la loi du plus fort, là-bas.
Ils vont chercher des orphelins de guerre
et les rééduquent complètement.
Comme Shaddiq Zenelli et ses cinq pilotes.
Allez, c’est pas la mer à boire !
Je ne fais pas partie de Grassley. Contacte un ancien de l’académie.
T’es nul.
Je voulais devenir comme le prince !
Le prince ?
Un type génial qui sort de cette école
et qui soutient financièrement les Terriens.
J’ai pas envie de piloter des MS comme Sophie et Norea.
Je préfère l’école.
– Kenanji ! – Gamin…
Qui t’a parlé de ça ?
Bah, les adultes ! Tout le monde le sait !
Kenanji ?
C’est le surnom de Shaddiq Zenneli.
Jeru Ogul, de son nom avant qu’il soit adopté.
C’était un prodige.
À l’époque de l’académie, tout le monde l’appelait « prince ».
Tu viens de nous dire que ses exploits sont connus.
Mais nous, on ne les connaissait pas.
C’est toi, un Terrien proche de l’Aube de Fold, qui nous l’a appris.
Un petit instant.
Guel ? Où tu t’es fourré ?
C’était Shaddiq !
Les portes ouvertes, Quetta, tout ça, c’était ses machinations !
On doit le mettre aux arrêts.
Calme-toi. Tu as des preuves ?
Sans, il niera, et fin.
Retourne à Asticassia, Guel.
À l’école ?
Retrouve Sarius Zenelli et tu auras ta preuve.
Connaissant Shaddiq, il l’aura caché au plus près de lui.
À la maison Grassley !
Vous repartez déjà ?
Oui, nous avons une urgence. Nous vous laissons ici.
Bien reçu.
Au revoir.
Nous pouvons commencer, Eri.
Mon canon bouge tout seul !
Ça va pas ? On n’a pas d’ordre !
Promis, j’ai rien fait !
Garnison terrienne, répondez. J’essuie des tirs des manifestants.
N’étant pas armée, je quitte les lieux.
Restez en position !
Je crois savoir que Miorine est sur Terre.
Que fait-elle à Quinharbor ?
Vous le savez.
Sont-ils vraiment allés là-bas dans le but de négocier ?
Nom de code, Sophie Pulone.
Appareil, Lfrith Ur.
Nom de code, Norea Du Noc.
Appareil, Lfrith Thorn. Provenance…
Ochs Earth ?
Les deux Gundam qui ont attaqué Plant Quetta et Asticassia
sortent tous d’Ochs.
Mais c’est impossible, Ochs a été anéanti il y a 21 ans.
Je vous ai dit que le Conseil voulait prendre le contrôle de Benerit.
Non…
Qui finance Ochs Earth, démantelé une fois, sous couverture ?
Le Conseil de la Ligue.
Je l’affirme, sans preuve.
Non contents de fouler du pied les idéaux du Gund,
criminels de la pire espèce, vous vous en prenez à Eri ?
Je ne le permettrai pas.
Des attaques ?
Les Espaciens nous ont roulés !
J’ai voulu me servir de vous. Je ne le nierai pas.
Je souhaite seulement éviter un conflit armé.
Je vous en prie.
Vous devez nous aider.
Pas d’autorisation de tirer. Je répète, pas d’autorisation.
Qu’est-ce qui se passe en bas ?
Vous nous avez piégés ?
Non, nous n’avons rien fait !
C’est malheureux. Nous prenons congé.
Revenez, nous devons discuter !
Aux abris, madame !
Sur Plant Quetta ?
Là-bas, vous trouverez
un composant essentiel de Quiet Zero, le projet qui l’obsède.
Quiet Zero ?
Rejoignons vite Quetta.
Il est si facile de vous prendre par les sentiments, Pr Winston…
– Feng ! – Emmène-la sur la colonie !
Bouge !
Les combats s’intensifient dans le secteur est de la ville.
Bande de salopards !
J’avais vu juste.
Et maintenant, que fait-on ?
J’ai fait venir un vaisseau, les MS et l’équipe de pilotes.
Prospera Mercury avait vu clair dans notre jeu.
Guel, tu as sali Miorine.
Espèce d’ordure.
C’est pas vrai…
Miorine a perdu la tête !
C’est comme ça.
Tu ne dois plus te cramponner à moi.
Prends ton envol, loin de maman et moi.
Je viens de comprendre.
Suletta ?
Aerial a fait le même choix que Martin.
Elle savait que maman allait commettre ces horreurs,
alors elle a pris la moins pire
des méthodes pour m’éloigner.
Je me suis plantée sur toute la ligne.
C’est ma faute…
C’est moi…
qui ai provoqué ça…
J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue
Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi
Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver
Énigmatique, la justice
Coup de poignard
Vient le moment où La douleur fruit de chacun
Se fond avec le destin
Je suis « distorsion »
Mais… est-ce que tu pardonnes ?
Après tout, ma lame Elle est magnifique
Même s’il s’agit de ton avenir
À la fin ça fera mal
Quand on a un rêve La seule à l’avoir
On n’obtient que des choses dont on ne veut pas
Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux
Pour le vivre avec toi
De nouveau là Les fleurs de mon espoir
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Elles étincellent tout en rouge
Astres de fortune
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
À suivre,
LA FIN DE L’ESPOIR
ÉPISODE 20
La Fin de l’espoir.
ILLUSTRATION : KEIGO INOUE