Gracias por confiar en Trans Earth Line.
Vamos a salir de la órbita terrestre baja,
por lo que es posible que noten sacudidas.
En ese caso, sigan las instrucciones del personal con calma.
No se ha informado de escombros peligrosos.
Si todo va bien,
llegaremos a la superficie en 2 horas y 20 minutos.
Qué cerca está la Tierra.
Siempre habías querido venir, ¿no?
¿No estás contenta?
Ahora mismo no puedo alegrarme.
Yo odio la Tierra.
Con este cuerpo,
la gravedad que tiene no va conmigo.
Bueno, antes de descender volveré a…
No hay quien lo entienda.
¿Tú no estás harto de la Tierra?
Quiero ver otra vez con mis propios ojos cuál es la situación.
Guel Jeturk… Quién lo diría.
Y me preocupa dejarte negociando sola.
¿Perdón? ¿Qué significa eso?
Posición enviada.
Lo he comprobado.
Me alegro de tener amigos.
Es posible que la Unión del Congreso se huela algo.
Llegó la hora.
Ve preparándolo todo.
Entendido.
¿No ha habido suerte?
Dice que no tiene hambre.
¿No se había reconciliado con Miorine?
No va a ninguna clase.
Esto es serio.
¿Por qué tiene que pasar esto?
El corral está sin limpiar. ¿Dónde está Martin?
Si no quedan bien, te delato.
No he hecho nada malo.
¿Cómo se llamaba la chica a la que vendiste?
LM-236, Nika Nanaura.
¿Vendrá a vengarse?
¿No puedes dormir de tanto temblar?
Es graciosísimo ver a unos debiluchos apuñalándose.
¡Pues sí, soy débil!
¿Qué sabréis vosotros, los ganadores?
No puedo empeorar la situación de la residencia.
Como líder…
No querías verte involucrado en problemas.
Sabes que dejaste de escucharla a medias.
Por eso no se lo dices a nadie. ¿No?
Sí.
Renuncié a hablar con Nika.
No merezco ser el líder.
Pero en aquel momento era el mejor método para proteger…
Pues díselo.
No seas terco, debilucho. Me das dolor de cabeza.
Episodio 19 El método que no es el mejor
Los visitantes de fuera de la Tierra
deben pasar un control de bioseguridad según los acuerdos.
Procedan a la sección adecuada.
En caso de que porten algo protegido,
avisen al personal y rellenen la petición.
¿Por qué nos escoltan nuestros Mobile Suits?
Especifiqué. "Una solución pacífica".
¿De verdad cree que lo aceptarían?
Ya estoy aquí.
Aunque no estén armados, son bastante imponentes.
Las negociaciones de Miorine Rembran empezarán pronto.
Si aplasta a los Earthians con el Gundam,
es posible que se gane algunos votos.
No pasará.
Miorine no lo permitiría.
¿Qué pretendes?
Quiero que sea una quedada de chicas.
Soy una simple ingeniera.
No tengo información para funcionarios de la Unión.
La junta directiva quiere contener a Benerit Group a la fuerza.
Hasta podría haber una escaramuza.
Nosotros queremos encontrar una forma de cooperar.
Si algo les resulta perjudicial,
el grupo no dudará en usarte de chivo expiatorio, Winston.
No eches a perder tu vida.
Por favor, dime todo lo que sepas.
Esto no es cosa mía.
De verdad que quería que fuera una quedada de chicas.
¡Largo, Spacians!
¿Aún queréis explotarnos?
-¡Liberad a los nuestros! -¡Monopolizáis el Permet!
¿Cómo sabían adónde veníamos?
No lo sé.
Demos la vuelta, representante.
No hay gente armada.
Solo quieren que se les escuche.
¡Dame algo, Spacian!
¡Aléjate, mocoso!
¡Si no he hecho nada!
-Está prohibido el paso. -No se detenga.
Miorine, ¿puedes negociar sola?
¿Qué? Por supuesto.
Tengo que ir a un sitio. Encárgate tú.
¡Presidente! ¡Espere!
No la pierdas de vista.
-Representante. -Sí.
Saludos a todos.
Soy Miorine Rembran.
Espero que podamos negociar en igualdad de condiciones.
En igualdad, ¿eh?
Por aquí.
Benerit Group se plantea construir una sede de desarrollo
en la región sureste de Quinharbor.
Eso aumentaría el empleo local un 30 %.
1529.
Es el número de Earthians desaparecidos
en vuestra búsqueda de culpables por lo de Quetta.
Los arrestasteis y encerrasteis sin motivo.
En algunas zonas incluso se los torturó.
¡No dimos tal orden!
No lo sabías. Punto.
El monopolio del Permet, la subrogación de las guerras…
Eso ya es imperdonable,
pero si vais a hacernos sufrir ignorando las leyes,
nosotros haremos lo mismo.
Todos los Spacians deberán dejar la Tierra.
Esa es nuestra condición.
¿Qué hace un Gundam aquí?
No sé mucho.
Dijeron que era una empresa conjunta con GUND-ARM.
¿Ha sido Miorine?
Morid.
A ver…
¡No lo toques!
-Perdona. -¡Devuélvemelo!
¡Os mataré, Spacians!
¡A ti! ¡Y a ti! ¡Morid todos!
¡Morid!
¿Por qué te has muerto, Sophie?
Espérame.
No me dejes sola.
No quiero estar sola.
La muerte me aterra.
¿Qué le ha pasado?
Tú nunca lo entenderías.
GUND-ARM.
-La luz de la esperanza. -Es hora de volver.
-GUND-ARM… -Sí.
Vamos.
¿Prótesis?
Es equipo médico con el que trata mi empresa.
Lo han desarrollado estudiantes Earthians de Asticassia.
¿Comerciantes de armas vendiéndonos productos médicos?
Antes has pedido que los Spacians salgan de la Tierra.
Sí.
¿Los Earthians también dejarán el espacio?
Así es.
A eso he de negarme.
¿Qué?
Son mis socios. No quiero perderlos en una separación.
No pretendo comprender la rabia de los Earthians.
O los obstáculos económicos que tenéis.
Pero, aun así, quiero que conversemos.
Por favor.
¿Cómo vamos a creerte si no puedes decidir nada?
¿Confiaríais en mí si fuera directora general?
¿Pretendes serlo?
Sé que es lo que necesito hacer.
No puedo cerrar un trato.
Diez días.
Hasta pasadas las elecciones.
Pausaremos las protestas hasta entonces.
¿Seguro?
Los tácticos son los políticos.
Yo prefiero hablar sobre eso.
Porque soy médico.
Muchas gracias.
-¡Viene Suletta! -Esto…
Aún no estoy preparada.
¿Te sirve este sitio, Suletta?
¿Me pasas ese jamón?
Sí.
Desayunamos sopa de leche de Tico.
Tenemos que usar lo que estaba congelado.
Porque no le diste al botón.
Por eso es más lujosa que de costumbre.
Y pensamos en comerla en un sitio iluminado.
Toma.
¿Cómo está?
Bien.
Muy rica.
Vamos a comer.
Me muero de hambre.
Yo tengo muy poca.
Pásame eso.
¿Martin?
¡Repite eso!
-¿Los administradores eran mejores? -¡Chuchu!
Sí. Nika colaboraba con terroristas.
Por eso la delaté.
Nika…
Nika intentó detener a Sophie y a Norea.
No pretendía destruir la escuela.
Aun así…
nos engañó.
No puedo perdonárselo.
Tendremos que hablar con ella.
Till…
Yo ni siquiera me di cuenta de lo que reconcomía a Martin.
Limpia el corral hasta que las cabras estén de buen humor.
Lo siento, Till. Yo…
Yo habría hecho lo mismo.
Pero es de las nuestras.
A veces hay que optar por un método,
aunque sepas que no es el mejor.
Ya sé lo de Xixia.
Le hiciste una tumba.
Era lo único que podía hacer.
¿Los de Fold están aquí, mocoso?
No. Y tengo nombre. Sed Wanchec.
Soy un refugiado del proyecto de restauración.
Ya es suficiente. Regresemos.
¡Espera!
Benerit tiene una escuela
-que acepta Earthians, ¿no? -¿Una escuela?
-Presidente. -¡Inscríbeme!
Imagino que se refiere a Asticassia.
¿El programa de educación de Grassley?
Es una meritocracia.
Aceptan y educan a huérfanos de las guerras.
Shaddiq Zenelli y las cinco pilotos provienen de ahí.
¡Venga, va!
Yo no soy de Grassley.
Pídeselo a un graduado.
¿Qué? Oye, que yo quiero ser como el príncipe.
¿El príncipe?
Es un tipo increíble que salió de ese programa y apoya a los Earthians.
A mí me interesa más la escuela que los Mobile Su…
-¿Kenanji? -¿Dónde has oído eso?
De algún adulto. Lo sabe todo el mundo.
-¿Qué haces? -Es el apodo de Shaddiq Zenelli.
Yel Ogell era su nombre antes de que lo adoptaran.
Era un prodigio.
En Asticassia se ganó el apodo de príncipe. {iris- lo conecta con el nombre anterior, pero yo no veo el vínculo :s (ieru ogeru)}
Has dicho que lo sabía todo el mundo.
Pero nadie ha informado de eso.
No en el círculo de Earthians de Alba de Fold.
Disculpadme.
Guel, ¿dónde estás…?
¡Es Shaddiq!
Las puertas abiertas, la planta Quetta… Todo lo planeó él.
¡Voy a por él!
Cálmate. ¿Tienes pruebas?
Si no, se hará el loco.
Vuelve a Asticassia, Guel.
¿A la escuela?
El presidente Sarius será nuestra prueba.
Shaddiq querrá tenerlo cerca para quedarse tranquilo.
La residencia Grassley.
¿Os vais?
Ha surgido algo urgente.
Nos marchamos primero.
Entendido. Adiós.
Empecemos, Eri.
¡Un momento!
¿Qué haces? ¡No he dado la orden!
¡No he sido yo!
Guarnición, los manifestantes nos han atacado.
No tengo armas, así que me retiro.
Espera, no dejes tu…
La representante Miorine está en la Tierra, ¿no?
¿A qué ha ido a Quinharbor?
¿A qué?
¿De verdad han ido a negociar?
Nombre en clave: Sophie Pulone.
Unidad: Lfrith Ur.
Nombre en clave: Norea Du Noc.
Unidad: Lfrith Thorn.
Afiliación…
¡¿Ochs Earth?!
Los dos Gundams que atacaron Quetta y la escuela eran de ahí.
Un momento. Hace 21 años que Ochs Earth…
Ya te lo he dicho. Los superiores quieren zanjar esto por las malas.
-No… -La que usa como fabricante
la ya cerrada Ochs Earth es la junta de la Unión.
Aunque no tengo pruebas.
Los criminales que pisotearon los ideales de GUND
ahora quieren arrebatarle el futuro a Eri.
No lo consentiré.
¿Nos atacan?
¡Malditos Spacians!
No niego que intentaba utilizarte.
Pero de verdad quiero evitar un conflicto armado.
Por favor,
colabora con nosotros.
No nos han ordenado atacar.
Repito, no han dado la orden.
¿Qué está pasando?
¿Era una trampa?
¡No! ¡No hemos hecho nada!
Me decepcionas. Con tu permiso…
¡Espera! ¡Escuchadme!
Venga conmigo.
¿La planta Quetta?
Ahí está parte de lo que la posee: Quiet Zero.
¿Quiet Zero?
Vayamos a la planta.
No les costado mucho persuadirte, profesora Winston.
-¡Feng! -¡Llévatela!
¡Apártate!
El conflicto en la zona este ha escalado.
Spacians…
La organización de los Spacians…
Ha pasado lo que yo decía.
¿Qué vamos a hacer?
He pedido una nave, los Mobile Suits y a Sabina y demás.
Prospera Mercury se había percatado.
Guel, has mancillado a Miorine.
No puede ser.
¿Qué haces, Miorine?
Así que deja de aferrarte a mí.
Tanto a mí como a mamá.
Ahora lo entiendo.
¿Suletta?
Al Aerial le pasó lo mismo que a Martin.
Sabía que mamá haría algo así.
Aunque no fuera el mejor método,
no tenía otra opción.
Yo no entendía nada.
Es culpa mía.
Yo he hecho esto.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Próximamente: "El colofón de la esperanza".
Episodio 20 El colofón de la esperanza
Ilustración: Keigo Inoue