Escola Técnica de Asticassia
Daremos início ao duelo.
O formato será batalha em série.
Se algum dos desafiantes vencer a Holder,
quem vencer deverá continuar a lutar contra os desafiantes seguintes,
e o último piloto de pé se tornará o novo Holder.
Este é um duelo oficial, aprovado pelo Comitê de Duelos.
E a testemunha desse duelo será eu, o chefe da Casa Peil!
Elan Ceres, ao seu serviço!
É, tá bom...
Mas por que a Felsi Rollo está representando a Casa Jeturk?
Ela tá cortando o clima.
Cala a tua boca!
E por que você tá representando a Casa Grassley, Renee?!
A Sabina de representante não tá bom, não?!
A nossa casa não é pequena igual a sua.
Ei, parasitas.
A nossa é muito maior!
Dá pra fazerem silêncio, por gentileza?
O quê?!
Secelia...
Por favor, não seja rude com a visita.
Vamos ficar numa boa!
Você não acha que o jeito do Elan mudou?
Eu diria até que é outra pessoa.
Abrindo a escotilha de MS.
KP028, Ebony Boas...
Azrawan, saindo!
Passando agora pelo Ponto N 138!
Entrando no setor de testes táticos. Apertem os cintos.
Ei, Nika.
Nika?
D-Desculpa!
Abrindo escotilha!
Suletta, você está pronta?
Sim!
LP041, Suletta Mercury...
Aerial, lançando!
Participantes, enfrentem-se!
A vitória nunca é decidida apenas pela performance do mobile suit.
Nem unicamente pela habilidade do piloto.
O resultado falará por si só!
5º Setor de Testes Táticos
Fix release!
A sua noiva será minha, garota de Mercúrio!
Aerial!
Sem danos na Aerial!
E ainda tem bastante carga de bateria!
Pode lutar nesse ritmo!
Entendido. Continue para a próxima área.
É uma batalha em série, então descansa o máximo que puder!
Tá!
Segunda batalha.
16º Setor de Testes Táticos
Vai se ferrar com esse seu visual novo!
Pessoal!
Olha ela!
Eles não duram nada.
Terceira batalha!
8º Setor de Testes Táticos
Não deem trégua a ela!
Vou conseguir com um golpe só!
Droga!
Por que só dá a pentelha de Mercúrio?!
Difícil terminar de outra forma.
Afinal, ela é a grande Holder que acabou com os melhores das três filiais.
Ainda assim, essa batalha em série é a nossa melhor chance de derrotá-la.
10º Setor de Testes Táticos
Tá aproveitando que a Holder é obrigada a duelar, Rouji?
Calma aí.
Haro!
Se houver desafiantes,
a Holder deve aceitar um duelo uma vez a cada duas semanas.
Cinco duelos foram adiados
sob uma condição especial enquanto a Aerial estava sendo reconstruída.
Só falta mais um!
Já chega disso!
2º Setor de Testes Táticos
Isso deveria dar uma vantagem aos desafiantes, mas...
Eu fiz uma promessa.
Não vou perder até chegar o dia do aniversário...
da Miorine!
A versão reconstruída da Aerial superou qualquer máquina no Grupo Benerit.
Que mobile suit assustador.
Não pretende desafiar ela, Elan?
Isso vai depender da minha empresa.
Eu venci, Miorine.
As Enviadas da Terra
"Visita ao Campus"?
Pelos próximos três dias, começando amanhã, possíveis novos alunos visitarão a escola.
Vão assistir aulas demonstrativas e palestras.
Os atuais alunos também vão organizar eventos.
É um pouco parecido com um festival.
Legal!
Que ridículo.
Tá todo mundo se divertindo sem saber de merda nenhuma.
Não é culpa deles.
Eles realmente não estão sabendo.
A mídia está comunicando que o ocorrido em Plant Quetta foi um acidente.
Abafaram a história toda.
E se você abrir a boca sobre isso, será expulso na hora.
Nós fomos atacados! Não podemos ficar calados!
Mas não foi uma briga direta.
Mas eu não posso deixar isso barato!
Foi terrorismo!
Chuchu, fala baixo.
Mas...
Vocês dois vão ficar deprimidos até quando?
Já se passaram duas semanas.
Fica na sua.
Aquilo foi um confronto de verdade,
não foi?
Se nós... formos pegos naquilo novamente...
Não se preocupa.
A Aerial e eu estamos aqui por vocês.
Suletta?
Ah, preciso cuidar da estufa.
A Suletta parece ótima.
Ela saiu da fábrica para ajudar a Miorine, não foi?
Normalmente a pessoa surtaria ao fazer isso.
Os negócios da empresa também estão suspensos.
Quando ela vai voltar?
Fronte do Grupo Benerit
A nossa ilustre presidente...
A recuperação de uma lesão na coluna é uma batalha longa.
Você precisa descansar um pouco também, Srta. Miorine.
Obrigada.
Até quando você vai dormir, seu pai idiota?
O crime foi cometido pelo Amanhecer da Dobra.
Eles são um grupo anti-Espacianos.
É verdade que os mobile suits dos Jeturk foram usados para realizar o ataque?
Temos provas disso.
Essa máquina é conhecida como "Desultor".
Não há dúvidas.
Se seus produtos estão sendo usados para cometer terrorismo...
É porque falta cuidado com seus clientes.
Estamos trabalhando para identificar o percurso da com--
Estamos discutindo a sua culpabilidade nisso,
CEO em exercício, Lauda Neill...
Shaddiq, continue.
Além dos Desultors,
havia duas máquinas com códigos de ID de Permet não registrados.
Uma estrutura paralela ao formato GUND foi detectada em ambas.
Em outras palavras...
São Gundams.
As ações hediondas desses terráqueos colocaram o presidente Delling à beira da morte,
e nos roubaram o nosso companheiro Vim Jeturk.
Não podemos deixar isso passar.
Devemos encontrar os responsáveis e resolver isso
com nossas próprias mãos discretamente, mas sem demora.
Essa é uma luta pela dignidade do Grupo Benerit.
Agora é a hora de nos unirmos!
A credibilidade de nossa empresa será arruinada se a verdade vier à tona.
Você não sabe mesmo de onde aqueles dois Gundams vieram?
Eu não mentiria para você, pai.
Você não deve sair do campus até as coisas se acalmarem.
E também deve se abster de participar de duelos ou dos negócios da empresa.
Shaddiq!
O Presidente Sarius estava bravo?
Acho que fiquei para trás na corrida pela sucessão.
Você deveria ter calculado isso.
Bem, e agora?
Vamos puxar o meu pai para isso.
Para o meu plano.
Foi por isso que você chamou aquelas duas?
Eles vão interrogar a Miorine um pouco mais como testemunha.
Vai ter que aguardar mais um pouco para falar com ela.
Eu também não posso te ligar sem autorização.
Você acha que ela está lendo os meus e-mails?
Ainda está preocupada com aquele incidente na fábrica?
Como você sabe?
Porque sou a sua mãe.
Eu fico me perguntando...
se havia um jeito melhor de resolver aquela situação.
Se vocês duas não tivessem ido ao resgate,
talvez a Miorine e o Presidente tivessem sido mortos.
Suletta, você fez o certo.
É mesmo...
Se você está dizendo, então deve ser isso mesmo, mãe.
É claro. Sei que ela entenderá com o tempo.
Obrigada, mãe.
Determinou a origem deles?
Ainda não. Continuarei as investigações.
Obrigada, Godoy.
Nika?
Hã?!
A-Ah, desculpa... eu te assustei.
Não se preocupa. O que foi?
Eu queria conversar com a Aerial.
Talvez pedir alguns conselhos de vida...
Aconteceram muitas coisas recentemente, não é?
E quanto a você, Nika? Você está bem?
Você parece perdida nos pensamentos desde que a gente voltou.
Que nem agora.
Não se preocupa. Não é nada importante.
E-Eu vou... te falar uma coisa!
T-Talvez eu não seja de ajuda...
Mas, Nika, você é...
uma amiga preciosa para mim.
Você é incrível, Suletta.
E durante o ataque, também...
Você entrou na Aerial para ajudar a Miorine.
Eu nunca conseguiria fazer algo tão assustador.
Eu também... não consegui parar de tremer.
Mas a minha mãe estava comigo.
A sua mãe?
A minha mãe sempre me faz seguir em frente.
Como se fosse uma maga boazinha.
Se você fugir, ganha uma. Se seguir em frente, ganha duas.
É o lema da minha mãe e meu.
Então, Nika, se você também estiver perdida...
Obrigada.
Lá está ela!
Te encontrei, maninha!
Hã?! Q-Quem é você?
Eu vim te conhecer,
maninha Suletta!
Vocês querem entrar na nossa Casa?
Nos mandaram para cá, já que somos Terráqueas.
Norea Du Noc e Sophie Pulone...
Primeiro ano do curso de Pilotagem...
Que esquisito, transferência entre escolas no meio do semestre.
Não vem cheio de pose achando que é um de nós.
Aí eu fico triste...
Não somos colegas de empresa?
Nem convidaram para a viagem para a fábrica, também.
Você leva as coisas bem pro pessoal.
O que a gente faz, Martin?
Se elas são Terráqueas, então são bem-vindas aqui.
Se bem que...
eles já se mudaram com todas as suas coisas.
Essa é a sua família?
Esse é o meu pai, essa é a minha mãe,
e essas são as minhas irmãs mais novas.
Eu queria trazer muito mais delas,
mas a Norea disse que era demais.
Sabe,
eu não tinha interesse na escola,
mas vim aqui para ser sua amiga.
C-Como você sabe sobre mim?
Por acaso você assistiu ao nosso vídeo de RP?
Ah... acho que sim.
Por isso, quero que me ensine de tudo,
maninha Suletta!
"Maninha"?
P-Pode deixar!
Como sua maninha, farei o meu melhor para te ensinar de tudo,
Sophie!
O que significa isto?
A corporação que te apadrinhou está registrada no Grupo,
mas ela não existe de verdade, não é?
Isso mesmo. Igual ao seu caso.
É uma empresa fantasma criada pelo Príncipe.
Qual é o seu objetivo?
Uma leva-e-traz não precisa saber disso.
Ninguém na Casa da Terra, incluindo eu, quer se envolver em mais violência.
Por isso, por favor...
Você fala como se fosse vítima disso.
Mas somos gratos a você.
Graças aos seus esforços, conseguimos montar um ataque contra Delling Rembran.
Eu sei sobre você.
Você queria se tornar uma ponte entre a Terra e o espaço.
Que sonho lindo.
Vamos trabalhar juntas para alcançar nossos respectivos objetivos.
Dessa forma, acho que nenhuma de nós será exposta.
Sejam Bem-vindos à Visita ao Campus da Escola de Asticassia
Suletta Mercury!
Hoje é o dia em que você finalmente irá a um encontro comigo.
Ah, bem...
Hoje é...
Maninha!
Vem comigo!
Hein?!
Quero ir naquilo agora!
A maninha tá chegando!
Melhor eu mudar a minha abordagem.
Desculpa, eu deveria tomar cuidado por onde ando.
Você não deveria estar passeando com a sua amiga?
Eu quero olhar sozinha.
Que campus interessante vocês têm.
O ar é limpo e circula bem...
O céu azul é tão vívido...
A vegetação é bem viva...
É alegre e repleto de sorrisos.
Chega a me dar nojo.
Acho que vamos nos dar bem.
Hã?
Que "leva-e-traz" terrível eu sou...
Você nos salvou do perigo em Plant Quetta!
Martin...
Ainda assim...
Como chefe da Casa, eu sou responsável pela segurança de todos.
Então preciso que me conte se estiver escondendo algo!
Não é nada.
Nika!
Eu só não queria morrer, então mandei um SOS desesperado.
Foi só isso.
De que adianta montar um estande nosso?
Não temos muitos eventos assim.
É uma chance de promover a empresa e fazer uma graninha.
E isso pode nos animar um pouco também, né?
Verdade!
Os otários da Terra estão sorrindo com o quê?
O que vocês querem?!
A grande Holder não está preocupada com o Rumble Ring de amanhã?
Esse deveria ser um palco pro Guel mostrar o estilo fantástico dele!
Melhor se preparar.
A nossa Casa Jeturk vai te deixar em pedaços!
Vê se me erra.
O que esse "Rumble Ring"?
É uma batalha amistosa estilo battle royale realizada no último dia de Visita ao Campus.
É uma oportunidade para os alunos mostrarem suas habilidades e os mobile suits de suas empresas.
E o Holder tem que participar todo ano.
O quê?!
A gente não te contou?
Pede pra Nika te mostrar o vídeo do ano passado.
Falando nela, a Nika sumiu de novo.
E eu não consigo falar com ela!
Então eu vou procurar por ela.
Agora que surgiu o assunto...
as alunas transferidas também sumiram.
O Príncipe pediu para você dar uma olhada nisso?
Este Gundam é de uma linhagem diferente do Ur ou do Thorn.
Se ele se tornar um obstáculo, é melhor destruí-lo logo.
E você?
A Suletta Mercury tem o que você procura?
Ela é demais! É boazinha e tal...
Ainda assim, não sinto a emoção que senti naquele dia.
O acesso ao GUND Format está protegido.
Não consigo invadir.
Fiquem longe do Pharact!
E não só dessa máquina...
Saiam desta escola imediatamente!
Achou um registro de nossas comunicações ou algo assim?
Não achou, não é?
Afinal, você não sabe com quem entramos em contato.
Então eu vou contar tudo sobre mim e sobre as empresas fantasmas!
Isto não vai a lugar algum.
Assim não dá...
você não devia se meter no nosso caminho.
Sai daí, Sophie.
Não importa o quanto tente, você não pode mudar as coisas na Terra sozinha.
Ainda assim, você se apega a esses sonhos majestosos...
Você está subestimando a realidade.
Eu não estou subes--
Ah, você está.
É por isso que você fala como se tivesse sido enganada.
Você já devia ter percebido
que uma órfã da Terra não pode simplesmente ir à escola sem nos pagar.
N-Não sei o que está acontecendo,
mas não façam nenhum mal à Nika!
Ai, que droga... Fomos vistas pela maninha.
A Norea está na cabine do Pharact?
Por que você--
Ei! Não é pra matar a maninha!
M-Matar?
Talvez a leva-e-traz tenha vazado os nossos segredos.
Por isso, devemos eliminar as duas aqui mesmo.
Suletta! Fuja daqui!
Miorine... me perdoe.
Eu te desafio a um duelo!
Um duelo?
Se eu vencer...
vocês não vão encostar um dedo sequer na Nika!
Você é idiota?
Não temos motivos para aceitar--
Vocês têm, sim!
Enquanto forem alunas desta escola,
façam o favor de obedecer às regras!
Suletta...
Mas os duelos daqui são uma brincadeira em que ninguém morre, né?
Mobile suits são ferramentas para matar pessoas.
Isso não é verdade!
Os Gundams serão usados para salvar vidas através da medicina!
Como quiser. Você vai ter o seu duelo.
Sophie...
Bora duelar.
Mas vai ser do nosso jeito.
Mostraremos à maninha que Gundams são máquinas para atrocidades.
É horrível nós...
termos que ficar confinadas aqui, não é?
É você.
O que você tinha na cabeça?
Você fez a própria filha fazer aquilo.
Mas não foi isso que salvou a sua vida e a do Presidente?
Tenho certeza de que a Suletta estava desesperada.
Não posso negar que ela foi longe demais,
mas você não poderia fazer as pazes com ela depois desse interrogatório?
Não precisa me pedir isso.
Eu vim até aqui para te pedir um favor.
"Quiet Zero"?
Um projeto secreto em que o presidente Delling estava trabalhando.
Usando a rede do GUND Format, iremos reescrever isso em um mundo sem guerras.
É o grande desejo de seu pai.
"Sem guerras"...
O que quer dizer com isso?
Miorine Rembran,
gostaria que você assumisse o projeto Quiet Zero.
O Desejo Delas
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"O Desejo Delas".
Ilustração: Ilya Kuvshinov