Technische Bildungsanstalt Asticassia
Es wird nun ein Duell durchgeführt werden.
Ausgetragen als Serie von Kämpfen.
Sollte der Herausforderer den Holder im Kampf besiegen,
so muss dieser sich mit dem nächsten Herausforderer duellieren.
Der Holder-Titel gebührt demjenigen, der am Ende siegreich hervorgeht.
Dieses Duell wurde vom Duell-Gremium offiziell abgesegnet.
Ich, …
Elan Ceres, Leiter des Peil-Wohnheims, werde als Zeuge fungieren.
Verrät mir mal einer,
warum zum Geier das Jeturk-Wohnheim von Felsi Rollo vertreten wird?
Die geht mir total aufn Zeiger.
Halt den Rand!
Und du? Als Repräsentantin für das Grassley- Wohnheim hätte Sabina doch gereicht!
Im Gegensatz zu euch haben wir halt genug Leute über für so was.
Könntet ihr Fangirls mal Ruhe geben?
Was?! Haben wir doch auch!
Wie bitte?!
Secelia.
Sei nicht so unhöflich zu unseren freiwilligen Zeugen.
Lasst uns alle nett zueinander sein!
Kommt dir Elan auch wie ausgewechselt vor?
Vielleicht ist das ja gar nicht unser Elan …
Entsperre Verriegelung des MS Containers.
KP028, Ebony Boas.
Azrawan startet!
Punkt N-138 passiert.
Wir sind im Probegefechtsareal.
Gurte anlegen.
Ey, Nika.
Nika?
E-Entschuldigt!
Wird geöffnet!
Bist du so weit, Suletta?
Ja!
LP041, Suletta Mercury,
startet mit Aerial!
Beide Kontrahenten: Auf den Schirm.
Allein die Stärke des Mobile Suits entscheidet niemals ein Duell.
Sowie nicht alleine die Fähigkeiten des Piloten.
Denn dessen Ausgang ist die einzige Wahrheit!
Probegefechtsareal Nummer 5
Fixierungen lösen.
Deine Braut gehört mir, Merkurianerin!
Aerial!
Keinerlei Schäden an Aerial.
Batterie-Restladung ausreichend.
Wir können weitermachen!
Roger. Steuer das nächste Gebiet an.
Bei ’ner Kampfserie musste jede Gelegenheit nutzen, Kraft zu tanken.
Okay!
Kampf Nummer zwei.
Probegefechtsareal Nummer 16
Dein neuer Look wird dir nicht helfen!
Jetzt ihr!
Krass!
Wehrt euch doch mal …
Kampf Nummer drei.
Probegefechtsareal Nummer 8
Gib ihr keine Zeit zu verschnaufen!
Zumindest einmal treff ich dich!
Verflucht noch mal!
Die kann doch nicht im Alleingang …!
Was wollen die schon ausrichten …?
Wir sprechen von Miss Holder, der Bezwingerin der drei stärksten Zweigstellen.
Dennoch bietet eine Kampfserie die beste Aussicht darauf, sie zu besiegen.
Probegefechtsareal Nummer 10
Und der Holder muss jede Herausforderung annehmen, stimmt’s, Rouji?
Was soll das werden?
Solange jemand gewillt ist, den Holder herauszufordern.
Es ist festgelegt, dass der Holder alle zwei Wochen ein Duell annehmen muss.
Während Aerial überarbeitet wurde, …
wurden aufgrund der Ausnahmeregelung fünf Duelle aufgeschoben.
Nur noch einer!
Irgendwann muss es doch klappen!
Probegefechtsareal Nummer 2
Die Herausforderer sind eigentlich im Vorteil …
Ich habe es Miorine versprochen, dass ich mich bis zu ihrem Geburtstag
nicht schlagen lasse!
Dem überarbeiteten Aerial ist kein Mobile Suit der Benerit Group gewachsen.
Dieser Mobile Suit ist mir nicht geheuer …
Willst du dein Glück nicht noch mal versuchen, Elan?
Das hängt ganz von den Absichten der Firma ab.
Ich habe gewonnen, Miorine.
Episode 13
Boten von der Erde
Open Campus?
Die nächsten drei Tage empfangen wir angehende Schüler.
Sie können an Test-Lektionen und -kämpfen teilnehmen.
Sogar einige Schüler organisieren Betätigungen für sie.
Es ist fast ein wenig wie eine Art Fest.
Echt?
Boah, so unwissend und unbekümmert müsste man sein …
Dafür können sie doch nichts. Sie wissen wirklich von nichts.
Die Vorfälle auf Plant Quetta wurden in sämtlichen Medien als Unfall dargestellt.
Das Ganze wird totgeschwiegen …
Wir fliegen auch von der Schule, wenn wir ein Wort drüber verlieren.
Wir wurden angegriffen! Kannst du das auf dir sitzen lassen?!
Das ist keine Schulhofprügelei …
Na und?! Das war ein Terroranschlag! Dafür müssen die bezahlen!
Nicht so laut, Chuchu.
Ja, aber …
Und wie lange wollt ihr noch den Kopf hängen lassen?
Es ist zwei Wochen her.
Klappe.
Das … war eine reale Schlacht …
Was, wenn wir in noch eine geraten …?
Keine Sorge.
Ihr habt doch Aerial und mich.
Suletta …
Ich muss nach dem Treibhaus schauen.
Sie ist ja bei bester Laune …
Sie musste die Plant verlassen, als sie Miorine gerettet hat, oder?
Da hätten die meisten Bammel vor …
Und mit der Firma auf Eis gelegt …
Wann unsere Präsidentin wohl zurückkommt?
Benerit Group Front
Die Heilung einer Wirbelsäulenverletzung ist ein langwieriger Prozess.
Sie sollten sich ebenfalls etwas Ruhe gönnen, Fräulein Miorine.
Danke …
Wie lange willst du noch weiterpennen?
Arschloch-Vater …
Für die Tat ist die Morgendämmerung Folds verantwortlich.
Eine Anti-Spacianer-Organisation.
Ist es wahr, dass Jeturk-Mobile-Suits bei dem Angriff zum Einsatz kamen?
Wir haben Beweise dafür.
Name der Einheit: Desultor.
Es besteht kein Zweifel.
Ihre Produkte werden also für Terroranschläge verwendet …
Ihr scheint es nicht sonderlich genau zu nehmen, was eure Kunden betrifft …
Wir führen Ermittlungen bezüglich des Vertriebsw…
Zunächst gilt es die Frage der Verantwortlichkeit zu klären,
Herr stellvertretender CEO Lauda Neill.
Fahr fort, Shaddiq.
Neben Desultor stießen wir
auf zwei weitere Maschinen mit unregistrierten Permet-Identifikationscodes.
Bei beiden konnten wir die GUND-Format- Parallelstruktur nachweisen.
Mit anderen Worten …
Es sind Gundams.
Infolge dieser Untaten der Erdlinge wurde Präsident Delling schwer verletzt
und unser Gefährte, Vim Jeturk, wurde aus dem Leben gerissen.
Das können wir nicht tolerieren.
Wir müssen die Verantwortlichen diskret, aber eiligst aufspüren
und es eigenhändig klären.
Dies ist ein Kampf um die Ehre der Benerit Group.
Es ist Zeit zusammenzustehen!
Sollte die Wahrheit ans Licht kommen, so wäre die Glaubwürdigkeit unserer Firma zerstört.
Bist du ganz sicher, dass du nicht weißt, woher diese beiden Gundams stammten?
Ich würde dich niemals belügen, Vater.
Du wirst die Schule nicht verlassen, bis sich die Wogen geglättet haben.
Zudem ist es dir untersagt, an Duellen teilzunehmen und Firmengeschäfte zu führen.
Shaddiq!
War CEO Sarius sauer?
Es dürfte mich einen Platz im Rennen um die Nachfolge gekostet haben.
Als hättest du das nicht einberechnet …
Und? Wie geht’s weiter?
Wir werden Vater in unseren Plan involvieren.
Hast du deswegen die beiden hergerufen?
Sie werden Miorine noch eine Weile länger als Zeugin verhören wollen.
Du musst dich noch etwas gedulden, bis du mit ihr sprechen kannst.
Ich muss ebenfalls um Erlaubnis bitten, wenn ich dich anrufen will.
Meinst du, sie liest meine Mails?
Macht der Vorfall auf der Plant dir immer noch zu schaffen?
Woran hast du das erkannt?
Ich bin deine Mutter.
Ich frage mich, …
ob es nicht … einen besseren Weg gegeben hätte …
Wärt ihr ihnen nicht zur Hilfe geeilt,
dann wären Miorine und der Präsident jetzt womöglich tot.
Du hast das Richtige getan.
Stimmt …
Wenn du das sagst, muss es so sein.
Selbstverständlich.
Sie wird es bestimmt auch einsehen.
Danke, Mama.
Hast du ihren Ursprung gefunden?
Bislang noch nicht.
Ich bleibe dran.
Danke, Godoy.
Nika?
E-Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken.
Schon okay, was gibt’s?
Ich wollte Aerial was erzählen.
Ich brauche einen Rat …
Das war alles etwas zu viel in letzter Zeit, hm?
Und du, Nika? Alles in Ordnung bei dir?
Wie?
Dich scheint die ganze Zeit … etwas zu beschäftigen, seit wir zurück sind, …
So wie eben …
Ich bin okay, es ist nichts Wichtiges …
Red doch bitte … mit mir darüber.
I-Ich weiß nicht, ob ich dir eine Hilfe sein kann,
aber du
bist meine Freundin und liegst mir … am Herzen …
Du bist wirklich unglaublich …
Hm?
Wie du … in Aerial gestiegen bist, um Miorine zu retten …
Das könnte ich nie, ich hätte viel zu viel Angst …
Ich konnte … auch nicht aufhören zu zittern …
Aber … ich hatte meine Mama dabei.
Deine Mutter?
Mama gibt mir immer einen Schubs in die richtige Richtung.
Wie eine freundliche Hexe.
Wer flieht gewinnt eines, wer dranbleibt doppelt.
Das ist unser beider Motto.
Versuch es doch auch, wenn du nicht weiter weißt …
Danke.
Da ist sie!
Da biste ja, Sis!
Hä?
Ä-Ähm … Wer bist du?
Wollte dir mal Hallo sagen,
Sis Suletta!
Ihr wollt in unser Wohnheim?
Wir sind Erdlinge, also wurden wir hierhin geschickt.
Norea Du Noc und Sophie Pulone …
Piloten-Abteilung, erste Jahrgangsstufe.
Eigenartige Zeit für einen Schulwechsel, mitten im Semester.
Tu nicht so, als wärst du einer von uns.
Ich fühle mich gekränkt … Wir arbeiten doch für dieselbe Firma.
Auch wenn ihr mich nicht zur Plant mitgenommen habt …
Bist ja ganz schön nachtragend bei solchen Sachen …
Was meinst du, Martin?
Wenn sie Erdlinge sind, sind sie hier willkommen.
Sie haben ihre Sachen sowieso schon auf ein Zimmer gebracht …
Das ist deine Familie?
Das ist mein Vater und das meine Mutter.
Sonst hab ich nur noch meine kleinen Schwestern mit.
Wollte eigentlich mehr mitnehmen, aber Norea meinte, die stören nur.
Die Sache ist, die Schule interessiert mich nicht die Bohne.
Ich bin nur hergekommen, weil du hier bist.
W-Woher kennst du mich?
Etwa aus dem Promovideo der Firma?
Öh … Joa, so könnte man’s sagen.
Waaaas?
Also bring mir alles bei, was du weißt, ja?
Sis Suletta!
„Sis“ …
M-Mit Vergnügen!
Deine Sis wird ihr Bestes geben, dir alles beizubringen, Sophie!
Alles, was ich weiß!
Was soll das?
Die Firma, die euch empfohlen hat, ist zwar in der Gruppe registriert,
aber sie existiert gar nicht, stimmt’s?
Ja. Wie bei dir.
Eine vom Prinzen geschaffene Dummy-Firma.
Zu welchem Zweck seid ihr hier?
Warum sollte ich das einem Kontaktmann verraten?
Niemand im Erde-Wohnheim, ich eingeschlossen, will sich noch einmal solcher Gefahr aussetzen.
Also bitte …
Du redest, als wärst du hier das Opfer …
Was?
Du hast jedenfalls unseren Dank.
Du hast uns diesen Angriff auf Delling Rembran erst ermöglicht.
Wie ich höre, möchtest du zur Brücke zwischen der Erde und dem Weltraum werden.
Was für ein wundervoller Traum.
Lass uns zusammenarbeiten, um unsere jeweiligen Ziele zu erreichen.
Dann wird dein Geheimnis, wenn du Glück hast, sogar eins bleiben …
Suletta Mercury.
Heute werden wir doch noch miteinander ausgehen.
Ähm … Heute …
Sis!
Komm mit!
Wohin …?
Das will ich als Nächstes ausprobieren!
Vielleicht sollte ich es anders angehen …
Tut mir leid, ich war abgelenkt.
Solltest du dir nicht mit deiner Freundin die Schule ansehen?
Ich wollte mir selbst einen Eindruck machen.
Wirklich einen inspirierenden Campus habt ihr hier.
Zirkulierende, saubere Luft.
Stahlblauer Himmel.
Ausladende Grünflächen.
Fröhlich lächelnde Schüler …
Zum Kotzen …
Eine Frau ganz nach meinem Geschmack …
Toller Kontaktmann …
Auf Plant Quetta … hast du uns alle gerettet.
Martin …
Aber … als Wohnheimleiter ist es meine Pflicht, die anderen zu schützen.
Falls du was verheimlichst, sag es mir bitte!
Ich verheimliche nichts.
Nika!
Wollte nur nicht sterben und habe in meiner Verzweiflung ein Notsignal abgesetzt.
Mehr gibt es da nicht zu erzählen.
Warum sollen wir jetzt plötzlich ’nen Stand aufstellen?
Wenn schon mal so ein Anlass ist …
Ideal, um die Firma bekannter zu machen und ein wenig Knete zu verdienen.
Und es bringt uns vielleicht auf andere Gedanken.
Das sehe ich auch so!
Ihr Erdling-Luschen scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
Was willst du hier?
Miss Holder glaubt also, sie gewinne den Rumble Ring morgen auch mit links?
Hm?
Dabei wäre das die Bühne gewesen, auf der sich Guel supercool in Szene hätte setzen können!
Macht euch auf was gefasst. Wir vom Jeturk- Wohnheim werden euch auseinandernehmen!
Spackos …
Was ist denn Rumble Ring?
Ein simuliertes Gefecht im Battle-Royale-Stil am letzten Tag.
Eine Chance für die Schüler, ihre Fähigkeiten und Mobile Suits ihrer Firma zu demonstrieren.
Der Holder ist verpflichtet, jedes Jahr teilzunehmen.
Was?!
Hatten wir das nicht erwähnt?
Nika soll ihr das Video vom letzten Jahr zeigen.
Wo steckt die überhaupt schon wieder?
Erreichen kann ich sie auch nicht.
Dann gehe ich sie holen.
Dabei fällt mir auf …
Wo sind die beiden Neuzugänge hin?
Wollte der Prinz, dass du dir ihn genauer anschaust?
Dieser Gundam wurde woanders als Ur und Thorn gebaut.
Es wäre besser, ihn jetzt zu zerstören, bevor er uns in die Quere kommt.
Wie läuft es bei dir?
Erfüllt deine Suletta Mercury deine Erwartungen?
Sie ist spitze! Supernett …
Aber irgendwie bringt sie mein Herz nicht mehr so zum Rasen wie damals …
Sie haben ihr GUND Format abgeschirmt.
So wird das nichts …
Lasst Pharact in Ruhe!
Und nicht nur ihn …
Verschwindet von unserer Schule!
Hast du eine Aufzeichnung unseres Funkverkehrs gefunden, oder wie?
Wohl kaum, oder?
Du weißt ja nicht einmal, mit wem wir in Kontakt stehen.
Dann gestehe ich ihnen alles! Was mich und die Dummy-Firmen betrifft!
So kommen wir nicht weiter …
Du solltest es besser wissen, als uns dazwischenzufunken …
Zur Seite, Sophie.
Allein durch deine Anstrengungen …
wird sich auf der Erde nichts verändern.
Und du klammerst dich weiter an deine Luftschlösser …
Du hast keine Ahnung, wie die Realität aussieht.
Natürlich habe ich …
Nein, hast du nicht.
Darum führst du dich ständig auf, als hätten wir dir was vorgemacht.
Dabei war dir klar, dass wir
dich Erden-Waise nie ohne Gegenleistung auf diese Schule gebracht hätten.
Ich weiß nicht, was hier los ist, …
aber hört bitte auf, Nika wehzutun!
Och ne, jetzt hat Sis uns ertappt …
Ist das Norea im Pharact? Warum tut ihr …
Ey! Pass auf, dass du Sis nicht killst!
D-Das war knapp …
Der Kontaktmann hat uns womöglich verraten.
In dem Fall müssten beide sofort beseitigt werden.
Verschwinde von hier, Suletta!
Verzeih mir, Miorine …
Ich fordere dich … zu einem Duell!
Ein Duell?
Wenn ich gewinne, bitte ich euch, Nika kein Haar zu krümmen!
Bist du bescheuert?
Wir haben keinen Grund, dem zuzus…
Den habt ihr!
Solange ihr Schüler dieser Schule seid, …
h-habt ihr die Regeln zu befolgen!
Suletta …
Sind Duelle nicht nur Kinderkacke, bei dem keiner draufgeht?
Mobile Suits sind zum Töten geschaffen.
Das stimmt nicht.
Gundams sind Mobile Suits und haben das Potenzial, Menschen zu heilen.
Von mir aus, ich lass mich auf dein Duell ein.
Sophie …
Komm schon!
Aber auf unsere Art.
Ich werd dir beibringen, dass Gundams …
Maschinen roher Gewalt sind, Sis.
Übersetzung & Spotting Thomas Meier
Revision & Typesetting Ruben Grest
Qualitätskontrolle Jacqueline Philippi
Projektleitung Tobias Philippi
Dieser Freiheitsentzug …
dürfte uns beiden schwerfallen, nicht?
Sie … Was fällt Ihnen ein?!
Ihre Tochter zu so etwas zu treiben …
Sind du und der Präsident denn nicht deswegen mit dem Leben davongekommen?
Ich glaube, Suletta wusste sich nicht anders zu helfen.
Ich will nicht bestreiten, dass sie zu weit ging …
Würdest du dich trotzdem nach den Verhören wieder mit ihr versöhnen?
Hätte ich auch so …
Mich führt allerdings ein anderes Anliegen zu dir.
Quiet Zero …?
Ein streng geheimes Projekt, das Präsident Delling verfolgte.
Es nutzt das GUND-Format-Netzwerk, um unsere Welt von Kriegen zu befreien.
Der größte Wunsch deines Vaters.
Von Kriegen? Wie soll das funktionieren?
Miorine Rembran,
ich möchte, dass du …
Quiet Zero weiterführst.
Episode 14
Was sie sich wünschen
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Was sie sich wünschen“.
Illustration: Ilya Kuvshinov