ÉCOLE TECHNOLOGIQUE ASTICASSIA
Un duel va maintenant prendre place.
Il prendra la forme d’une série de combats.
Si un challenger l’emporte contre le Porteur,
il prendra sa place et défiera le reste des concurrents.
Le dernier pilote en lice deviendra le champion de l’école.
Ceci est une joute officielle certifiée par la Confrérie des duels.
Votre arbitre sera moi,
Elan Ceres, préfet de la maison Peil.
Quelqu’un peut m’expliquer pourquoi Felsi représente Jeturk ?
C’est trop blasant.
Tu peux parler !
Côté Grassley, Sabina suffisait,
mais il fallait que tu ramènes ta fraise !
Chez Jeturk, vous êtes nuls.
– Chut, les commères. – On est super forts !
Secelia !
Ne sois pas méchante avec nos nouvelles déléguées.
Soyons cool entre nous.
Elan, tu t’es fait lobotomiser ?
On dirait un autre mec !
Ouverture des conteneurs à MS.
KP021, Ebony Boas.
Azrawan. En avant !
Point N-138 dépassé.
On arrive au terrain d’examen, attachez vos ceintures.
Allô, Nika ?
Nika !
Désolée ! J’ouvre le conteneur.
Suletta, t’es prête ?
Ouaip.
LP041, Suletta Mercury.
Aerial. Décollage !
Duellistes, faites-vous face.
La victoire ne se résumera pas aux capacités du Mobile Suit.
Sans plus être ramenée au talent du pilote.
Seul le résultat fera foi.
5e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
Que le duel commence !
Je vais pécho ta fiancée, Mercurienne !
Aerial !
Pas de dégâts côté Aerial. Batterie toujours à bloc.
On passe à la suite !
Bien reçu, on change de zone.
Tu vas enchaîner. Repose-toi dès tu peux.
OK !
Deuxième combat.
16e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
T’as pimpé ton MS, et alors ?
Les amis !
Oh la claque…
Elle les atomise.
8e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
Troisième combat.
Ne lui laissez pas de répit !
On va au moins t’endommager !
La Mercurienne est seule, mais ils font pas un pli !
Qu’est-ce que tu veux ?
Elle a pas mis les trois grosses boîtes à genoux pour rien.
Pour la détrôner, un seul exploit ne suffira pas.
10e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
C’est quoi cette règle, déjà ? La loi du Porteur ?
Tu te décales !
Si un prétendant au titre se manifeste,
le Porteur doit livrer un duel toutes les deux semaines.
Le Comité a fait une exception.
Cinq duels ont été ajournés en l’absence de l’Aerial.
Plus qu’un MS !
Tu nous fais chier !
2e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
L’avantage de ses rivaux se voit pas trop…
J’ai fait une promesse.
Pas de défaite avant l’anniversaire de Miorine !
Aucun appareil de Benerit ne pèse le poids
face à l’Aerial amélioré.
C’est un MS entouré de mystère.
Tu ne retentes pas ta chance, Elan ?
Ça dépendra de mon employeur.
J’ai gagné, Miorine !
Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords
Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace
Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire
Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas
Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers
Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi
Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots
Mais j’ai choisi D’affronter mon écho
Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final
Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive
Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire
À l’intérieur d’un cocon
Je sais de quoi je parle
Je veux leur dire adieu
Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut
J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut
Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris
Je lui dirai adieu
Larmes, plus jamais !
Oh, non…
Plus question de baisser les bras
ÉPISODE 13
LES ENVOYÉES DE LA TERRE
Une journée portes ouvertes ?
Oui, on accueille les candidats pendant trois jours dès demain.
Essais de MS, cours sur-mesure,
buffet avec tous les élèves, bref, un programme de fête.
Regarde-les sourire, avec tout ce qui s’est passé !
C’est comme ça. Ils en savent rien, eux.
Tous les médias parlent de Plant Quetta comme d’un vulgaire accident.
Le sujet est tabou.
Si on moufte, ciao l’école.
Tais-toi et serre les fesses, c’est ça ?
T’énerve pas…
Parce que tu tolères ça, toi, le terrorisme ?
Chuchu, baisse d’un ton.
Quand même…
Bientôt fini de broyer du noir ? Ça fait déjà deux semaines.
Fous-nous la paix.
C’était une vraie bataille, hein, pas un exercice ?
Je ne veux plus jamais revivre ça.
Tout ira bien.
Aerial et moi, on est là pour te protéger.
Suletta…
Je vais m’occuper de la serre, à tout à l’heure.
Elle a pas l’air traumatisée.
Elle est carrément sortie de la colonie pour aller chercher Miorine.
Pourquoi elle flippe pas ?
La boîte est à l’arrêt, on ne fait plus rien.
Vous savez quand elle va rentrer, vous, la patronne ?
AU FRONT DU GROUPE BENERIT
La reconstitution de sa colonne va prendre du temps.
Vous devriez vous reposer, mademoiselle.
Merci du conseil.
Tu vas te réveiller un jour,
espèce de tocard ?
L’attentat est l’œuvre de l’Aube de Fold,
un groupe anti-Espaciens.
Et les rumeurs suggérant
qu’ils étaient équipés de MS de Jeturk ?
C’est bien le cas.
De Desultor, plus précisément.
Nos MS ont servi à des terroristes, quelle honte !
Vous vendez n’importe quoi à n’importe qui !
Nous enquêtons sur la transaction.
Et nous, nous pointons votre responsabilité.
Vous êtes PDG par intérim, Lauda Neill.
Continue, Shaddiq.
Nous avons également identifié deux autres MS non enregistrés.
Les attributs du format Gund ont été détectés chez les deux.
Conclusion…
Ce sont des Gundam.
Le directeur est entre la vie et la mort à cause de leurs actes abominables,
actes qui ont coûté la vie à l’estimé Vim Jeturk.
Nous ne pouvons en rester là.
Une enquête a été diligentée en urgence, dans le plus grand secret.
Nous les trouverons et les écraserons.
Notre réponse doit être ferme, pour la crédibilité du Groupe Benerit.
Faisons bloc contre nos ennemis !
Si la vérité éclate au grand jour, nous mettrons la clé sous la porte.
Tu es sûr et certain de ne pas savoir d’où proviennent ces deux MS ?
Je ne te mentirais pas, pas à toi.
Ne quitte pas l’école avant que tout cela se tasse,
et je ne veux pas te voir en duel ou en réunion d’entreprise.
Shaddiq !
Le PDG t’a passé un savon ?
J’ai du souci à me faire pour lui succéder.
Comme si ça t’inquiétait.
Et sinon, la suite ?
Je vais pousser mon père à comploter avec moi.
C’est pour ça que tu as ramené les filles ?
Les auditions de Miorine vont encore prendre un petit moment.
Pendant ce temps, pas d’appel possible.
Moi aussi, je dois demander la permission.
Elle lit mes messages, tu crois ?
C’est Plant Quetta qui te travaille ?
Comment t’as deviné ?
Je suis ta mère.
J’y pense souvent.
Peut-être qu’il y avait une autre solution.
Si vous ne les aviez pas sauvés,
Miorine et le DG auraient pu y rester.
Tu as fait ce qu’il fallait, Suletta.
Tu dois avoir raison.
Si tu le dis, c’est que c’est vrai.
Eh oui ! Miorine finira par le comprendre.
Merci, maman.
Tu les as trouvés ?
Toujours pas. Je vais continuer mes recherches.
Merci, Godoi.
Nika ?
Désolée ! Je t’ai fait peur ?
Non, non ! Tu voulais quoi ?
Papoter un peu avec Aerial.
Lui parler de mes petits tracas.
Je te comprends, on a vécu une histoire de fou.
Et toi, Nika ? Tu es sûre que tout va bien ?
Je ne te sens pas toi-même, depuis qu’on est rentrés.
En ce moment non plus.
Je suis pas dans mon assiette, mais ça ira.
Tu veux bien m’en parler ?
Je ne suis pas certaine de t’être bien utile,
mais tu es mon amie,
et je tiens beaucoup à toi, tu sais.
Tu m’épates, Suletta.
L’autre jour,
tu as pris l’Aerial pour sauver Miorine…
À ta place, j’aurais eu trop peur.
Moi aussi,
je tremblais comme une feuille.
C’est ma maman qui m’a rassurée.
Elle était là ?
Oui, elle me pousse toujours à faire un pas en avant.
C’est une gentille magicienne.
On gagne plus à avancer qu’à fuir, elle le dit toujours.
C’est devenu notre formule magique.
Penses-y, si tu hésites un jour.
Merci beaucoup.
Te voilà !
Je te cherchais partout !
On se connaît ?
Tu m’avais trop manqué, ma Suletta !
Tu veux t’inscrire ?
Les Terriens, c’est ici, il paraît.
Norea Du Noc, Sophie Pulone, des 1re année en section pilotage.
Vous arrivez en plein milieu de l’année.
Personne t’a demandé ton avis.
Je vais pleurer, oh ! On est collègues !
Même si vous m’avez pas invité à Quetta.
T’as la rancune tenace, mec.
On les accepte, Martin ?
Bien sûr, elles sont Terriennes.
De toute façon, elles n’ont pas demandé notre avis.
C’est ta famille ?
Là, c’est mon papa. Là, ma maman. Et là, mes petites sœurs.
J’en voulais plus, mais Norea dit que ça prend trop de place.
Ça m’intéressait pas trop d’aller à l’école,
mais je voulais te revoir.
Où est-ce qu’on s’est connues ?
Vous avez vu notre pub ?
On peut dire ça.
T’as plein de trucs à m’apprendre, comme une mentor !
Une mentor ?
Compte sur moi !
Ta mentor t’apprendra tout ce qu’elle sait.
Absolument tout !
C’est bizarre.
L’entreprise qui vous a recommandées est enregistrée dans le Groupe,
sauf qu’elle n’existe pas.
Oui, comme toi.
C’est une société-écran du prince.
Vous voulez quoi ?
J’ai rien à dire à un vulgaire contact.
Je ne veux plus mettre en danger mes amis de la maison Terre.
Partez.
Tu parles comme une victime.
Merci, d’ailleurs.
On aurait pas abattu Delling sans tes précieuses infos.
J’aime bien ton rêve.
Devenir un pont entre l’espace et la Terre, c’est beau.
On va collaborer en bonne intelligence.
Comme ça, tes amis ne sauront pas que tu les as trahis.
Suletta Mercury ?
Tu me dois un rendez-vous, aujourd’hui.
Je suis prise…
Suletta !
– Viens par là ! – Où ?
Je veux faire ça !
Je vais changer d’approche.
Désolée, je regardais ailleurs.
Tu ne visites pas avec Sophie ?
Je préfère faire le tour seule.
L’école respire l’espoir à pleins poumons.
Un air pur, qui circule. Un ciel sans nuages.
De la verdure luxuriante. Des sourires pleins de vie.
J’en dégueulerais.
On est faits pour s’entendre.
Un vulgaire contact…
Tu nous as sauvé la vie, sur Plant Quetta.
Martin !
Mais mon rôle de préfet, c’est de protéger tout le monde.
Dis-moi ce que tu nous caches.
Je ne cache rien.
Nika !
J’ai tenté un signal de détresse, pour pas mourir.
C’est tout, point.
Pourquoi on tient un stand à la con ?
Faut profiter du monde aux portes ouvertes.
On fait la pub de la boîte, ça nous fera du blé.
Et ça nous changera les idées.
Tu as raison !
La croisière s’amuse, chez les Espaciens ?
Tu veux notre photo ?
Tu crois que votre Porteur se foulera pas trop, demain ?
Elle perd rien pour attendre.
C’était le jour de gloire de Guel, l’octogone !
Faites vos prières. La maison Jeturk va vous exploser.
Casse-ovaires, celle-là.
C’est quoi, un octogone ?
Une sorte de mêlée générale, le dernier jour des portes ouvertes.
L’occasion de briller pour les pilotes, et de présenter les nouveaux MS.
Le Porteur participe tous les ans.
On t’en a pas parlé ?
Nika filmait, l’an dernier, elle te montrera.
Où elle est fourrée, elle, encore ?
Elle répond même pas aux messages.
Je vais aller la chercher.
Maintenant que vous le dites, les nouvelles se sont volatilisées.
Le prince t’a dit d’étudier le Pharact ?
Il est pas basé sur le modèle de l’Ur et du Thorn.
Ça nous facilitera la tâche de l’endommager.
Et toi, ta nouvelle copine ? Tu l’aimes toujours ?
Je la kiffe. Elle est trop gentille.
Mais elle me donne pas les frissons d’il y a deux semaines.
Impossible de se connecter. Son format Gund est protégé.
Dégagez du Pharact !
Et de l’école, tant qu’on y est.
Ne mettez plus les pieds ici !
Tu sais comment on est arrivées ici ?
Ça risque pas, hein.
T’as aucune idée des gens avec qui on a été en contact.
Je vais tout balancer, pour la société-écran.
Je parle à un mur.
Que ce soit clair, cocotte, t’as pas intérêt à nous les briser.
Bouge, Sophie.
Tu pourras remuer ciel et terre,
toute seule, t’arriveras à rien.
Et pourtant, madame rêve en grand !
Remets les pieds sur terre.
J’y suis déjà.
Je t’assure que non, sinon tu ferais pas cette tête.
T’es une orpheline terrienne.
Si on nous laisse aller à l’école, c’est pour se servir de nous.
Je ne sais pas ce que vous voulez à Nika,
mais ne vous avisez pas de lui faire du mal !
Mince alors, elle nous a vues.
C’est Norea, à bord du Pharact ?
Arrêtez !
Ça va pas la tête ? Tue pas ma Suletta !
Quoi ?
Il est probable que le contact nous ait balancées.
Mieux vaut se débarrasser d’elles ici et maintenant.
Pars, Suletta !
Désolée, Miorine.
Je vous défie en duel !
Pardon ?
Si je gagne, interdiction de toucher à Nika.
T’es con ou t’es con ? J’ai aucune raison d’accepter.
Oh que si.
Si vous étudiez ici,
pliez-vous aux règles !
Suletta…
Un duel, c’est votre jeu où personne meurt ?
Un Mobile Suit, ça sert à tuer des gens.
Pas du tout.
Les Gundam seront des appareils qui prodiguent des soins.
D’accord, j’accepte ta proposition.
Sophie…
Sois pas relou ! On va jouer selon nos règles.
Les Gundam servent à semer la désolation.
Je vais te le montrer bien comme il faut.
Elles sont plus là
Les fleurs de mon espoir
Tout en jaune elles ont poussé
Mortes, elles sont pointues
Si malgré ces accrocs
Mon rêve est préservé
Pourrai-je tenir jusqu’au bout
Pour te protéger ?
J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue
Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi
Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver
Énigmatique, la justice
Coup de poignard
Vient le moment où La douleur fruit de chacun
Se fond avec le destin
Je suis « distorsion »
Mais… est-ce que tu pardonnes ?
Après tout, ma lame Elle est magnifique
Même s’il s’agit de ton avenir
À la fin ça fera mal
Quand on a un rêve La seule à l’avoir
On n’obtient que des choses dont on ne veut pas
Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux
Pour le vivre avec toi
De nouveau là Les fleurs de mon espoir
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Elles étincellent tout en rouge
Astres de fortune
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
Je compatis.
C’est pénible d’être privée de liberté.
Vous…
Qu’est-ce qui vous a pris de pousser votre fille au meurtre ?
Il me semble quand même
que ton père et toi devez la vie à son acte.
Suletta a fait ce qu’elle pouvait.
Je ne nierai pas qu’elle est allée trop loin,
par contre, j’aimerais que tu lui pardonnes.
C’était prévu.
Je suis venue te demander un service.
Quiet Zero ?
Un projet mené dans l’ombre par le directeur général.
Réécrire le monde pour supprimer la guerre,
via le réseau du format Gund.
Le vœu le plus cher de ton père.
Un monde sans guerre ? À quoi ça rime ?
Miorine Rembran.
Je veux que tu parachèves Quiet Zero
à la place de ton père.
LEUR VŒU LE PLUS CHER
ÉPISODE 14
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
Leur Vœu le plus cher.
ILLUSTRATION : ILYA KUVSHINOV