Escuela Tecnológica Asticassia
Se va a producir un duelo.
Serán batallas consecutivas.
En caso de que el retador venza a la Holder,
este se enfrentará al siguiente contendiente.
El último piloto en pie será el Holder.
Es un duelo oficial reconocido por el Comité de Duelos.
El testigo…
seré yo, Elan Ceres, líder de la residencia Peil.
¿Por qué Felsi Rollo representa a la residencia Jeturk?
Es desmoralizador.
¡Cállate!
Si tú representas al Grassley, sobras.
Con Sabina sería suficiente.
Yo no soy ultradébil, como tú.
¿Podéis callaros, parásitos?
Secelia, no seas grosera con los testigos.
Vamos a llevarnos bien.
Elan ha dado un giro de 180 grados.
¿No será otra persona?
Abriendo contenedor MS.
KP-028, Ebony Boas. Azrawan, en marcha.
Punto N-138 pasado.
Salís al área de examinación.
Ponte el cinturón.
Eh, Nika.
-¿Nika? -Lo siento.
Ya abro.
-¿Estás lista, Suletta? -Sí.
LP-041, Suletta Mercury. Aerial, en marcha.
Poneos cara a cara.
La victoria no se decide solo gracias al Mobile Suit.
Ni tampoco a la pericia del piloto.
El resultado es la única verdad.
5.ª área de examinación
Fix Release.
¡Me quedaré con la novia, mercuriana!
¡Aerial!
No ha sufrido daños.
Y tiene suficiente batería.
Puede seguir.
Recibido. Id a la siguiente área.
Son batallas consecutivas. Descansa cuando puedas.
-Sí. -Segundo combate.
16.ª área de examinación
¿Y qué si cambia su aspecto?
¡Chicos!
Increíble.
Aguanta un poco, tía.
8.ª área de examinación
Tercer combate.
¡No le des descanso!
¡Le daré al menos una vez!
La mercuriana está sola, y aun así…
Es comprensible.
Es la Holder que venció a las tres grandes familias.
Su única oportunidad de ganar es en estos combates.
10.ª área de examinación
¿Es por la obligación de duelo del Holder, Rouji?
-Oye. -Haro.
Si hay un contendiente,
está obligado a batirse en duelo una vez cada dos semanas.
Al ir a recoger a Aerial,
se pospusieron excepcionalmente cinco duelos.
¡Queda uno!
2.ª área de examinación
¡Ya está bien!
Los contendientes deberían tener ventaja.
Hice una promesa.
No perderé hasta el cumpleaños de Miorine.
El Benerit Group no tiene ninguna unidad que supere al Aerial actual.
Es un Mobile Suit inquietante.
¿Tú no volverás a retarla, Elan?
Dependerá de la empresa.
He ganado, Miorine.
¿Puertas abiertas?
Episodio 13 Emisarias de la superficie
Sí. Mañana, y durante tres días, vendrán interesados.
Prácticas y clases de prueba,
eventos organizados por estudiantes…
Es una especie de festival.
Mira qué tranquilos, como si fueran ignorantes.
¿Qué esperas? Ellos no saben nada.
Todos los medios consideraron un accidente lo de la Planta Quetta.
Los habrán silenciado.
A nosotros nos expulsarán si decimos algo.
¿Nos quedaremos de brazos cruzados?
No es una pelea callejera.
¡Un atentado es algo imperdonable!
-No grites, Chuchu. -Pero…
Y vosotros animaos de una vez. Han pasado dos semanas.
Cállate.
Aquello fue un combate real.
Si vuelve a pasar algo así…
No te preocupes.
Nos tenéis al Aerial y a mí.
Suletta…
Voy a encargarme del invernadero.
Ella está muy animada.
Salió fuera de la planta para ayudar a Miorine, ¿no?
Debería haberse acojonado.
Encima nos han prohibido trabajar.
¿Cuándo volverá nuestra presidenta?
Frente del Benerit Group
Restaurar la médula es una batalla a largo plazo.
Váyase a descansar, señorita Miorine.
Gracias.
¿Hasta cuándo piensas dormir?
Maldito padre…
Los responsables eran de Alba de Fold,
una organización anti-Spatians.
¿Son ciertos los informes?
¿Usaron Mobile Suits de Jeturk en el ataque?
Lo hemos corroborado.
La unidad se llama Desultor. No hay duda.
Es impensable que usen sus productos para el terrorismo.
No supervisan bien a su clientela.
Estamos investigando cómo…
Y aquí buscamos un responsable,
presidente en funciones Lauda Neill.
Continúa, Shaddiq.
Aparte del Desultor,
había dos unidades con códigos Permet desconocidos.
En ambas detectaron las estructuras paralelas del GUND Format.
-Es decir… -Gundam.
Los actos inhumanos de los Earthians hirieron a Delling
y nos arrebataron a Vim Jeturk.
Es imperdonable.
Encontraremos a los responsables rápida y discretamente
y los eliminaremos.
En esta batalla está en juego el orgullo del Benerit Group.
Trabajemos juntos.
Si se descubre la verdad, perderemos la credibilidad.
¿Seguro que no sabes de dónde salieron los dos Gundam?
No te mentiría, padre.
No salgas de la escuela hasta que esto se calme.
También te prohíbo los duelos y los proyectos empresariales.
¡Shaddiq!
¿Te ha regañado Sarius?
Me quedo atrás en la carrera por la sucesión.
Sabías lo que hacías.
¿Y ahora qué?
Arrastraré a mi padre a mi plan.
¿Por eso has llamado a esas dos?
Quieren hacerle más preguntas a Miorine.
Aún no podréis comunicaros.
Yo tampoco puedo llamarte sin permiso.
¿Habrá visto mis mensajes?
¿Sigues preocupada por lo de planta?
¿Cómo lo sabes?
Soy tu madre.
En aquel momento…
Quizás hubiera una solución mejor.
Si no hubieras ido a ayudarlos,
Miorine y el presidente podrían haber muerto.
Hiciste lo correcto.
Sí.
Si tú lo dices, seguro que sí.
Pues claro. Lo entenderá.
Gracias, mamá.
¿De dónde salieron?
Aún no sé nada.
Seguiré investigando.
Gracias, Godoy.
¿Nika?
Lo siento, no pretendía asustarte.
Da igual. ¿Qué pasa?
Esperaba poder hablar con el Aerial.
Plantearle mis problemas.
Claro. Han pasado muchas cosas.
¿Tú estás bien, Nika?
Desde que volvimos, pareces estar muy pensativa.
Como ahora.
Estoy bien. No es nada importante.
Puedes hablar conmigo.
Quizás no sea capaz de ayudar,
pero eres una amiga a la que valoro.
Eres impresionante, Suletta.
Aquel día igual.
Subiste al Aerial para ir a salvar a Miorine.
A mí me habría frenado el miedo.
No podía dejar de temblar.
Pero mi madre estaba conmigo.
¿Tu madre?
Mi madre siempre me hace avanzar.
Es como una maga buena.
Si huyes, ganas una cosa. Si avanzas, ganas dos.
Ese es nuestro lema.
Si alguna vez dudas, úsalo.
Gracias.
¡Ahí está!
¡Te he encontrado!
¿Quién eres?
He venido a verte, hermanita Suletta.{iris- iba a obviar el "hermana", pero es constante, Suletta se viene arriba porque la llama así y también se menciona a más hermanas de Sophie, así que…}
¿Queréis uniros a la residencia?
Dijeron que los Earthians venían aquí.
Norea Du Noc. Sophie Pulone. Pilotos de primero.
Venís en una época curiosa.
Tú no te metas.
No me apartes. Somos de la misma empresa, ¿no?
Aunque no me invitarais a la planta.
Qué rencoroso eres, ¿no?
¿Qué hacemos, Martin?
Si son Earthians, son bienvenidas.
Además, ya han dejado sus cosas en las habitaciones.
¿Es tu familia?
Este es papá. Esta, mamá. Y estas mis hermanas pequeñas.
Quería traerme más, pero Norea dice que solo molestan.
A mí no me interesaba nada la escuela.
He venido porque estás tú.
¿Cómo es que me conoces?
¿La has visto en el vídeo de la empresa?
Digamos que sí.
Espero que me enseñes muchas cosas, hermanita.
"Hermanita"…
¡Vale!
Haré todo lo posible por enseñarte de todo.
¿Qué significa esto?
La empresa que os recomienda está registrada en el grupo,
pero no existe, ¿verdad?
No. Como en tu caso,
el príncipe preparó una falsa.
¿Qué queréis?
¿Necesitas saberlo, intermediaria?
No quiero que ni yo ni los de la residencia
volvamos a estar en peligro.
Por eso…
Hablas como si fueras una víctima.
Tengo que agradecértelo.
Pudimos atacar a Delling Rembran gracias a ti.
He oído que quieres ser un puente entre la Tierra y el espacio.
Es un sueño maravilloso.
Colaboremos para cumplir nuestros objetivos.
Así quizás nadie descubra quién eres.
Suletta Mercury, hoy sí que debemos tener una cita.
Pues es que hoy…
¡Ven, hermanita!
-¿Adónde? -Quiero probar eso.
Te acompaño.
Cambiaré de táctica.
Lo siento, no miraba por dónde iba.
¿No vas a explorar con la otra chica?
Prefiero hacerlo sola.
Esta escuela está repleta de esperanza, ¿no?
Aire limpio que hacen circular.
Un cielo brillante. Vegetación vibrante.
Sonrisas joviales.
Me da náuseas.
Parece que congeniamos.
¿Por qué hago de intermediaria?{iris- es ambiguo, pero me da la sensación de que se plantea por qué aceptó hacerlo}
En la Planta Quetta nos salvaste.
Martin.
Pero como líder del dormitorio es mi deber protegernos.
Si ocultas algo, dímelo, por favor.
-No es nada. -¡Nika!
Envié una señal de rescate porque no quería morir.
Eso es todo.
¿Por qué tenemos un puesto?
Hay que aprovechar el evento.
Promocionamos la empresa y ganamos algo de dinero.
Y nos distraemos un poco.
Tienes razón.
Sí que os estáis divirtiendo, Earthians.
¿Algún problema?
¿A la Holder ni le preocupa el Rumble Ring de mañana?
En realidad Guel debería haberse lucido en él.
Preparaos.
La residencia Jeturk os aplastará.
Qué plastas.
¿Qué es el Rumble Ring?
Un simulacro de battle royale que se celebra el último día.
Los alumnos presumen de habilidad, y las empresas, de Mobile Suits.
Es tradición que participe el Holder.
¿No te lo dijimos?
Que Nika te enseñe el vídeo del año pasado.
Nika ha vuelto a desaparecer.
Es imposible contactar con ella.
Iré a buscarla.
Ahora que lo dices, las dos nuevas tampoco están.
¿El príncipe te dijo que lo investigaras?
Un Gundam de origen distinto a Ur y Thorn.
Si va a ser un obstáculo, lo destruiré ya.
¿Cómo te va a ti?
¿Te cae bien tu querida Suletta Mercury?
Es genial. Y muy buena.
Pero no siento la emoción que sentí entonces.
El GUND Format está protegido. No ha habido suerte.
¡Alejaos del Pharact!
¡No solo de esa unidad!
¡Marchaos de la escuela!
¿Has encontrado algún registro?
Claro que no.
Ni siquiera sabes con quién te comunicabas.
Revelaré lo de la empresa falsa que me recomendó.
Esto es absurdo.
No te metas en nuestro camino.
Apártate, Sophie.
Por mucho que te esfuerces tú sola,
en la Tierra no va a cambiar nada.
Pero tú tienes un sueño embarazoso.
Subestimas la realidad, ¿no?
-No la subestimo. -Lo haces.
Por eso pones cara de haber sido engañada.
Pese a saber que un huérfano Earthian
no puede ir a la escuela sin una compensación.
No sé qué está pasando,
pero dejad de acosar a Nika.
Lo ha visto mi hermanita Suletta.
¿Norea está pilotando el Pharact?
¿Por qué…?
-A Suletta no la mates, ¿eh? -¿Matar…?
Puede que la intermediaria le haya hablado de nosotras.
Las eliminaré a las dos.
¡Vete, Suletta!
Perdóname, Miorine.
Batámonos en duelo.
¿En duelo?
Si gano yo, dejaréis en paz a Nika.
¿Tú eres tonta? No tenemos motivo para hacerte caso.
Lo tenéis.
Si estudiáis aquí,
seguid las normas de la escuela.
Suletta…
Los duelos son juegos en los que no muere nadie.
Los Mobile Suits son herramientas para matar.
¡No!
Los Gundams son Mobile Suits que salvarán a la gente.
Vale, tendrás tu duelo.
-Sophie. -Hagámoslo.
Será nuestro duelo.
Te enseñaré que los Gundams son máquinas violentas.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Es duro que se restrinja nuestra libertad, ¿eh?
¿En qué estabas pensando?
Obligar a tu hija a algo así…
Gracias a ella,
tanto tú como el presidente os salvasteis, ¿no?
Suletta hizo lo que pudo.
Aunque no niego que fue demasiado lejos,
¿os reconciliaréis cuando acabe la investigación?
No necesitas ni decírmelo.
Hoy he venido a pedirte un favor.
¿Quiet Zero?
El proyecto que llevaba en secreto el presidente Delling.
Consiste en usar la red del GUND Format
y reescribir un mundo sin guerras.
Era el deseo de tu padre.
¿Guerras? ¿Qué quieres decir?
Miorine Rembran,
quiero que tú prosigas con Quiet Zero.
Episodio 14 Lo que ellas desean
Próximamente: "Lo que ellas desean".
Ilustración: Ilya Kuvshinov