1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,935 --> 00:01:01,143
‫- "مُستوحى من قصة حقيقية"
‫- "هل أنت مستعد الآن؟"

4
00:01:01,393 --> 00:01:03,227
‫"لتبدأ المباراة؟"

5
00:01:03,435 --> 00:01:04,643
‫كرة القدم

6
00:01:05,227 --> 00:01:09,060
‫يقول البعض إنها أعظم
‫رياضة في تاريخ البشرية

7
00:01:11,227 --> 00:01:13,018
‫هنا في (تكساس)، هي أهم من ذلك

8
00:01:14,435 --> 00:01:17,602
‫أكثر من المجد، أكثر من حقوق الافتخار

9
00:01:18,102 --> 00:01:20,685
‫بل أهم من الحياة والموت حتى!

10
00:01:21,643 --> 00:01:23,893
‫إنها فرصة للخلود

11
00:01:26,893 --> 00:01:28,435
‫وإذا لعبوا مباراة جيدة

12
00:01:29,185 --> 00:01:34,185
‫فلن يبقى في الملعب
‫سوى الدماء والعرق والدموع

13
00:01:34,268 --> 00:01:35,685
‫منهم...

14
00:01:37,768 --> 00:01:38,977
‫ومن خصومهم

15
00:01:42,018 --> 00:01:44,518
‫لكن هذه القصة ليست عن كرة القدم فقط

16
00:01:45,768 --> 00:01:46,477
‫اللاعب المخضرم

17
00:01:46,560 --> 00:01:48,435
‫"في أقل من دقيقتين متبقيتين
‫من الشوط الرابع"

18
00:01:48,852 --> 00:01:52,352
‫"يحتاج فريق (سول روس لوبوس)
‫إلى وقفة كبيرة هنا"

19
00:01:52,602 --> 00:01:53,602
‫"1970"

20
00:01:53,977 --> 00:01:57,602
‫يا لها من ضربة! (مايك فلينت)
‫يسجل التدخل الدفاعي 22 في هذه الليلة

21
00:01:57,685 --> 00:02:00,227
‫- هذا ما أتحدث عنه يا شباب! تعساً!
‫- ضربة جيدة

22
00:02:00,518 --> 00:02:01,852
‫لست بهذه القوة الآن، صحيح؟

23
00:02:02,102 --> 00:02:03,268
‫فلنتعارك يا 75!

24
00:02:03,810 --> 00:02:07,102
‫ها هما يتشاجران مرة أخرى
‫(فلينت) رجل يجب ألا تعاركه

25
00:02:07,477 --> 00:02:11,768
‫هذا سيؤدي إلى التوقف
‫أظن أن المدرب لن يكون سعيداً بهذا

26
00:02:12,060 --> 00:02:14,435
‫هذا أبي، (مايك فلينت)

27
00:02:14,518 --> 00:02:16,268
‫اللاعب رقم 75؟
‫لن يتحدث إليّ بهذه الطريقة أبداً

28
00:02:16,518 --> 00:02:19,852
‫لاعب وسط الدفاع
‫وقائد فريق (سول روس لوبوس)

29
00:02:19,935 --> 00:02:20,935
‫(آيلين)؟

30
00:02:21,643 --> 00:02:24,185
‫وهذه أمي (آيلين)

31
00:02:24,643 --> 00:02:25,352
‫- مرحباً
‫- أهلاً

32
00:02:25,435 --> 00:02:27,518
‫هل أعجبتك مباراة الليلة؟

33
00:02:28,685 --> 00:02:31,227
‫- لعبت لعباً رائعاً
‫- آخر ضربة...

34
00:02:32,185 --> 00:02:34,560
‫- كانت لك
‫- حسناً لكن...

35
00:02:34,893 --> 00:02:37,268
‫لا تخبر أم ذلك الشاب
‫لا أريد كسب أي أعداء

36
00:02:44,227 --> 00:02:46,393
‫لا بد أنك تحب ضرب الناس، صحيح؟

37
00:02:46,768 --> 00:02:48,018
‫فقط إن استطاعوا رد الضربة

38
00:02:49,643 --> 00:02:52,643
‫وهنا تبدأ قصتنا

39
00:02:53,602 --> 00:02:56,768
‫"بعد 37 عاماً"

40
00:02:57,435 --> 00:03:00,893
‫"2007"

41
00:03:01,102 --> 00:03:03,060
‫حسناً يا أولاد، يبدو هذا جيداً

42
00:03:03,185 --> 00:03:05,185
‫- سنبدأ العمل في الصباح
‫- حسناً يا (مايك)

43
00:03:06,935 --> 00:03:08,352
‫- عمل جيد، شكراً لك
‫- (مايك)

44
00:03:13,935 --> 00:03:16,143
‫حسناً يا (أوسكار)، أحسنت عملاً
‫أراك في صباح الغد

45
00:03:18,768 --> 00:03:21,935
‫ابتعد عن دربي أيها العجوز! تحرك!

46
00:03:24,435 --> 00:03:26,227
‫هيا يا رجل، تحركوا!

47
00:03:32,143 --> 00:03:34,227
‫بعضنا لديهم عمل ليذهبوا إليه!

48
00:03:34,268 --> 00:03:35,602
‫أنا أفعل ما في وسعي

49
00:03:35,685 --> 00:03:38,268
‫ابتعد عن طريقي يا رجل
‫قبل أن أنزل من شاحنتي لأحركك!

50
00:03:38,435 --> 00:03:39,893
‫- (ماني)؟
‫- نعم؟

51
00:03:40,102 --> 00:03:42,102
‫تعاني من مشكلات في السيارة؟
‫دعني أرَ مفاتيحك

52
00:03:42,685 --> 00:03:44,102
‫- تفضل
‫- شكراً يا صاح

53
00:03:48,685 --> 00:03:49,685
‫مرحباً يا صاح

54
00:03:50,060 --> 00:03:51,268
‫- نعم؟
‫- لدي فكرة

55
00:03:51,393 --> 00:03:55,143
‫ما رأيك أن تأخذ مفاتيحه وتشغل
‫سيارته، وأنا سأضغط زمور سيارتك؟

56
00:03:55,352 --> 00:03:56,977
‫لا شأن لك بهذا

57
00:03:57,518 --> 00:03:58,518
‫- يا رجل!
‫- هيا!

58
00:03:58,643 --> 00:04:00,268
‫إنه من المحاربين القدماء
‫تعامل معه بقليل من الاحترام

59
00:04:00,352 --> 00:04:04,810
‫ابتعد عن وجهي واطلب من ذلك
‫العجوز الخرف أن يحرك سيارته فوراً

60
00:04:08,560 --> 00:04:09,643
‫أخبرني يا عزيزي

61
00:04:10,435 --> 00:04:13,102
‫هل مؤخرتك ملتصقة بالكرسي
‫أم أنت جبان ولا تريد النزول؟

62
00:04:13,185 --> 00:04:16,518
‫- أعد ما قلته لي!
‫- أي لست ملتصقاً، ولست خائفاً؟

63
00:04:20,393 --> 00:04:21,393
‫توقف يا رجل!

64
00:04:28,643 --> 00:04:29,393
‫تعساً!

65
00:04:53,393 --> 00:04:55,268
‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- أهلاً أبي

66
00:04:55,477 --> 00:04:57,185
‫- إلى أين ستذهبين؟
‫- درس الرياضة

67
00:04:57,685 --> 00:04:59,102
‫(مايكل) في المدينة، سيمرّ عليك

68
00:04:59,268 --> 00:05:01,852
‫- لتناول العشاء؟
‫- لا، سيلتقي أصدقاءه هنا

69
00:05:02,143 --> 00:05:05,935
‫لذا سأغادر، فكلما أتى أصدقاءه
‫إلى المدينة، يريدني أن ألبس كالراهبات

70
00:05:06,352 --> 00:05:09,893
‫حسناً، أي ابني محافظ أكثر مني

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,768
‫لست مضطرة لارتداء الملابس
‫كالراهبات حتى الجامعة

72
00:05:13,352 --> 00:05:15,352
‫لن تقلقا بهذا الشأن قبل شهرين

73
00:05:15,977 --> 00:05:17,852
‫- لا تذكريني
‫- هذا رائع

74
00:05:18,268 --> 00:05:19,352
‫ما هذه؟

75
00:05:19,810 --> 00:05:22,852
‫هل هذه جديدة؟ كيف تصنعينها؟

76
00:05:23,060 --> 00:05:26,393
‫بلطف ورقة، وهو شيء لا تعرفه نهائياً

77
00:05:27,393 --> 00:05:29,768
‫- (مايك)، ما هذا؟
‫- لا شيء

78
00:05:30,852 --> 00:05:31,893
‫ماذا حدث؟

79
00:05:44,643 --> 00:05:46,518
‫هل تظن أن في وسعك أن تنال الأستاذية؟

80
00:05:48,477 --> 00:05:52,102
‫إنها محاضرة فقط، لذا ليس حالياً

81
00:05:53,102 --> 00:05:55,477
‫لكن في وقت لاحق، هذا هو هدفي

82
00:05:56,185 --> 00:05:58,102
‫- هلا تبقى لتناول العشاء!
‫- لا، لا نستطيع

83
00:05:59,102 --> 00:06:00,727
‫- (ديكر) والأولاد...
‫- (ديكر)

84
00:06:01,185 --> 00:06:05,893
‫أجل، سيأتون لأخذي
‫(ديكر) سيلعب في (بروهاوس)

85
00:06:06,810 --> 00:06:07,810
‫يجب أن تأتي

86
00:06:08,935 --> 00:06:12,643
‫حسناً، إن استطعت إقناع والدك
‫ربما يمكننا أن نذهب معاً

87
00:06:16,143 --> 00:06:17,143
‫يا أبي

88
00:06:19,768 --> 00:06:20,768
‫يا أبي

89
00:06:23,560 --> 00:06:24,602
‫أبي!

90
00:06:25,268 --> 00:06:27,102
‫أهلاً، أهلاً (مايكاه)

91
00:06:29,435 --> 00:06:30,435
‫أتريد أن تلاكم؟

92
00:06:33,227 --> 00:06:34,227
‫لا، أنا مرتاح هكذا

93
00:06:40,893 --> 00:06:41,893
‫كيف حال العمل؟

94
00:06:43,268 --> 00:06:44,268
‫العمل بخير

95
00:06:44,727 --> 00:06:46,352
‫- كانت أمي تقول...
‫- إنه بخير

96
00:06:47,102 --> 00:06:48,102
‫الهيكل شبه جاهز

97
00:06:54,143 --> 00:06:55,352
‫كيف حال جامعتك؟

98
00:06:56,227 --> 00:06:57,685
‫هل الطلبة يسببون أي مشكلات لك؟

99
00:06:59,685 --> 00:07:00,685
‫الجامعة بخير

100
00:07:03,060 --> 00:07:04,893
‫تعال، ما رأيك أن تأخذ دورك في اللكم؟

101
00:07:05,685 --> 00:07:08,102
‫التمرين مفيد لك، فهو يقوي الشخصية

102
00:07:09,227 --> 00:07:11,102
‫شخصيتي بخير

103
00:07:12,352 --> 00:07:15,685
‫ممّ تخاف؟ كيس الملاكمة لا يؤذي

104
00:07:16,143 --> 00:07:18,018
‫خذ، كانت لديك لكمة يسارية قوية

105
00:07:18,685 --> 00:07:22,102
‫إلا إذا كان قضاء كل هذا الوقت
‫في الجامعة يجعلك تفقد قدرتك

106
00:07:27,352 --> 00:07:28,352
‫قلت لا أريد

107
00:07:29,477 --> 00:07:31,643
‫هيا يا بني، كن رجلاً

108
00:07:32,227 --> 00:07:33,227
‫سدد بضع لكمات

109
00:07:55,685 --> 00:07:56,435
‫أبق يديك مرفوعتين

110
00:07:58,435 --> 00:08:00,810
‫لا أريد أن أراك تبكي
‫هيا يا (مايك)، لا دموع

111
00:08:01,393 --> 00:08:02,143
‫لا دموع

112
00:08:03,018 --> 00:08:04,643
‫كن رجلاً، لا ترمش

113
00:08:05,977 --> 00:08:07,810
‫أريدك أن تلكمني، هيا، هيا

114
00:08:09,810 --> 00:08:11,018
‫أريدك أن تلكمني يا (مايك)!

115
00:08:16,352 --> 00:08:17,352
‫أنت صغير الحجم يا (مايك)

116
00:08:18,435 --> 00:08:19,935
‫أنت صغير الحجم، وستكون كذلك دوماً

117
00:08:20,268 --> 00:08:21,477
‫لكنك تستطيع توجيه ضربة

118
00:08:22,268 --> 00:08:23,768
‫لذا سأشرح لك القواعد

119
00:08:26,477 --> 00:08:31,643
‫أولاً: إذا أراد أحمق أن يقاتلك وتراجعت
‫ستتعرض للضرب في المنزل

120
00:08:32,893 --> 00:08:34,518
‫ثانياً وهو الأهم

121
00:08:35,935 --> 00:08:38,518
‫إن حاربت ولم تفز، فسأضربك أيضاً

122
00:08:39,685 --> 00:08:40,685
‫فهمت يا سيدي

123
00:08:41,560 --> 00:08:44,143
‫والآن ادخل وامسح الدم قبل أن تراه أمك

124
00:09:09,518 --> 00:09:11,268
‫- أبي
‫- هذا أنفي

125
00:09:12,727 --> 00:09:15,435
‫- سأقايضك هذه مقابل الطفل
‫- ليس بعد

126
00:09:16,143 --> 00:09:19,643
‫حسناً، سأعلمك الأسبوع القادم
‫كيف تشعل صاروخ ألعاب نارية

127
00:09:19,768 --> 00:09:21,477
‫وأنا سأعلمه أن يوجهه نحوك!

128
00:09:21,602 --> 00:09:24,518
‫أجل، حسناً، شكراً يا عزيزتي، شكراً

129
00:09:26,227 --> 00:09:28,893
‫آسفة لأنني فوتت رؤية (مايكاه)
‫متى سيعود إلى (نوكسفيل)؟

130
00:09:29,102 --> 00:09:30,810
‫- لا أدري، لم يقل شيئاً
‫- لا؟

131
00:09:31,143 --> 00:09:33,435
‫- لا، لم يقل شيئاً
‫- ربما لأنك لم تفسح له المجال

132
00:09:33,518 --> 00:09:34,518
‫كفي عن ذلك

133
00:09:35,727 --> 00:09:38,268
‫حسناً، أظن أنني سآخذه لينام

134
00:09:38,477 --> 00:09:40,643
‫بما أنك حمسته كثيراً

135
00:09:41,018 --> 00:09:43,268
‫- إلى اللقاء
‫- وداعاً يا رفاق

136
00:09:43,435 --> 00:09:45,393
‫- أحبك يا ولد
‫- جدتك تحبك

137
00:09:46,435 --> 00:09:48,727
‫- أضع عليها الزينة
‫- هذا كثير

138
00:09:48,852 --> 00:09:50,893
‫"جامعة ولاية (سول روس)
‫لم الشمل للعام 35"

139
00:09:50,977 --> 00:09:52,268
‫"سيكون هناك لم شمل خاص
‫لفريق كرة قدم سنة 1971"

140
00:09:52,435 --> 00:09:53,435
‫إلامَ تنظر؟

141
00:09:54,893 --> 00:09:55,893
‫إنه مجرد بريد غير مهم

142
00:09:59,185 --> 00:10:00,185
‫أهلاً

143
00:10:01,477 --> 00:10:04,518
‫كلها رسائل بريدية غير مهمة

144
00:10:06,268 --> 00:10:07,268
‫بريد غير مهم

145
00:10:16,435 --> 00:10:17,435
‫بحقك

146
00:10:17,810 --> 00:10:19,060
‫- مرحباً
‫- أهلاً

147
00:10:20,185 --> 00:10:21,185
‫كيف الوضع؟

148
00:10:21,727 --> 00:10:23,977
‫أعيد مشاهدة مباراة شهيرة
‫كانت مباراة جيدة حقاً

149
00:10:24,102 --> 00:10:25,102
‫أجل

150
00:10:26,977 --> 00:10:28,143
‫أتدري؟ عثرت على هذه

151
00:10:29,268 --> 00:10:30,268
‫في سلة النفايات

152
00:10:32,935 --> 00:10:35,977
‫لا تنظر إليّ هكذا
‫أنا فتاة من (ويست تكساس)

153
00:10:36,102 --> 00:10:37,102
‫أنا قادرة على ركلك

154
00:10:39,477 --> 00:10:41,185
‫بعضهم ماتوا منذ زمن

155
00:10:42,352 --> 00:10:45,518
‫(ديف كوبر)، (جيسي نونييز)

156
00:10:47,185 --> 00:10:49,102
‫الحياة قصيرة جداً يا (مايك)

157
00:10:50,185 --> 00:10:52,102
‫وأنا أعرف كم تحب ذاك الفريق

158
00:10:52,518 --> 00:10:54,393
‫وأعرف كم يحبونك

159
00:11:04,852 --> 00:11:06,893
‫يا شباب، مضت ساعة على حظر التجول
‫ادخلوا إلى السكن

160
00:11:07,143 --> 00:11:07,935
‫أيها السادة

161
00:11:09,060 --> 00:11:10,102
‫تعرفون القوانين

162
00:11:10,893 --> 00:11:13,352
‫إن بقيتم في الخارج، فستغسلون
‫سيارة (تشارلي) في الغد، مفهوم؟

163
00:11:13,560 --> 00:11:14,977
‫لن أغسل سيارة أحد يا (فلينت)

164
00:11:15,227 --> 00:11:17,060
‫- ماذا تفعل يا (ووكر)؟
‫- ليس بالأمر الجلل

165
00:11:17,143 --> 00:11:19,185
‫- نحن نمرح فحسب
‫- بل هو أمر جلل، أنا القائد

166
00:11:19,435 --> 00:11:20,810
‫تتصرف وكأنك قائد الشرطة

167
00:11:21,102 --> 00:11:23,227
‫أنت مجرد وغد صغير

168
00:11:27,393 --> 00:11:28,393
‫انزل أرضاً!

169
00:11:29,852 --> 00:11:31,102
‫ما الذي يحدث؟

170
00:11:31,143 --> 00:11:33,185
‫توقفا! انهض! (مايك)!

171
00:11:33,393 --> 00:11:34,935
‫ابتعد عنه! توقفا!

172
00:11:35,227 --> 00:11:37,810
‫- ابتعد عني يا مدرب، سأقتلك
‫- ما الذي يجري هنا؟

173
00:11:37,977 --> 00:11:39,185
‫اذهب إلى مسكنك، تراجع!

174
00:11:39,268 --> 00:11:40,602
‫- بالطبع، سينتهي أمرك
‫- قلت لك ارجع!

175
00:11:40,727 --> 00:11:41,935
‫طفح الكيل! سينتهي أمرك!

176
00:11:44,768 --> 00:11:45,685
‫مرحباً يا (مايكل)

177
00:11:47,852 --> 00:11:49,685
‫أردت رؤيتي يا مدرب؟

178
00:11:50,852 --> 00:11:52,977
‫لن تكون قائد الفريق لهذا العام يا بني

179
00:11:53,435 --> 00:11:54,227
‫ولمَ لا؟

180
00:11:55,268 --> 00:11:56,893
‫في الواقع، لقد طردوك من الجامعة

181
00:11:57,060 --> 00:11:59,393
‫أيها المدرب، أرجوك لا تطردني من الفريق

182
00:11:59,477 --> 00:12:00,393
‫لا، أنت لا تسمعني

183
00:12:01,643 --> 00:12:03,393
‫ليس من الفريق فحسب، بل من الكليّة

184
00:12:04,935 --> 00:12:06,852
‫جامعة (سول روس) لا تريدك هنا بعد الآن

185
00:12:08,185 --> 00:12:12,060
‫كم شجاراً خضت منذ قدومك
‫إلى هنا يا (مايكل)؟ 10؟ 20؟ 30؟

186
00:12:12,477 --> 00:12:13,935
‫اتصل العميد (كلارك) بي البارحة

187
00:12:14,018 --> 00:12:17,352
‫قال إنه لن يسمع اسم
‫(مايك فلينت) مرة أخرى

188
00:12:17,518 --> 00:12:18,518
‫أيها المدرب، أنا...

189
00:12:18,977 --> 00:12:21,018
‫هذا الشجار لم يكن من طرف واحد

190
00:12:21,060 --> 00:12:23,685
‫الشباب يتشاجرون، وأتفهم ذلك حقاً

191
00:12:24,893 --> 00:12:25,935
‫لكنك مختلف يا (مايك)

192
00:12:26,185 --> 00:12:27,018
‫كيف؟

193
00:12:27,477 --> 00:12:28,643
‫أنت القاسم المشترك

194
00:12:30,268 --> 00:12:32,643
‫بقية المدربين في غرفتك
‫يوضبون حقائبك الآن

195
00:12:32,768 --> 00:12:34,102
‫سوف نوصلك إلى الطريق السريع

196
00:12:34,810 --> 00:12:36,227
‫سيقابلنا أبوك هناك

197
00:12:37,268 --> 00:12:38,352
‫اتصلنا به مسبقاً

198
00:12:41,143 --> 00:12:47,852
‫"موطن فريق (الذئاب)"

199
00:12:58,268 --> 00:12:59,810
‫حسبت أنك ربما نضجت

200
00:13:01,643 --> 00:13:02,643
‫اتضح لي...

201
00:13:03,393 --> 00:13:04,685
‫لا تزال مجرد وغد صغير

202
00:13:05,268 --> 00:13:07,185
‫أنا كما صنعتني بالضبط يا أبي

203
00:13:33,268 --> 00:13:34,018
‫مرحباً

204
00:13:36,268 --> 00:13:38,268
‫بشأن فريق (لوبوس) عام 1971

205
00:13:39,768 --> 00:13:42,018
‫لم أكن فرداً من الفريق، أتذكرين؟

206
00:13:42,352 --> 00:13:44,102
‫لكنهم وجهوا لك دعوة بأي حال

207
00:13:47,018 --> 00:13:50,060
‫اتصلت بـ(راندي) فور رؤيتي للدعوة

208
00:13:50,143 --> 00:13:52,060
‫دبّر لك حجزاً

209
00:13:53,477 --> 00:13:55,893
‫أظن أننا اتفقنا ألا يملي أحدنا
‫على الآخر ما يجب عليه فعله

210
00:13:57,768 --> 00:13:59,477
‫لا أذكر أنني وافقت على هذا الاتفاق

211
00:13:59,685 --> 00:14:01,393
‫حسبت أن في وسعي خداعك بذلك

212
00:14:03,643 --> 00:14:04,685
‫أتدري؟

213
00:14:05,477 --> 00:14:09,518
‫لو كانت لديك أي شجاعة
‫لذهبت إلى هناك وواجهت هؤلاء الشباب

214
00:14:09,727 --> 00:14:11,143
‫أتظنين أنني خائف؟

215
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
‫لا أدري يا (مايك)

216
00:14:14,852 --> 00:14:19,102
‫ربما الذهاب إلى هناك خطوة جيدة
‫لتبدأ بالإجابة عن هذا السؤال

217
00:14:21,977 --> 00:14:22,977
‫(مايك)

218
00:14:26,893 --> 00:14:27,810
‫حسناً

219
00:14:28,810 --> 00:14:29,810
‫حسناً، سأذهب

220
00:14:29,935 --> 00:14:32,643
‫ستذهب؟ جيد

221
00:14:39,643 --> 00:14:40,643
‫"حسناً"

222
00:14:42,268 --> 00:14:45,477
‫"وضعت رأسي على الوسادة"

223
00:14:46,685 --> 00:14:49,227
‫"شعور جميل أن تستلقي"

224
00:14:51,018 --> 00:14:53,643
‫"سمعت أبي عند الزاوية"

225
00:14:54,560 --> 00:14:55,268
‫"(آلباين)"

226
00:14:55,352 --> 00:14:57,935
‫"وهو يشتمني بكل الشتائم"

227
00:14:58,227 --> 00:15:00,893
‫"مرحباً بكم بعودة فريق (لوبوس)
‫للعام 1971"

228
00:15:02,810 --> 00:15:05,352
‫أيها الساقي، هل لي بكأس من الجعة؟

229
00:15:09,185 --> 00:15:09,935
‫(مايك)!

230
00:15:10,477 --> 00:15:11,477
‫(مايك فلينت)

231
00:15:11,852 --> 00:15:13,518
‫(مايك فلينت)! تعال إلى هنا يا فتى

232
00:15:13,810 --> 00:15:16,185
‫- ها هو ذا! ها هو ذا
‫- يا ويلي! أنا في ورطة الآن

233
00:15:16,727 --> 00:15:18,352
‫(مايك فلينت) هنا يا رفاق

234
00:15:19,102 --> 00:15:20,268
‫انظر إلى نفسك

235
00:15:22,352 --> 00:15:24,143
‫أقسم إن تقادم الزمن لم يغير شكلك

236
00:15:24,560 --> 00:15:27,102
‫يكفي كلاماً عني يا (تشارلي)
‫هل رأيتم (غلين)؟

237
00:15:28,060 --> 00:15:30,393
‫سيدي، هل تعرف (غلين مكورتر)؟

238
00:15:30,518 --> 00:15:32,352
‫أجل، إنه هنا في مكان ما

239
00:15:34,727 --> 00:15:38,268
‫- مكتوب هنا أن وزني كان 170 رطلاً
‫- أجل، ربما حين وُلدت

240
00:15:40,352 --> 00:15:42,935
‫أتدري؟ أذكر كل شجار خضته

241
00:15:44,268 --> 00:15:46,018
‫كنت سيئاً حقاً يا (مايك)

242
00:15:47,768 --> 00:15:49,102
‫أليس هذا (ووكر) عند المشرب؟

243
00:15:57,352 --> 00:15:58,352
‫أجل، إنه هو

244
00:16:00,477 --> 00:16:02,768
‫أي قائد يُطرد من قيادة فريقه؟

245
00:16:03,352 --> 00:16:05,018
‫بحقك، هذا أمر قديم

246
00:16:05,935 --> 00:16:10,143
‫قالت (آرلين) إنني لا أتعلم
‫لقد تورطت في شجار قبل أيام

247
00:16:10,268 --> 00:16:12,102
‫سيكون والدك فخوراً بك

248
00:16:12,643 --> 00:16:14,727
‫لم يكن فخوراً بالطريقة
‫التي عاملت بها فريقي

249
00:16:15,102 --> 00:16:17,935
‫لا يمضي يوم واحد دون أن أفكر
‫بالطريقة التي عاملتكم بها يا شباب

250
00:16:18,102 --> 00:16:19,102
‫انسَ الأمر يا رجل

251
00:16:19,935 --> 00:16:22,643
‫أضف إلى ذلك
‫لا أحد منا يتذكر عام 1971

252
00:16:23,060 --> 00:16:25,935
‫كل ما أذكره هو أنه العام
‫الذي كنت قائدنا فيه

253
00:16:26,685 --> 00:16:28,018
‫(آندي) محق يا (مايك)

254
00:16:28,435 --> 00:16:29,852
‫كانت كرة قدم فحسب

255
00:16:30,518 --> 00:16:31,893
‫جميعنا تجاوزنا الأمر

256
00:16:31,977 --> 00:16:34,143
‫لا شيء اسمه "مجرد كرة قدم"

257
00:16:34,977 --> 00:16:38,477
‫أتدرون؟ أنتم محقون يا شباب
‫وأشكركم لأنكم سامحتموني

258
00:16:39,018 --> 00:16:43,018
‫لكن أتمنى أحياناً لو كان في وسعي
‫أن أرجع وأتصرف بطريقة مختلفة

259
00:16:43,227 --> 00:16:44,227
‫ما الذي ستفعله بالضبط؟

260
00:16:44,935 --> 00:16:45,935
‫العام الأخير

261
00:16:46,352 --> 00:16:49,852
‫وأنا أود لو أعود وألعب أيضاً
‫لكن جسدي لن يسمح لي

262
00:16:50,060 --> 00:16:53,727
‫قد تظنون أنني مجنون
‫لكن أشعر أن في وسعي مجاراتهم

263
00:16:53,852 --> 00:16:56,810
‫أجل، فما العيب بوجود
‫لاعب دفاعي عمره 59 عاماً؟

264
00:16:59,227 --> 00:17:02,810
‫أتدري؟ أظن أنك لا تزال مقبولاً فنياً

265
00:17:03,518 --> 00:17:05,727
‫- تظن أن في وسعي فعل ذلك؟
‫- تقول قوانين الجامعة

266
00:17:05,810 --> 00:17:08,018
‫طالما أنك لا تزال
‫في العام الأخير، يمكنك اللعب

267
00:17:08,268 --> 00:17:09,977
‫لا تزال تبدو كلاعبي كرة القدم

268
00:17:11,268 --> 00:17:12,727
‫لا أزال أشعر أنني واحد منهم

269
00:17:27,185 --> 00:17:28,226
‫مرحباً (ووكر)

270
00:17:31,893 --> 00:17:33,018
‫أهلاً (مايك)

271
00:17:37,143 --> 00:17:39,060
‫يبدو أنها اللحظة الحرجة

272
00:17:39,185 --> 00:17:41,101
‫تتحدث إلى صاحب المشكلة، صحيح؟

273
00:17:41,726 --> 00:17:42,560
‫أجل

274
00:17:46,643 --> 00:17:49,643
‫اسمع يا (مايك)، ثمة شيء
‫أردت أن أقوله لك منذ زمن بعيد

275
00:17:51,060 --> 00:17:52,102
‫تكلم

276
00:17:53,977 --> 00:17:56,685
‫تعرف أنه مضى أكثر من 35 عاماً، وأنا...

277
00:17:57,727 --> 00:18:00,018
‫وجب ألا أستغرق كل هذه المدة
‫لأعتذر منك

278
00:18:03,352 --> 00:18:05,518
‫- تعتذر؟
‫- كنت مراهقاً

279
00:18:05,852 --> 00:18:07,185
‫كنت غبياً جداً

280
00:18:07,435 --> 00:18:10,268
‫تسببت بطردك من فريق كرة القدم
‫ومن الكليّة

281
00:18:10,768 --> 00:18:12,768
‫- أستحق أن يُكسر أنفي
‫- ماذا؟

282
00:18:13,018 --> 00:18:14,018
‫أجل

283
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
‫لا

284
00:18:16,477 --> 00:18:17,477
‫أنا...

285
00:18:18,018 --> 00:18:19,435
‫لقد استحوذ الأمر على تفكيري

286
00:18:21,102 --> 00:18:25,393
‫لم يمض يوم دون أن أفكر
‫بالليلة التي فقدت رشدي فيها

287
00:18:26,185 --> 00:18:27,185
‫أنت تعتذر؟

288
00:18:27,935 --> 00:18:28,893
‫أجل

289
00:18:39,227 --> 00:18:40,227
‫اسمع

290
00:18:41,060 --> 00:18:45,768
‫سمعتك تتحدث مع الشباب
‫بخصوص الانتساب إلى الفريق مجدداً؟

291
00:18:46,018 --> 00:18:49,268
‫- أجل، ذلك...
‫- ذلك جنون، تعرف ذلك، صحيح؟

292
00:18:50,643 --> 00:18:51,643
‫يا (مايك)...

293
00:18:55,352 --> 00:18:56,352
‫افعل ذلك

294
00:18:59,560 --> 00:19:01,102
‫إن كان في وسع أحد أن يفعلها...

295
00:19:01,352 --> 00:19:02,435
‫فأنت تستطيع فعلها

296
00:19:08,185 --> 00:19:09,727
‫"يجب أن تعيش يومك"

297
00:19:09,935 --> 00:19:11,852
‫- أي أنت مسرور لأنك ذهبت؟
‫- أجل

298
00:19:12,602 --> 00:19:13,810
‫- شكراً (آيلين)
‫- جيد

299
00:19:13,893 --> 00:19:16,227
‫- أجل، كنت على حق، كانت تجربة شافية
‫- يسرني ذلك

300
00:19:17,102 --> 00:19:19,602
‫اسمعي، لدي الكثير لأفكر به حالياً

301
00:19:19,977 --> 00:19:22,268
‫هل يمكن أن أبقى لبضعة أيام؟

302
00:19:23,185 --> 00:19:25,143
‫ربما سأزور السكن الجامعي القديم

303
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
‫بالطبع، لا بأس

304
00:19:27,185 --> 00:19:28,352
‫أشعر أنني أحتاج إلى هذا

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,852
‫المهم أن تعود إلى المنزل
‫بابتسامة على وجهك

306
00:19:32,852 --> 00:19:33,852
‫حسناً

307
00:19:34,352 --> 00:19:35,477
‫شكراً يا عزيزتي

308
00:19:36,143 --> 00:19:37,560
‫سأتحدث إليك قريباً

309
00:20:15,102 --> 00:20:15,852
‫نعم؟

310
00:20:16,643 --> 00:20:18,852
‫مرحباً؟ أنا (مايك فلينت)

311
00:20:19,518 --> 00:20:22,018
‫اتصلت وحجزت موعداً

312
00:20:23,268 --> 00:20:24,268
‫أجل

313
00:20:24,602 --> 00:20:25,810
‫أجل، أنت...

314
00:20:26,935 --> 00:20:28,143
‫أنت من الخريجين، صحيح؟

315
00:20:28,477 --> 00:20:29,477
‫تقريباً...

316
00:20:30,185 --> 00:20:31,643
‫لم أنهِ عامي الأخير بعد

317
00:20:31,935 --> 00:20:32,935
‫أجل صحيح، ولمَ لا؟

318
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
‫طُردت بسبب الشجار

319
00:20:36,685 --> 00:20:38,227
‫لكن لا يزال ذلك العام في سجّلي

320
00:20:38,977 --> 00:20:40,518
‫- ماذا تقصد؟
‫- أنا مُؤهل

321
00:20:41,102 --> 00:20:42,185
‫مؤهل لماذا؟

322
00:20:43,102 --> 00:20:44,143
‫لألعب

323
00:20:45,935 --> 00:20:47,893
‫تأكدت، لا يزال لدي عام في الجامعة

324
00:20:48,810 --> 00:20:51,185
‫أيها المدرب، أود أن أخوض التجارب
‫لأنتسب لفريقك

325
00:20:53,518 --> 00:20:54,518
‫أجل

326
00:20:54,893 --> 00:20:57,935
‫هذا مريح، حسبت أنك أتيت
‫إلى هنا لتعمل في التدريب

327
00:20:58,102 --> 00:21:01,810
‫وكنت سأضطر لإيجاد طريقة مهذبة
‫لأخبرك بأنه ما من شواغر في الفريق

328
00:21:02,185 --> 00:21:04,685
‫أما الآن، فيمكن أن نضحك ببساطة، صحيح؟

329
00:21:05,893 --> 00:21:06,893
‫حسناً...

330
00:21:07,935 --> 00:21:09,060
‫أنا من أكثر الناس طرافة

331
00:21:09,227 --> 00:21:11,393
‫خصوصاً بعد بضع كؤوس جعة، ولكن...

332
00:21:11,768 --> 00:21:13,102
‫هذه ليست طرفة أيها المدرب

333
00:21:20,227 --> 00:21:23,435
‫- متى لعبت هنا؟
‫- عام 68، 69، 70

334
00:21:25,102 --> 00:21:28,268
‫وصل بعض الشبان إلى هنا
‫واثنان منقولان من جامعة (جي سي)

335
00:21:28,643 --> 00:21:31,643
‫يريدون أن يشاركوا في بعض التدريبات
‫أتريد أن تأتي لترى ما عندهم؟

336
00:21:31,768 --> 00:21:33,185
‫أجل، بالطبع أريد ذلك

337
00:21:33,643 --> 00:21:34,685
‫حسناً يا (مايك)...

338
00:21:35,477 --> 00:21:36,810
‫سررت بلقائك حقاً

339
00:21:37,060 --> 00:21:38,810
‫هل لي أن أنضم إليكم أيها المدرب؟

340
00:21:39,893 --> 00:21:40,893
‫حسناً

341
00:21:41,102 --> 00:21:42,268
‫"هيا بنا"

342
00:21:43,143 --> 00:21:45,227
‫"هذا لعب على مستوى مختلف"

343
00:21:45,352 --> 00:21:47,727
‫"شغلوا الموسيقى لإشعال الحماس"

344
00:21:47,810 --> 00:21:49,935
‫"هذا يبدو رائعاً بحق"

345
00:21:50,102 --> 00:21:52,268
‫"يجب أن تجد مكانك على الفور"

346
00:21:52,435 --> 00:21:55,477
‫"أنا مستعد، مستعد لألعب"

347
00:21:57,060 --> 00:21:59,268
‫"إن اعترضت طريقي، معذرة
‫أحاول أن أحقق بعض النجاحات"

348
00:21:59,393 --> 00:22:02,852
‫حسناً، أنا (سام ويستون)
‫أنا المدرب الرئيسي

349
00:22:02,935 --> 00:22:04,268
‫لكل من لا يعرفني

350
00:22:05,435 --> 00:22:07,268
‫ما رأيكم أن نلعب قليلاً من كرة القدم؟

351
00:22:07,602 --> 00:22:10,643
‫- لنرَ قليلاً من أدائكم
‫- حسناً، فلنفعل ذلك

352
00:22:10,685 --> 00:22:11,977
‫ماذا لدينا هنا؟

353
00:22:14,810 --> 00:22:16,643
‫- 13 لاعباً
‫- بل 14 لاعباً

354
00:22:21,393 --> 00:22:22,852
‫حسناً، أنتم السبعة هنا

355
00:22:23,435 --> 00:22:24,435
‫وأنتم السبعة هنا

356
00:22:26,685 --> 00:22:28,352
‫يسرني أن أراك تلعب معنا أيها المدرب

357
00:22:28,643 --> 00:22:30,810
‫- هذا جيد لمعنويات الفريق
‫- أنا لست مدربك

358
00:22:31,060 --> 00:22:32,268
‫سأكون زميلك في الفريق

359
00:22:33,977 --> 00:22:34,977
‫حسناً، جميل

360
00:22:35,685 --> 00:22:36,685
‫حذاء جميل بالفعل

361
00:22:37,185 --> 00:22:39,018
‫أليس هذا ما ارتداه أجدادنا
‫في قديم الزمان لتجارب الأداء؟

362
00:22:41,643 --> 00:22:42,768
‫- هيا بنا!
‫- حسناً يا شباب

363
00:22:42,852 --> 00:22:44,518
‫- تغطية واحدة، مستعدون؟
‫- مستعدون!

364
00:22:45,643 --> 00:22:46,977
‫استعداد، انطلقوا!

365
00:22:50,852 --> 00:22:52,227
‫انطلقوا، انطلقوا!

366
00:22:54,893 --> 00:22:55,893
‫رأيتك

367
00:22:58,477 --> 00:22:59,352
‫- جاهزون؟
‫- هيا

368
00:23:00,477 --> 00:23:02,185
‫- يمين قوي، يمين قوي
‫- مرر

369
00:23:02,685 --> 00:23:04,102
‫احرسوا بإحكام

370
00:23:04,977 --> 00:23:06,060
‫انطلاق!

371
00:23:12,685 --> 00:23:13,685
‫اهدأ يا رجل!

372
00:23:14,477 --> 00:23:15,477
‫هذا هو المطلوب

373
00:23:17,893 --> 00:23:18,893
‫هيا بنا

374
00:23:22,268 --> 00:23:23,810
‫أجدادي علموني هذه يا بني

375
00:23:24,018 --> 00:23:25,893
‫حسناً يا عجوز، كررها إذاً

376
00:23:29,560 --> 00:23:30,602
‫حسناً، هيا بنا، اجتمعوا

377
00:23:31,727 --> 00:23:33,102
‫أحسنت عملاً اليوم يا جدي

378
00:23:33,435 --> 00:23:34,185
‫شكراً

379
00:23:38,393 --> 00:23:39,393
‫أيها المدرب

380
00:23:39,935 --> 00:23:40,935
‫ما رأيك؟

381
00:23:45,352 --> 00:23:46,560
‫لنكن واضحين

382
00:23:47,393 --> 00:23:49,185
‫ما من كاميرات مخفية في مكان ما؟

383
00:23:50,435 --> 00:23:51,435
‫أنت جاد؟

384
00:23:52,268 --> 00:23:53,435
‫أجل يا سيدي، أنا جاد

385
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
‫يمكنك الركض معهم

386
00:23:58,352 --> 00:23:59,352
‫سأعترف بذلك

387
00:24:00,060 --> 00:24:02,893
‫ثمة أمور كثيرة تخطر ببالي الآن

388
00:24:04,018 --> 00:24:05,018
‫لكن...

389
00:24:05,810 --> 00:24:07,268
‫قد أسمح لك بخوض تجارب الأداء

390
00:24:08,393 --> 00:24:10,393
‫شكراً أيها المدرب، لا أدري ماذا أقول لك

391
00:24:10,518 --> 00:24:12,143
‫لا تشكرني بعد، فقط...

392
00:24:12,727 --> 00:24:14,477
‫كن هنا في 12 آب، كن مستعداً لتلعب

393
00:24:15,352 --> 00:24:16,352
‫أجل سيدي

394
00:24:25,643 --> 00:24:28,685
‫إنها فرصة ثانية يا (آيلين)
‫كم فرصة من هذه نحظى بها؟

395
00:24:28,810 --> 00:24:32,602
‫حسبت أنك ستذهب لتلقي نظرة
‫كرمى الأيام الخوالي

396
00:24:32,685 --> 00:24:34,685
‫يجب أن أعوّض عما فعلت

397
00:24:37,018 --> 00:24:38,018
‫ماذا بشأن عملك؟

398
00:24:38,893 --> 00:24:42,018
‫البناء شبه مكتمل
‫قال (بريت) إنني سأحظى بعمل آخر

399
00:24:42,102 --> 00:24:43,393
‫ومهما حدث، حين سأعود إلى المنزل...

400
00:24:43,477 --> 00:24:45,643
‫تحدثت إلى (بريت) قبل أن تتحدث إليّ؟

401
00:24:47,393 --> 00:24:49,393
‫الأرجح أن المدرب سيستبعدني

402
00:24:50,852 --> 00:24:53,477
‫لكن أريد أن أذهب وأمنح نفسي فرصة

403
00:24:54,268 --> 00:24:55,935
‫إنه أمر يجب أن أفعله

404
00:24:57,268 --> 00:24:58,268
‫سأفعله

405
00:25:03,060 --> 00:25:07,893
‫ستنهي 12 مادة
‫المتبقية لنيل شهادتك الجامعية

406
00:25:08,227 --> 00:25:11,518
‫- سواء دخلت الفريق أم لا
‫- من أجلك يا عزيزتي

407
00:25:11,977 --> 00:25:14,727
‫سوف أتخرج بدرجة شرف

408
00:25:24,227 --> 00:25:25,268
‫مرحباً يا عجوز

409
00:25:26,560 --> 00:25:27,352
‫أهلاً

410
00:25:29,560 --> 00:25:32,643
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- لدي بحث في الجامعة

411
00:25:32,768 --> 00:25:34,352
‫- قررت أن أزورك
‫- كيف حال العمل؟

412
00:25:34,727 --> 00:25:36,227
‫إنه جيد، العمل كثيف

413
00:25:36,477 --> 00:25:38,810
‫تعرف أنهم يوكلون المهام
‫كلها على الشاب الجديد

414
00:25:39,185 --> 00:25:41,185
‫يجب أن تستمر في البحث يا (مايكاه)

415
00:25:41,852 --> 00:25:44,102
‫- عمّ؟
‫- عن عمل آخر

416
00:25:44,185 --> 00:25:46,518
‫- عمل يمنحك منصباً ثابتاً
‫- لا، أنا أدرس

417
00:25:47,268 --> 00:25:49,435
‫أدرس بدوام كامل، ليس من السهل
‫العثور على عمل في هذه الأيام

418
00:25:49,643 --> 00:25:51,060
‫لا، لا، لا

419
00:25:51,560 --> 00:25:54,518
‫نحن لا نستسلم، نظل نعمل بجد

420
00:25:55,227 --> 00:25:58,185
‫هل هذا ما تفعله بخصوص كرة القدم؟
‫لا تزال تعمل بجد؟

421
00:25:58,602 --> 00:26:00,393
‫آه من أمك! لا تجيد كتم الأسرار

422
00:26:00,477 --> 00:26:02,393
‫حسبت أننا لا نبقي أسراراً في هذه العائلة

423
00:26:02,602 --> 00:26:04,977
‫أردت أن أخبرك مباشرة

424
00:26:05,393 --> 00:26:09,477
‫مني إليك، حتى لا يبدو الأمر...

425
00:26:09,643 --> 00:26:10,435
‫جنونياً؟

426
00:26:12,435 --> 00:26:14,893
‫أبي، هل فكرت ملياً بالأمر؟

427
00:26:15,685 --> 00:26:17,435
‫- وما الذي يستحق التفكير ملياً؟
‫- لا أدري

428
00:26:17,643 --> 00:26:20,060
‫كسر في الجمجمة، كسر في عظم الفخذ

429
00:26:20,227 --> 00:26:22,893
‫- ارتجاج في الدماغ
‫- لهذا أنا هنا يا بني

430
00:26:22,977 --> 00:26:26,268
‫كي أدرب جسدي
‫وأتأكد من أن كل شيء يعمل جيداً

431
00:26:31,768 --> 00:26:32,810
‫أتدري يا أبي؟

432
00:26:34,102 --> 00:26:35,852
‫حدث الأمر منذ زمن بعيد

433
00:26:37,768 --> 00:26:39,268
‫ألم يحن الوقت للنسيان برأيك؟

434
00:26:40,393 --> 00:26:42,768
‫- لمَ يجب أن تفوز بهذا؟
‫- ليس للأمر صلة بالفوز

435
00:26:43,435 --> 00:26:44,935
‫بل كي ينهي المرء ما بدأه

436
00:26:45,018 --> 00:26:47,435
‫بحقك، أنا وأنت نعرف
‫أن هذا غير صحيح

437
00:26:47,477 --> 00:26:49,935
‫لطالما كنت تركز على الفوز

438
00:26:50,143 --> 00:26:51,268
‫علمتني ذلك منذ تعلمت المشي

439
00:26:51,393 --> 00:26:53,393
‫أو ماذا غير ذلك؟ هل يجب
‫أن أعلّمك كيف تخسر وتستسلم؟

440
00:26:53,602 --> 00:26:55,268
‫حسناً، اسمع، أنت لا تفهمني يا أبي

441
00:26:55,435 --> 00:26:57,602
‫سمعتك جيداً، شكراً لك

442
00:27:00,268 --> 00:27:01,643
‫آمل أن أراك في المنزل

443
00:27:08,518 --> 00:27:11,685
‫هيا بنا، هذا كل شيء

444
00:27:12,560 --> 00:27:14,518
‫حسناً، فلنرسلك إلى الجامعة

445
00:27:14,977 --> 00:27:16,977
‫على الأقل لدي حبيبة جميلة هذه المرة

446
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
‫رباه!

447
00:27:22,185 --> 00:27:24,102
‫جامعة (ويست تكساس)، ها أنا قادم

448
00:27:29,518 --> 00:27:32,268
‫"جامعة الولاية (سول روس)"

449
00:27:32,685 --> 00:27:34,018
‫"موطن فريق (الذئاب)"

450
00:27:37,477 --> 00:27:38,477
‫أنت، انظر

451
00:27:38,893 --> 00:27:40,352
‫كل الفتيات يركضن نحوي

452
00:27:40,435 --> 00:27:42,935
‫لكن هل يمكن أن تلومهنّ
‫وأنت تبدو بهذه الوسامة؟

453
00:27:43,018 --> 00:27:47,143
‫ما عليك إلا أن تذكر أسماءهن
‫(آليا)، (شانيس)، (إيماني)، (تايلور)

454
00:27:47,268 --> 00:27:50,477
‫ينظرون إلى وجهك
‫لكن يطمعن بشيء آخر، صحيح؟

455
00:27:50,643 --> 00:27:53,393
‫حين رأت وجهك سحبت رذاذ الفلفل لتبعدك!

456
00:27:53,977 --> 00:27:56,268
‫لا تكرهني إن لم تستطع مجاراتي

457
00:27:56,518 --> 00:28:00,143
‫نحن في فريق واحد
‫لكنك لست بمستواي يا صاح

458
00:28:00,393 --> 00:28:02,185
‫أجل، قل ما عندك يا رجل

459
00:28:02,518 --> 00:28:04,018
‫قل كل ما عندك

460
00:28:09,435 --> 00:28:11,268
‫ما الذي تسمعه يا رجل؟

461
00:28:12,102 --> 00:28:12,810
‫موسيقى؟

462
00:28:13,143 --> 00:28:15,852
‫ما الموسيقى التي ستجعل
‫أحدهم يرقص بهذه الطريقة؟

463
00:28:18,435 --> 00:28:19,685
‫يا لك من عجوز أخرق!

464
00:28:19,852 --> 00:28:21,268
‫فلنسمع ما يسمعه هذا الرجل

465
00:28:21,768 --> 00:28:22,685
‫إنها...

466
00:28:23,643 --> 00:28:26,268
‫إنها موسيقى (روك) و(سول)
‫هل تعرفون فرقة (رابر باند)؟

467
00:28:27,393 --> 00:28:28,893
‫هذا ما كنا نسمعه في الماضي

468
00:28:35,602 --> 00:28:38,727
‫إنه يشبه مغني فرقة (رابر باند) يا رجال

469
00:28:39,727 --> 00:28:41,727
‫- أحببت هذا
‫- أحببت هذه الأغنية

470
00:28:44,268 --> 00:28:45,685
‫أحببت هذه الأغنية!

471
00:28:46,227 --> 00:28:48,977
‫يمكن أن أرقص هكذا
‫يمكن أن نسمع أغاني العجوز

472
00:28:49,102 --> 00:28:53,685
‫أذكرها يا شباب، إنها فرقة (رابر باند)
‫أشبه بـ(باتمان) مُقلد

473
00:28:57,435 --> 00:29:00,185
‫يا رجال، فليصمت جميع اللاعبين الجدد

474
00:29:00,893 --> 00:29:02,268
‫يا شباب!

475
00:29:03,643 --> 00:29:05,643
‫أنا (دوك برود)، مدرب الفريق

476
00:29:05,893 --> 00:29:08,935
‫اصطفوا وهاتوا معداتكم
‫أريد أن أرى الجميع في غرفة التدريب

477
00:29:12,768 --> 00:29:14,727
‫نحن نمازحك فقط يا عجوز
‫سررنا برؤيتك حقاً

478
00:29:15,602 --> 00:29:16,977
‫- ستدرب، صحيح؟
‫- لا

479
00:29:17,393 --> 00:29:19,435
‫- سوف ألعب
‫- كرة قدم؟

480
00:29:21,268 --> 00:29:23,227
‫إنه رجل مجنون

481
00:29:27,852 --> 00:29:28,852
‫مرحباً سيدي

482
00:29:29,227 --> 00:29:30,227
‫أنا (فيرني أكوستا)

483
00:29:30,810 --> 00:29:32,018
‫- يسرني وجودك معنا
‫- أهلاً

484
00:29:32,268 --> 00:29:34,102
‫شكراً يا (فيرني)، نادني (مايك)

485
00:29:34,352 --> 00:29:36,018
‫نحن زميلان في الفريق، اتفقنا؟

486
00:29:36,768 --> 00:29:37,768
‫أجل سيدي

487
00:29:49,852 --> 00:29:53,060
‫وجه رأسك! وجّه رأسك
‫أتريد أن تكون في الفريق؟

488
00:29:53,268 --> 00:29:55,227
‫أتريد أن تكون هنا؟ حرك قدميك إذاً!

489
00:29:55,352 --> 00:29:56,352
‫حاضر أيها المدرب

490
00:30:02,477 --> 00:30:03,643
‫ضع يديك تحته

491
00:30:04,477 --> 00:30:05,477
‫حاضر يا سيدي

492
00:30:06,435 --> 00:30:08,268
‫ارفع بصرك للأعلى

493
00:30:08,727 --> 00:30:11,643
‫ارفع بصرك، ارفع بصرك

494
00:30:11,810 --> 00:30:14,268
‫اثنان يدخلان، واحد يخرج، (فلينت)

495
00:30:14,643 --> 00:30:16,268
‫اليوم يوجد 80 منكم

496
00:30:16,602 --> 00:30:19,477
‫بعد أسبوع، سيبقى 54 فقط

497
00:30:20,102 --> 00:30:22,977
‫على كل واحد فيكم
‫أن يكسب مكانه في الفريق بجدارة

498
00:30:23,143 --> 00:30:25,602
‫حسناً، أراكم عند الثامنة صباح الغد

499
00:30:26,268 --> 00:30:27,352
‫باللباس الكامل

500
00:30:39,727 --> 00:30:41,143
‫هيا يا (مايك)، هيا

501
00:30:46,060 --> 00:30:47,060
‫هيا

502
00:31:14,060 --> 00:31:15,268
‫حركات جميلة يا (جمال)

503
00:31:16,685 --> 00:31:18,268
‫ابقَ دائم الانتباه يا عجوز

504
00:31:18,477 --> 00:31:19,768
‫ابتعد عنه يا رجل!

505
00:31:21,768 --> 00:31:23,102
‫هل أنت بخير؟

506
00:31:23,560 --> 00:31:25,102
‫- يا طبيب!
‫- ضربة جميلة

507
00:31:25,852 --> 00:31:26,893
‫أياً تكن الضربة

508
00:31:27,518 --> 00:31:28,977
‫هذا الرجل العجوز صلب

509
00:31:32,643 --> 00:31:33,643
‫ما مدى أذاها؟

510
00:31:33,852 --> 00:31:36,102
‫مجرد وخزة خفيفة يا طبيب، لا بأس

511
00:31:36,185 --> 00:31:37,185
‫العب بهدوء

512
00:31:42,185 --> 00:31:43,185
‫هل سبق أن جربت المنشطات؟

513
00:31:44,602 --> 00:31:45,935
‫هذا سؤال طريف

514
00:31:46,393 --> 00:31:47,393
‫لا

515
00:31:49,018 --> 00:31:50,685
‫- هل كنت من الهبيين؟
‫- ماذا؟

516
00:31:51,643 --> 00:31:54,768
‫لا بد أنك كنت تستخدم أشياء طبيعية
‫ربما (كرياتين)؟ أو قرون الظبي؟

517
00:31:55,227 --> 00:31:56,935
‫- عشبة الماعز المنشطة
‫- عشبة ماعز؟

518
00:31:57,643 --> 00:31:59,768
‫لا يا رجل، لم أتعاطَ أي منشطات طبيعية

519
00:31:59,852 --> 00:32:02,185
‫إذاً كيف تلعب هكذا
‫في مثل هذا العمر يا عجوز؟

520
00:32:02,352 --> 00:32:04,602
‫في هذه اللحظة؟
‫ليس لدي أدنى فكرة

521
00:32:05,935 --> 00:32:08,352
‫على الأقل أنت عجوز
‫لا يملك الإجابات كلها، صحيح؟

522
00:32:11,977 --> 00:32:12,977
‫ما اسمك؟

523
00:32:13,352 --> 00:32:14,727
‫- (جيريمي)
‫- (جيريمي) ماذا؟

524
00:32:14,977 --> 00:32:16,643
‫- (جيريمي كارت رايت)
‫- (مايك فلينت)

525
00:32:17,185 --> 00:32:18,977
‫(فلينت)؟ أي حجر الصوان؟

526
00:32:19,435 --> 00:32:20,185
‫أحببت ذلك

527
00:32:20,643 --> 00:32:22,268
‫اضرب كحجر الصوان
‫ولا بد من اشتعال الشرر، صحيح؟

528
00:32:22,352 --> 00:32:23,852
‫شيء من هذا القبيل

529
00:32:25,977 --> 00:32:26,935
‫ماذا تدرس هنا؟

530
00:32:27,935 --> 00:32:30,227
‫- أنا؟
‫- أجل أنت

531
00:32:30,768 --> 00:32:33,018
‫سأحصل على شهادتي
‫في التعليم، أريد أن أدرّس

532
00:32:33,727 --> 00:32:35,852
‫- الصف الثالث
‫- تريد أن تدرس الصف الثالث؟

533
00:32:36,102 --> 00:32:38,102
‫أي ليس الصف الثاني أو الرابع؟

534
00:32:38,268 --> 00:32:39,018
‫الثالث؟

535
00:32:39,810 --> 00:32:41,643
‫- الثالث
‫- أحببت ذلك

536
00:32:42,268 --> 00:32:43,060
‫هدف نبيل

537
00:32:43,727 --> 00:32:45,768
‫نحتاج المزيد من هذا النبل في كرة القدم

538
00:32:46,977 --> 00:32:47,560
‫أجل

539
00:32:49,102 --> 00:32:50,102
‫أين هو؟

540
00:32:52,393 --> 00:32:53,393
‫ها هو ذا

541
00:32:55,268 --> 00:32:59,268
‫- مرحباً أستاذ، أردت أن أناقش...
‫- أنا لست الأستاذ، أنا طالب

542
00:32:59,768 --> 00:33:00,768
‫رباه!

543
00:33:00,935 --> 00:33:03,893
‫أنت الجد الذي يلعب
‫في فريق كرة القدم، صحيح؟

544
00:33:04,018 --> 00:33:06,685
‫- لم أدخل الفريق رسمياً بعد
‫- هل أنت يوناني؟

545
00:33:07,268 --> 00:33:08,268
‫إيرلندي!

546
00:33:08,685 --> 00:33:11,602
‫- أقصد، هل أنت ضمن أخوية؟
‫- معذرة

547
00:33:12,102 --> 00:33:14,685
‫آمل أن تعرفوا أنكم في حصة
‫أساسيات الكيمياء الحيوية

548
00:33:14,852 --> 00:33:16,352
‫- فلنبدأ الدراسة
‫- مرحباً (مايك)

549
00:33:17,227 --> 00:33:20,435
‫لا بأس إن أخذت مواقعنا
‫في الملعب، لكن لا تسرق فتياتنا

550
00:33:21,227 --> 00:33:22,977
‫الكربوهيدرات، أسيتيل مرافق الأنزيم

551
00:33:23,435 --> 00:33:27,518
‫نقاط إضافية لأي طالب يقول لي
‫ما هو الإنزيم المرافق، هل من أذكياء؟

552
00:33:28,935 --> 00:33:30,352
‫استرخوا، استرخوا

553
00:33:30,810 --> 00:33:33,935
‫ستبدأ التجارب الفردية بعد هذه
‫لذا حضّروا أذهانكم

554
00:33:34,435 --> 00:33:37,977
‫هيا يا عجوز، يمكن أن نتمدّد الآن

555
00:33:38,143 --> 00:33:40,352
‫برفق، أنا عجوز

556
00:33:40,727 --> 00:33:42,435
‫ما الأمر يا رجل؟ هل أنت مستعد لي؟

557
00:33:43,185 --> 00:33:44,185
‫سأقول لك

558
00:33:44,518 --> 00:33:45,893
‫انتهى وقتك يا بني

559
00:33:46,810 --> 00:33:47,643
‫سنرى

560
00:33:51,393 --> 00:33:52,393
‫أوقفتك

561
00:33:58,768 --> 00:34:00,143
‫- ما رأيك بهذا؟
‫- رأيي بمّ؟

562
00:34:02,893 --> 00:34:03,893
‫ما رأيك بهذا؟

563
00:34:07,018 --> 00:34:08,018
‫رباه!

564
00:34:08,435 --> 00:34:10,393
‫يشبه (رودي رولف) لكن عمره 59 عاماً

565
00:34:17,685 --> 00:34:19,227
‫- انتهيت
‫- انتظر، مرة أخيرة

566
00:34:22,143 --> 00:34:24,768
‫بحقك يا (مايك)! تجعلنا نبدو بمظهر سيئ!
‫هذه ليست مسابقة!

567
00:34:24,893 --> 00:34:25,893
‫مجهود طيب يا (فلينت)

568
00:34:26,893 --> 00:34:28,810
‫مسابقة! أجل! مسابقة!

569
00:34:28,935 --> 00:34:30,227
‫سوف نقيم مسابقة!

570
00:34:30,810 --> 00:34:32,685
‫مسابقة! حسناً!

571
00:34:32,977 --> 00:34:36,185
‫الآن، أريد ثلاثة مقاعد مرصوفة هنا

572
00:34:36,393 --> 00:34:39,643
‫ثلاثة منكم سيرفعون
‫هذه الأوزان من فئة 45 رطلاً

573
00:34:39,935 --> 00:34:41,352
‫إلى أن يستسلم آخر واحد فيكم

574
00:34:41,768 --> 00:34:42,768
‫أفهمتم؟

575
00:34:43,518 --> 00:34:44,268
‫(فلينت)

576
00:34:45,185 --> 00:34:46,018
‫بالطبع

577
00:34:46,477 --> 00:34:48,018
‫ماذا قلت؟

578
00:34:48,643 --> 00:34:50,518
‫لم أستخدم كل طاقتي أيها المدرب، هيا بنا

579
00:34:50,643 --> 00:34:51,727
‫رائع، هيا بنا

580
00:34:52,977 --> 00:34:55,018
‫- أنا أشجعك يا (مايك)
‫- أحتاج إلى أحد ما

581
00:34:55,518 --> 00:34:56,893
‫حسناً الآن، استعدوا

582
00:34:57,810 --> 00:35:00,268
‫نبدأ مع صافرة المدرب (كلاي)...

583
00:35:01,435 --> 00:35:03,727
‫هيا يا (مايكل)

584
00:35:04,143 --> 00:35:05,393
‫هيا، هيا، هيا

585
00:35:06,685 --> 00:35:08,185
‫هيا! هيا!

586
00:35:15,643 --> 00:35:16,727
‫أجل، إنه صامد!

587
00:35:19,685 --> 00:35:22,393
‫هيا يا (مايك)! يمكنك فعلها يا (مايك)!

588
00:35:22,518 --> 00:35:24,602
‫استمر يا (مايك)! لا تتوقف مهما حصل!

589
00:35:24,727 --> 00:35:26,435
‫لا تتوقف، يمكنك فعلها!

590
00:35:26,727 --> 00:35:28,352
‫هيا بنا، يمكنك فعلها! هيا بنا!

591
00:35:28,602 --> 00:35:30,768
‫يمكنك فعلها! لا تتوقف يا (مايك)!

592
00:35:30,852 --> 00:35:33,852
‫هيا يا (مايك)! هيا! هيا يا (مايك)!

593
00:35:33,977 --> 00:35:36,102
‫(مايك)! (مايك)! (مايك)!

594
00:35:36,227 --> 00:35:38,727
‫السيد (فلينت)! السيد (فلينت)!

595
00:35:38,810 --> 00:35:42,268
‫(مايك)! (مايك)! (مايك)!

596
00:35:42,518 --> 00:35:46,643
‫(مايك)! (مايك)! (مايك)!

597
00:35:46,852 --> 00:35:51,643
‫(مايك)! (مايك)! (مايك)!

598
00:35:59,143 --> 00:36:04,268
‫من الآن فصاعداً
‫سنسمي هذا التمرين: (مايك فلينت)!

599
00:36:10,268 --> 00:36:12,935
‫لا، لا يا (مايك)! أنت جيد حقاً يا رجل!

600
00:36:13,018 --> 00:36:16,393
‫- لقد تأهلت إلى الفريق قبل 40 عاماً!
‫- لا يزال لديك قدمان قويتان يا رجل!

601
00:36:16,518 --> 00:36:19,268
‫عثرت على الكتاب السنوي من سنة 1970
‫في المكتبة، أتعرفون ما كُتب فيه؟

602
00:36:19,685 --> 00:36:22,018
‫"السيد (فلينت)
‫قام بـ24 تصدياً في مباراة واحدة"

603
00:36:22,143 --> 00:36:25,185
‫- هذا جنوني!
‫- (فيرني)، قلت مراراً لا تنادني سيد (فلينت)

604
00:36:25,602 --> 00:36:27,768
‫- نادني (مايك)
‫- انتظر، هل أنت جاد؟

605
00:36:28,018 --> 00:36:30,185
‫هذا صحيح، وحسبت أنني متفوق
‫لأنني قمت بـ12 تصدياً

606
00:36:30,268 --> 00:36:33,393
‫- يمكنك القيام بـ24 تصدياً
‫- ربما في أحلامي

607
00:36:33,643 --> 00:36:34,643
‫يبدأ الأمر بحلم

608
00:36:34,935 --> 00:36:37,268
‫كنت أحلم في كل أسبوع
‫بالمباراة القادمة

609
00:36:37,352 --> 00:36:39,268
‫وأتخيل ذلك الفيلم في ذهني مراراً

610
00:36:39,352 --> 00:36:43,352
‫أتخيل أنني أصدّ
‫الظهير الربعي وأحبط تقدمه

611
00:36:43,643 --> 00:36:47,102
‫حين نصل إلى المباراة الحقيقية
‫أكون قد كسبت في ذهني عدة مباريات

612
00:36:47,185 --> 00:36:49,227
‫- أتفهمني؟
‫- أي مثل الكرات المقدسة لـ(فيل جاكسون)

613
00:36:49,268 --> 00:36:50,893
‫- هذا صحيح، تماماً
‫- أو مثل (بروس لي)

614
00:36:52,352 --> 00:36:53,685
‫اقتحم اللاعب الدفاعي

615
00:36:54,060 --> 00:36:56,268
‫التأمل، وفنّ تلقين الهزائم

616
00:36:56,393 --> 00:36:58,393
‫من بطولة صديقي (مايك فلينت)، أتفهم قصدي؟

617
00:36:58,518 --> 00:37:00,518
‫- هذا رائع يا رجل
‫- أتدرون؟

618
00:37:01,268 --> 00:37:02,727
‫ربما أستطيع صدّ 24 هجوماً

619
00:37:04,685 --> 00:37:07,602
‫بما أنك تحلم، فلمَ لا تجعلها 25 تصدياً؟

620
00:37:14,852 --> 00:37:17,268
‫"(فلينت)"

621
00:37:27,227 --> 00:37:29,893
‫لم تقبل هذا العام
‫ارجع وتدرب على الأساسيات

622
00:37:29,977 --> 00:37:31,352
‫أراك في العام القادم، اتفقنا؟

623
00:37:31,685 --> 00:37:32,727
‫أراك في العام القادم

624
00:37:32,935 --> 00:37:34,268
‫حسناً، سوف نجري اجتماعاً

625
00:37:35,143 --> 00:37:36,143
‫اجتمعوا

626
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
‫تجمعوا في دائرة

627
00:37:40,935 --> 00:37:44,227
‫حسناً أيها المدرب (كلاي)، كم بقي معنا؟

628
00:37:44,643 --> 00:37:46,018
‫54 أيها المدرب

629
00:37:46,227 --> 00:37:49,727
‫هذه هي التشكيلة يا شباب
‫لقد نجحتم، هذا هو فريقكم

630
00:37:50,102 --> 00:37:51,102
‫تهانينا

631
00:37:52,852 --> 00:37:55,477
‫- هل يعني هذا أنني مقبول؟
‫- أجل بالطبع يعني أنك مقبول يا (مايك)

632
00:37:55,602 --> 00:37:57,185
‫لقد قبلوك يا رجل

633
00:37:57,560 --> 00:37:58,852
‫- تهانينا
‫- أيها المدرب؟

634
00:37:59,393 --> 00:38:00,935
‫هل يعني هذا أنني مقبول في الفريق؟

635
00:38:01,602 --> 00:38:03,935
‫أترى؟ لهذا السبب لم تتخرج أصلاً

636
00:38:04,102 --> 00:38:06,185
‫- أنت لا تنصت
‫- شكراً أيها المدرب

637
00:38:06,435 --> 00:38:08,393
‫أعدك، لن أخذلك أبداً

638
00:38:08,685 --> 00:38:10,185
‫حسناً، لا بأس

639
00:38:11,102 --> 00:38:12,393
‫انظروا إلى هذا!

640
00:38:14,768 --> 00:38:16,893
‫- سيد (فلينت)!
‫- شكراً جزيلاً لك

641
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
‫لديك قلب قوي يا رجل

642
00:38:19,393 --> 00:38:20,643
‫- العفو
‫- شكراً يا قائد الفريق

643
00:38:20,727 --> 00:38:21,477
‫أقدر كلامك

644
00:38:22,102 --> 00:38:25,060
‫أهلاً صديقي (جيريمي)

645
00:38:31,060 --> 00:38:32,060
‫آسف يا رجل

646
00:38:37,352 --> 00:38:38,602
‫- تهانينا
‫- شكراً

647
00:38:38,935 --> 00:38:39,935
‫أنت قصة رائعة

648
00:38:52,477 --> 00:38:54,935
‫- تهانينا!
‫- لقد قبلوني!

649
00:39:00,227 --> 00:39:01,227
‫ما الأمر؟

650
00:39:02,477 --> 00:39:05,393
‫اسمح لي بامتياز القلق على زوجي

651
00:39:05,477 --> 00:39:08,477
‫الذي سينافس رجالاً ضخاماً كل يوم سبت

652
00:39:08,977 --> 00:39:11,685
‫هل لي أن أحتفي بهذه اللحظة فقط؟

653
00:39:11,893 --> 00:39:13,852
‫كما قلت لك، تهانينا

654
00:39:15,102 --> 00:39:16,768
‫اتصلت (ديليني) و(ليلي)

655
00:39:18,018 --> 00:39:20,435
‫سأل حفيدي إن كان في وسعي
‫أن أركل رأس أحدهم

656
00:39:22,018 --> 00:39:24,852
‫- وماذا بشأن (مايكاه)؟
‫- لا أفهم أمر (مايكاه)

657
00:39:25,393 --> 00:39:26,768
‫إنه قلق عليك

658
00:39:27,102 --> 00:39:30,268
‫أي يعبّر عن ذلك بعدم التواصل؟
‫لم أقتنع

659
00:39:30,477 --> 00:39:33,727
‫ربما يظن أن الصمت
‫هي الطريقة الوحيدة ليتواصل معك الآن

660
00:39:37,393 --> 00:39:39,060
‫إنه أمر جيد

661
00:39:41,685 --> 00:39:44,685
‫- كرة القدم رياضة احتكاك
‫- لا يا سيدتي

662
00:39:45,018 --> 00:39:46,977
‫كرة القدم رياضة تصادم

663
00:39:47,810 --> 00:39:51,602
‫- وهل هذا سيشعرني بتحسن؟
‫- الرقص هو رياضة فيها تلامس

664
00:39:51,810 --> 00:39:53,727
‫ما الذي تحسب أنك تفعله؟

665
00:39:53,810 --> 00:39:56,102
‫أتقرب منك يا امرأة

666
00:39:57,268 --> 00:39:59,060
‫أقسم إنك جميلة جداً

667
00:39:59,685 --> 00:40:03,060
‫{\an8}"جميعنا سمعنا قصصاً عن متقاعدين
‫عادوا للدراسة لنيل شهادتهم"

668
00:40:03,143 --> 00:40:07,018
‫{\an8}"لكن هل سمعتم من قبل عن رجل
‫عمره 59 يعود إلى الجامعة"

669
00:40:07,102 --> 00:40:08,227
‫{\an8}"وينضم إلى فريق كرة القدم؟"

670
00:40:08,268 --> 00:40:11,268
‫{\an8}"بالنسبة إلى (مايك فلينت)
‫رقم 49، العمر مجرد رقم"

671
00:40:11,352 --> 00:40:14,060
‫{\an8}"جدّ من (تكساس) تفوق على منافسيه"

672
00:40:14,102 --> 00:40:16,810
‫{\an8}"وهي ليست مباراة عادية
‫بل مباراة من دوري كرة القدم الجامعية"

673
00:40:16,893 --> 00:40:19,435
‫{\an8}"سأل (مايك فلينت) نفسه
‫هذا السؤال لمدة 36 عاماً"

674
00:40:19,518 --> 00:40:22,268
‫{\an8}وأخيراً قرر أن يفعل شيئاً حيال الأمر

675
00:40:22,977 --> 00:40:27,102
‫{\an8}"بالنسبة للجد (مايك فلينت)
‫البالغ 59 عاماً، إنه حلم لم يمت قط"

676
00:40:27,518 --> 00:40:28,685
‫عمره 59 عاماً؟

677
00:40:28,893 --> 00:40:31,810
‫- رباه! إنه أكبر من أبي!
‫- تدريب أخير

678
00:40:32,102 --> 00:40:36,227
‫الطريقة الوحيدة لننهزم في الملعب
‫هي أن تقبلوا الهزيمة هنا

679
00:40:37,185 --> 00:40:39,727
‫ستحصدون ما تزرعونه، تمرين أخير

680
00:40:40,268 --> 00:40:41,268
‫لا تستسلموا

681
00:40:41,893 --> 00:40:43,102
‫هذا ما أقصده يا (فلينت)

682
00:40:43,352 --> 00:40:45,977
‫هيا يا رجل، يمكنك فعلها! هيا بنا

683
00:40:49,102 --> 00:40:50,518
‫اللاعبان التاليان! هيا بنا!

684
00:40:52,393 --> 00:40:53,393
‫يا (فيرني)

685
00:40:53,643 --> 00:40:56,518
‫أنت قوي كالثور يا رجل
‫لكنك تبالغ في استهداف الجهة العلوية

686
00:40:56,893 --> 00:41:00,018
‫ركز على الفخذين لفه واعصره
‫ثم ادفعه لخمس ياردات

687
00:41:00,393 --> 00:41:02,268
‫يمكنك صد ديناصور بهذه الطريقة يا رجل

688
00:41:02,352 --> 00:41:04,477
‫أي التقنية بدل القوة المحضة

689
00:41:04,685 --> 00:41:07,018
‫بل التقنية مع القوة المحضة، مفهوم؟

690
00:41:07,768 --> 00:41:09,352
‫سأرى إن كان في وسعي تطبيق نصيحتي الخاصة

691
00:41:09,685 --> 00:41:11,393
‫- شكراً يا سيد (فلينت)
‫- (مايك)!

692
00:41:11,602 --> 00:41:14,060
‫هيا يا (مايك)! هيا بنا!

693
00:41:15,102 --> 00:41:16,435
‫هيا يا (مايك)، هيا بنا

694
00:41:16,852 --> 00:41:18,477
‫هيا بنا، هيا بنا!

695
00:41:22,477 --> 00:41:25,852
‫أجل يا عزيزي! هذا ما أقصده!
‫هذا ما أقصده!

696
00:41:27,810 --> 00:41:29,018
‫هيا بنا، الثنائي التالي

697
00:41:31,893 --> 00:41:32,893
‫ضربة جميلة!

698
00:41:33,227 --> 00:41:35,268
‫- هكذا تفعلها
‫- هيا بنا!

699
00:41:35,685 --> 00:41:37,893
‫إنه دوري، إنه دوري، هيا بنا

700
00:41:43,727 --> 00:41:45,727
‫- إنه لي
‫- أجل، اهزمه يا (ستانتن)

701
00:41:51,018 --> 00:41:52,018
‫تعال

702
00:41:52,102 --> 00:41:54,268
‫استعداد، انطلاق!

703
00:41:59,102 --> 00:42:02,185
‫هذا ما قلته، لا تأتِ إلى هنا يا عجوز

704
00:42:03,060 --> 00:42:04,060
‫هيا بنا

705
00:42:07,435 --> 00:42:08,227
‫حسناً، اسمعوا

706
00:42:08,518 --> 00:42:10,477
‫حسناً، اسمعوا، سيواجه خط الهجوم
‫ضغطاً شديداً يوم السبت

707
00:42:10,602 --> 00:42:12,643
‫لذا سنعتمد تكتيك صد الهجمات
‫المفاجئة، مفهوم؟ قفوا على الخط

708
00:42:13,602 --> 00:42:14,602
‫راقبوا اللاعب رقم ثلاثة

709
00:42:14,935 --> 00:42:16,602
‫اضغط على الفجوة عند اللاعب رقم 2

710
00:42:17,018 --> 00:42:18,018
‫الجد لي

711
00:42:18,185 --> 00:42:20,185
‫- مستعدون؟ ثلاثة، اثنان، واحد
‫- سآتيك يا عجوز

712
00:42:20,268 --> 00:42:21,268
‫استعداد، انطلاق!

713
00:42:26,393 --> 00:42:29,227
‫- آسف بهذا الشأن يا قائد
‫- لا بأس، أحسنت عملاً

714
00:42:29,685 --> 00:42:32,102
‫- في المرة القادمة يا (ستانتن)
‫- الزم الصمت الآن يا (فلينت)

715
00:42:32,227 --> 00:42:33,227
‫ركز، اسمعني

716
00:42:33,518 --> 00:42:35,977
‫ستسبب بمقتل (كايل) إن لعبت هكذا
‫يجب أن تحافظ انتباهك

717
00:42:36,102 --> 00:42:37,102
‫اذهب إلى الملعب

718
00:42:38,477 --> 00:42:40,977
‫نفذوا الضربة ثم السحب
‫إلى الميدان، مستعدون؟

719
00:42:42,060 --> 00:42:42,810
‫انطلاق!

720
00:42:44,727 --> 00:42:46,643
‫(فلينت)، بدّل موقعك مع (جونز)
‫توجّه إلى الهدف

721
00:42:46,893 --> 00:42:48,227
‫- أجل أيها المدرب
‫- هيا بنا

722
00:42:53,435 --> 00:42:55,268
‫مستعدون؟

723
00:42:55,435 --> 00:42:57,727
‫مستعدون؟ انطلقوا

724
00:43:02,768 --> 00:43:04,185
‫ضربة جميلة يا (فلينت)

725
00:43:04,602 --> 00:43:05,935
‫ما رأيك بهذه الحركة القاتلة؟

726
00:43:06,352 --> 00:43:08,018
‫- (مايك)؟
‫- هل أنت بخير يا (مايك)؟

727
00:43:08,268 --> 00:43:09,810
‫- (فلينت)؟ هل أنت بخير؟
‫- (مايك)، انهض يا رجل

728
00:43:09,977 --> 00:43:11,227
‫- يمكنك فعلها
‫- أنت بخير؟

729
00:43:12,060 --> 00:43:14,060
‫هيا انهض يا (مايك)

730
00:43:15,227 --> 00:43:17,227
‫- (فلينت)
‫- أنا بخير أيها المدرب

731
00:43:17,643 --> 00:43:19,143
‫لا تبدو بخير، اذهب إلى الطبيب

732
00:43:19,643 --> 00:43:21,935
‫كانت هذه ضربة وضيعة يا (ستانتن)
‫أيها الوغد الهاوي

733
00:43:22,018 --> 00:43:23,435
‫اذهب الآن يا (مايك)!

734
00:43:23,727 --> 00:43:25,102
‫لست قوياً كفاية الآن

735
00:43:26,185 --> 00:43:27,185
‫اذهب إلى الحمّام

736
00:43:29,643 --> 00:43:30,268
‫لا

737
00:43:31,268 --> 00:43:32,352
‫لا!

738
00:43:43,227 --> 00:43:44,643
‫لدي سؤال واحد

739
00:43:46,893 --> 00:43:50,268
‫كيف سأمسك يد زوجتي وأنا في داخله؟

740
00:43:51,768 --> 00:43:53,060
‫- هيا بنا
‫- ستكون بخير

741
00:44:07,643 --> 00:44:11,102
‫لديك نتوء شديد في الأقراص
‫الفقرية السادسة والسابعة

742
00:44:11,352 --> 00:44:14,893
‫إذا مزقتهما فقد تعاني
‫من إصابة دائمة في الحبل الشوكي

743
00:44:15,102 --> 00:44:18,810
‫لن أسمح لك باللعب قبل أن تسترد
‫قوتك الكاملة والمدى الحركي في الرقبة

744
00:44:19,227 --> 00:44:21,102
‫والكتفين والذراعين والصدر

745
00:44:22,727 --> 00:44:25,060
‫هذا ما كنت أقصده بالضبط يا أبي

746
00:44:25,268 --> 00:44:27,477
‫بحقك يا (مايك)، لا تكن كثير القلق

747
00:44:27,602 --> 00:44:29,393
‫- أنا ألتزم بأوامر الطبيب
‫- حقاً؟

748
00:44:29,977 --> 00:44:31,852
‫منذ متى تسمع أوامر أي أحد؟

749
00:44:32,102 --> 00:44:36,268
‫أبي، حان الوقت لتنسى الأمر
‫توقف عما تفعله، أتوسل إليك

750
00:44:37,227 --> 00:44:40,810
‫- لا أستطيع
‫- وماذا عنا؟ أنا و(ليلي) و(ليني) وأمي

751
00:44:40,977 --> 00:44:42,435
‫ألا نهمك إطلاقاً؟

752
00:44:42,810 --> 00:44:44,477
‫آمل أن تستمتع بلعب لعبتك يا أبي

753
00:44:50,643 --> 00:44:54,185
‫سروال رياضي جميل يا (فلينت)
‫إنه يخفي حفاضك جيداً

754
00:44:54,935 --> 00:44:56,852
‫لقد سئمت حقاً من هذا الرجل

755
00:44:58,268 --> 00:44:59,810
‫ما مشكلتك معي يا (ستانتن)؟

756
00:45:00,102 --> 00:45:02,643
‫- يستحسن أن تغرب عن وجهي يا عجوز!
‫- اغرب أنت عن وجهي!

757
00:45:02,768 --> 00:45:05,810
‫- كيف حال كتفك المكسور؟
‫- يكفي! أبعدوه عنه!

758
00:45:09,852 --> 00:45:11,602
‫- يكفي!
‫- ابتعد عنه!

759
00:45:11,727 --> 00:45:14,477
‫- إنه يهدر وقت الجميع أيها المدرب!
‫- اذهب إلى الحمّام

760
00:45:15,102 --> 00:45:17,643
‫- أجل، تذكر ذلك
‫- تراجعوا!

761
00:45:18,268 --> 00:45:19,393
‫ماذا تفعل يا (مايك)؟

762
00:45:19,727 --> 00:45:23,185
‫- لكل رجل حدود أيها المدرب
‫- ويجب ألا تجتاز حدودك!

763
00:45:32,352 --> 00:45:34,685
‫- قلت لك، لا يزالون هنا
‫- أجل

764
00:45:39,935 --> 00:45:40,935
‫أتذكرين؟

765
00:45:41,268 --> 00:45:42,352
‫أجل

766
00:45:43,727 --> 00:45:45,060
‫أول مباراة يا شباب

767
00:45:45,143 --> 00:45:47,102
‫أهلاً، كيف حالك يا (مايك)؟

768
00:45:47,977 --> 00:45:49,727
‫أتيت لأتمنى لكم حظاً طيباً يا شباب

769
00:45:49,893 --> 00:45:51,393
‫لا أريد أي حظ

770
00:45:51,477 --> 00:45:54,935
‫أعرف أنكم لا تحتاجون
‫إلى أي حظ، أعلم هذا، اركبوا الحافلة

771
00:45:55,102 --> 00:45:57,602
‫- اركبوا الحافلة
‫- حتى أنتم يا شباب، هيا اركبوا

772
00:45:57,768 --> 00:45:58,768
‫مرحباً أيها المدرب

773
00:45:59,018 --> 00:46:02,393
‫- أهلاً (مايك)، لطف منك أن تأتي
‫- شكراً، هل لي أن أحدثك قليلاً؟

774
00:46:02,810 --> 00:46:04,102
‫- بالطبع
‫- اسمع

775
00:46:04,518 --> 00:46:08,810
‫هل لي أن أصعد إلى الحافلة
‫لدقائق لأقول كلمة لرفاقي؟

776
00:46:10,560 --> 00:46:11,435
‫لماذا؟

777
00:46:12,143 --> 00:46:16,477
‫لماذا؟ لأنني كنت في كثير
‫من ملاعب كرة القدم في شبابي

778
00:46:16,643 --> 00:46:20,143
‫وأشعر أنني إذا قلت بضع كلمات للشباب
‫فيمكن أن أحفزهم...

779
00:46:20,268 --> 00:46:22,268
‫لا نريد أن نربك الشباب يا (مايك)

780
00:46:23,643 --> 00:46:26,352
‫لكن أثمن قدومك يا (مايك)
‫أراك يوم الإثنين

781
00:46:27,102 --> 00:46:30,102
‫أول مباراة! هيا بنا!
‫حان وقت الانطلاق!

782
00:46:30,227 --> 00:46:32,102
‫"الطريق مزدحم باتجاه استاد (إيست تكساس)"

783
00:46:32,268 --> 00:46:33,268
‫"لأول مباراة في الموسم"

784
00:46:34,102 --> 00:46:35,977
‫"ونظراً لضجة ما قبل الموسم"

785
00:46:36,060 --> 00:46:39,768
‫"التي سببها لاعب الدفاع بعمر 59 عاماً
‫(مايك فلين)، فاليوم..."

786
00:46:40,102 --> 00:46:42,685
‫"سيضطر فريق (سول روس لوبوس)
‫أن يلعبوا من دون (مايك فلين)"

787
00:46:42,893 --> 00:46:45,268
‫- "حيث اضطر للبقاء في منزله"
‫- هيا، يمكنك فعلها، ببطء وثبات

788
00:46:45,393 --> 00:46:46,810
‫"فلنستعد للمباراة"

789
00:46:47,560 --> 00:46:48,935
‫"فريق (لوبو) لكرة القدم"

790
00:46:53,060 --> 00:46:54,268
‫دعني أساعدك

791
00:46:54,560 --> 00:46:56,268
‫سأفعلها يا حبيبتي، خذي، افعليها

792
00:46:56,477 --> 00:46:57,477
‫حسناً

793
00:47:00,810 --> 00:47:01,935
‫حسناً، هلا تقفليه من أجلي!

794
00:47:17,018 --> 00:47:20,268
‫"لا بد أن تتساءل إن كان المدرب
‫(سام ويستون) يشعر بالضغط"

795
00:47:20,893 --> 00:47:23,810
‫"بينما يخسر فريق (لوبوس)
‫خسارة موجعة أخرى"

796
00:47:24,227 --> 00:47:25,935
‫"23 مقابل 21 نقطة"

797
00:47:26,102 --> 00:47:27,393
‫حبيبي، هل لي أن أساعدك؟

798
00:47:28,060 --> 00:47:30,810
‫أجل، ارفعيها قليلاً، قليلاً فقط

799
00:47:30,893 --> 00:47:32,060
‫- من الأسفل؟
‫- أجل، أجل

800
00:47:32,227 --> 00:47:33,727
‫- حسناً، أي هكذا؟
‫- أجل

801
00:47:34,060 --> 00:47:36,977
‫هذا جيد، أجل، أحسنت
‫انظر إلى هذا

802
00:47:39,268 --> 00:47:41,060
‫لا! لا!

803
00:47:41,352 --> 00:47:42,393
‫لا!

804
00:47:57,143 --> 00:47:58,643
‫قال الطبيب إن الأمر بسيط جداً

805
00:47:59,852 --> 00:48:01,685
‫إن لم أستطع رفع كرة القدم فوق رأسي...

806
00:48:02,560 --> 00:48:03,602
‫فلن ألعب

807
00:48:04,185 --> 00:48:05,227
‫أجل، ما المشكلة؟

808
00:48:06,268 --> 00:48:08,518
‫- ما المشكلة إن لم تستطع اللعب؟
‫- أي كل هذا...

809
00:48:09,602 --> 00:48:10,893
‫كل هذا من أجل لا شيء

810
00:48:11,393 --> 00:48:13,935
‫ما من شيء مهم إن لم أستطع
‫الخروج إلى الملعب مع فريقي

811
00:48:17,227 --> 00:48:19,477
‫حبيبي، لست مضطراً لفعل هذا لمعلوماتك

812
00:48:20,393 --> 00:48:22,060
‫لست مضطراً لإثبات أي شيء

813
00:48:22,435 --> 00:48:23,435
‫ليس لي

814
00:48:26,102 --> 00:48:28,102
‫نحن فريقك أيضاً، أتذكر؟

815
00:48:28,727 --> 00:48:29,935
‫بالطبع، أعرف ذلك

816
00:48:30,060 --> 00:48:33,268
‫ويجب أن تفكر بشأن تقاعدك
‫لا أظن أنك تريد فعل ذلك...

817
00:48:33,977 --> 00:48:36,268
‫- وأنت مشلول على كرسي متحرك
‫- لن أكون مشلولاً

818
00:48:36,393 --> 00:48:39,268
‫أنت لاعب دفاع يا (مايك)
‫لا يمكنك أن تعدني بذلك

819
00:48:42,268 --> 00:48:43,268
‫حبيبي...

820
00:48:45,018 --> 00:48:47,102
‫- إنها مجرد لعبة
‫- بل هي أهم من ذلك!

821
00:48:51,560 --> 00:48:52,893
‫إنها أكثر من ذلك بكثير

822
00:49:04,977 --> 00:49:07,518
‫- اسحب، أحسنت
‫- رباه!

823
00:49:07,643 --> 00:49:09,852
‫- ببطء وثبات
‫- أجل سيدي

824
00:49:09,977 --> 00:49:10,352
‫حسناً

825
00:49:31,102 --> 00:49:32,602
‫- هل أنت قادر على حملها؟
‫- لا، سأتدبرها

826
00:49:32,685 --> 00:49:34,643
‫اسمع، أظن أن في وسعي
‫أن أقود سيارتي بنفسي في الغد

827
00:49:34,893 --> 00:49:37,018
‫متأكد؟ وماذا بشأن ذراعك يا رجل؟

828
00:49:37,852 --> 00:49:38,727
‫شكراً، أراك في الغد

829
00:49:38,810 --> 00:49:40,143
‫- متأكد؟
‫- أجل

830
00:49:42,518 --> 00:49:43,852
‫- مرحباً (مايكاه)
‫- أهلاً أبي

831
00:49:44,060 --> 00:49:45,060
‫كيف حالك؟

832
00:49:46,518 --> 00:49:47,810
‫- أفضل
‫- حقاً؟

833
00:49:50,143 --> 00:49:51,143
‫- يسرني قدومك إلى هنا
‫- أجل

834
00:49:53,060 --> 00:49:54,435
‫أتدري؟ أنا بحاجة إلى مساعدتك

835
00:49:54,810 --> 00:49:56,102
‫حسناً، دعني أحملها عنك

836
00:49:56,893 --> 00:49:57,893
‫- شكراً
‫- العفو

837
00:50:00,435 --> 00:50:01,935
‫حسناً، اسمع، إن الدورة

838
00:50:02,435 --> 00:50:06,643
‫تحصد الطاقة الكيماوية المتاحة
‫في الأسيتيل المرافق للأنزيم (إيه)

839
00:50:07,102 --> 00:50:11,643
‫وتحولها إلى القدرة الاختزالية
‫للنيكوتيناميد أدينين ثنائي النوكليوتيد

840
00:50:11,852 --> 00:50:13,393
‫الأمر بسيط في نهاية المطاف

841
00:50:14,102 --> 00:50:17,352
‫- إنه استقلاب ببساطة
‫- مذهل

842
00:50:17,977 --> 00:50:20,143
‫إنها أمور مشوقة، أجل أعرف

843
00:50:20,435 --> 00:50:22,685
‫بل المذهل أنك ابني

844
00:50:22,852 --> 00:50:26,102
‫لم ترث عني هذه الموهبة العلمية

845
00:50:27,893 --> 00:50:28,893
‫حسناً

846
00:50:30,185 --> 00:50:31,185
‫فلنأخذ استراحة، اتفقنا؟

847
00:50:34,977 --> 00:50:37,352
‫دعني أخمن، جلبت الفتيات السلاح الثقيل

848
00:50:37,893 --> 00:50:41,727
‫اسمع يا (مايكاه)
‫أنا أتدرب بحذر، وأعمل ببطء

849
00:50:41,810 --> 00:50:42,810
‫يجب ألا تذهب

850
00:50:43,727 --> 00:50:44,727
‫إطلاقاً

851
00:50:44,977 --> 00:50:45,977
‫بعد إصابة في الرقبة؟

852
00:50:46,977 --> 00:50:47,977
‫بحقك، وفي عمرك؟

853
00:50:48,518 --> 00:50:52,268
‫أنا جاد، ماذا سيحدث لا سمح الرب
‫إن لعبت وعدت في كرسي متحرك؟

854
00:50:52,393 --> 00:50:53,393
‫ابني...

855
00:50:53,852 --> 00:50:56,102
‫- يجب أن تثق بي
‫- وكأنك في مهمة مصيرية؟

856
00:50:57,268 --> 00:50:58,477
‫وكأنك بطل أسطوري؟

857
00:50:59,518 --> 00:51:00,727
‫اسمع، أنا...

858
00:51:02,227 --> 00:51:04,102
‫أنا... أشعر أنني أستطيع أن...

859
00:51:05,268 --> 00:51:07,852
‫أن أحدث أثراً مع هؤلاء الشبان

860
00:51:08,185 --> 00:51:09,768
‫الأولاد الذين لم أحظ...

861
00:51:17,018 --> 00:51:18,018
‫أجل

862
00:51:18,518 --> 00:51:19,518
‫حسناً

863
00:51:21,852 --> 00:51:22,852
‫أفهمك

864
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
‫اسمع...

865
00:51:28,977 --> 00:51:31,227
‫لطالما كنت ماهراً في تقديم النصائح

866
00:51:32,518 --> 00:51:35,393
‫ولست ماهراً في تلقيها
‫وأظن أن هذه فضيلة...

867
00:51:37,268 --> 00:51:38,893
‫يجب أن تتعلّمها بسرعة

868
00:52:20,518 --> 00:52:21,518
‫أبقِ يديك مرفوعتين

869
00:52:22,643 --> 00:52:24,893
‫لا أريد أن أراك تبكي، لا ترمش

870
00:52:54,977 --> 00:52:55,977
‫"بطولة الولاية عام 1965"

871
00:53:05,810 --> 00:53:06,810
‫مرحباً حبيبي

872
00:53:08,352 --> 00:53:09,352
‫أهلاً أمي

873
00:53:11,143 --> 00:53:12,685
‫أهلاً، انظري إلى هذه

874
00:53:22,602 --> 00:53:24,643
‫كان يحب كتاب القصاصات ذاك

875
00:53:26,977 --> 00:53:28,935
‫لم تكن لدي أي فكرة أن لديه...

876
00:53:31,852 --> 00:53:32,852
‫عثرت على هذا

877
00:53:34,143 --> 00:53:35,143
‫هذا كتابه

878
00:53:36,810 --> 00:53:39,102
‫- أبي كان لديه إنجيل؟
‫- أجل

879
00:53:40,477 --> 00:53:41,727
‫وأخيراً استطعت إقناعه؟

880
00:53:43,185 --> 00:53:45,143
‫عثر على أشياء كثيرة تساعده هنا

881
00:53:48,102 --> 00:53:51,227
‫كانت مشاهدتكما في السنين الأخيرة صعبة جداً

882
00:53:52,977 --> 00:53:55,060
‫أراد أن يتحدث إليك، أتدري؟ أراد...

883
00:53:55,893 --> 00:53:57,185
‫أراد ذلك أكثر من أي شيء آخر

884
00:53:58,102 --> 00:53:59,102
‫أجل، حسناً...

885
00:53:59,852 --> 00:54:01,518
‫كانت لديه طريقة غريبة في إظهار ذلك

886
00:54:06,185 --> 00:54:09,477
‫لا أريد أن تقف (آيلين)
‫حيث وقفت أنا يوماً ما

887
00:54:10,852 --> 00:54:13,518
‫لتسمع كل الصمت والندم...

888
00:54:14,893 --> 00:54:16,227
‫في حين وجب أن يعم الحب

889
00:54:22,018 --> 00:54:23,143
‫سأراك في الداخل

890
00:54:35,935 --> 00:54:39,393
‫"رباه، امنحني القوة
‫لأسامح الآخرين، وأسامح نفسي"

891
00:54:41,060 --> 00:54:42,268
‫أترى هذه اللكمة اليسرى؟
‫هيا يا (مايك)!

892
00:54:46,102 --> 00:54:47,102
‫أجل!

893
00:54:47,393 --> 00:54:48,477
‫هذا ما أقصده!

894
00:54:48,685 --> 00:54:49,685
‫أنت لاعب صغير يا (مايك)

895
00:54:49,852 --> 00:54:50,852
‫لاعب صغير!

896
00:54:51,435 --> 00:54:53,643
‫هيا، كن رجلاً يا بني
‫سدد بعض اللكمات!

897
00:54:53,727 --> 00:54:54,560
‫أريدك أن تلكمني يا (مايك)

898
00:54:57,518 --> 00:54:58,685
‫أترى هذه اللكمة اليسرى؟
‫هيا يا (مايك)!

899
00:54:58,768 --> 00:55:00,268
‫اتضح أنك لا تزال مراهقاً

900
00:55:00,393 --> 00:55:02,352
‫انظر إليّ، تريد أن تلعب
‫كرة القدم مثل أبيك، صحيح؟

901
00:55:02,435 --> 00:55:03,935
‫- أجل يا أبي
‫- هيا يا (مايكاه)!

902
00:55:04,102 --> 00:55:06,227
‫- ألا يمكنك تقديم شيء أفضل؟ لا تستسلم
‫- لا أستطيع!

903
00:55:06,810 --> 00:55:08,518
‫- والآن أقوى، أقوى
‫- هيا اضربني!

904
00:55:08,935 --> 00:55:10,435
‫- لا أستطيع
‫- أقوى! هيا، يمكنك فعلها

905
00:55:10,602 --> 00:55:12,102
‫اضربني بقوة أكبر، استمر، هيا!

906
00:55:13,852 --> 00:55:15,685
‫اضربني يا (مايكاه)، لا تستسلم

907
00:55:22,893 --> 00:55:25,352
‫حدث شيء ما لأبي يومها

908
00:55:29,893 --> 00:55:32,018
‫"مرحباً، أنا (مايكاه فلينت)"

909
00:55:32,143 --> 00:55:33,977
‫"لست متاحاً، اترك رسالة رجاءً"

910
00:55:34,893 --> 00:55:36,935
‫مرحباً (هوسمان)، أنا أبوك

911
00:55:37,518 --> 00:55:39,768
‫كنت أفكر فيك، وأردت أن ألقي التحية

912
00:55:40,185 --> 00:55:41,185
‫آمل أن أسمع صوتك

913
00:55:42,643 --> 00:55:46,185
‫ربما لأنه رأى صلاة أبيه طلباً للمغفرة

914
00:55:49,518 --> 00:55:50,518
‫أو ربما...

915
00:55:51,268 --> 00:55:53,477
‫أو ربما لأنه أدرك أنه صار مثل أبيه

916
00:55:53,560 --> 00:55:55,477
‫يسار، يمين، دفعة بذاك الاتجاه، مفهوم؟

917
00:55:55,602 --> 00:55:56,977
‫- مفهوم
‫- حسناً، انطلق

918
00:55:57,143 --> 00:55:58,060
‫بأي حال...

919
00:55:58,977 --> 00:56:01,227
‫- هيا بنا
‫- في عمر 59 عاماً...

920
00:56:01,893 --> 00:56:04,477
‫لا تحظى كل يوم بفرصة أخرى للحياة

921
00:56:05,185 --> 00:56:06,977
‫أحسنت يا (جيريمي)!

922
00:56:07,477 --> 00:56:08,977
‫ماذا تفعل؟ قلت لذاك الفتى سترى!

923
00:56:10,102 --> 00:56:12,643
‫أسمح للشبان بتسجيل نقطة
‫بين الفترة والأخرى لأجل ثقتهم بنفسهم

924
00:56:12,768 --> 00:56:13,768
‫- اصمت يا رجل
‫- هذا حقيقي يا رجل

925
00:56:13,852 --> 00:56:15,102
‫هذا كرم منه يا رجل، صحيح؟

926
00:56:15,185 --> 00:56:16,435
‫تعرف ما تفعله

927
00:56:16,935 --> 00:56:17,935
‫و(مايك فلينت)؟

928
00:56:18,810 --> 00:56:20,227
‫حسناً، لن يضيّع هذه الفرصة

929
00:56:25,018 --> 00:56:26,518
‫- اسحب، اسحب
‫- انظر إلى هذا

930
00:56:26,643 --> 00:56:27,935
‫- أجل
‫- سأصل إلى تلك المرحلة

931
00:56:28,185 --> 00:56:29,477
‫استعد للعودة الكبرى

932
00:56:35,102 --> 00:56:35,602
‫أجل!

933
00:57:06,268 --> 00:57:08,477
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

934
00:57:09,060 --> 00:57:10,060
‫تعال إلى هنا

935
00:57:10,143 --> 00:57:12,393
‫تذكر ما قاله الأطباء، ممنوع الاحتكاك

936
00:57:12,602 --> 00:57:14,518
‫سنجعلك تخضع لبعض التدريبات لتقييمك

937
00:57:14,852 --> 00:57:16,227
‫- أجل سيدي
‫- اذهب واهزمهم

938
00:57:18,685 --> 00:57:20,477
‫أهلاً، كيف الحال أيها العجوز؟

939
00:57:21,477 --> 00:57:22,935
‫انظروا! لقد عاد (مايك)!

940
00:57:24,643 --> 00:57:25,977
‫أنت الأقوى يا (مايك)

941
00:57:26,185 --> 00:57:27,768
‫استعداد، انطلاق!

942
00:57:29,935 --> 00:57:31,268
‫الكرة! جميل

943
00:57:31,852 --> 00:57:34,143
‫اهجم يا (مايك)، هيا!

944
00:57:34,352 --> 00:57:34,893
‫أجل!

945
00:57:37,977 --> 00:57:39,018
‫بيدين قويتين!

946
00:57:39,893 --> 00:57:40,893
‫أجل

947
00:57:59,185 --> 00:58:00,893
‫- هل أنت بخير؟
‫- بالطبع

948
00:58:02,185 --> 00:58:03,185
‫لا أدري ما هو أفضل

949
00:58:03,685 --> 00:58:05,060
‫الألم أم الخدر؟

950
00:58:05,477 --> 00:58:06,477
‫أتدري؟

951
00:58:06,852 --> 00:58:09,268
‫لن ينزعج أي أحد منك إن تمهلت قليلاً

952
00:58:09,518 --> 00:58:11,393
‫لا تبدأ معي بهذا الكلام يا (جيريمي)

953
00:58:12,185 --> 00:58:13,685
‫أنا أعبر لك عن حبي يا صاح

954
00:58:16,810 --> 00:58:18,268
‫أيها الصغير المسكين

955
00:58:19,352 --> 00:58:20,810
‫أيها الفاشل الآفل نجمه

956
00:58:22,102 --> 00:58:23,518
‫قلل من احترام (مايك) مرة أخرى

957
00:58:23,810 --> 00:58:26,018
‫سأمزق ذراعك وأضرب مؤخرتك بها!

958
00:58:26,518 --> 00:58:27,643
‫- هل هذا صحيح؟
‫- أجل

959
00:58:27,852 --> 00:58:29,185
‫- حقاً؟
‫- هذا صحيح

960
00:58:31,102 --> 00:58:33,227
‫يكفي لهذا اليوم! اذهبوا إلى الحمّامات

961
00:58:33,518 --> 00:58:34,518
‫سأراك

962
00:58:34,768 --> 00:58:35,768
‫لا بأس

963
00:58:38,477 --> 00:58:39,227
‫(فلينت)

964
00:58:44,268 --> 00:58:45,268
‫نعم أيها المدرب؟

965
00:58:47,102 --> 00:58:50,185
‫ما هو الخلاف بينك وبين (ستانتن)؟

966
00:58:50,393 --> 00:58:51,268
‫لا شيء أيها المدرب

967
00:58:52,435 --> 00:58:53,768
‫هذه مشكلة سنحلها بيننا

968
00:58:55,935 --> 00:58:56,935
‫حسناً، كيف حالك الآن؟

969
00:58:57,352 --> 00:58:58,643
‫- أنا بأفضل حال
‫- أجل

970
00:59:00,477 --> 00:59:01,935
‫سأعطيك الإذن يا (فلينت)

971
00:59:03,810 --> 00:59:07,435
‫لا لتلعب، بل لتسافر معنا بالزي الكامل

972
00:59:08,268 --> 00:59:09,268
‫شكراً أيها المدرب

973
00:59:09,393 --> 00:59:10,393
‫العفو، حسناً

974
00:59:10,935 --> 00:59:12,268
‫حسناً، اذهب من هنا

975
00:59:15,102 --> 00:59:17,018
‫فكرت بما طلبته مني ذاك اليوم

976
00:59:17,393 --> 00:59:19,018
‫أتدري؟ أظن...

977
00:59:19,102 --> 00:59:20,102
‫"فريق جامعة (سول روس) ضد كلية (لويزيانا)
‫(4 مقابل 2)، (2 مقابل 4)"

978
00:59:20,143 --> 00:59:23,185
‫إن أفضل فيلم كرة قدم على الإطلاق
‫هو فيلم (ذا لونغست يارد)

979
00:59:23,727 --> 00:59:25,018
‫فيلم جيد، رائع

980
00:59:25,102 --> 00:59:28,727
‫لكن يجب أن تشاهد فيلم
‫(نورث دالاس 40)

981
00:59:29,268 --> 00:59:30,685
‫- (نورث دالاس 40)؟
‫- أجل

982
00:59:31,977 --> 00:59:33,227
‫سأجرب ذلك

983
00:59:33,435 --> 00:59:35,352
‫لكن لا أدري يا رجل
‫فيلم (ذا لونغست يارد)؟

984
00:59:36,185 --> 00:59:37,768
‫إنه يضحكني يا رجل

985
00:59:39,018 --> 00:59:40,352
‫(آدم ساندلر) ممثل رائع

986
00:59:40,435 --> 00:59:43,227
‫(آدم ساندلر)؟
‫لم يولد حين صُور ذاك الفيلم!

987
00:59:43,268 --> 00:59:45,518
‫(بيرت رينولدز) كان نجم
‫ذاك الفيلم، هذا ممثل رائع

988
00:59:45,643 --> 00:59:47,893
‫نحتاج إلى المدرب!
‫يا طبيب، تعال إلى هنا!

989
00:59:47,977 --> 00:59:48,977
‫- ماذا حدث؟
‫- إنه (جمال)

990
00:59:49,227 --> 00:59:50,227
‫(جمال)؟

991
00:59:50,977 --> 00:59:51,977
‫(جمال)! ماذا حدث يا صاح؟

992
00:59:52,102 --> 00:59:54,435
‫لا بأس يا صاح، تنفس فحسب

993
00:59:54,643 --> 00:59:57,143
‫- برفق، برفق
‫- هل أنت بخير؟

994
00:59:57,227 --> 00:59:58,227
‫أجب أسئلة الطبيب

995
00:59:58,810 --> 01:00:01,685
‫"مركز (بيغ بيند) الطبّي"

996
01:00:03,393 --> 01:00:05,643
‫أليس هذا جنونياً؟
‫لكن بعد خروجك من الفريق

997
01:00:06,060 --> 01:00:07,352
‫خمّن من سيكون البطل

998
01:00:09,935 --> 01:00:11,810
‫- مرحباً (مايك)
‫- أهلاً، مرحباً يا بطل

999
01:00:13,227 --> 01:00:14,935
‫فلنرَ إن كان في وسعك
‫جعل هذا الشاب يبتسم

1000
01:00:18,852 --> 01:00:19,852
‫ما الأخبار؟

1001
01:00:21,727 --> 01:00:23,435
‫آسف لأنكما أتيتما إلى هنا

1002
01:00:24,018 --> 01:00:25,018
‫لا

1003
01:00:26,352 --> 01:00:28,018
‫(مايك)، أتعرف ماذا قالوا لي يا رجل؟

1004
01:00:28,435 --> 01:00:30,393
‫قالوا إنني قد لا ألعب
‫كرة القدم بعد اليوم أبداً

1005
01:00:35,060 --> 01:00:36,768
‫أنا أول فرد في عائلتي يدخل الجامعة

1006
01:00:39,518 --> 01:00:41,018
‫كان يُفترض أن أحترف

1007
01:00:41,227 --> 01:00:44,227
‫حسناً، يُستحسن أن تصبح لاعباً محترفاً
‫لأنك لن تنجح كمغني (راب)

1008
01:00:44,393 --> 01:00:46,018
‫أجل، سأتفوق في ذلك أيضاً

1009
01:00:47,977 --> 01:00:48,977
‫يا (جمال)

1010
01:00:49,477 --> 01:00:51,768
‫اسمع، الاحتراف فرصته ضئيلة لأي أحد، لكن...

1011
01:00:52,393 --> 01:00:55,393
‫لكن لا أحد يدري إن كنت
‫ستنزل إلى الملعب أم لا سواك

1012
01:00:56,352 --> 01:00:58,810
‫إن عملت بجد، ستعود إلى الملعب مرة أخرى

1013
01:00:59,518 --> 01:01:00,518
‫كيف عرفت ذلك؟

1014
01:01:00,852 --> 01:01:02,518
‫هل سبق أن رأيت لاعب دفاع
‫في مثل عمري؟

1015
01:01:02,977 --> 01:01:04,393
‫ها قد عدت إلى الملعب

1016
01:01:05,102 --> 01:01:08,893
‫وحين ستخرج من هنا
‫أتوقع أن تكون معي لتشجعني، صحيح؟

1017
01:01:09,393 --> 01:01:11,393
‫وسأهدي أول صدّ لك

1018
01:01:13,227 --> 01:01:15,393
‫أشفق على الأحمق
‫الذي سيواجهك يا (مايك)

1019
01:01:20,018 --> 01:01:21,352
‫"ها هو فريق (لوبوس)"

1020
01:01:21,727 --> 01:01:25,518
‫"ومعهم لاعب الدفاع
‫بعمر 59 عاماً (مايك فلينت)"

1021
01:01:25,727 --> 01:01:27,768
‫"الذي لم يظهر لأي مرة هذا العام"

1022
01:01:27,893 --> 01:01:30,685
‫"لكنه تعافى ونال الإذن ليلعب أخيراً"

1023
01:01:30,852 --> 01:01:34,810
‫"وربما لهذا بيعت كل التذاكر
‫وكل الجماهير تترقب بحماس"

1024
01:01:35,102 --> 01:01:37,268
‫"على أمل أن يكون هذا اليوم يومه"

1025
01:01:37,393 --> 01:01:39,102
‫هيا يا شباب
‫يا (كايل) يمكنك النجاح يا رجل

1026
01:01:39,268 --> 01:01:41,727
‫"(برادوك) مرر تمريرة سريعة
‫ثم عاد إلى الخلف"

1027
01:01:44,268 --> 01:01:46,643
‫هذه تمرير بتدخل!
‫لا يزال الوقت مبكراً جداً!

1028
01:01:46,977 --> 01:01:48,393
‫ما هذا؟ تحركوا!

1029
01:01:50,102 --> 01:01:53,227
‫"(جيريمي كارت رايت) ليس سعيداً
‫لكن لا خطأ في هذه التمريرة"

1030
01:01:53,268 --> 01:01:54,852
‫"ينتظر قرار التدخل"

1031
01:01:55,393 --> 01:01:56,560
‫تعال يا (جيريمي)، تعال الآن

1032
01:01:56,643 --> 01:01:57,727
‫- (مايك)!
‫- أعرف، أعرف

1033
01:01:57,810 --> 01:01:59,893
‫- ما خطب هؤلاء الشباب؟
‫- "17 مقابل لا شيء"

1034
01:02:00,018 --> 01:02:01,602
‫"ننتظر أي شيء من الهجوم"

1035
01:02:01,893 --> 01:02:03,810
‫"(برادوك) من الوسط، لقد انسحب"

1036
01:02:04,810 --> 01:02:06,977
‫"يُبعد إلى اليسار، يثبت قدميه"

1037
01:02:07,143 --> 01:02:08,768
‫أجل، هكذا يكون اللعب! أحسنتم

1038
01:02:09,268 --> 01:02:11,268
‫- "أسقطه أرضاً"
‫- هيا ارفع العلم!

1039
01:02:11,393 --> 01:02:12,768
‫بدت هجمة صحيحة برأيي

1040
01:02:13,102 --> 01:02:15,102
‫بحقك يا حكم! ألم ترَ ذلك؟

1041
01:02:15,393 --> 01:02:17,602
‫- افتح عينيك يا حكم!
‫- حتى الأعمى يرى ذلك!

1042
01:02:17,727 --> 01:02:20,685
‫"فريق (لوبوس) في المقاعد الجانبية
‫غير راضين، لا خطأ في اللعبة"

1043
01:02:20,768 --> 01:02:21,768
‫المباراة ميتة!

1044
01:02:22,852 --> 01:02:24,768
‫- انطلق يا (جيريمي)، انطلق!
‫- "(جيريمي) يندفع"

1045
01:02:25,018 --> 01:02:26,018
‫"إنه يناور اللاعب"

1046
01:02:26,393 --> 01:02:29,018
‫"يسارع إلى خط الخمس ياردات، ويلاه!"

1047
01:02:29,643 --> 01:02:31,768
‫"لا بد أن يُحتسب هذا كخطأ شخصي"

1048
01:02:31,935 --> 01:02:34,602
‫- ما الذي يجري؟
‫- ألن تشهد أنه خطأ؟

1049
01:02:34,935 --> 01:02:36,185
‫هل تمازحني؟

1050
01:02:36,435 --> 01:02:37,977
‫بحقك! إنه على بعد ثلاث ياردات!

1051
01:02:38,102 --> 01:02:42,268
‫"دخل (مايك فلينت) إلى الملعب
‫ليدافع عن زميله في الفريق"

1052
01:02:42,685 --> 01:02:46,102
‫نريد (مايك)، نريد (مايك)

1053
01:02:46,268 --> 01:02:49,810
‫- نريد (مايك)، نريد (مايك)
‫- "بدأنا نسمع الهتاف من المدرّجات"

1054
01:02:50,268 --> 01:02:53,477
‫- "يطالبون بنزول (مايك) إلى المباراة"
‫- نريد (مايك)، نريد (مايك)

1055
01:02:53,893 --> 01:02:56,393
‫نريد (مايك)، نريد (مايك)

1056
01:02:57,518 --> 01:03:01,435
‫كان هذا محرجاً
‫سأراكم هنا يوم الأحد السادسة صباحاً

1057
01:03:01,602 --> 01:03:04,727
‫واجلبوا حذاء الجري لأنكم ستتمرنون بقسوة

1058
01:03:11,477 --> 01:03:12,643
‫مرحباً أيها المدرب

1059
01:03:14,102 --> 01:03:15,060
‫سيدة (فلينت)

1060
01:03:16,060 --> 01:03:17,268
‫اسمي (آيلين)

1061
01:03:18,352 --> 01:03:19,435
‫(آيلين)

1062
01:03:21,560 --> 01:03:22,643
‫مباراة صعبة

1063
01:03:23,893 --> 01:03:24,935
‫أجل

1064
01:03:25,893 --> 01:03:28,143
‫وجب أن تسمح له باللعب اليوم

1065
01:03:28,602 --> 01:03:29,393
‫أتدرين؟

1066
01:03:29,810 --> 01:03:34,727
‫حين يحاول أحد اختبار صبري
‫تكون النتيجة سلبية دوماً

1067
01:03:35,768 --> 01:03:37,227
‫- هذا مضحك
‫- أجل

1068
01:03:37,393 --> 01:03:38,685
‫سأكون هنا طوال الأسبوع

1069
01:03:39,977 --> 01:03:41,893
‫ليلة سعيدة يا سيدة (فلينت)

1070
01:03:52,602 --> 01:03:53,602
‫عم تتحدثان؟

1071
01:03:54,227 --> 01:03:56,268
‫أنا بخير، شكراً، كيف حالك؟

1072
01:03:56,352 --> 01:03:57,768
‫اركبي في السيارة فحسب يا (آيلين)

1073
01:03:58,018 --> 01:03:58,768
‫معذرة؟

1074
01:03:59,727 --> 01:04:01,810
‫قلت اركبي في السيارة، فلنغادر

1075
01:04:02,810 --> 01:04:03,560
‫لا!

1076
01:04:03,977 --> 01:04:06,268
‫يمكنك أن تخاطب الحكم
‫بهذه الطريقة، لا أنا!

1077
01:04:06,477 --> 01:04:08,102
‫بحقك يا (آيلين)، مزاجي لا يسمح بهذا

1078
01:04:08,768 --> 01:04:09,560
‫حقاً؟

1079
01:04:10,643 --> 01:04:13,477
‫لن أركب معك في السيارة
‫وأنت تتحدث بهذه النبرة

1080
01:04:13,893 --> 01:04:15,893
‫حسناً، إذاً عودي بنفسك إلى المنزل

1081
01:04:23,560 --> 01:04:24,393
‫حقاً؟

1082
01:04:30,060 --> 01:04:31,143
‫ستذهبين فحسب؟

1083
01:04:32,143 --> 01:04:33,393
‫تعساً

1084
01:04:34,143 --> 01:04:35,143
‫(آيلين)

1085
01:04:43,685 --> 01:04:44,685
‫(مايك)!

1086
01:04:47,185 --> 01:04:48,727
‫أيها الغاضب الأحمق

1087
01:04:53,352 --> 01:04:54,352
‫- مرحباً
‫- أهلاً

1088
01:04:55,685 --> 01:04:56,477
‫أهلاً

1089
01:04:58,560 --> 01:05:00,518
‫وجب أن يسمحوا لك باللعب الليلة يا (مايك)

1090
01:05:01,227 --> 01:05:02,227
‫أجل

1091
01:05:06,393 --> 01:05:07,893
‫شكراً على التوصيلة يا (جيريمي)

1092
01:05:09,352 --> 01:05:10,727
‫كنت فخوراً بك اليوم

1093
01:05:11,435 --> 01:05:13,643
‫- شكراً يا رجل، ليلة سعيدة
‫- أجل

1094
01:05:27,852 --> 01:05:28,768
‫(آيلين)؟

1095
01:06:07,268 --> 01:06:08,518
‫أجل، وصلت أخيراً

1096
01:06:10,268 --> 01:06:12,768
‫أردت أن أفاجئك بها قبل المباراة

1097
01:06:18,060 --> 01:06:19,435
‫آسف لأنني صرخت عليك

1098
01:06:20,768 --> 01:06:21,768
‫شكراً لك

1099
01:06:22,727 --> 01:06:25,185
‫- بصراحة يا (آيلين)...
‫- لم يسبق لك قط...

1100
01:06:25,935 --> 01:06:29,268
‫أن سألتني إن كنت
‫أوافق على هذه المهمة المجنونة

1101
01:06:29,352 --> 01:06:31,852
‫- بالطبع سألتك
‫- لا، هذا هراء

1102
01:06:32,935 --> 01:06:34,977
‫اتخذت قراراً، وأنت ماهر في ذلك

1103
01:06:35,102 --> 01:06:38,810
‫تتخذ قراراً، وعلينا جميعاً
‫أن نتبعك بغض النظر عن العواقب

1104
01:06:39,268 --> 01:06:40,935
‫وقد تكون العواقب وخيمة

1105
01:06:41,102 --> 01:06:43,102
‫- آسف يا عزيزتي
‫- لا، اسمعني

1106
01:06:45,060 --> 01:06:46,060
‫اسمعني

1107
01:06:50,477 --> 01:06:51,477
‫صدق أو لا

1108
01:06:52,352 --> 01:06:54,018
‫(مايك)، كدت أهجرك الليلة

1109
01:06:54,685 --> 01:06:57,852
‫ركبت الشاحنة، وقدت بعيداً

1110
01:06:58,560 --> 01:07:01,602
‫ثم فكرت في الأمر
‫أنا فتاة من (ويست تكساس)

1111
01:07:01,685 --> 01:07:04,102
‫لا أنسحب، لذا عدت

1112
01:07:05,685 --> 01:07:07,143
‫لأنني اتخذت قراراً لنفسي

1113
01:07:10,727 --> 01:07:13,727
‫أنا أؤيدك في قرارك

1114
01:07:15,143 --> 01:07:17,435
‫أعرف لمَ يجب أن تفعل هذا

1115
01:07:18,268 --> 01:07:21,935
‫إذا سمح لك المدرب بالمشاركة
‫في المباراة، وكلانا نعلم أنه احتمال

1116
01:07:23,018 --> 01:07:24,018
‫أنا معك

1117
01:07:25,643 --> 01:07:28,685
‫بكل حب وصدق ومن قلبي

1118
01:07:30,602 --> 01:07:32,102
‫لكن بثلاثة شروط

1119
01:07:34,852 --> 01:07:35,893
‫أولاً

1120
01:07:37,477 --> 01:07:42,602
‫لن تتخذ أي قرار يؤثر فينا جميعاً
‫من دون أن تسألني أولاً

1121
01:07:42,685 --> 01:07:44,643
‫لا أقصد أن تخبرني! أن تطلب إذني أولاً

1122
01:07:46,727 --> 01:07:49,935
‫ثانياً، ستستمر بارتداء الزي

1123
01:07:50,643 --> 01:07:52,768
‫وتدعو إلى ربك أن تكمل الموسم

1124
01:07:52,977 --> 01:07:56,268
‫لأنك إن لم تستطع
‫فلن تتمكن من التعايش مع نفسك

1125
01:07:56,685 --> 01:07:58,018
‫وحينها لن نستطيع العيش معك أيضاً

1126
01:07:59,893 --> 01:08:00,893
‫والثالث؟

1127
01:08:03,935 --> 01:08:04,935
‫عدني...

1128
01:08:07,143 --> 01:08:08,143
‫عدني...

1129
01:08:09,268 --> 01:08:14,102
‫لا تفعل أي شيء في الملعب
‫إن لم تكن واثقاً من قدرتك على فعله

1130
01:08:15,060 --> 01:08:15,852
‫أستطيع أن أفعل كل شيء

1131
01:08:15,977 --> 01:08:18,727
‫- لا، لا تستطيع فعل كل شيء
‫- أقسم إنني أستطيع

1132
01:08:19,352 --> 01:08:22,018
‫لا تستطيع أيها العجوز العنيد

1133
01:08:23,018 --> 01:08:24,018
‫عدني

1134
01:08:26,060 --> 01:08:27,060
‫لأن ذلك...

1135
01:08:28,935 --> 01:08:30,060
‫هو ما أؤمن به

1136
01:08:31,268 --> 01:08:32,518
‫وعودك

1137
01:08:38,642 --> 01:08:39,685
‫أعدك

1138
01:08:46,142 --> 01:08:48,185
‫جيد يا (مايك)، لا تزال هنا، شكراً لك

1139
01:08:48,517 --> 01:08:49,892
‫آسف على التأخير، لا، اجلس

1140
01:08:50,102 --> 01:08:52,392
‫كنت في مكتب المستشار، يبدو أن...

1141
01:08:53,267 --> 01:08:55,892
‫(فيرني) رسب في الفلسفة

1142
01:08:57,392 --> 01:09:02,977
‫أجل، مادة حتى (أفلاطون) يوافقني الرأي
‫بأنه وجب ألا يدرسها ولن يحتاج إليها

1143
01:09:04,560 --> 01:09:07,977
‫لكن... أنت؟ كيف حالك؟

1144
01:09:08,435 --> 01:09:09,767
‫بأفضل حال

1145
01:09:10,477 --> 01:09:12,352
‫ستقول ذلك حتى لو لم تكن بخير

1146
01:09:13,227 --> 01:09:17,060
‫(مايك)، تعرف (كيفن إيفرت)، صحيح؟

1147
01:09:17,517 --> 01:09:20,227
‫- اللاعب الضاغط لفريق (بيلز)
‫- هذا صحيح لفريق (بيلز)، أجل

1148
01:09:20,642 --> 01:09:22,142
‫هل شاهدت تلك المباراة؟

1149
01:09:23,810 --> 01:09:24,477
‫أجل يا سيدي

1150
01:09:24,560 --> 01:09:26,767
‫لقد تسبّب بكسر عموده الفقري في الملعب

1151
01:09:29,060 --> 01:09:30,060
‫كان ممدداً هناك

1152
01:09:31,060 --> 01:09:33,517
‫لم يستطع تحريك أي شيء سوى عينيه

1153
01:09:35,767 --> 01:09:36,392
‫(مايك)...

1154
01:09:38,142 --> 01:09:40,267
‫إن حدث لك أي مكروه، إن تأذيت...

1155
01:09:41,727 --> 01:09:44,727
‫فهذا سيدمر روح الفريق
‫في هذا الفريق للأبد

1156
01:09:46,642 --> 01:09:48,852
‫أنت تعرف ذلك، لن يعودوا كما كانوا أبداً

1157
01:09:50,977 --> 01:09:52,810
‫وهذا سيدمر روحي أيضاً

1158
01:09:58,352 --> 01:09:58,977
‫أجل سيدي

1159
01:09:59,352 --> 01:10:01,352
‫بقيت مباراة أخيرة في الموسم يا (مايك)

1160
01:10:01,642 --> 01:10:03,227
‫أخبرني إذاً

1161
01:10:04,102 --> 01:10:05,727
‫ما الذي تستطيع فعله؟

1162
01:10:13,060 --> 01:10:15,435
‫يمكنني أن أكون لاعب الحماية
‫في فريق الركلة الميدانية

1163
01:10:15,810 --> 01:10:17,977
‫في آخر مباراة، حجبوا لكم هدفين

1164
01:10:18,102 --> 01:10:21,268
‫لن يتجاوزني أحد، أؤكد لك ذلك

1165
01:10:28,102 --> 01:10:29,102
‫حسناً

1166
01:10:31,435 --> 01:10:32,435
‫حسناً؟

1167
01:10:37,185 --> 01:10:38,185
‫جلبت لك عبوة مياه

1168
01:10:40,268 --> 01:10:41,268
‫شكراً حبيبتي

1169
01:10:42,060 --> 01:10:43,060
‫ما هذا؟

1170
01:10:48,268 --> 01:10:50,352
‫لم أعرف أن لدى والدك إنجيلاً

1171
01:10:51,852 --> 01:10:53,893
‫أعطتني إياه أمي حين زرتها آخر مرة

1172
01:10:53,977 --> 01:10:54,768
‫"رباه، امنحني القوة لأسامح الآخرين
‫وأسامح نفسي"

1173
01:10:54,852 --> 01:10:56,102
‫من كان يظن هذا، صحيح؟

1174
01:11:09,435 --> 01:11:10,435
‫(مايكاه)؟

1175
01:11:12,268 --> 01:11:13,268
‫(مايكاه)!

1176
01:11:14,643 --> 01:11:16,227
‫أمي؟ ماذا حدث؟

1177
01:11:16,352 --> 01:11:18,102
‫لا، لا شيء، لم يحدث شيء

1178
01:11:18,268 --> 01:11:20,102
‫أتيت لأطلب منك معروفاً

1179
01:11:21,060 --> 01:11:25,893
‫أعرف أنك لم تتحدث إلى أبيك منذ زمن

1180
01:11:25,977 --> 01:11:29,060
‫منحه المدربون الإذن ليلعب غداً

1181
01:11:29,393 --> 01:11:32,143
‫أظن أنك يجب أن تأتي
‫إلى المباراة لتراه

1182
01:11:33,060 --> 01:11:34,602
‫لا أريد أن أراه يكسر رقبته

1183
01:11:34,727 --> 01:11:35,727
‫لن يكسرها

1184
01:11:36,602 --> 01:11:38,518
‫- لقد وعدني
‫- وعدك؟

1185
01:11:40,268 --> 01:11:42,935
‫جولة (مايك فلينت) للم الشمل

1186
01:11:44,102 --> 01:11:48,852
‫- هذا أكثر تصرف أناني منه
‫- لا، الأمر لا يتعلق بكونه أنانياً يا عزيزي

1187
01:11:48,977 --> 01:11:49,977
‫إنه...

1188
01:11:51,143 --> 01:11:53,143
‫- بل بشأن الندم
‫- الندم على ماذا؟

1189
01:11:53,435 --> 01:11:55,018
‫أشياء كثيرة يا (مايكاه)

1190
01:11:56,435 --> 01:12:00,018
‫هو ووالده، هو وكرة القدم

1191
01:12:00,852 --> 01:12:01,852
‫هو وأنت

1192
01:12:02,768 --> 01:12:03,768
‫لديه فرصة

1193
01:12:04,393 --> 01:12:06,393
‫ليعيد سنته الأخيرة

1194
01:12:06,893 --> 01:12:09,977
‫وهي فرصة للتخلي عن هذا الندم

1195
01:12:10,060 --> 01:12:13,810
‫ربما إن تخلى عن هذا الندم
‫فسيتخلى عن بقية ما يندم بشأنه

1196
01:12:14,685 --> 01:12:16,435
‫يريد أن يكون رجلاً أفضل

1197
01:12:17,727 --> 01:12:19,143
‫والأهم أن يكون أباً أفضل

1198
01:12:20,268 --> 01:12:21,852
‫عمري 27 عاماً

1199
01:12:23,143 --> 01:12:24,268
‫فات الأوان

1200
01:12:25,018 --> 01:12:28,477
‫يريدني أن أسامحه الآن
‫على ما فعله كأب؟

1201
01:12:28,643 --> 01:12:30,227
‫أعلم، أفهم ذلك

1202
01:12:30,810 --> 01:12:33,435
‫ولا ألومك على إحباطك

1203
01:12:33,518 --> 01:12:35,143
‫لم يقل لي كلمة أعتذر إطلاقاً

1204
01:12:36,560 --> 01:12:37,602
‫ولا مرة واحدة

1205
01:12:38,143 --> 01:12:39,143
‫حيال أي شيء

1206
01:12:39,727 --> 01:12:41,268
‫- لم ينشأ بهذه الطريقة
‫- ولا أنا...

1207
01:12:44,018 --> 01:12:45,018
‫ولا أنا

1208
01:12:47,435 --> 01:12:49,268
‫مباراة الغد...

1209
01:12:51,018 --> 01:12:52,977
‫إنها فرصة ثانية له يا (مايكاه)

1210
01:12:56,852 --> 01:12:59,102
‫أظن أن هذا سيعني الكثير له

1211
01:13:00,560 --> 01:13:01,643
‫إنه أبي

1212
01:13:04,393 --> 01:13:07,893
‫ليست مهمتي أن أعالجه من ذنوبه

1213
01:13:13,685 --> 01:13:16,143
‫"(مايك فلينت) البالغ من العمر 59 عاماً
‫تصدر عناوين الأخبار الوطنية"

1214
01:13:16,268 --> 01:13:19,435
‫"سيمشي مع الفريق هنا في جامعة
‫الولاية في (سول روس)، (آلباين تكساس)"

1215
01:13:19,602 --> 01:13:23,227
‫"سعي بدأ قبل 35 عاماً تقريباً
‫وسينتهي مع نهاية الموسم"

1216
01:13:23,518 --> 01:13:24,560
‫"في يوم تكريم الكبار"

1217
01:13:25,518 --> 01:13:27,477
‫(مايك)، ما هو شعورك
‫عند العودة إلى الملعب؟

1218
01:13:27,810 --> 01:13:28,810
‫إنه حلم

1219
01:13:29,143 --> 01:13:30,643
‫حلم يراودني منذ زمن بعيد

1220
01:13:30,810 --> 01:13:32,935
‫"والآن، بعد قرابة 4 عقود"

1221
01:13:33,018 --> 01:13:35,560
‫"الجامعة من الفئة الثالثة
‫والمدرب الرئيسي الحالي"

1222
01:13:35,727 --> 01:13:36,810
‫"سيمنحونه فرصة ثانية"

1223
01:13:36,852 --> 01:13:39,393
‫"السؤال الذي تطرحه الأمة كلها"

1224
01:13:39,810 --> 01:13:43,685
‫"هل هذه هي الليلة التي سيحظى
‫(مايك فلين) فيها بفرصة أخيراً"

1225
01:13:43,810 --> 01:13:46,393
‫"ليخلد اسمه في كتب التاريخ؟"

1226
01:13:46,560 --> 01:13:48,852
‫"إنها ليلة جميلة هنا في (جاكسونفيل)"

1227
01:13:48,977 --> 01:13:50,268
‫"آخر لعبة في الموسم"

1228
01:13:50,518 --> 01:13:54,185
‫"حيث سيواجه فريق (سول روس لوبوس)
‫خمسة مقابل خمسة غريمهم"

1229
01:13:54,435 --> 01:13:56,560
‫"فريق (تكساس لورثران بولدوغ)
‫بنتيجة عشرة صفر"

1230
01:13:56,727 --> 01:13:59,810
‫"بيعت كل تذاكر المباراة
‫حيث أتى الجميع ليروا (مايك فلينت)"

1231
01:14:00,352 --> 01:14:02,060
‫"لاعب خط الدفاع بعمر 59 عاماً"

1232
01:14:02,227 --> 01:14:04,268
‫"والذي تعرض للكثير
‫من الإصابات طوال الموسم"

1233
01:14:04,352 --> 01:14:08,352
‫"والآن، فريق (سول روس لوبوس) 2007"

1234
01:14:08,435 --> 01:14:09,935
‫"إن لعب (مايك فلينت) الليلة"

1235
01:14:10,143 --> 01:14:13,810
‫"فسيكون أكبر لاعب كرة قدم جامعي
‫يطأ حلبة كرة القدم الجامعية"

1236
01:14:14,102 --> 01:14:17,560
‫"ضعوا أحزمة الأمان
‫ستكون مباراة مشوقة حقاً"

1237
01:14:19,268 --> 01:14:21,102
‫"بقيت ست دقائق من الشوط الأول"

1238
01:14:21,227 --> 01:14:23,018
‫"اليسار محكم الحراسة
‫اللاعب 24 هناك، مستعد؟"

1239
01:14:23,352 --> 01:14:24,727
‫"لا تزال النتيجة صفر مقابل صفر"

1240
01:14:26,185 --> 01:14:29,477
‫"تراجع هجوم فريق (لوبوس)
‫إلى أعماق منطقتهم الدفاعية"

1241
01:14:29,602 --> 01:14:31,477
‫راقبوا المكان الضيق

1242
01:14:32,977 --> 01:14:33,977
‫هيا يا بطل

1243
01:14:34,352 --> 01:14:36,727
‫- هيا يا (كايل)، هذا هو المطلوب
‫- "(كايل برادوك) في الوسط"

1244
01:14:37,185 --> 01:14:39,268
‫- تشكيلة (غرين 18)
‫- "إن دفاع فريق (بولدوغ) يتغير"

1245
01:14:39,393 --> 01:14:40,393
‫انطلاق!

1246
01:14:42,768 --> 01:14:45,268
‫"ضربة كبيرة لـ(ويلي سيمنز)"

1247
01:14:45,477 --> 01:14:46,643
‫لا بأس يا (كايل)

1248
01:14:46,768 --> 01:14:48,477
‫"بسبب الضربة الكبيرة لـ(برادوك)"

1249
01:14:48,893 --> 01:14:50,435
‫"إنها ثالث إصابة لهذه الليلة"

1250
01:14:50,810 --> 01:14:53,143
‫"لاعب وسط الدفاع الأمريكي من (بولدوغز)"

1251
01:14:53,227 --> 01:14:55,810
‫- هيا بنا
‫- لا بأس، لا بأس

1252
01:14:55,935 --> 01:14:59,268
‫"هذا سيؤدي إلى ثالث محاولة صعبة"

1253
01:15:01,602 --> 01:15:02,852
‫"عاد (برادوك) إلى الوسط"

1254
01:15:02,935 --> 01:15:04,685
‫"سيرسلون لاعباً إلى الجانب"

1255
01:15:05,977 --> 01:15:08,102
‫"إلى الجانب الأيسر، سيتراجع"

1256
01:15:08,852 --> 01:15:10,852
‫"التقطها! (دان ريثويت)"

1257
01:15:10,977 --> 01:15:12,893
‫"لاعب الدفاع الحر لفريق (بولدوغز)"

1258
01:15:13,977 --> 01:15:16,268
‫"يقترب من خط خمس ياردات
‫عاد إلى خط العشر ياردات"

1259
01:15:16,685 --> 01:15:17,977
‫"دخل إلى منطقة النهاية"

1260
01:15:18,268 --> 01:15:19,977
‫"هدف لفريق (تكساس لوثرنز)"

1261
01:15:21,727 --> 01:15:25,518
‫"وهكذا، يتقدم فريق (بولدوغز)
‫بست نقاط على لوحة النتائج"

1262
01:15:25,893 --> 01:15:27,685
‫"كان (برادوك) يبحث
‫عن (جيريمي كارت رايت)"

1263
01:15:27,852 --> 01:15:31,060
‫"حيث بقي له خمس التقاطات ليكسر
‫الرقم القياسي للمدرسة، 80 استلاماً"

1264
01:15:31,477 --> 01:15:32,810
‫"الكلام أسهل من الفعل"

1265
01:15:33,185 --> 01:15:35,060
‫"عند مواجهة دفاع فريق (بولدوغز)"

1266
01:15:39,685 --> 01:15:41,768
‫"بقيت دقيقتين من النصف الأول للمباراة"

1267
01:15:42,060 --> 01:15:44,185
‫"لا يزال فريق (بولدوغز) في الصدارة
‫بسبع نقاط مقابل لا شيء"

1268
01:15:44,268 --> 01:15:47,602
‫"إذا لم يجد هجوم (لوبوس)
‫طريقة لتسجيل النقاط"

1269
01:15:47,768 --> 01:15:49,518
‫"أو الدخول إلى منطقة الهدف"

1270
01:15:49,685 --> 01:15:50,935
‫"فهذا الحشد الذي اشترى كل التذاكر"

1271
01:15:51,018 --> 01:15:55,268
‫"قد لا يتسنى للجمهور رؤية (مايك فلينت)
‫يشارك في آخر مباراة في الموسم"

1272
01:15:55,435 --> 01:15:57,185
‫حسناً (كايل)، يمكنك فعلها يا رجل، هيا بنا

1273
01:15:57,560 --> 01:15:58,518
‫"ها هي التمريرة"

1274
01:16:00,268 --> 01:16:02,102
‫"(جيريمي كارت رايت)، تحرك إلى العمق"

1275
01:16:02,560 --> 01:16:04,810
‫- انطلق! انطلق!
‫- "الكرة على الأرض، ليست مع أحد"

1276
01:16:05,185 --> 01:16:06,185
‫"أمسك بالكرة!"

1277
01:16:07,060 --> 01:16:08,685
‫هيا يا رفاق، هيا بنا

1278
01:16:14,477 --> 01:16:16,143
‫"الكرة مع فريق (بولدوغز)"

1279
01:16:17,727 --> 01:16:19,768
‫"بقيت دقيقة و25 ثانية من الشوط الأول"

1280
01:16:19,977 --> 01:16:22,852
‫"يجب أن نتساءل، هل سينتهي
‫وقت دخول (مايك فلينت)"

1281
01:16:22,935 --> 01:16:24,102
‫- "في فريق (لوبوس)؟"
‫- يا (جيريمي)

1282
01:16:24,518 --> 01:16:26,143
‫هل الكرة معطوبة؟ ألا تحبها؟

1283
01:16:26,268 --> 01:16:28,518
‫أتعلم؟ انس الأمر، ابتعد عن ناظري!

1284
01:16:28,685 --> 01:16:29,518
‫ابتعد عن ناظري

1285
01:16:29,810 --> 01:16:31,935
‫ما زلنا في المباراة!
‫ما زلنا في المباراة!

1286
01:16:32,727 --> 01:16:34,393
‫"بقيت دقيقة و25 ثانية من الشوط الأول"

1287
01:16:34,643 --> 01:16:37,518
‫"ونشعر أن (هوترود هاريسون)
‫لن يضيّع هذه الفرصة"

1288
01:16:37,810 --> 01:16:40,893
‫"تمريرة سريعة
‫(هاريسون) ينظر على طول خط الوسط"

1289
01:16:41,935 --> 01:16:45,018
‫"وصل إلى خط 25 ياردة
‫إنه داخل خط 20 ياردة"

1290
01:16:45,143 --> 01:16:47,393
‫"وصل إلى خط 18 ياردة لفريق (لوبوس)"

1291
01:16:48,018 --> 01:16:49,935
‫"سيسرع (هاريسون)
‫للوصول إلى خط بدء الهجمة"

1292
01:16:50,185 --> 01:16:51,560
‫"وقبالته ثلاثة من الدفاع لاستقبال رميته"

1293
01:16:51,685 --> 01:16:53,852
‫- الرقم 24، 24
‫- راقبوا اللاعب 33

1294
01:16:53,977 --> 01:16:55,268
‫راقب اللاعب 2

1295
01:16:55,393 --> 01:16:58,393
‫"يحاول (فيرني أكوستا) بكل يأس
‫أن يجهز الخط الدفاعي لفريقه (لوبوس)"

1296
01:16:58,560 --> 01:17:00,643
‫"كان (هاريسون)
‫في كل أرجاء الملعب الليلة"

1297
01:17:00,768 --> 01:17:02,102
‫"هجوم الظهير الخلفي
‫تقدم إلى منتصف الملعب"

1298
01:17:02,185 --> 01:17:04,060
‫"يحصل على تصدٍ واحد
‫إنه يدور عند خط 10 ياردات"

1299
01:17:04,185 --> 01:17:06,518
‫"تجاوز خط الخمس ياردات
‫صار في منطقة الهدف"

1300
01:17:06,893 --> 01:17:10,060
‫"هدف لفريق (بولدوغز)
‫أحسنت يا (هوترود هاريسون)"

1301
01:17:10,143 --> 01:17:10,935
‫يا رجل!

1302
01:17:12,393 --> 01:17:13,768
‫"وبهذا ينتهي النصف الأول"

1303
01:17:14,768 --> 01:17:17,143
‫"فريق (تكساس لوثرن بولدوغز) يهيمن هنا"

1304
01:17:17,268 --> 01:17:18,602
‫"14 مقابل صفر"

1305
01:17:19,018 --> 01:17:21,977
‫"وبعد رحلة استغرقت قرابة 30 عاماً"

1306
01:17:22,143 --> 01:17:26,518
‫"طالب السنة الأخيرة (مايك فلينت)
‫بقي أمامه نصف مباراة كرة قدم"

1307
01:17:26,768 --> 01:17:28,435
‫"قبل أن يحين موعد منتصف الليل"

1308
01:17:28,727 --> 01:17:29,810
‫يا (فلينت)

1309
01:17:30,685 --> 01:17:32,268
‫اسمع، سأحتاج إلى عون منك

1310
01:17:32,810 --> 01:17:34,268
‫مفهوم؟ سايرني فيما سأفعل

1311
01:17:34,727 --> 01:17:35,768
‫- أجل سيدي
‫- حسناً

1312
01:17:51,810 --> 01:17:53,643
‫لقد استسلمتم وخذلتموني!

1313
01:17:56,768 --> 01:17:58,560
‫أمام البلاد كلها!

1314
01:17:59,435 --> 01:18:00,435
‫تستسلمون!

1315
01:18:01,768 --> 01:18:04,102
‫هذه آخر مباراة في الموسم!

1316
01:18:04,268 --> 01:18:07,352
‫آخر مباراة سيلعبها بعض منكم!

1317
01:18:08,518 --> 01:18:10,143
‫هل ستلعبون هذه المباراة؟

1318
01:18:10,977 --> 01:18:12,227
‫أم ستسلمون وستموتون؟

1319
01:18:15,435 --> 01:18:17,227
‫أخبروني بقراركم

1320
01:18:17,643 --> 01:18:20,018
‫لأنني سأغادر إلى أن تحسموا قراركم

1321
01:18:20,435 --> 01:18:21,602
‫تعالوا أيها المدربون

1322
01:18:28,852 --> 01:18:29,977
‫اتركوا الأولاد وشأنهم

1323
01:18:43,810 --> 01:18:44,643
‫أتدرون؟

1324
01:18:47,185 --> 01:18:49,060
‫تعساً يا شباب، أشعر بالتعب

1325
01:18:50,185 --> 01:18:54,810
‫قضيت آخر بضعة أشهر
‫وأنا أتعرض للضرب المبرح

1326
01:18:55,102 --> 01:18:56,102
‫أحياناً...

1327
01:18:56,268 --> 01:18:59,852
‫ليس أحياناً، بل كنت أشعر دوماً
‫أنني أريد أن أقول: اكتفيت

1328
01:19:00,227 --> 01:19:03,893
‫اكتفيت من الألم!
‫اكتفيت من العظام المكسورة

1329
01:19:04,227 --> 01:19:06,060
‫اكتفيت من العضلات الممزقة

1330
01:19:09,352 --> 01:19:10,393
‫لكن أتدرون؟

1331
01:19:11,643 --> 01:19:14,560
‫في كل يوم، هناك فترة خمس دقائق

1332
01:19:16,060 --> 01:19:17,393
‫حيث أقول لنفسي...

1333
01:19:18,268 --> 01:19:19,352
‫الأمر يستحق العناء

1334
01:19:22,685 --> 01:19:23,685
‫الأمر يستحق العناء

1335
01:19:26,560 --> 01:19:29,643
‫في هذه الدقائق الخمس
‫أتذكر لمَ أتيت إلى هنا

1336
01:19:29,977 --> 01:19:31,893
‫الأمر ليس له صلة بالغرور يا شباب

1337
01:19:32,143 --> 01:19:37,227
‫لا صلة له بطريقة تخريبي
‫لموسمي الأخير في عام 1971

1338
01:19:37,352 --> 01:19:42,727
‫بالمناسبة، كان ذلك منذ زمن بعيد
‫حين كان أهلكم يشاهدون برامج الأطفال

1339
01:19:46,268 --> 01:19:47,643
‫هذه الدقائق الخمس...

1340
01:19:48,977 --> 01:19:50,102
‫تتمحور حول هذا

1341
01:19:50,935 --> 01:19:51,935
‫هذا هنا

1342
01:19:52,685 --> 01:19:53,685
‫نحن!

1343
01:19:54,477 --> 01:19:55,477
‫فريق!

1344
01:19:56,935 --> 01:19:59,102
‫عدت إلى هنا لأكون مع فريق

1345
01:19:59,602 --> 01:20:01,768
‫فما من شيء أجمل
‫من كونك ضمن فريق

1346
01:20:03,643 --> 01:20:07,852
‫أتيت إلى هنا لأكون معكم
‫قبل أن أعرف من أنتم حتى!

1347
01:20:10,102 --> 01:20:11,727
‫أتيت لأشجعك يا (جيريمي)

1348
01:20:11,977 --> 01:20:14,852
‫حين تحقق إمساكك الثمانين
‫في هذا الموسم

1349
01:20:15,060 --> 01:20:18,768
‫أمرٌ لم تفعله بعد، لكن ستفعله
‫حين تعود إلى الملعب الليلة

1350
01:20:21,227 --> 01:20:24,435
‫أتيت لأراك تحقق 25 تصدياً يا (فيرمان)!

1351
01:20:25,268 --> 01:20:26,352
‫أجل سيدي

1352
01:20:28,768 --> 01:20:31,185
‫أتيت لأنظر إلى وجهك يا (كايل)

1353
01:20:31,643 --> 01:20:35,727
‫لأعرف كيف يمكن لرجل يتعرض
‫لكل هذا الضرب أن يظل وسيماً جداً؟

1354
01:20:40,393 --> 01:20:42,018
‫بل وعدت لأجلك يا (ستانتن)

1355
01:20:43,810 --> 01:20:44,977
‫أيها الوغد القبيح

1356
01:20:46,602 --> 01:20:49,060
‫بعد 5، 10، 15 عاماً من هذه اللحظة

1357
01:20:49,477 --> 01:20:51,810
‫ستنسى أي مشكلة كانت بيننا

1358
01:20:52,393 --> 01:20:55,935
‫لكنك ستتذكر أننا حاربنا جنباً إلى جنب

1359
01:21:01,060 --> 01:21:03,643
‫ثمة أمر واحد تعلمته...

1360
01:21:05,018 --> 01:21:07,227
‫في حياتي المجيدة في بعض الأحيان...

1361
01:21:07,935 --> 01:21:09,643
‫وحياتي التعيسة في بعض الأحيان

1362
01:21:10,727 --> 01:21:11,727
‫وهو...

1363
01:21:14,018 --> 01:21:15,893
‫هويتنا ليست في نجاحاتنا

1364
01:21:18,352 --> 01:21:19,977
‫هويتنا هي ما ندمنا عليه

1365
01:21:20,893 --> 01:21:22,268
‫وأنا لدي أشياء كثيرة أندم عليها

1366
01:21:23,227 --> 01:21:24,227
‫كزميل في فريق...

1367
01:21:26,393 --> 01:21:27,393
‫وكزوج...

1368
01:21:28,852 --> 01:21:29,852
‫وكأب

1369
01:21:32,518 --> 01:21:33,560
‫تعساً يا شباب

1370
01:21:35,393 --> 01:21:37,393
‫أنتم صغار جداً لتشعروا بالندم

1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,143
‫أو أي ندم مهم بأي حال

1372
01:21:41,977 --> 01:21:44,518
‫لذا لا تجعلوا هذه الليلة
‫أول ما تندمون عليه

1373
01:21:45,518 --> 01:21:49,393
‫لا تندموا لأنكم لم تقفوا
‫بجانب إخوتكم في هذه الليلة

1374
01:21:49,727 --> 01:21:50,727
‫أجل

1375
01:21:50,810 --> 01:21:52,685
‫حين أعود إلى غرفة تبديل الملابس هذه

1376
01:21:53,268 --> 01:21:55,893
‫بعد هذه المباراة، سأكون شخصاً فارغاً

1377
01:21:56,435 --> 01:22:00,143
‫لأن روحي ونفسي
‫سأتركهما في ذلك الملعب

1378
01:22:01,560 --> 01:22:05,227
‫انسوا فكرة جعل هذه المباراة
‫مباراة نتذكرها جميعاً دوماً

1379
01:22:05,893 --> 01:22:08,810
‫فلنجعلها مباراة سيذكرونها دوماً

1380
01:22:09,143 --> 01:22:10,268
‫أجل!

1381
01:22:10,560 --> 01:22:13,560
‫- فلتكن هذه المباراة ندمهم هم!
‫- أجل!

1382
01:22:14,518 --> 01:22:17,977
‫هيا بنا إذاً! هاتوا ما عندكم!

1383
01:22:19,393 --> 01:22:20,393
‫يا رفاق؟

1384
01:22:21,643 --> 01:22:22,977
‫سيتذكرون أسماءنا

1385
01:22:23,352 --> 01:22:25,810
‫سيشعرون بالألم منا
‫فهذا هو اسم لعبتنا

1386
01:22:26,018 --> 01:22:27,352
‫هذا ثمن الشهرة

1387
01:22:27,643 --> 01:22:29,643
‫نحن هنا للحرب، لا لتعديل النتيجة

1388
01:22:29,768 --> 01:22:32,102
‫سنفعل ذلك لأجل (مايك)
‫وسنفعل ذلك الليلة

1389
01:22:32,227 --> 01:22:34,685
‫سيعرفون اسمنا، وسيذوقون بأسنا!

1390
01:22:34,893 --> 01:22:37,185
‫سيعرفون اسمنا، وسيذوقون بأسنا!

1391
01:22:37,393 --> 01:22:39,560
‫سيعرفون اسمنا، وسيذوقون بأسنا!

1392
01:22:39,685 --> 01:22:41,143
‫سنفعلها لأجل العجوز!

1393
01:22:42,852 --> 01:22:45,352
‫"الجدارة تُكتسب ولا تُعطى"

1394
01:22:55,352 --> 01:22:56,727
‫- مستعد يا عجوز؟
‫- أنا مستعد

1395
01:22:56,810 --> 01:22:58,643
‫- شاهد ما سأفعله إذاً
‫- سأشاهدك

1396
01:22:59,060 --> 01:23:00,477
‫- هيا بنا
‫- انطلق يا (جيريمي)

1397
01:23:00,602 --> 01:23:02,727
‫هل تحتاج إلى دعوة للدخول؟
‫انطلق!

1398
01:23:02,935 --> 01:23:05,102
‫"فريق (بولدوغ) يستعد للركلة"

1399
01:23:09,768 --> 01:23:12,060
‫"ماذا يحدث؟ (كارت رايت)
‫يتجه إلى خط الهدف"

1400
01:23:12,185 --> 01:23:17,060
‫إنه عند خط الخمس ياردات
‫عشر ياردات، 15، 20"

1401
01:23:20,352 --> 01:23:21,477
‫انطلق يا (جيريمي)! انطلق!

1402
01:23:21,727 --> 01:23:22,977
‫إلى خط 30 ياردة!

1403
01:23:23,102 --> 01:23:27,227
‫"(جيريمي كارت رايت) يعيد ركلة
‫البداية في النصف الثاني"

1404
01:23:27,477 --> 01:23:29,227
‫"إلى خط مئة ياردة"

1405
01:23:29,560 --> 01:23:31,768
‫- "هل تمزحون؟"
‫- تذكروا اسمي!

1406
01:23:31,935 --> 01:23:33,560
‫نقطة ما بعد الهبوط

1407
01:23:33,727 --> 01:23:36,018
‫بالنظر إلى الصفوف الجانبية
‫قد تكون هذه هي اللحظة

1408
01:23:36,560 --> 01:23:37,602
‫حان دورك يا (فلينت)

1409
01:23:38,518 --> 01:23:40,852
‫- هيا، هذا وقتك، ادخل
‫- "أجل، ها هو يدخل"

1410
01:23:40,935 --> 01:23:42,227
‫- حسناً أيها المدرب
‫- "(مايك فلينت)"

1411
01:23:42,268 --> 01:23:45,018
‫"والجميع يقفون بحماس الليلة"

1412
01:23:45,560 --> 01:23:47,477
‫(مايك فلينت)، (مايك فلينت)

1413
01:23:47,643 --> 01:23:48,893
‫هذا كله لأجلك يا (مايك)

1414
01:23:50,185 --> 01:23:54,268
‫"لاعب خط دفاع عمره 59 عاماً
‫وضحى بكل شيء ليكون هنا"

1415
01:23:54,685 --> 01:23:57,143
‫- وأخيراً صار لوجودي هنا معنى
‫- لطالما كان كذلك يا صاحبي

1416
01:23:57,768 --> 01:23:58,768
‫كان كذلك دوماً، انطلق

1417
01:24:08,185 --> 01:24:11,477
‫"(مايك فلينت) الذي عانى
‫من الإصابات طوال الموسم"

1418
01:24:11,685 --> 01:24:16,102
‫"سيكون أكبر لاعب
‫كرة قدم ينزل إلى الملعب"

1419
01:24:17,352 --> 01:24:18,768
‫لطف منك أن تنضم إلينا

1420
01:24:19,393 --> 01:24:20,727
‫حسبت أنك ستغيّر رأيك

1421
01:24:20,977 --> 01:24:22,060
‫مستحيل!

1422
01:24:24,227 --> 01:24:27,268
‫- (مايك)، لا تسمح له بالاختراق
‫- سأهزمك أيها العجوز

1423
01:24:27,560 --> 01:24:29,768
‫إما أن تحفر قبرك، أو تبتعد عن طريقي

1424
01:24:31,893 --> 01:24:34,227
‫"عانى فريق (لوبوس)
‫في الدفاع في هذا العام"

1425
01:24:34,685 --> 01:24:36,185
‫"صد اثنان من حراسهما"

1426
01:24:39,352 --> 01:24:41,352
‫"مرت الركلة بنجاح"

1427
01:24:42,060 --> 01:24:44,143
‫"سبع نقاط
‫على لوحة النتائج لفريق (لوبوس)"

1428
01:24:44,852 --> 01:24:47,268
‫- "النتيجة 14 إلى 7"
‫- أحسنتم يا شباب

1429
01:24:49,352 --> 01:24:54,185
‫"(مايك فلينت) يواجه لاعب دفاع
‫(بولدوغز) النجم (ويلي سيمنز)"

1430
01:24:55,518 --> 01:24:58,602
‫"حتى بعد ثلاثين عاماً
‫لا يزال هذا الرجل لديه روح قتالية"

1431
01:25:00,143 --> 01:25:03,185
‫"وفجأة يا جمهورنا الكريم
‫صارت لدينا مباراة مهمة"

1432
01:25:04,435 --> 01:25:07,018
‫"مسار خارجي بحركة دورانية
‫تصدٍ قوي من فريق (لوبوس)"

1433
01:25:08,977 --> 01:25:11,227
‫"هنا (برادوك) في الجيب
‫يدور نحو اليمين"

1434
01:25:12,727 --> 01:25:13,852
‫"مرة أخرى!"

1435
01:25:16,643 --> 01:25:18,477
‫"وصول سريع
‫من (برادوك) إلى منطقة النهاية"

1436
01:25:18,893 --> 01:25:21,727
‫"الكرة غير مكتملة
‫ولا يستطيع أحد تسجيل نقاط"

1437
01:25:21,810 --> 01:25:23,393
‫"(برادوك) في المنطقة الحمراء، يقطع للخارج"

1438
01:25:23,518 --> 01:25:25,227
‫"تم الإمساك بالكرة عند حدود الملعب"

1439
01:25:25,268 --> 01:25:26,268
‫- جميل
‫- أجل

1440
01:25:27,143 --> 01:25:29,393
‫"رغم أن فريق (لوبوس) سجل
‫سبع نقاط على لوح النتائج"

1441
01:25:29,477 --> 01:25:31,060
‫"فلا تزال هناك صعوبة في الدفاع"

1442
01:25:31,393 --> 01:25:32,810
‫"ولا أحد يتراجع ولو قيد شعرة"

1443
01:25:32,977 --> 01:25:33,977
‫تابعوا اللعب

1444
01:25:43,060 --> 01:25:45,560
‫"(برادوك) مجدداً في الخلف
‫ويُطرَح أرضاً بقوة"

1445
01:25:45,768 --> 01:25:46,935
‫"هل رأيتم ذلك؟"

1446
01:25:47,685 --> 01:25:50,018
‫"كيف ينهض (برادوك)
‫من هذه الضربات الليلة؟"

1447
01:25:52,018 --> 01:25:53,018
‫هاتوا الوحش

1448
01:25:53,643 --> 01:25:54,935
‫لا بأس يا قائد، يمكنك فعلها

1449
01:25:55,018 --> 01:25:57,477
‫"لاعبون من الوزن الثقيل
‫يتصارعون بقوة الليلة"

1450
01:25:57,602 --> 01:25:59,143
‫"ولا أحد يتراجع ولو قيد شعرة"

1451
01:25:59,852 --> 01:26:01,685
‫"عاد فريق (بولدوغز) إلى الخطة الدفاعية"

1452
01:26:01,977 --> 01:26:04,227
‫"محاولة تنفيذ لعبة خاصة
‫عكسية باتجاه الجهة القريبة"

1453
01:26:04,268 --> 01:26:05,685
‫"تصدٍ قوي من فريق (لوبوس)"

1454
01:26:07,768 --> 01:26:10,185
‫أحسنتم! أحسنتم! أجل فعلناها!

1455
01:26:10,435 --> 01:26:11,977
‫"سجل فريق (لوبوس)
‫سبع نقاط على اللوح"

1456
01:26:12,352 --> 01:26:13,810
‫"لكن لا يزالون متأخرين بسبع نقاط"

1457
01:26:14,560 --> 01:26:16,185
‫"لا تزال النتيجة 14 إلى 7 نقاط
‫لمصلحة فريق (بولدوغز)"

1458
01:26:16,268 --> 01:26:17,643
‫"في هذه المباراة البدنية القاسية"

1459
01:26:19,143 --> 01:26:20,477
‫"انهاروا تماماً"

1460
01:26:22,018 --> 01:26:24,185
‫"هاجمهم فريق (لوبوس)
‫في منطقة الدفاع الخلفي"

1461
01:26:25,685 --> 01:26:28,393
‫- السلاسل، هيا بنا
‫- "لقد أخرجوا سلاسل القياس لهم"

1462
01:26:33,018 --> 01:26:34,018
‫لا أظن أنه فعلها

1463
01:26:34,393 --> 01:26:36,102
‫"قد تكون ضربة رابعة"

1464
01:26:36,435 --> 01:26:38,393
‫- أجل، لم يفعلها
‫- "فريق (بولدوغز) لم يحقق شرط المسافة"

1465
01:26:39,060 --> 01:26:41,393
‫"عليهم اتخاذ قرار مهم هنا"

1466
01:26:42,685 --> 01:26:44,185
‫"انظروا من نزل إلى الملعب"

1467
01:26:44,435 --> 01:26:46,643
‫"الظهير الربعي (هوترود هاريسون)"

1468
01:26:46,810 --> 01:26:49,018
‫"نزل إلى الملعب
‫سيكمل فريق (بولدوغز) الهجمة"

1469
01:26:49,852 --> 01:26:51,268
‫لا بد أنكم تمزحون!

1470
01:26:51,893 --> 01:26:52,893
‫التشكيلة خمسة، اثنان

1471
01:26:53,810 --> 01:26:55,143
‫(فيرني)، اسمعني

1472
01:26:55,435 --> 01:26:56,560
‫هذا رجل يصعب إسقاطه

1473
01:26:56,810 --> 01:26:59,768
‫يجب أن تلفه حول قدميك
‫ثم تجره إلى الأسفل، مفهوم؟

1474
01:26:59,852 --> 01:27:00,643
‫أجل سيدي

1475
01:27:01,268 --> 01:27:03,018
‫- ثق بأنك قادر على ذلك
‫- أجل سيدي

1476
01:27:04,268 --> 01:27:06,518
‫"إن التقط فريق (بولدوغز) أول إمساك هنا"

1477
01:27:06,685 --> 01:27:08,102
‫"فسيستهلكون ما تبقى من الوقت"

1478
01:27:08,185 --> 01:27:11,185
‫"ويقضون على أي أمل
‫لفريق (لوبوس) لإنهاء الموسم بانتصار"

1479
01:27:11,518 --> 01:27:12,852
‫كل ما تدربنا عليه سننفذه هنا

1480
01:27:13,518 --> 01:27:15,102
‫التشكيلة خمسة، اثنان
‫التشكيلة خمسة، اثنان، مستعدون؟

1481
01:27:15,518 --> 01:27:16,518
‫"هذه هي اللحظة الحاسمة"

1482
01:27:17,227 --> 01:27:18,768
‫"الرمية الرابعة ولا تفصلهم سوى بوصات"

1483
01:27:19,518 --> 01:27:22,143
‫"(هاريسون) يترك الفريق
‫ويتجه إلى خط الهجوم"

1484
01:27:22,393 --> 01:27:25,768
‫"ويجب أن تصدقوا أن فريق (بولدوغز)
‫يعتمدون على ظهيرهم الربعي النجم"

1485
01:27:25,852 --> 01:27:27,768
‫"لتحقيق المحاولة الأولى"

1486
01:27:28,268 --> 01:27:29,727
‫"هيا يا (فيرني)، يمكنك فعلها"

1487
01:27:29,852 --> 01:27:32,518
‫"إن استطاع دفاع (لوبوس)
‫إيقاف هجوم (بولدوغز)"

1488
01:27:32,560 --> 01:27:35,018
‫"فسيسترد هجوم فريق (سول) الكرة"

1489
01:27:35,143 --> 01:27:37,477
‫"دفاع، دفاع، دفاع"

1490
01:27:37,560 --> 01:27:40,685
‫"بموضع ميداني ممتاز
‫ووقتٍ كافٍ من المباراة"

1491
01:27:42,852 --> 01:27:44,768
‫"تشكيلة البندقية، ها هي التمريرة"

1492
01:27:44,935 --> 01:27:46,977
‫"(هاريسون) يتظاهر بالمناولة
‫ويقرر الاحتفاظ بالكرة بنفسه"

1493
01:27:47,018 --> 01:27:49,768
‫"يتجه نحو الخط...
‫رباه! يا له من تصدٍ"

1494
01:27:50,768 --> 01:27:53,477
‫"(فيرني أكوستا)
‫يحقق أعظم تصدٍ في مسيرته"

1495
01:27:53,602 --> 01:27:56,810
‫"وها قد منح فريق
‫(سول روس لوبوس) فرصة ثانية"

1496
01:28:06,852 --> 01:28:08,935
‫هيا بنا! هيا!

1497
01:28:09,393 --> 01:28:10,893
‫أحسنتم يا (لوبوس)!

1498
01:28:11,268 --> 01:28:13,018
‫فلنتجه إلى الهجوم، هيا بنا

1499
01:28:13,268 --> 01:28:14,810
‫"بقيت 15 ثانية من المباراة"

1500
01:28:15,560 --> 01:28:18,268
‫"(لوبوس) لديهم فرصة ثانية
‫وهم في موقع التسديد"

1501
01:28:18,518 --> 01:28:19,185
‫(جيريمي)

1502
01:28:19,852 --> 01:28:20,977
‫احرص على الخروج لمسافة كافية

1503
01:28:21,560 --> 01:28:24,893
‫"معهم وقت كاف لهجمتين
‫أو ثلاث إن حالفهم الحظ"

1504
01:28:25,102 --> 01:28:26,477
‫"لا مجال للأخطاء هنا"

1505
01:28:26,935 --> 01:28:31,268
‫"فريق (لوبوس) لديهم فرصة للتعادل
‫ونقل المباراة إلى وقت إضافي"

1506
01:28:31,393 --> 01:28:32,393
‫هذه هي اللحظة الحاسمة!

1507
01:28:32,477 --> 01:28:35,768
‫"بقيت 15 ثانية، وما من وقت مستقطع"

1508
01:28:36,352 --> 01:28:37,352
‫"تمريرة البندقية"

1509
01:28:37,810 --> 01:28:38,810
‫خذها، خذها!

1510
01:28:38,977 --> 01:28:41,852
‫"(كارت رايت) هل يستطيع
‫الخروج من الملعب؟"

1511
01:28:42,018 --> 01:28:43,018
‫"لم ينجح"

1512
01:28:43,185 --> 01:28:44,727
‫عد، عد وأمسك بالكرة!

1513
01:28:44,935 --> 01:28:46,685
‫"ولا يزال الوقت يمر"

1514
01:28:47,018 --> 01:28:49,018
‫"عشرة، تسعة، ثمانية"

1515
01:28:49,185 --> 01:28:51,227
‫"يحاول إعادة اللاعبين إلى خط البداية"

1516
01:28:51,352 --> 01:28:54,393
‫- هيا يا شباب
‫- "سبعة، ستة، يجب أن يرموا الكرة"

1517
01:28:54,518 --> 01:28:57,352
‫"خمسة، أربعة، يجب أن يرموا رمية البداية"

1518
01:28:57,477 --> 01:28:58,477
‫هيا بنا!

1519
01:28:58,810 --> 01:29:00,477
‫"فريق (لوبوس)، تمريرة البندقية"

1520
01:29:00,602 --> 01:29:02,685
‫"(برادوك) في الجيب
‫يتجه إلى الجانب الأيمن"

1521
01:29:02,810 --> 01:29:04,685
‫"(كارت رايت) في منطقة النهاية"

1522
01:29:09,435 --> 01:29:11,602
‫"لقد أمسكها! أمسكها! هدف!"

1523
01:29:11,685 --> 01:29:13,435
‫- أجل!
‫- "هدف لفريق (لوبوس)"

1524
01:29:13,602 --> 01:29:15,518
‫"هدف لـ(جيريمي كارت رايت)"

1525
01:29:16,268 --> 01:29:21,893
‫"بهذا الهدف، يكسر (جيريمي كارت رايت)
‫الرقم القياسي البالغ 80 إمساكاً في الموسم"

1526
01:29:22,227 --> 01:29:27,143
‫"ويقرّب فريق (لوبوس)
‫من نقطة واحدة من معادلة النتيجة"

1527
01:29:27,268 --> 01:29:29,352
‫"والدخول في الوقت الإضافي"

1528
01:29:29,768 --> 01:29:31,477
‫"هذا أداء غير معقول"

1529
01:29:31,643 --> 01:29:34,143
‫- وحدة ركلة المرمى، هيا بنا
‫- هيا يا بني، هيا بنا

1530
01:29:34,477 --> 01:29:37,102
‫"(مايك فلينت)، أكبر لاعب
‫يلعب في هذه الرياضة"

1531
01:29:37,393 --> 01:29:38,393
‫هيا يا شباب، هيا بنا

1532
01:29:38,477 --> 01:29:40,560
‫"في مباراة قد تكون الأخيرة في حياته"

1533
01:29:40,852 --> 01:29:42,060
‫حسناً يا بني، أنت تولّ الأمر

1534
01:29:42,143 --> 01:29:43,477
‫هات نقطة لي، وسوف نتعادل

1535
01:29:43,560 --> 01:29:46,185
‫"فريق (لوبوس) على بعد
‫نقطة واحدة من تعديل النتيجة"

1536
01:29:46,352 --> 01:29:48,435
‫"أو خسارة آخر مباراة في الموسم"

1537
01:29:49,268 --> 01:29:50,393
‫ليلة طويلة، صحيح؟

1538
01:29:50,768 --> 01:29:53,060
‫"لا يمكنك تأليف شيء كهذا
‫إنها الحياة الواقعية"

1539
01:29:53,185 --> 01:29:54,185
‫استعدوا

1540
01:29:54,560 --> 01:29:58,185
‫احترسوا، يجب أن نتصل
‫بالطوارئ لأن العجوز يبكي

1541
01:29:58,268 --> 01:29:59,727
‫"(مايك فلينت) وفريق (لوبوس)"

1542
01:29:59,893 --> 01:30:03,143
‫"لديهم فرصة لتحقيق التعادل
‫والدخول إلى الوقت الإضافي"

1543
01:30:03,185 --> 01:30:06,352
‫هيا، فلنحقق التعادل
‫فلنصل إلى القمر! هيا بنا!

1544
01:30:06,477 --> 01:30:09,268
‫"عجباً! بعد كل ما حدث، بعد كل
‫هذه الضربات في هذه الليلة"

1545
01:30:09,643 --> 01:30:11,685
‫"رغم كل الدفاع
‫وتسجيل الهدف في الدقيقة الأخيرة"

1546
01:30:11,935 --> 01:30:16,435
‫"فهذا لن يهم فريق (لوبوس)
‫إن لم يحققوا النقطة الإضافية"

1547
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
‫استعداد

1548
01:30:19,102 --> 01:30:20,102
‫"إنها تمريرة سيئة"

1549
01:30:21,185 --> 01:30:22,185
‫"إنها على الأرض!"

1550
01:30:22,268 --> 01:30:23,268
‫ارمها! ارمها!

1551
01:30:24,185 --> 01:30:25,560
‫"يجب أن يلتقطها (برادوك)"

1552
01:30:26,268 --> 01:30:27,477
‫"إنه يبحث عن أي أحد"

1553
01:30:27,852 --> 01:30:29,143
‫"والآن اضطر للتوجه إلى اليمين"

1554
01:30:33,143 --> 01:30:34,477
‫"(ويلي سيمونز) يطارده"

1555
01:30:34,560 --> 01:30:35,852
‫"وها قد أتى (مايك فلينت)"

1556
01:30:39,810 --> 01:30:41,268
‫"رباه! يا له من تصدٍ"

1557
01:30:42,227 --> 01:30:44,768
‫"(مايك فلينت)، اللاعب بعمر 59 عاماً"

1558
01:30:44,935 --> 01:30:48,352
‫"جلب (برادوك) إلى خط النهاية
‫لتحويل النقطة إلى نقطتين"

1559
01:30:48,685 --> 01:30:51,268
‫"فاز فريق (لوبوس)! فاز فريق (لوبوس)!"

1560
01:30:56,393 --> 01:31:00,393
‫"(مايك فلينت)
‫يعود بعمر 59 عاماً إلى الملعب"

1561
01:31:00,518 --> 01:31:05,060
‫"ويصد تصدياً مذهلاً ليجلب الفوز
‫لفريق (لوبوس) على (بولدوغز)"

1562
01:31:06,227 --> 01:31:08,893
‫"يا لها من لحظة تاريخية
‫لـ(مايك فلينت) وعائلته"

1563
01:31:09,102 --> 01:31:10,893
‫"كلهم حاضرون الليلة"

1564
01:31:11,268 --> 01:31:12,268
‫"يا لها من لحظة تاريخية"

1565
01:31:12,727 --> 01:31:15,393
‫"لا يمكن كتابة شيء أفضل من هذا"

1566
01:31:21,018 --> 01:31:24,227
‫(مايك)، (مايك)، (مايك)

1567
01:31:24,268 --> 01:31:26,893
‫(مايك)، (مايك)، (مايك)

1568
01:31:37,685 --> 01:31:38,435
‫يا (فلينت)

1569
01:31:38,810 --> 01:31:40,143
‫يا رجل، هذه لك

1570
01:31:40,643 --> 01:31:41,477
‫شكراً يا قائد الفريق

1571
01:31:41,643 --> 01:31:44,018
‫مباراة عظيمة يا رجل
‫كانت النتيجة وشيكة

1572
01:31:46,143 --> 01:31:48,518
‫- أهلاً (فيرني)
‫- يا (مايك)

1573
01:31:48,810 --> 01:31:50,227
‫أريد أن أعرفك على...

1574
01:31:50,477 --> 01:31:53,768
‫ناده السيد (فلينت)، علّمتك أن تكون مهذباً

1575
01:31:54,227 --> 01:31:55,560
‫- أجل سيدتي
‫- اذهب

1576
01:31:55,935 --> 01:31:56,935
‫مباراة عظيمة

1577
01:31:59,560 --> 01:32:00,852
‫ها أنتم هنا!

1578
01:32:04,643 --> 01:32:08,227
‫- هل أنت سليم؟
‫- حين نفوز يا حبي، فما من ألم

1579
01:32:11,935 --> 01:32:12,935
‫أحسنت عملاً يا أبي

1580
01:32:14,060 --> 01:32:16,643
‫- أحسنت عملاً يا أبي
‫- شكراً لقدومك

1581
01:32:17,227 --> 01:32:18,268
‫يا أمي...

1582
01:32:18,768 --> 01:32:19,768
‫هذه هدية لك

1583
01:32:21,810 --> 01:32:23,852
‫(مايكل)!

1584
01:32:24,685 --> 01:32:26,810
‫كان أبوك سيفخر بك جداً

1585
01:32:27,060 --> 01:32:28,102
‫آمل ذلك يا أمي

1586
01:32:59,018 --> 01:33:00,018
‫أحبك يا بني

1587
01:33:05,102 --> 01:33:06,143
‫وأنا أحبك أيضاً

1588
01:33:11,018 --> 01:33:12,060
‫أنا آسف جداً

1589
01:33:22,268 --> 01:33:23,352
‫جيد

1590
01:33:24,560 --> 01:33:25,643
‫فلنعد إلى المنزل

1591
01:33:27,352 --> 01:33:32,477
‫"بعمر 59 عاماً، صار أبي أكبر رجل
‫يلعب هذه الرياضة في التاريخ"

1592
01:33:33,727 --> 01:33:36,352
‫"وبعد أن ترك كل شيء في ذاك الملعب"

1593
01:33:37,185 --> 01:33:42,393
‫"أدرك هذه المرة أن أهم الأشياء
‫في الحياة هي خارج الملعب"

1594
01:33:42,560 --> 01:33:44,102
‫هذه لكمتك اليسرى؟ ليس لديك ما هو أفضل؟

1595
01:33:44,602 --> 01:33:45,602
‫حقاً؟

1596
01:33:47,018 --> 01:33:48,018
‫حسناً، أرني

1597
01:33:49,268 --> 01:33:51,268
‫حسناً، ها هي اللكمات الحقيقية

1598
01:34:17,810 --> 01:34:22,018
‫اللاعب المخضرم

1599
01:34:22,893 --> 01:34:23,935
‫"قبل 37 عاماً"

1600
01:34:24,018 --> 01:34:27,685
‫{\an8}"كان (مايك فلينت) لاعب خط الدفاع
‫في جامعة الولاية (سول روس)"

1601
01:34:27,810 --> 01:34:29,143
‫"هذا هو (مايك فلينت) اليوم"

1602
01:34:29,268 --> 01:34:30,268
‫"عمره 59 عاماً"

1603
01:34:30,477 --> 01:34:34,102
‫"وهو فرد من فريق
‫(سول روس) لعام 2007"

1604
01:34:35,102 --> 01:34:36,893
‫{\an8}"لاعب (سول روس) المسن"

1605
01:34:37,268 --> 01:34:40,102
‫{\an8}"لاعب الدفاع الخلفي
‫يرتدي الزي الرسمي بعمر 59 عاماً"

1606
01:34:41,268 --> 01:34:43,102
‫رباه!

1607
01:34:43,518 --> 01:34:44,518
‫مرحباً يا رجل

1608
01:34:44,602 --> 01:34:45,602
‫(مايكل)

1609
01:34:45,685 --> 01:34:47,852
‫- تسرني رؤيتك يا سيدي
‫- سررت بلقائك

1610
01:34:49,143 --> 01:34:50,935
‫سررت حقاً بلقائك

1611
01:34:51,060 --> 01:34:52,685
‫لا أزال أظن أنك مذهل

1612
01:34:53,602 --> 01:34:55,643
‫{\an8}"فرصة ثانية لتحقيق الحلم
‫رجل بعمر 59 عاماً في فريق كرة قدم"

1613
01:35:10,518 --> 01:35:12,727
‫{\an8}"بصراحة، هذه أجمل قصة سمعتها"

1614
01:35:12,852 --> 01:35:15,935
‫{\an8}"ضيفي هو لاعب خط دفاع
‫في القسم الثالث، جامعة (سول روس)"

1615
01:35:16,227 --> 01:35:17,227
‫"ابدؤوا التصوير"

1616
01:35:19,435 --> 01:35:20,727
‫"حسبت أنه مجنون"

1617
01:35:21,435 --> 01:35:22,977
‫"مجنون تماماً"

1618
01:35:23,268 --> 01:35:26,435
‫"جزء من هذا أشبه بالسيرك
‫وجزء منه يشبه المهرجانات"

1619
01:35:26,893 --> 01:35:27,893
‫"وجزء يحيي الروح"

1620
01:35:27,935 --> 01:35:29,560
‫"قلت: هل تمزحون؟"

1621
01:35:29,810 --> 01:35:31,602
‫"ثم بدأت أتحمس"

1622
01:35:31,727 --> 01:35:33,977
‫"نقدّركم ونقدر موهبتكم يا رفاق"

1623
01:35:34,102 --> 01:35:38,227
‫"لقد كانت أروع تجربة على الإطلاق"

1624
01:35:38,643 --> 01:35:41,268
‫"شرف عظيم لنا أن ننقل قصتك"

1625
01:35:41,518 --> 01:35:45,852
‫"حين نأتي إلى موقع التصوير
‫نعرف فوراً إن كنا سنصور شيئاً مميزاً أم لا"

1626
01:35:45,977 --> 01:35:46,977
‫"شكراً لك"

1627
01:35:47,060 --> 01:35:48,060
‫"نخبك"

1628
01:35:50,268 --> 01:35:55,268
‫"سيشعرون بالألم منا، سيشعرون بالألم منا"