1
00:00:00,476 --> 00:00:06,207
ارائه‌ای از مرکز دنیای جادوگری - وب‌سایت طرفداران هری پاتر
WizardingCenter.com

2
00:00:06,231 --> 00:00:10,253
:مترجمین
مهرداد سبیانی و حسین غریبی

3
00:00:22,179 --> 00:00:27,412
.خب، بالاخره رسیدم

4
00:00:27,446 --> 00:00:29,693
...امشب، جایگاه بحق خودم رو

5
00:00:29,727 --> 00:00:32,949
...در دنیای «هری پاتر» به دست میارم

6
00:00:32,982 --> 00:00:36,002
.و شما هم همراه من میاین

7
00:00:36,036 --> 00:00:42,510
:این برنامه‌ی «هری پاتر
!مسابقات گروه‌های هاگوارتز»ه

8
00:00:50,792 --> 00:00:56,572
پادکست لوموس - برای طرفداران حرفه‌ای هری پاتر
wizardingcenter.com/lumos-podcast

9
00:00:57,510 --> 00:01:01,030
،من دِیم هلن میرن هستم
.ولی می‌تونین هلن صدام کنین

10
00:01:01,300 --> 00:01:03,561
خب، چرا امشب همه‌مون اینجا جمع شدیم؟

11
00:01:03,585 --> 00:01:05,867
...چون رمان‌های جی.کی. رولینگ

12
00:01:05,900 --> 00:01:08,352
...درباره‌ی جادوگر جوونی به‌اسم هری

13
00:01:08,375 --> 00:01:10,468
.به یک پدیده‌ی جهانی تبدیل شدن

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,379
...بیست سال پیش در این ماه

15
00:01:12,408 --> 00:01:15,280
اولین فیلم درباره‌ی
...پسر جادوگر عینکی خاصی

16
00:01:15,303 --> 00:01:17,274
.در سینماها اکران شد

17
00:01:17,304 --> 00:01:21,309
و خب، بعدش دیگه دنیا
.هیچ‌وقت مثل سابق نشد

18
00:01:21,339 --> 00:01:23,392
...می‌دونین، ما تعدادی از

19
00:01:23,426 --> 00:01:25,423
سرسخت‌ترین طرفدارهای هری پاتر رو
.در دنیا جمع کردیم

20
00:01:25,447 --> 00:01:27,304
...و طی مسابقات حماسی‌مون

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,338
اون‌ها به صورت گروهی
.با همدیگه مسابقه می‌دن

22
00:01:32,976 --> 00:01:37,506
به شما قول می‌دم که
...تیم برنده جوایز زیادی رو می‌بره

23
00:01:37,539 --> 00:01:43,560
ولی بزرگ‌ترین افتخار
.برای تیم برنده اینه

24
00:01:44,616 --> 00:01:49,323
:جام قهرمانی هری پاتر
.مسابقات گروه‌های هاگواتز

25
00:01:54,797 --> 00:01:58,128
مسابقه‌ی امشب
...نبرد قدیمیِ شجاعت

26
00:01:58,160 --> 00:02:02,899
و جسارت فولادین...
.در برابر سخت‌کوشی و فداکاریه

27
00:02:02,931 --> 00:02:06,677
.تیم گریفیندور به مصاف تیم هافلپاف می‌ره

28
00:02:18,940 --> 00:02:20,744
...در وهله‌ی اول

29
00:02:20,777 --> 00:02:24,580
باید شش شرکت‌کننده رو
...از اون بالا انتخاب کنیم

30
00:02:24,612 --> 00:02:27,031
.تا نماینده‌ی دو گروه امشب باشن

31
00:02:27,063 --> 00:02:31,381
،و البته که روش گزینشمون، خب
مگه جور دیگه‌ای هم می‌شد باشه؟

32
00:02:31,414 --> 00:02:33,186
.«به سبک «هری پاتری

33
00:02:46,305 --> 00:02:48,786
.اوه، باحال بود

34
00:02:48,819 --> 00:02:52,582
.خب، با تیم گریفیندور شروع می‌کنیم

35
00:02:52,613 --> 00:02:55,780
...سوفیا

36
00:02:55,811 --> 00:02:58,351
...ترِی

37
00:02:58,382 --> 00:03:01,173
.و بریتنی

38
00:03:01,204 --> 00:03:05,250
،نمایندگان هافلپاف
...اِیدریانا

39
00:03:05,281 --> 00:03:09,827
،لوک
.و آخرین نفر، دیوید

40
00:03:09,859 --> 00:03:12,132
.بازیکنان، به جایگاهتون برین

41
00:03:34,733 --> 00:03:38,209
.این تیم‌ها نوید مسابقه‌ی سختی رو می‌ده

42
00:03:41,846 --> 00:03:44,811
پس با توجه به اینکه
...بیستمین سالگرد انتشار اولین فیلمه

43
00:03:44,834 --> 00:03:48,317
.کنجکاوم که بدونم، ترِی
تو ۲۰ سال پیش چیکار می‌کردی؟

44
00:03:48,340 --> 00:03:50,545
...من دقیقاً همسن هری بودم

45
00:03:50,576 --> 00:03:52,229
یعنی سنی که توی اولین فیلم
.نامه به دستش رسید

46
00:03:52,252 --> 00:03:53,812
از اون روز، انگار
.هیچ‌وقت به قبلش فکر نکردم

47
00:03:53,834 --> 00:03:55,396
.به جای هوا، «هری پاتر» رو تنفس می‌کنم

48
00:03:55,418 --> 00:03:58,158
یه شایعه‌ی کوچولو درباره‌ی
.شبکه‌های اجتماعی‌ت شنیدم

49
00:03:58,180 --> 00:04:02,129
شبکه‌ی اجتماعی اصلی من با نام کاربری
.روی اینستاگرمه @iamblackharry

50
00:04:02,152 --> 00:04:03,940
؟@iamblackharry جدی میگی؟
[ «من هریِ سیاه‌پوستم»]

51
00:04:03,963 --> 00:04:05,592
.بله، خانم
.من عاشق این مجموعه‌ام

52
00:04:05,615 --> 00:04:08,196
در نتیجه فقط می‌خواستیم
...یه فضای امنی رو

53
00:04:08,219 --> 00:04:10,676
.برای تنوع نژادی درست کنیم
...جایی که هر کسی بتونه بگه

54
00:04:10,699 --> 00:04:12,169
.سلام، منم یه کم جادو می‌خوام.»

55
00:04:12,192 --> 00:04:13,725
.می‌تونم شبیه یه شخصیت باشم
«.می‌تونم یه شخصیت باشم

56
00:04:13,748 --> 00:04:14,805
.از اون موقع سعی کردیم که این‌جوری باشیم

57
00:04:14,828 --> 00:04:16,069
.عالیه. عالیه

58
00:04:16,100 --> 00:04:18,042
،و می‌دونی
...این نشون می‌ده که

59
00:04:18,067 --> 00:04:20,383
«داستان‌های «هری پاتر
.تا چه حد جهان‌شمول هستن

60
00:04:20,407 --> 00:04:22,111
.بله، خانم -
...خب، لوک -

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,864
.سلام -
.از خودت بگو -

62
00:04:23,898 --> 00:04:26,350
خب، در حال حاضر به همراه شوهرم
...توی نیویورک زندگی می‌کنم

63
00:04:26,375 --> 00:04:31,190
و دو تا گربه به‌اسم
.بردلی کوپر و دوناتلا داریم

64
00:04:31,224 --> 00:04:33,641
و به نظرت چی باعث می‌شه که
هافلپافی باشی؟

65
00:04:33,665 --> 00:04:37,226
روابط توی زندگی‌م
.خیلی مشوقم هستن

66
00:04:37,260 --> 00:04:38,917
،دوستی‌ها
.آشنایی با آدم‌های جدید

67
00:04:38,938 --> 00:04:40,891
.این جزو خصلت‌های اصلی هافلپافه
.ما عاشق مردمیم

68
00:04:40,912 --> 00:04:43,297
.موفق باشی. از آشنایی‌ت خیلی خوشوقتم

69
00:04:43,326 --> 00:04:47,569
پس بیاین با مرحله‌ی اول
:مسابقه رو شروع کنیم

70
00:04:47,599 --> 00:04:49,424
.«دنیای هری پاتر»

71
00:04:49,454 --> 00:04:51,996
در مرحله‌ی اول، صحنه‌ای از
...یکی از فیلم‌های هری پاتر رو

72
00:04:52,017 --> 00:04:54,550
.به هر گروه نشون می‌دیم

73
00:04:54,580 --> 00:04:57,386
.سؤال اول ۱۰ امتیاز داره

74
00:04:57,418 --> 00:04:59,343
.سؤال دوم ۲۰ امتیاز داره

75
00:04:59,376 --> 00:05:02,411
.و سؤال سوم ۳۰ امتیاز داره

76
00:05:02,443 --> 00:05:04,826
.تیم گریفیندور، اول نوبت شماست

77
00:05:06,686 --> 00:05:09,981
.این لحظه‌ی کلاسیک از فیلم «جام آتش»ـه

78
00:05:10,013 --> 00:05:13,505
...اولین سؤالی که می‌پرسیم

79
00:05:13,538 --> 00:05:16,507
درباره‌ی یه چیزیه که
.توی این صحنه می‌بینین

80
00:05:16,539 --> 00:05:18,183
!هری -
.من اعتراض دارم -

81
00:05:18,214 --> 00:05:19,931
هری، تو اسمتو توی جام آتش انداختی؟

82
00:05:19,953 --> 00:05:21,442
.نه، قربان

83
00:05:21,473 --> 00:05:22,784
از شاگردهای سال بالایی
خواستی این کارو برات بکنن؟

84
00:05:22,806 --> 00:05:23,986
.نه، قربان

85
00:05:24,018 --> 00:05:26,469
کاملاً مطمئنی؟ -
.بله، قربان -

86
00:05:26,499 --> 00:05:27,715
.خب معلومه که دروغ می‌گه

87
00:05:27,738 --> 00:05:28,650
!نه‌خیر، نمی‌گه

88
00:05:28,682 --> 00:05:31,070
جام آتش یه شیء جادویی
.فوق‌العاده قدرتمنده

89
00:05:31,094 --> 00:05:33,220
...فقط یه طلسم فوق‌العاده قدرتمند کنفاندوس

90
00:05:33,244 --> 00:05:34,621
.می‌تونسته فریبش بده

91
00:05:34,645 --> 00:05:36,413
جادویی که خیلی فراتر از
.توانایی‌های یه سال چهارمیه

92
00:05:36,436 --> 00:05:40,117
انگار خیلی به این موضوع
.فکر کردی، چشم‌باباقوری

93
00:05:43,179 --> 00:05:44,617
...تیم گریفیندور

94
00:05:44,649 --> 00:05:47,172
...وقتی که مادام الیمپ ماکسیم که

95
00:05:47,204 --> 00:05:50,717
،نیمه‌غول جالب‌توجهیه
...وارد اتاق می‌شه

96
00:05:50,750 --> 00:05:53,209
چی رو با دستش کنار زد؟

97
00:05:53,240 --> 00:05:54,550
.خیلی قدش بلند بود

98
00:05:54,582 --> 00:05:56,634
.برای همین طبیعیه که به چیزی بخوره

99
00:05:56,657 --> 00:05:58,574
...فکر کنم یه آویز بود

100
00:05:58,606 --> 00:05:59,797
.مثل لوستر -
.لامپ لوستر -

101
00:05:59,820 --> 00:06:01,358
.مثل یه چراغ
.یه چراغ

102
00:06:01,389 --> 00:06:03,158
آره. خب همین منطقیه؟
همه موافقین؟

103
00:06:03,180 --> 00:06:04,469
.آره

104
00:06:04,500 --> 00:06:07,108
.پاسخ نهایی ما چراغه

105
00:06:07,139 --> 00:06:09,653
.ببینیم درست گفتین یا نه

106
00:06:09,684 --> 00:06:12,229
.خب معلومه که دروغ می‌گه

107
00:06:12,260 --> 00:06:14,109
.درست گفتین

108
00:06:16,508 --> 00:06:18,075
.اولین امتیاز رو گرفتین

109
00:06:18,098 --> 00:06:19,850
.ده امتیاز برای گریفیندور

110
00:06:19,882 --> 00:06:21,991
،سوفیا
.از خودت بگو

111
00:06:22,023 --> 00:06:24,325
.خب، من جوون‌ترین عضوم

112
00:06:24,358 --> 00:06:26,888
،من ۱۵ سالمه
.دوم دبیرستانم

113
00:06:26,921 --> 00:06:30,077
وقتی شیش سالم بود
.تموم کتاب‌ها رو تنهایی خوندم

114
00:06:30,100 --> 00:06:32,127
جدی می‌گی؟ -
.آره -

115
00:06:32,160 --> 00:06:34,165
پس وقتی که خودتو
...توی اون داستان‌ها غرق کردی

116
00:06:34,188 --> 00:06:37,288
با کدوم شخصیت بیشتر از همه
هم‌ذات‌پنداری کردی؟

117
00:06:37,311 --> 00:06:41,593
،جینورا ویزلی. دختر جسوریه
...حس شوخ‌طبعی محشری داره

118
00:06:41,624 --> 00:06:43,726
،ورزشکاره
.بازیکن کوییدیچ معرکه‌ایه

119
00:06:43,749 --> 00:06:45,754
پس وقتی که اینجایی
حس می‌کنی مثل اونی؟

120
00:06:45,777 --> 00:06:47,396
.یه جورایی آره -
حس می‌کنی جسوری؟ -

121
00:06:47,419 --> 00:06:48,774
.آره

122
00:06:48,804 --> 00:06:51,083
خوبه. آماده‌ی سؤال دوم هستین؟

123
00:06:51,114 --> 00:06:52,222
.بله -
.بله -

124
00:06:52,252 --> 00:06:53,669
.بله، آماده‌ایم‌

125
00:06:53,700 --> 00:06:56,460
...مرحله‌ی دوم مسابقات سه‌جادوگر

126
00:06:56,492 --> 00:06:59,424
نجات گروگان‌های افسون‌شده
...از دست مردم دریایی بود

127
00:06:59,447 --> 00:07:01,393
.که زیر دریاچه زندگی می‌کردن

128
00:07:01,828 --> 00:07:06,888
{\an8}چه کسی این مرحله رو
با تغییرشکل بالاتنه‌ش به کوسه، پشت سر گذاشت؟

129
00:07:07,401 --> 00:07:08,830
{\an8}اون شخص کی بود...؟

130
00:07:08,854 --> 00:07:18,487
{\an8}A) ویکتور کرام                      B) سدریک دیگوری
C) فلور دلاکور   D) پروفسور مک‌گوناگل‌آبششی

131
00:07:18,700 --> 00:07:20,450
{\an8}...اگر بخوایم به کوسه فکر کنیم

132
00:07:20,473 --> 00:07:22,450
{\an8}.یه موجود نسبتاً خشن رو باید در نظر بگیریم

133
00:07:22,473 --> 00:07:24,319
{\an8}.آره -
...این نقش خشن به کی میاد -

134
00:07:24,343 --> 00:07:28,083
{\an8}جز ویکتور کرام؟ -
.خیلی خب -

135
00:07:28,115 --> 00:07:30,340
{\an8}.ببینیم درست گفتین یا نه

136
00:07:31,823 --> 00:07:33,951
{\an8}.و درست گفتین

137
00:07:33,984 --> 00:07:36,853
.آفرین
.بیست امتیاز گرفتین. خوبه

138
00:07:36,886 --> 00:07:39,788
خب این دو سؤال اول
...سؤالات تیمی بودن

139
00:07:39,820 --> 00:07:41,793
ولی حالا فشار از روی
.شما سه نفر برداشته می‌شه

140
00:07:41,816 --> 00:07:44,931
چون این بار می‌خوایم
.از کل اعضای گروهتون سؤال بپرسیم

141
00:07:44,954 --> 00:07:49,105
اگه اکثریت اعضای گروه
...جواب صحیح رو انتخاب کنن

142
00:07:49,136 --> 00:07:52,686
.این سؤال آخر ۳۰ امتیازیه

143
00:07:52,717 --> 00:07:54,366
.بریم سراغ سؤال

144
00:07:54,389 --> 00:07:59,993
{\an8}،توی همون مرحله‌ی دریاچه
اولین گروگانی که به سطح آب آورده شد، کی بود؟

145
00:08:00,196 --> 00:08:01,273
{\an8}اون شخص کی بود...؟

146
00:08:01,296 --> 00:08:09,748
{\an8}A) هرماینی گرنجر    B) چو چانگ
C) رون ویزلی    D) گابریل دلاکور

147
00:08:13,220 --> 00:08:19,680
{\an8}،خب، آراءشون رو دادن
.بود B و بیشترین جواب گزینه‌ی

148
00:08:19,713 --> 00:08:21,995
{\an8}.و درست گفتین. آفرین

149
00:08:22,027 --> 00:08:26,206
.سی امتیاز دیگه برای تیم گریفیندور

150
00:08:26,237 --> 00:08:28,777
پس در مجموع ۶۰ امتیاز
.به دست آوردین

151
00:08:30,320 --> 00:08:31,927
.تازه داریم گرم می‌شیم

152
00:08:33,180 --> 00:08:34,308
.تازه اول کاره

153
00:08:34,339 --> 00:08:36,247
...هنوز کلی دیگه از برنامه‌ی «هری پاتر

154
00:08:36,269 --> 00:08:40,209
«مسابقات گروه‌های هاگوارتز
.بعد از این استراحت کوتاه باقی مونده

155
00:08:48,619 --> 00:08:51,145
...به ادامه‌ی برنامه‌ی «هری پاتر

156
00:08:51,177 --> 00:08:53,297
.مسابقات گروه‌های هاگوارتز» خوش اومدین

157
00:08:53,320 --> 00:08:56,774
،و بله
...اگه براتون سؤاله، باید بگم

158
00:08:56,806 --> 00:08:59,853
اون کلاه گروه‌بندی واقعی
.فیلم‌های «هری پاتر»ـه

159
00:08:59,876 --> 00:09:03,019
،هنوز در مرحله‌ی اول هستیم
.«یعنی «دنیای هری پاتر

160
00:09:03,042 --> 00:09:05,793
.تا الان گریفیندور ۶۰ امتیاز داره

161
00:09:05,824 --> 00:09:08,639
،و حالا، هافلپافی‌ها
.توجه کنین

162
00:09:08,671 --> 00:09:12,860
نوبت شماست
.که امتیاز جمع کنین

163
00:09:12,892 --> 00:09:16,986
صحنه‌ای که براتون پخش می‌شه
.از فیلم «زندانی آزکابان»ـه

164
00:09:17,019 --> 00:09:19,509
.اولین سؤال دقت‌آزماییه

165
00:09:19,541 --> 00:09:22,032
.پس حسابی دقت کنین

166
00:09:35,702 --> 00:09:38,832
.اکسپکتو پاترونوم

167
00:09:38,863 --> 00:09:42,505
...اکسپکتو... اکسپکتو

168
00:09:42,537 --> 00:09:44,261
...اکسپکت

169
00:09:48,126 --> 00:09:53,429
توی این کلیپ، روی یکی از شمع‌ها
.دو عدد رومی دیدیم

170
00:09:53,460 --> 00:09:56,146
عدد پایینی چند بود؟

171
00:09:56,179 --> 00:09:57,668
.عجب

172
00:09:57,700 --> 00:10:01,066
رو دیدم VIII خب، یادمه که
.که می‌شه هشت

173
00:10:01,099 --> 00:10:02,466
.خیلی خب -
...به گمونم بعدی -

174
00:10:02,489 --> 00:10:04,334
...یا یکی کم می‌شه

175
00:10:04,367 --> 00:10:06,051
.و می‌شه هفت -
.آره -

176
00:10:06,082 --> 00:10:07,548
...یا یکی اضافه می‌شه
...به گمونم

177
00:10:07,571 --> 00:10:09,707
.فکر کنم عدد رومی ۹ می‌شه

178
00:10:09,739 --> 00:10:11,547
،دیوید، گوش کن
.بریم ببینیم چی می‌شه

179
00:10:11,570 --> 00:10:12,896
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

180
00:10:12,919 --> 00:10:16,291
جواب می‌شه عدد رومی نُه
.IX که می‌شه

181
00:10:16,324 --> 00:10:18,218
.ببینیم درست گفتین یا نه

182
00:10:22,459 --> 00:10:25,669
.خیلی خب

183
00:10:25,701 --> 00:10:28,945
.دیوید -
.ده امتیاز برای هافلپاف -

184
00:10:28,977 --> 00:10:31,643
.دیوید و تیمش درست گفتن

185
00:10:31,675 --> 00:10:34,308
،خب دیوید
.از خودت بگو

186
00:10:34,340 --> 00:10:37,162
.من ۷۷ سالمه، و بازنشسته‌ام

187
00:10:37,194 --> 00:10:40,146
.بازنشستگی عالیه، بچه‌ها -
.آره، همین‌طوره -

188
00:10:41,042 --> 00:10:43,263
و دلیل علاقه‌ت به «هری پاتر» چیه؟

189
00:10:43,286 --> 00:10:45,178
...اول از همه باید بگم که

190
00:10:45,210 --> 00:10:47,784
چون همسرم کتابدار مدرسه بود
.به هری پاتر علاقه‌مند شدم

191
00:10:47,807 --> 00:10:49,515
...و یه حرف‌هایی می‌زدن که

192
00:10:49,538 --> 00:10:51,343
آهای، این کتاب‌ها اون‌قدر عالی‌ان»
«.که بچه‌ها رو کتاب‌خون کردن

193
00:10:51,366 --> 00:10:53,107
.برای همین خوندن کتاب‌ها رو شروع کردم

194
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
.اون موقع فقط کتاب اول اومده بود

195
00:10:54,893 --> 00:10:57,586
.فکر کنم تو قراره رقیب سرسختی باشی

196
00:10:57,619 --> 00:11:00,945
حالا بریم سراغ سؤال دوم
.که ۲۰ امتیازیه

197
00:11:00,976 --> 00:11:02,434
...لوپین و دوستانش

198
00:11:02,466 --> 00:11:05,950
وقتی دانش‌آموز بودن
...نقشه‌ی غارتگر رو ساختن

199
00:11:05,982 --> 00:11:08,833
که جای تمام آدم‌ها رو
.توی هاگوارتز نشون می‌داد

200
00:11:08,856 --> 00:11:13,024
{\an8}،اون‌طور که روی نقشه دیده می‌شه
لقب لوپین در اون موقع چی بوده؟

201
00:11:13,047 --> 00:11:21,117
{\an8}A) پانمدی     B) شاخدار
C) مهتابی    D) لوپیناتور

202
00:11:22,899 --> 00:11:24,670
{\an8}خب، فکر کنم گزینه‌ی
.لوپیناتور که قطعاً نیست

203
00:11:24,693 --> 00:11:26,997
{\an8}.اینم می‌دونیم که لوپین گرگینه‌ست

204
00:11:27,029 --> 00:11:29,558
{\an8}.پس شاید پاهای نمدی منطقی باشه

205
00:11:29,591 --> 00:11:32,183
{\an8}.ولی شاید هم مهتابی بشه
.گرگینه

206
00:11:32,217 --> 00:11:33,409
{\an8}.خیلی خب. بیاین همین رو بگیم

207
00:11:33,432 --> 00:11:35,235
{\an8}.خیلی خب -
پاسخ نهایی شما چیه؟ -

208
00:11:35,258 --> 00:11:37,657
{\an8}.مهتابی -
.ببینیم درست گفتین یا نه -

209
00:11:39,579 --> 00:11:42,268
{\an8}.و درست گفتین

210
00:11:42,300 --> 00:11:45,247
.بیست امتیاز برای هافلپاف

211
00:11:45,278 --> 00:11:47,777
...سؤال سوم برای همه‌ی شماست

212
00:11:47,808 --> 00:11:50,435
که اون بالا توی جایگاه
.گروهتون نشستین

213
00:11:50,458 --> 00:11:53,272
{\an8}...وقتی که هری از نقشه‌ی غارتگر استفاده کرد

214
00:11:53,295 --> 00:11:59,726
{\an8}گذرگاه ساحره‌ی یک‌چشم رو به هری
نشون داد که اونو از هاگواتز به کجا برد؟

215
00:12:00,298 --> 00:12:10,855
{\an8}A) سه دسته‌جارو    B) دوک‌های عسلی
C) شیون آوارگان    D) اتاق ضروریات

216
00:12:11,700 --> 00:12:15,125
{\an8}.لطفاً جواب‌هاتون رو ثبت کنین

217
00:12:15,158 --> 00:12:16,472
{\an8}.خب آراء ثبت شد

218
00:12:16,503 --> 00:12:20,377
{\an8}.بوده B جواب اکثریت

219
00:12:20,410 --> 00:12:22,683
{\an8}و می‌دونین چیه؟
.درست گفتین

220
00:12:23,450 --> 00:12:26,653
.سی امتیاز برای هافلپاف

221
00:12:28,574 --> 00:12:31,529
خب، با این حساب توی مرحله‌ی اول
امتیاز گروه‌ها از چه قراره؟

222
00:12:31,552 --> 00:12:35,363
،بیاین از امتیاز نگهدار رسمی
.لوک یانگ‌بلاد بپرسیم

223
00:12:37,892 --> 00:12:40,230
.لوک -
.سلام -

224
00:12:40,262 --> 00:12:42,768
.امتیازها رو برامون اعلام کن  -
...خب، دِیم هلن -

225
00:12:42,792 --> 00:12:47,626
،هر دو تیم امتیازهایی کسب کردن
...گریفیندور ۶۰ امتیاز

226
00:12:47,659 --> 00:12:50,519
.و هافلپاف هم ۶۰ امتیاز

227
00:12:53,765 --> 00:12:55,704
.ممنونم. حس می‌کنم قبلاً دیدمت، لوک

228
00:12:55,727 --> 00:12:59,110
.ولی یادم نمیاد کجا بوده -
.فکر نمی‌کنم، دِیم هلن -

229
00:12:59,134 --> 00:13:00,942
تا حالا با همدیگه کار نکردیم؟

230
00:13:00,965 --> 00:13:02,228
.فکر نکنم، نه-
.خب، بهش فکر می‌کنم -

231
00:13:02,251 --> 00:13:03,803
.بالاخره یادم میاد
...آخرِ مرحله‌ی بعدی

232
00:13:03,826 --> 00:13:05,185
می‌بینیمت، باشه، لوک؟

233
00:13:05,208 --> 00:13:07,747
.حتماً -
.خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت -

234
00:13:07,779 --> 00:13:10,285
.خب، حالا وقت مرحله‌ی دومه

235
00:13:10,316 --> 00:13:12,411
،توی این مرحله
...باید ثابت کنین که

236
00:13:12,434 --> 00:13:14,466
.گروه خودتون رو خوب می‌شناسین یا نه

237
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
پس اسم این مرحله رو
.کلوپ دوئل» گذاشتیم»

238
00:13:19,370 --> 00:13:24,988
.توی این مرحله
.سؤال‌ها ۱۰، ۳۰ و ۵۰ امتیازی‌ان

239
00:13:25,020 --> 00:13:28,359
...قراره که نوبتی هر سؤال رو

240
00:13:28,391 --> 00:13:31,248
به یک حریف
.از تیم مقابل بسپرین

241
00:13:31,281 --> 00:13:34,364
،سؤال ۵۰ امتیازی
.سخت‌ترین سؤاله

242
00:13:34,395 --> 00:13:38,729
.پس این مرحله نیاز به استراتژی داره

243
00:13:38,761 --> 00:13:41,788
اعضای گروه‌تون هم سؤال‌ها رو
.همراه شما توی این مرحله جواب می‌دن

244
00:13:41,811 --> 00:13:44,517
و اگه جواب اکثریت اون‌ها
...جواب صحیح باشه

245
00:13:44,540 --> 00:13:47,313
امتیاز بیشتری رو
.به امتیازتون اضافه می‌کنن

246
00:13:48,488 --> 00:13:50,123
.و هافلپاف

247
00:13:50,154 --> 00:13:53,731
اولین سؤال درباره‌ی
.گریفیندور ۱۰ امتیاز داره

248
00:13:53,763 --> 00:13:56,270
،هافلپافی‌ها
می‌خواین سؤال رو از کی بپرسیم؟

249
00:13:56,292 --> 00:13:58,605
و مهم‌تر از اون، چرا؟

250
00:13:58,636 --> 00:14:03,077
به نظرم سؤال اول رو
.به ترِی بدیم

251
00:14:03,109 --> 00:14:07,181
.به نظرم معلومات زیادی داره

252
00:14:07,212 --> 00:14:10,612
پس بهتره سؤالی رو که کمترین
.امتیاز رو داره، از اون بپرسیم

253
00:14:10,634 --> 00:14:12,269
.آره

254
00:14:12,300 --> 00:14:15,426
پس اولین سؤال ۱۰ امتیازی کلوپ دوئل
.به ترِی می‌رسه

255
00:14:15,450 --> 00:14:16,590
آماده‌ای، ترِی؟

256
00:14:16,623 --> 00:14:18,130
.آماده‌ام، هلن

257
00:14:18,163 --> 00:14:21,951
:سؤال ۱۰ امتیازی اینه، ترِی
...گروه گریفیندور

258
00:14:21,983 --> 00:14:24,305
اسم یکی از چهار
...بنیان‌گذار هاگوارتز روش گذاشته شده

259
00:14:24,329 --> 00:14:28,316
.که بهترین دوئل‌گر زمان خودش تلقی می‌شده

260
00:14:28,340 --> 00:14:31,712
{\an8}زادگاه این جادوگر مشهور کجا بود؟

261
00:14:31,736 --> 00:14:45,485
{\an8}A) دره‌ی گیدیون        B) گرِیسونز کُرنر
C) دره‌ی گودریک   D) سِسمی استریت

262
00:14:45,585 --> 00:14:47,712
{\an8}از اونجایی که اسمش
...گودریک گریفیندوره

263
00:14:47,735 --> 00:14:52,196
{\an8}،رو انتخاب می‌کنم C من گزینه‌ی
.دره‌ی گودریک

264
00:14:52,228 --> 00:14:57,686
{\an8}.و درست گفتی، ترِی
.ده امتیاز گرفتین، آفرین

265
00:14:57,717 --> 00:15:00,830
.ببینیم هم‌تیمی‌هات چی کار کردن

266
00:15:00,862 --> 00:15:05,837
{\an8}،اون‌ها هم درست رای دادن
.پس ده امتیاز دیگه می‌گیرین

267
00:15:05,868 --> 00:15:09,753
،حالا، تیم گریفیندور
.کنترل بازی دست شما افتاد

268
00:15:09,784 --> 00:15:13,347
این سؤال از هافلپاف
.ده امتیاز داره

269
00:15:13,379 --> 00:15:16,966
گریفیندور، می‌خواین کی جواب بده و چرا؟

270
00:15:16,998 --> 00:15:19,064
.دیوید رو انتخاب می‌کنیم -
.دیوید -

271
00:15:19,086 --> 00:15:20,428
.آخه رقیب سرسختیه

272
00:15:20,459 --> 00:15:22,027
.درسته -
...فکر کنم با اون استدلالی که -

273
00:15:22,049 --> 00:15:24,211
.برای اعداد رومی آوردم ترسوندمشون

274
00:15:24,234 --> 00:15:26,415
.فکر کنم حق با تو باشه

275
00:15:26,447 --> 00:15:27,788
.سؤال ده امتیازی

276
00:15:27,820 --> 00:15:33,175
در حین اولین رویارویی کلوپ دوئلِ
...«پروفسور لاکهارت در «تالار اسرار

277
00:15:33,207 --> 00:15:39,628
{\an8}هری، جاستین فینچ-فلچلی هافلپافی رو
از دست کدوم موجود نجات داد؟

278
00:15:39,660 --> 00:15:48,108
{\an8}A) یک مار                              B)  یک سانتور
C) یک جن کوتوله   D) یک شکلات قورباغه‌ای

279
00:15:48,307 --> 00:15:50,929
{\an8}خب،  جن‌های کوتوله‌ی کورنوالی
.اون‌قدرهام خطرناک نیستن

280
00:15:50,952 --> 00:15:57,404
{\an8}سانتورها تا کتاب ششم که فایرنز
.برای تدریس اومد، به قلعه نیومدن

281
00:15:57,436 --> 00:16:00,825
{\an8}.پس فکر کنم «مار» رو انتخاب کنم
.A گزینه‌ی

282
00:16:00,857 --> 00:16:03,987
{\an8}.A ،جواب نهایی

283
00:16:04,019 --> 00:16:08,238
{\an8}.درست گفتی و ۱۰ امتیاز گرفتی

284
00:16:08,270 --> 00:16:11,339
.حالا، ببینیم هم‌گروهی‌هات چی کار کردن

285
00:16:11,372 --> 00:16:14,101
{\an8}.و اونا هم درست گفتن .A گزینه‌ی

286
00:16:15,782 --> 00:16:17,828
.ده امتیاز دیگه گرفتن

287
00:16:17,860 --> 00:16:20,131
.حالا دوباره نوبت شماست، هافلپاف

288
00:16:20,162 --> 00:16:24,317
.این سؤال ۳۰ امتیاز برای گریفیندور داره

289
00:16:24,349 --> 00:16:27,931
هافلپاف، می‌خواین کی جواب بده و چرا؟

290
00:16:27,963 --> 00:16:30,167
.خیلی خب
غریزه‌تون چی می‌گه؟

291
00:16:30,200 --> 00:16:31,647
.همه‌شون... واقعاً باهوشن

292
00:16:31,670 --> 00:16:32,853
.آره -
.می‌دونم -

293
00:16:32,884 --> 00:16:34,557
.به نظرم خیلی انتخاب سختیه

294
00:16:34,580 --> 00:16:36,465
.خب، باید یه تصمیم بگیریم

295
00:16:36,498 --> 00:16:37,920
.من نظرم رو بریتنیه

296
00:16:37,952 --> 00:16:40,797
می‌خوایم سؤال دوم رو
.به بریتنی بدیم

297
00:16:40,830 --> 00:16:42,419
.بریتنی، بهمون بگو

298
00:16:42,452 --> 00:16:44,865
تو چه‌جوری با «هری پاتر» آشنا شدی؟

299
00:16:44,898 --> 00:16:46,619
...از اونجایی شروع شد که

300
00:16:46,653 --> 00:16:48,934
...توی دنیای شرکت‌های مشنگی بودم

301
00:16:48,966 --> 00:16:50,795
و برای سر کار رفتن
.خیلی رانندگی می‌کردم

302
00:16:50,819 --> 00:16:53,145
و این‌جوری شد که کتاب‌های صوتی
.بهترین دوستم شدن

303
00:16:53,168 --> 00:16:55,196
و بعدش بیشتر پیش رفتم
...تا اینکه رفته‌رفته بیشتر

304
00:16:55,219 --> 00:16:56,715
معلومات بیشتری
.درباره‌ی «هری پاتر» به دست آوردم

305
00:16:56,739 --> 00:16:57,911
.خیلی جالبه

306
00:16:57,942 --> 00:16:59,153
.از طریق کتاب‌های صوتی وارد این دنیا شدی

307
00:16:59,175 --> 00:17:00,470
.درسته -
.عالیه -

308
00:17:00,500 --> 00:17:01,827
آماده‌ای، بریتنی؟

309
00:17:01,858 --> 00:17:03,121
.آماده‌ام

310
00:17:03,152 --> 00:17:05,835
.اینم از سؤال ۳۰ امتیازی

311
00:17:05,865 --> 00:17:08,794
،گریفیندورهای حقیقی
...دوقلوهای ویزلی

312
00:17:08,824 --> 00:17:11,146
وقتی که مدرسه رو ترک کردن
...در کمال شجاعت

313
00:17:11,168 --> 00:17:14,189
.فروشگاه شوخی‌های ویزلی رو تأسیس کردن

314
00:17:14,219 --> 00:17:16,479
...«در فیلم «شاهزاده‌ی دورگه

315
00:17:16,502 --> 00:17:20,760
{\an8}کدوم یکی از این محصولات رو
توی فروشگاهشون تبلیغ نکردن؟

316
00:17:20,783 --> 00:17:33,231
{\an8}A) هوس هوش‌بَر           B) نوقای خون‌دماغ
C) بیسکوییت برونشیت  D) آب‌نبات تهوع‌آور

317
00:17:33,459 --> 00:17:36,332
{\an8}:فکر کنم اینا رو شنیدم
...هوس هوش‌بَر

318
00:17:36,364 --> 00:17:38,535
{\an8}.نوقای خون‌دماغ و آب‌نبات تهوع‌آور

319
00:17:38,558 --> 00:17:43,626
{\an8}،رو انتخاب می‌کنم C پس گزینه‌ی
.بیسکوییت برونشیت

320
00:17:43,659 --> 00:17:45,511
{\an8}.عالی حدس زدی

321
00:17:45,544 --> 00:17:47,940
{\an8}.چون درست گفتی، بریتنی

322
00:17:47,972 --> 00:17:50,784
.سی امتیاز برای بریتنی
.آفرین

323
00:17:50,816 --> 00:17:53,029
.خب، ببینیم هم‌گروهی‌هات چی کار کردن

324
00:17:53,052 --> 00:17:57,748
{\an8}.رأی دادن C به
.پس ۳۰ امتیاز دیگه اضافه می‌شه

325
00:17:57,780 --> 00:17:59,356
.برگردیم سراغ شما، گرینفدور

326
00:17:59,379 --> 00:18:01,646
.این سؤال ۳۰ امتیاز داره

327
00:18:01,679 --> 00:18:03,627
خب می‌خواین کی جواب بده؟

328
00:18:03,659 --> 00:18:05,537
.اِیدریانا. تمرکز خوبی داره

329
00:18:05,569 --> 00:18:07,357
.می‌دونم که خیلی از «هری پاتر» اطلاعات داره

330
00:18:07,380 --> 00:18:09,364
برای همین به نظرم بهتره
.سؤال نیمه‌آسون رو بهش بدیم

331
00:18:09,387 --> 00:18:12,439
اِیدریانا، چی شد که
با دنیای هری پاتر آشنا شدی؟

332
00:18:12,462 --> 00:18:14,954
.سال ۲۰۱۹، مادرم از دنیا رفت

333
00:18:14,987 --> 00:18:16,733
...و حس کردم که نیاز دارم

334
00:18:16,766 --> 00:18:18,708
.خودمو سرگرم یه چیزی بکنم

335
00:18:18,740 --> 00:18:21,670
،قبل از خوندنش
.فکر می‌کردم فقط داستانی درباره‌ی جادوئه

336
00:18:21,692 --> 00:18:23,721
...ولی در واقع، داستانی درباره‌ی عشق بود

337
00:18:23,743 --> 00:18:25,648
...و اینکه عشق بزرگ‌ترین جادوئه

338
00:18:25,671 --> 00:18:28,696
و اینکه عشق مادرانه می‌تونه
.کمک کنه آدم از هر چیزی نجات پیدا کنه

339
00:18:28,718 --> 00:18:31,493
.بله، خیلی درسته
.داستان از اونجا شروع می‌شه

340
00:18:31,515 --> 00:18:33,068
.کاملاً درسته

341
00:18:33,100 --> 00:18:38,075
.خیلی‌خب، اِیدریانا
...گروه هافلپاف به فراگیر بودنش معروفه

342
00:18:38,098 --> 00:18:41,891
و دگرگون‌نماهایی مثل تانکس
...در اون گروه قرار گرفتن

343
00:18:41,923 --> 00:18:43,977
.که توی فیلم «محفل ققنوس» دیدیمش

344
00:18:44,000 --> 00:18:49,411
{\an8}تانکس موقع تغییر دادن چه چیزی
به مودی هشدار داد که نیمفادورا صداش نکنه؟

345
00:18:49,435 --> 00:18:58,050
{\an8}A) رنگ چشم‌هاش            B) رنگ موهاش
C)  اندازه‌ی گوش‌هاش   D)  شکل دماغش

346
00:18:58,254 --> 00:19:00,787
{\an8}.تانکس هافلپافیِ محبوبمه

347
00:19:00,819 --> 00:19:03,451
{\an8}.کاملاً مطمئنم که رنگ موهاش بود

348
00:19:05,056 --> 00:19:07,173
{\an8}خیلی مطمئنی، نه؟

349
00:19:07,205 --> 00:19:08,392
{\an8}.آره

350
00:19:08,424 --> 00:19:11,248
{\an8}و می‌دونی چیه؟
.درست گفتی

351
00:19:11,280 --> 00:19:13,492
{\an8}.ببینیم هم‌گروهی‌هات چی کار کردن

352
00:19:13,525 --> 00:19:16,028
{\an8}.سی امتیاز دیگه برای هافلپاف

353
00:19:17,439 --> 00:19:19,374
.حالا یه استراحت کوتاه می‌کنیم

354
00:19:19,397 --> 00:19:25,846
،ولی تیم‌ها، وقتی که برگردیم
...سؤال‌های حساس ۵۰ امتیازی کلوپ دوئل رو

355
00:19:25,878 --> 00:19:28,508
.خود بازیگرهای واقعی هری پاتر می‌پرسن

356
00:19:28,540 --> 00:19:30,051
.زود برمی‌گردیم

357
00:19:40,300 --> 00:19:42,304
...به ادامه‌ی برنامه‌ی «هری پاتر

358
00:19:42,327 --> 00:19:44,904
.مسابقات گروه‌های هاگوارتز» خوش اومدین

359
00:19:46,667 --> 00:19:50,532
.بیاین مرحله‌ی کلوپ دوئل رو ادامه بدیم

360
00:19:50,564 --> 00:19:52,908
...خب، فقط یه بازیکن گریفیندور هست

361
00:19:52,939 --> 00:19:56,138
.که هنوز توی این مرحله بازی نکرده... سوفیا

362
00:19:56,170 --> 00:19:58,080
...برای این سؤال‌های مهم ۵۰ امتیازی

363
00:19:58,103 --> 00:20:03,107
از دو فارغ‌التحصیل گروه‌‌های هاگوارتز
.دعوت کردم تا افتخار پرسیدنش رو بدن

364
00:20:03,138 --> 00:20:06,569
اونو در نقش کسی می‌شناسین
...که زمانی عضو بی‌دست‌وپای گریفیندور بود

365
00:20:06,591 --> 00:20:08,523
...نویل لانگ‌باتم

366
00:20:08,556 --> 00:20:10,709
.که از فرش به عرش رسید

367
00:20:10,740 --> 00:20:13,758
.لطفاً به متیو لوئیس بازیگر خوشامد بگین

368
00:20:19,828 --> 00:20:21,752
،سلام، هلن
.و سلام، گریفیندوری‌ها

369
00:20:21,776 --> 00:20:24,502
.سلام، خیلی خوشحالیم که پیش مایی

370
00:20:24,534 --> 00:20:26,286
.عالیه -
.البته -

371
00:20:26,318 --> 00:20:28,957
همه‌مون می‌دونیم که گروه گریفیندور
...بهترین گروهه

372
00:20:28,980 --> 00:20:31,686
و این فرصتیه برای شما
.که ثابتش کنین

373
00:20:31,709 --> 00:20:36,778
{\an8}کدوم گزینه سومین اسم از
پنج بخشِ اسم کامل دامبلدوره؟

374
00:20:36,801 --> 00:20:43,617
{\an8}A) آلبوس      B) وولفریک
C) برایان       D) پرسیوال

375
00:20:45,505 --> 00:20:46,826
{\an8}خب، نظرت چیه؟

376
00:20:46,859 --> 00:20:50,499
{\an8}.فکر کنم آلبوس اسم کوچیکشه

377
00:20:50,532 --> 00:20:53,887
{\an8}در واقع ترتیبش آلبوس پرسیوال وولفریکه؟

378
00:20:53,919 --> 00:20:56,154
{\an8}.وای، خدایا

379
00:20:56,187 --> 00:20:59,830
{\an8}...فکر کنم جواب نهایی من

380
00:20:59,861 --> 00:21:04,302
{\an8}.برایانه

381
00:21:05,899 --> 00:21:08,839
{\an8}.ببینیم درست گفتی یا نه

382
00:21:08,870 --> 00:21:13,406
{\an8}.بود، وولفریک B جواب درست
.بد آوردین، گریفیندوری‌ها

383
00:21:13,438 --> 00:21:15,867
.ولی تیم سرخ و طلایی شکست‌ناپذیره

384
00:21:15,899 --> 00:21:17,530
.در ادامه‌ی مسابقه موفق باشین

385
00:21:17,553 --> 00:21:21,018
.سوفیا، بذار ببینیم گروهت چیکار کرده

386
00:21:21,049 --> 00:21:22,840
.شاید اون‌ها درست جواب داده باشن

387
00:21:22,863 --> 00:21:25,382
،وولفریک ،B گزینه‌ی
.و پاسخ درست همینه

388
00:21:26,902 --> 00:21:30,813
.پس ۵۰ امتیاز برای گریفیندور

389
00:21:30,845 --> 00:21:33,198
.خیلی خب
...حالا هافلپاف فرصت داره

390
00:21:33,230 --> 00:21:36,029
.سؤال ۵۰ امتیازی رو جواب بده

391
00:21:36,060 --> 00:21:39,241
.و لوک، نوبت توئه -
.خیلی خب -

392
00:21:39,273 --> 00:21:41,724
لطفاً خوشامدگویی گرمی بگین
...به بازیگری

393
00:21:41,747 --> 00:21:45,988
که با هنرنمایی به‌یادماندنی
:نقش شبح گروه هافلپاف رو بازی کرد

394
00:21:46,020 --> 00:21:48,591
،راهب چاق
.سایمن فیشر-بکر

395
00:21:55,500 --> 00:21:57,591
.سلام، دِیم هلن -
.سلام -

396
00:21:57,621 --> 00:21:59,438
.و سلام، تیم هافلپاف

397
00:21:59,468 --> 00:22:02,710
.امیدوارم که تا مرحله‌ی آخر این مسابقه برین

398
00:22:02,740 --> 00:22:05,433
برای سؤال ۵۰ امتیازی آماده‌این؟

399
00:22:05,466 --> 00:22:06,827
:سؤال اینه

400
00:22:06,860 --> 00:22:09,748
جامِ هلگا هافلپاف
...با محافظت‌های شدیدی

401
00:22:09,780 --> 00:22:12,635
.در خزانه‌ی گرینگوتز نگهداری می‌شد

402
00:22:12,667 --> 00:22:14,907
...«علاوه بر طلسم «رسواگر

403
00:22:14,930 --> 00:22:19,813
{\an8}چه طلسم دیگری روی آن اجرا شده بود
تا از سرقت احتمالی آن جلوگیری کند؟

404
00:22:19,837 --> 00:22:27,797
{\an8}A) دیفیندو         B) اکسپولسو
C) (جمینو (دوپیکر    D) ریداکتو

405
00:22:27,820 --> 00:22:30,212
{\an8}خب، لوک، در چه حالی؟

406
00:22:30,244 --> 00:22:31,934
{\an8}.فشار زیاد شده، هلن

407
00:22:31,965 --> 00:22:35,377
{\an8}،مخصوصاً بعد از سؤال سخت سوفیا
.دارم احساسش می‌کنم

408
00:22:35,410 --> 00:22:39,969
{\an8}،خب، لوک، ۵۰ امتیاز داره
جوابت چیه؟

409
00:22:41,914 --> 00:22:43,358
{\an8}.باید به غریزه‌م اعتماد کنم

410
00:22:43,381 --> 00:22:46,196
{\an8}،B به نظرم... به نظرم جواب می‌شه
.اکسپولسو (افسون انفجار)

411
00:22:46,219 --> 00:22:49,265
{\an8}.خب. ببینیم جوابت درسته یا نه، لوک

412
00:22:49,297 --> 00:22:51,450
{\an8}.C جوابش می‌شه -
!اوه -

413
00:22:51,483 --> 00:22:54,074
{\an8}متأسفانه از این سؤالی
...امتیازی نصیبتون نشد

414
00:22:54,098 --> 00:22:55,862
.ولی می‌دونم که موفق می‌شین

415
00:22:55,886 --> 00:22:58,999
.در ادامه‌ی بازی موفق باشین

416
00:22:59,329 --> 00:23:01,881
.بذار ببینیم هم‌گروهی‌هات چیکار کردن

417
00:23:02,673 --> 00:23:04,627
.درست جواب دادن

418
00:23:04,659 --> 00:23:06,182
.آفرین به اعضای گروه

419
00:23:09,394 --> 00:23:13,267
،خب، دِیم هلن
...بعد از مرحله‌ی نفس‌گیرِ دوم

420
00:23:13,301 --> 00:23:19,226
هنوز هر دو تیم مساوی هستن
.و هر کدوم ۱۹۰ امتیاز دارن

421
00:23:19,260 --> 00:23:22,808
!آره

422
00:23:22,838 --> 00:23:24,082
...خب، متأسفانه باید بگم

423
00:23:24,105 --> 00:23:26,635
به همین زودی
.به مرحله‌ی سوم رسیدیم

424
00:23:26,666 --> 00:23:29,999
و حالا وقتشه که
...هر دو تیم و اعضای گروهشون وارد

425
00:23:30,030 --> 00:23:32,437
.اداره‌ی بازی‌های جادویی بشن

426
00:23:36,943 --> 00:23:42,066
حالا اسم چند تا افسون جادویی رو
...روی دیوارِ نگاره‌هامون نشون می‌دیم

427
00:23:43,640 --> 00:23:46,108
که هر کدوم
.شما رو به یه بازی می‌برن

428
00:23:46,139 --> 00:23:47,859
...حالا نوبتی

429
00:23:47,891 --> 00:23:50,218
.بازی موردنظرتون رو انتخاب می‌کنین

430
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
...حالا سؤال‌ها ۵۰ امتیازیه

431
00:23:53,532 --> 00:23:54,998
.و خطرش هم بیشتر شده

432
00:23:55,030 --> 00:23:58,567
،چون توی این مرحله
...اگه جواب سؤالی رو اشتباه بدین

433
00:23:58,599 --> 00:24:02,295
تیم حریف فرصت پیدا می‌کنه
.که ۳۰ امتیاز ازتون بدزده

434
00:24:02,327 --> 00:24:03,825
.نکته‌ی آخر

435
00:24:03,857 --> 00:24:07,554
تمام بازی‌های این مرحله
.حول محور موضوع امشب هستن

436
00:24:07,585 --> 00:24:10,517
...و موضوع امشب چیزی نیست جز

437
00:24:10,540 --> 00:24:12,461
{\an8}مکان‌ها

438
00:24:13,145 --> 00:24:15,741
،خب، هافلپاف
.اول شما بازی می‌کنین

439
00:24:15,774 --> 00:24:18,178
می‌خواین با کدوم بازی شروع کنین؟

440
00:24:18,210 --> 00:24:19,300
نظرتون چیه؟

441
00:24:19,333 --> 00:24:20,871
نظر خودت چیه، دیوید؟

442
00:24:20,903 --> 00:24:22,441
.ریوِلیو -
.خیلی خب -

443
00:24:22,473 --> 00:24:25,070
...ریوِلیو افسونیه که

444
00:24:25,103 --> 00:24:27,827
.باهاش چیزهای مخفی‌شده رو آشکار می‌کنن

445
00:24:27,859 --> 00:24:29,524
...توی این بازی

446
00:24:29,556 --> 00:24:33,343
باید حدس بزنین
...در ادامه‌ی یکی از صحنه‌های کلاسیک

447
00:24:33,375 --> 00:24:37,359
«فیلم‌های «هری پاتر
.چه اتفاقی می‌افته تا ۵۰ امتیاز بگیرین

448
00:24:44,213 --> 00:24:46,596
!آه! جلوش رو بگیرین
!خواهش می‌کنم

449
00:24:46,628 --> 00:24:48,554
!آه

450
00:24:50,252 --> 00:24:55,017
خب سؤال اینه که
دادلی در ادامه چیکار کرد؟

451
00:24:56,388 --> 00:24:58,020
.وای -
...به نظرم -

452
00:24:58,052 --> 00:25:00,803
دادلی در ادامه‌ی صحنه
...تقریباً می‌پره روی

453
00:25:00,827 --> 00:25:03,709
پاهای مادرش
...و بغلش می‌کنه و می‌گه: «مامان

454
00:25:03,732 --> 00:25:06,507
«.از این سیل نامه‌ها نجاتم بده

455
00:25:06,540 --> 00:25:09,669
.پس بیاین ببینیم پاسختون درسته یا نه

456
00:25:11,142 --> 00:25:14,455
.بس کنین، بس کنین -
.خواهش می‌کنم -

457
00:25:18,658 --> 00:25:20,102
.آره

458
00:25:20,162 --> 00:25:21,819
!ایول، دیوید

459
00:25:21,850 --> 00:25:23,260
.آفرین

460
00:25:23,292 --> 00:25:26,636
.دیوید، حافظه‌ت عالیه
.پنجاه امتیاز گرفتین

461
00:25:26,666 --> 00:25:27,902
...خب، تیم گریفیندور

462
00:25:27,924 --> 00:25:30,264
دوست دارین کدوم بازی رو انتخاب کنین؟

463
00:25:30,286 --> 00:25:32,618
.اکیو -
.منم موافقم -

464
00:25:32,649 --> 00:25:34,437
.خیلی خب، اکیو رو انتخاب می‌کنیم

465
00:25:34,459 --> 00:25:39,232
اکیو افسونیه که باهاش
.اشیاء رو فراخوانی می‌کنن

466
00:25:39,265 --> 00:25:42,656
برای امشب، یکی از
...وسایل صحنه‌ی

467
00:25:42,690 --> 00:25:44,771
.یکی از فیلم‌ها رو به اینجا آوردیم

468
00:25:44,795 --> 00:25:46,343
.ایناهاشش

469
00:25:51,346 --> 00:25:55,822
،خب، تیم گریفیندور
...یه مکانی که به‌طور مختصر

470
00:25:55,856 --> 00:25:58,202
...در فیلم «یادگاران مرگ: قسمت یک» دیدیم

471
00:25:58,226 --> 00:26:01,385
.خونه‌ی پدر و مادر مشنگ هرماینی بود

472
00:26:01,419 --> 00:26:06,551
یکی از این کاناپه‌ها، اونیه که
.عیناً توی صحنه استفاده شده

473
00:26:06,583 --> 00:26:08,009
کدومشه؟

474
00:26:08,040 --> 00:26:09,919
اصلاً فکر نمی‌کردم
.همچین سؤالی قراره بپرسین

475
00:26:09,941 --> 00:26:11,407
.خیلی خب -
.ولی اشکالی نداره -

476
00:26:11,430 --> 00:26:13,024
،بچه‌ها، راحت باشین
.می‌تونین برین از نزدیک نگاه کنین

477
00:26:13,046 --> 00:26:14,355
.اوه، بله -
.آره، باشه -

478
00:26:14,378 --> 00:26:16,469
.یه سر و گوشی آب بدین

479
00:26:16,500 --> 00:26:18,096
...خب، الان

480
00:26:18,128 --> 00:26:21,069
دارم توی پیش‌زمینه
افسون «آبلیوی‌یِیت» رو می‌شنوم

481
00:26:21,092 --> 00:26:22,883
.باید پشت کاناپه رو ببینم

482
00:26:22,915 --> 00:26:24,585
.فکر خوبیه که پشتش رو ببینین

483
00:26:24,609 --> 00:26:26,605
...به خاطر... به خاطر زاویه‌ش -
به خاطر زاویه‌ش، نه؟ -

484
00:26:26,628 --> 00:26:28,071
...پشت سرِ پدر و مادرش رو

485
00:26:28,094 --> 00:26:29,601
.می‌تونستیم ببینیم -
آه، فکرت خوب کار می‌کنه، ترِی -

486
00:26:29,625 --> 00:26:31,132
.از پشت بود -
...یادته -

487
00:26:31,155 --> 00:26:33,282
صحنه چطوری بود؟ -
...به نظرم توی اون صحنه -

488
00:26:33,305 --> 00:26:34,676
.کمرشون رو هم می‌دیدیم

489
00:26:34,699 --> 00:26:37,527
.این یکی پشتی‌ش کوتاه‌تر از همه‌ست

490
00:26:37,559 --> 00:26:40,730
خب. الان خیلی خوشحالم
.که اکیو رو انتخاب نکردیم

491
00:26:45,487 --> 00:26:47,897
.پس به جواب رسیدین -
.C -

492
00:26:47,929 --> 00:26:50,180
،خیلی خب. هافلپاف
نظر شما چیه؟

493
00:26:50,211 --> 00:26:54,272
،چون اگه بدزدیدنش
.سی امتیاز می‌گیرین

494
00:26:54,304 --> 00:26:55,707
نظر تو چیه، اِیدریانا؟

495
00:26:55,729 --> 00:26:57,642
B به نظرم گزینه‌ی
.احتمالاً بهترین انتخابه

496
00:26:57,664 --> 00:27:01,501
.و بافتش هم مجلل‌تر به نظر میاد

497
00:27:01,533 --> 00:27:04,387
.و می‌دونیم که گرنجرها دندون‌پزشک بودن

498
00:27:04,419 --> 00:27:05,519
خب، جواب شما چیه؟

499
00:27:05,541 --> 00:27:06,850
.B

500
00:27:06,882 --> 00:27:08,729
،پس، تیم گریفیندور
.رو انتخاب کردین C شما

501
00:27:08,752 --> 00:27:11,153
،هافلپاف
.رو انتخاب کردین B شما

502
00:27:11,184 --> 00:27:12,929
.ببینیم کی درست گفته

503
00:27:15,142 --> 00:27:16,420
این استرالیاست؟

504
00:27:16,451 --> 00:27:18,820
هوم، خیلی قشنگه، نه؟

505
00:27:20,161 --> 00:27:21,376
.آه

506
00:27:21,407 --> 00:27:22,997
!اوه

507
00:27:24,899 --> 00:27:26,937
.آبلیوی‌یِیت

508
00:27:29,454 --> 00:27:32,130
توی این مرحله
.هیچ تیمی امتیاز نگرفت

509
00:27:32,161 --> 00:27:35,952
. A جواب درست می‌شه -
.وای -

510
00:27:35,983 --> 00:27:37,480
...سؤال خیلی سختی بود

511
00:27:37,513 --> 00:27:40,508
.چون اون کاناپه فقط چند ثانیه توی فیلمه

512
00:27:40,540 --> 00:27:44,288
،در حال حاضر
...فقط ۵۰ امتیاز

513
00:27:44,320 --> 00:27:46,941
اختلاف امتیازهای
.گروه گریفیندور و هافلپافه

514
00:27:46,964 --> 00:27:49,610
.حالا وقتشه که یه استراحت کوتاه کنیم

515
00:27:49,642 --> 00:27:50,871
.زود برمی‌گردیم

516
00:28:06,147 --> 00:28:08,319
...به ادامه‌ی برنامه‌ی «هری پاتر

517
00:28:08,350 --> 00:28:10,659
.مسابقات گروه‌های هاگوارتز» خوش اومدین

518
00:28:10,682 --> 00:28:13,580
خب، نبرد پرهیجانی بین
...گروه گریفیندور

519
00:28:13,612 --> 00:28:15,028
.و هافلپاف در جریانه

520
00:28:15,059 --> 00:28:17,423
،و حالا
...یه سر می‌ریم به

521
00:28:17,454 --> 00:28:21,108
.اداره‌ی بازی‌های جادویی

522
00:28:21,139 --> 00:28:23,158
،خب، هافلپاف
.چهار افسون باقی مونده

523
00:28:23,181 --> 00:28:24,242
کدومش رو انتخاب می‌کنین؟

524
00:28:24,265 --> 00:28:26,338
...آبسکیورو به نظر میاد

525
00:28:26,370 --> 00:28:28,189
.چیزی باشه که نمی‌شه دیدش

526
00:28:28,221 --> 00:28:31,124
،و من چون عینک دارم
.انتخابم همونه

527
00:28:33,165 --> 00:28:37,153
با افسون آبسیکیورو می‌شه
...یه چشم‌بند

528
00:28:37,186 --> 00:28:38,589
...روی صورت کسی زد

529
00:28:38,621 --> 00:28:40,799
.و این افسون اسم بامسمایی برای این بازیه

530
00:28:40,822 --> 00:28:44,906
چون توی این بازی مهم اینه که
.چی می‌شنوین، نه چی می‌بینین

531
00:28:44,939 --> 00:28:47,176
.با دقت به این کلیپ گوش کنین

532
00:28:47,208 --> 00:28:51,004
در نظر داشته باشین
.که موضوع ما مکان‌هاست

533
00:28:51,037 --> 00:28:52,041
.با هم ببینیم

534
00:29:08,874 --> 00:29:10,238
.وای

535
00:29:10,270 --> 00:29:14,908
،برای کسب ۵۰ امتیاز
باید بگین این صحنه کجا اتفاق افتاد؟

536
00:29:14,940 --> 00:29:17,285
یه لحظه فکر کردم
.صدای یه بسته‌ی چیپسه

537
00:29:17,309 --> 00:29:20,066
.و بعدش برگشتم سر جای اولم

538
00:29:20,098 --> 00:29:21,719
.خب
چه صداهایی شنیدیم؟

539
00:29:21,751 --> 00:29:24,508
.صدای یه پرنده رو شنیدم -
.آوای ققنوس -

540
00:29:24,540 --> 00:29:26,130
.آره، صددرصد آوای ققنوس رو شنیدم

541
00:29:26,152 --> 00:29:27,017
.آره

542
00:29:27,047 --> 00:29:28,768
و حس می‌کنم
...اون صدای بسته‌ی چیپس

543
00:29:28,790 --> 00:29:30,411
...صدای فاوکسه

544
00:29:30,442 --> 00:29:33,193
.که چشم‌های باسیلیسک رو کور می‌کنه

545
00:29:33,224 --> 00:29:35,581
اوه، پس مبارزه با باسیلیسکه؟ -
.آره -

546
00:29:35,656 --> 00:29:36,219
...پس

547
00:29:36,250 --> 00:29:37,411
...محل اون اتفاق

548
00:29:37,442 --> 00:29:38,878
.تالار اسرار بود

549
00:29:38,910 --> 00:29:42,517
.ببینیم درست گفتین یا نه

550
00:29:43,740 --> 00:29:45,078
!آره

551
00:29:50,949 --> 00:29:53,917
.آفرین. درست گفتین

552
00:29:53,950 --> 00:29:56,070
.توی تالار اسرار

553
00:29:58,060 --> 00:30:00,767
...فعلاً ۱۰۰ امتیاز جلو افتادین

554
00:30:00,799 --> 00:30:03,082
.ولی هنوز تموم نشده

555
00:30:03,114 --> 00:30:06,344
،تیم گریفیندور
.یه بازی دیگه دارین

556
00:30:06,376 --> 00:30:08,138
کدوم رو انتخاب می‌کنین؟

557
00:30:08,170 --> 00:30:09,908
.انگورجیو -
...به نظرم انگورجیو -

558
00:30:09,932 --> 00:30:12,126
.باد می‌کنه. آره. می‌ترکه -
...بادش می‌کنیم تا -

559
00:30:12,150 --> 00:30:13,596
.امتیازش رو بترکونیم -
.آره -

560
00:30:13,619 --> 00:30:14,908
.گریفیندور می‌خواد بترکونه

561
00:30:14,931 --> 00:30:16,092
.هلن، انتخاب ما انگورجیوئه

562
00:30:16,115 --> 00:30:17,438
.انتخابتون انگورجیوئه

563
00:30:17,461 --> 00:30:18,878
.بله -
.خوبه. خیلی خب -

564
00:30:18,901 --> 00:30:22,231
...انگورجیو افسون بزرگ‌کننده‌ست

565
00:30:22,264 --> 00:30:25,081
.و می‌تونه اندازه‌ی هدف رو بزرگ کنه

566
00:30:25,113 --> 00:30:30,587
این تصویرِ بزرگ‌شده‌ی
چیزی از کدوم مکانه؟

567
00:30:30,619 --> 00:30:31,803
.خیلی خب

568
00:30:31,835 --> 00:30:35,191
.کف اتاق‌ها. دیوارها
.پرده‌های دیواری

569
00:30:35,222 --> 00:30:36,957
چه مکان‌هایی داریم؟ -
یه چیزی توی پناهگاه؟ -

570
00:30:36,980 --> 00:30:38,365
...پناهگاه یا خونه‌ی شماره ۱۲ گریمولد

571
00:30:38,388 --> 00:30:40,220
.خونه‌ی شماره ۱۲ خیابان گریمولد -
به کجاش می‌خوره؟ -

572
00:30:40,243 --> 00:30:44,238
.یه چیزی روی زمین -
...جواب ما -

573
00:30:44,270 --> 00:30:46,666
.خونه‌ی شماره ۱۲ خیابان گریمولد

574
00:30:46,699 --> 00:30:49,742
.متأسفم، گریفیندور
.پاسختون اشتباه بود

575
00:30:49,774 --> 00:30:54,322
تیم هافلپاف، آماده باشین
.با این سؤال ۳۰ امتیاز بدزدین

576
00:30:54,353 --> 00:30:58,687
شاید اشتباه کنم، ولی حس می‌کنم
...این یه چیزی روی کف اتاق یا سقفِ

577
00:30:58,710 --> 00:30:59,831
.بانک گرینگوتزه

578
00:30:59,862 --> 00:31:01,273
.به نظرم کف اتاقه

579
00:31:01,304 --> 00:31:03,332
می‌خواستم حدس بزنم
.وزارت سحر و جادوئه

580
00:31:03,355 --> 00:31:04,453
.ولی باشه -
.برو که رفتیم -

581
00:31:04,476 --> 00:31:05,477
به جوابتون رسیدین؟

582
00:31:05,500 --> 00:31:07,648
.جواب ما کف اتاق بانک گرینگوتزه

583
00:31:07,671 --> 00:31:09,522
.ببینیم درست گفتین یا نه

584
00:31:10,671 --> 00:31:12,876
.پاسخ صحیح وزارت سحر و جادو بود

585
00:31:12,907 --> 00:31:15,940
.و دیوید، تو جواب درست رو گفته بودی

586
00:31:15,972 --> 00:31:18,150
.ولی آخر سر، جوابتون گرینگوتز بود

587
00:31:18,173 --> 00:31:21,654
پس توی این مرحله
.هیچ گروهی امتیاز نگرفت

588
00:31:21,686 --> 00:31:25,867
اما هنوز وقت زیادی هست
.که ورق برگرده

589
00:31:25,899 --> 00:31:29,366
و شاید توی بازی آخر
...توی این مرحله

590
00:31:29,397 --> 00:31:31,867
:ورق برگرده
.«آخرین کلمه»

591
00:31:31,899 --> 00:31:34,243
...توی این بازی، گروه شما

592
00:31:34,275 --> 00:31:36,423
.برای ۵۰ امتیاز مبارزه می‌کنه

593
00:31:36,456 --> 00:31:40,091
از یه فرد مشهور که طرفدار هری پاتره
.خواستم که کمکمون کنه

594
00:31:40,115 --> 00:31:43,138
یکی از اعضای محبوب
...«برنامه‌ی «پخش زنده‌ی شنبه‌شب

595
00:31:43,161 --> 00:31:46,596
بازیگر کمدی بااستعدادیه
...که توی فیلم‌هایی مثل

596
00:31:46,628 --> 00:31:49,876
«پادشاه استتن آیلند»
.و «جوخه‌ی انتحار» بازی کرده

597
00:31:49,899 --> 00:31:52,478
.این شما و این پیت دیویدسون

598
00:31:54,602 --> 00:31:56,825
،سلام، هلن
.و سلام بر گروه‌ها

599
00:31:56,858 --> 00:31:58,767
!باورم نمی‌شه -
.این بازی «آخرین کلمه»ست -

600
00:31:58,790 --> 00:32:01,440
.من طرفدار سرسخت هری پاترم
.با خوندن کتاب‌ها بزرگ شدم

601
00:32:01,464 --> 00:32:03,816
.یه خالکوبی یادگاران مرگ دارم

602
00:32:03,848 --> 00:32:06,553
و یکی از بخش‌های محبوبم
...از بین تمام

603
00:32:06,585 --> 00:32:08,237
.کتاب‌های «هری پاتر» رو می‌خونم

604
00:32:08,260 --> 00:32:09,848
.ولی آخرین کلمه رو نمی‌خونم

605
00:32:09,871 --> 00:32:11,827
...پس شماها که عضو گروهین

606
00:32:11,859 --> 00:32:13,477
.باید اون کلمه رو حدس بزنین

607
00:32:13,499 --> 00:32:15,991
آماده‌ی این بازی هستین؟

608
00:32:16,024 --> 00:32:17,736
این بخش از
...«شاهزاده‌ی دورگه»

609
00:32:17,759 --> 00:32:19,969
.توصیف خونه‌ی سِوِروس اسنیپه

610
00:32:20,000 --> 00:32:21,388
.خب، شروع می‌کنم

611
00:32:21,419 --> 00:32:23,673
.دیوارها سرتاسر پوشیده از کتاب بودند»

612
00:32:23,696 --> 00:32:27,073
اکثر کتاب‌ها جلد چرمیِ
.سیاه یا قهوه‌ایِ کهنه‌ای داشتند

613
00:32:27,096 --> 00:32:29,630
،یک کاناپه‌ی نخ‌نما
...یک مبل کهنه

614
00:32:29,663 --> 00:32:32,172
و یک میز شل‌وول
...دور هم چیده شده بودند

615
00:32:32,195 --> 00:32:33,680
...و زیر پهنه‌ی نور ضعیفی قرار داشتند

616
00:32:33,703 --> 00:32:36,566
که از چراغ پر از شمعی ساطع می‌شد
.که از سقف آویزان بود

617
00:32:36,589 --> 00:32:39,507
...فضای خانه آکنده بود از

618
00:32:39,540 --> 00:32:43,115
آخرین کلمه چیه؟

619
00:32:43,138 --> 00:32:49,922
{\an8}A) اندوه    B) بی‌توجهی
C) رمز و راز       D) انزوا

620
00:32:49,945 --> 00:32:53,912
{\an8}،خب، گروه گریفیندور و هافلپاف
...رو انتخاب کردین B هر دو گزینه‌ی

621
00:32:53,935 --> 00:32:55,445
{\an8}.«یعنی کلمه‌ی «بی‌توجهی

622
00:32:55,468 --> 00:32:58,849
.ببینیم گروه‌هاتون چیکار کردن

623
00:32:58,882 --> 00:33:01,532
.فضای خانه آکنده از بی‌توجهی بود

624
00:33:01,564 --> 00:33:03,392
.بی‌توجهی ،B پس جواب درست، می‌شه

625
00:33:03,415 --> 00:33:05,435
.همگی در ادامه‌ی مسابقات موفق باشین

626
00:33:05,458 --> 00:33:07,467
.می‌دونم که موفق می‌شین

627
00:33:07,500 --> 00:33:11,785
.خب، به هر دو گروه تبریک می‌گم

628
00:33:11,817 --> 00:33:16,901
!گریفیندور! گریفیندور! گریفیندور

629
00:33:16,933 --> 00:33:21,313
!هافلپاف! هافلپاف! هافلپاف

630
00:33:21,346 --> 00:33:24,030
.خب، رسیدیم به پایان مرحله‌ی سوم

631
00:33:24,063 --> 00:33:27,453
خب، بریم سراغ لوک
.تا امتیازها رو ببینیم

632
00:33:30,234 --> 00:33:33,719
خب، دِیم هلن، درحالی‌که
...فقط یه مرحله باقی مونده

633
00:33:33,751 --> 00:33:37,748
.گریفیندور ۲۴۰ امتیاز داره

634
00:33:37,780 --> 00:33:39,542
...اما با اختلاف ۱۰۰ امتیاز

635
00:33:39,566 --> 00:33:43,754
.هافلپاف ۳۴۰ امتیاز داره

636
00:33:47,195 --> 00:33:48,991
.خب، لوک، دیگه باید بهم بگی

637
00:33:49,014 --> 00:33:50,476
قبلاً تو رو کجا دیدم؟

638
00:33:50,509 --> 00:33:52,952
من یکی از آخرین بازیگرهایی بودم
...که برای فیلم انتخاب شدم

639
00:33:52,976 --> 00:33:54,243
.«سنگ جادو»

640
00:33:54,275 --> 00:33:55,583
.پس توی فیلم «سنگ جادو» بودی

641
00:33:55,606 --> 00:33:56,774
.آره

642
00:33:56,807 --> 00:33:58,116
.پس تو رو اونجا دیدم

643
00:33:58,139 --> 00:33:59,707
.بازیگر نقش لی جردن بودم

644
00:33:59,730 --> 00:34:02,152
.برای همین عادت دارم بالای سکو باشم

645
00:34:04,859 --> 00:34:07,917
.می‌دونستم قبلاً تو رو جایی دیدم

646
00:34:07,950 --> 00:34:09,350
.وای، خدای من

647
00:34:09,381 --> 00:34:11,291
.خب، لوک، آخر بازی می‌بینیمت

648
00:34:13,492 --> 00:34:16,748
،خب، بعد از وقفه‌ای کوتاه
...گریفیندوری‌ها و هافلپافی‌ها

649
00:34:16,771 --> 00:34:19,066
...کار رو یکسره می‌کنن

650
00:34:19,097 --> 00:34:23,428
و خواهیم دید کدوم تیم
.به فینال بزرگ راه پیدا می‌کنه

651
00:34:23,460 --> 00:34:24,699
.برمی‌گردیم

652
00:34:34,659 --> 00:34:36,527
...به ادامه‌ی مسابقه‌ی «هری پاتر

653
00:34:36,550 --> 00:34:38,961
.مسابقات گروه‌های هاگوارتز» خوش اومدین

654
00:34:38,984 --> 00:34:41,737
فقط ۱۰۰ امتیاز
.بین دو تیممون اختلافه

655
00:34:41,769 --> 00:34:44,172
.پس هنوز ممکنه هر کدوم برنده بشن

656
00:34:44,203 --> 00:34:45,782
...و توی این مرحله‌ی آخر

657
00:34:45,805 --> 00:34:49,166
.همه‌چی در یک چشم‌به‌هم‌زدن می‌تونه عوض بشه

658
00:34:49,198 --> 00:34:52,562
.«اسمش هست «گوی زرین

659
00:34:54,259 --> 00:34:57,445
،توی این مرحله‌ی آخر بازی‌مون
...باید به

660
00:34:57,476 --> 00:35:00,535
شش سؤال جواب بدین
.که رفته‌رفته دشوار می‌شن

661
00:35:00,566 --> 00:35:03,566
،هم‌زمان با شما
.اعضای گروهتون هم بازی می‌کنن

662
00:35:03,592 --> 00:35:05,567
...هر سؤال ۵۰ امتیاز داره

663
00:35:05,599 --> 00:35:07,670
.ولی نکته‌ی جالبش اینجاست

664
00:35:07,702 --> 00:35:11,047
دیدین که توی کتاب‌ها
...تیمی که گوی زرین رو بگیره

665
00:35:11,078 --> 00:35:13,627
صد و پنجاه امتیاز می‌گیره؟

666
00:35:13,659 --> 00:35:15,451
.خب، این که چیزی نیست

667
00:35:15,483 --> 00:35:19,515
چون اینجا، قانون من
...اینه که اگه گروهتون

668
00:35:19,547 --> 00:35:21,658
...هر شش سؤال رو درست جواب بده

669
00:35:21,690 --> 00:35:24,506
...یه گوی زرین رو گرفته

670
00:35:24,538 --> 00:35:29,531
و اون ۳۰۰ امتیازش رو
.دوبرابر می‌کنیم تا ۶۰۰ امتیاز بشه

671
00:35:31,900 --> 00:35:34,011
...اگه گروهتون موفق به این کار بشه

672
00:35:34,034 --> 00:35:37,666
احتمالاً شما رو
.به پیروزی خواهند رسوند

673
00:35:37,697 --> 00:35:39,035
.شروع کنیم

674
00:35:40,611 --> 00:35:44,402
{\an8}هری در این صحنه چه شیئی را می‌گیرد؟

675
00:35:44,515 --> 00:35:45,630
{\an8}کدوم گزینه...؟

676
00:35:45,653 --> 00:35:54,489
{\an8}A) گوی زرین    B) خاموش‌کن
C) یادآور           D) دشمن‌یاب

677
00:35:54,900 --> 00:35:56,276
{\an8}.ده ثانیه

678
00:35:59,864 --> 00:36:03,323
{\an8}.خب، تیم‌ها
.جوابتون رو ثبت کنین

679
00:36:03,355 --> 00:36:08,831
{\an8}C خب، گریفیندور، شما گزینه‌ی
.رو انتخاب کردین، یادآور

680
00:36:08,863 --> 00:36:11,520
{\an8}.رو انتخاب کردین C هافلپاف شما هم

681
00:36:11,552 --> 00:36:15,268
{\an8}،پنجاه امتیاز برنده می‌شین
.C چون جواب صحیح می‌شه

682
00:36:15,299 --> 00:36:16,908
.سؤال دوم

683
00:36:16,932 --> 00:36:23,143
{\an8}در همه‌ی فیلم‌ها اولین بار هری را
در خانه‌ی دورسلی‌ها می‌بینیم، به جز کدام فیلم؟

684
00:36:23,166 --> 00:36:35,722
{\an8}A) تالار اسرار                    B) زندانی آزکابان
C) جام آتش     D) یادگاران مرگ: قسمت یک

685
00:36:38,113 --> 00:36:40,719
{\an8}.ده ثانیه وقت دارین

686
00:36:40,751 --> 00:36:43,068
{\an8}.حالا جوابتون رو ثبت کنین

687
00:36:43,100 --> 00:36:48,377
{\an8}،C تیم گریفیندور، شما گزینه‌ی
.جام آتش» رو انتخاب کردین»

688
00:36:48,409 --> 00:36:53,106
{\an8}.رو انتخاب کردین C و هافلپاف، شما هم

689
00:36:53,139 --> 00:36:56,705
{\an8}هر دوتون درست گفتین
.و ۵۰ امتیاز می‌گیرین

690
00:36:56,737 --> 00:36:59,051
...سؤال بعدی اینه

691
00:36:59,074 --> 00:37:07,450
{\an8}در «هری پاتر و فرزند نفرین‌شده»، زن فروشنده‌ی چرخ‌دستی‌دار
می‌گه که چند وقته توی قطار هاگوارتز کار می‌کنه؟

692
00:37:07,616 --> 00:37:22,860
{\an8}A) شصت سال                  B) صد و نود سال
C) پانصد و چهل سال   D) بیش از هزار سال

693
00:37:22,953 --> 00:37:25,042
{\an8}.B به نظرم می‌شه

694
00:37:28,030 --> 00:37:29,580
{\an8}...پس برای سومین سؤال پیاپی

695
00:37:29,603 --> 00:37:31,918
{\an8}.هر دوتون یه جواب رو انتخاب کردین

696
00:37:31,950 --> 00:37:34,649
{\an8}.صد و نود سال ،B گزینه‌ی

697
00:37:34,680 --> 00:37:36,833
{\an8}.و هر دوتون درست گفتین

698
00:37:39,179 --> 00:37:40,899
.بریم سراغ سؤال چهارم

699
00:37:40,922 --> 00:37:48,395
{\an8}توی این صحنه، قبل از اینکه هاگرید اتفاقی
هری رو ببینه، هری تازه از کجا بیرون اومده؟

700
00:37:48,418 --> 00:38:03,108
{\an8}A) فلوریش و بلاتز                 B) بورگین و برکز
C) فروشگاه خانم مالکین    D) مغازه‌ی اولیوندرز

701
00:38:03,209 --> 00:38:05,723
{\an8}.به نظرم جواب درست اینه

702
00:38:05,756 --> 00:38:07,697
{\an8}.اوهوم

703
00:38:07,729 --> 00:38:11,262
{\an8}و باز هم هر دو تیم
.یه جواب رو انتخاب کردن

704
00:38:11,294 --> 00:38:16,544
{\an8}.بورگین و برکز ،B گزینه‌ی
.و هردوتون درست گفتین

705
00:38:16,577 --> 00:38:19,188
.فقط دو سؤال باقی مونده

706
00:38:19,219 --> 00:38:20,792
...«توی فیلم «محفل ققنوس

707
00:38:20,815 --> 00:38:25,126
دلورس آمبریج
...چندین حکم آموزشی در هاگواتز

708
00:38:25,159 --> 00:38:28,894
 صادر و فعالیت‌های
.مختلفی رو ممنوع کرد

709
00:38:28,926 --> 00:38:31,961
کدوم‌یک از این گزینه‌ها جزوشون نیست؟

710
00:38:31,984 --> 00:38:35,361
{\an8}A) پخش موسیقی در ساعات مطالعه

711
00:38:35,384 --> 00:38:38,548
{\an8}B) «در اختیار داشتن مجله‌ی «طفره‌زن

712
00:38:38,571 --> 00:38:42,058
{\an8}C) ایجاد تشکل‌های دانش‌آموزی

713
00:38:42,081 --> 00:38:45,864
{\an8}D) ترک محوطه‌ی مدرسه بدون همراه

714
00:38:46,779 --> 00:38:48,528
{\an8}.ده ثانیه

715
00:38:48,561 --> 00:38:50,892
{\an8}.آره .A گزینه‌ی

716
00:38:50,924 --> 00:38:52,090
{\an8}.D گزینه‌ی

717
00:38:52,123 --> 00:38:55,393
{\an8}.حالا جوابتون رو ثبت کنین

718
00:38:55,425 --> 00:38:57,820
{\an8}...برای اولین بار در مرحله‌ی آخر

719
00:38:57,854 --> 00:39:01,254
{\an8}.دو جواب متفاوت داریم

720
00:39:01,287 --> 00:39:03,683
{\an8}.رو انتخاب کردین A گریفیندور، شما

721
00:39:03,715 --> 00:39:06,241
{\an8}.پخش موسیقی در ساعات مطالعه

722
00:39:06,273 --> 00:39:08,994
{\an8}،و هافلپاف
.رو انتخاب کردین D شما

723
00:39:09,026 --> 00:39:12,102
{\an8}.ترک محوطه‌ی مدرسه بدون همراه

724
00:39:12,134 --> 00:39:13,851
{\an8}.ببینیم جواب درست چیه

725
00:39:16,020 --> 00:39:19,692
{\an8}.تبریک می‌گم، هافلپاف

726
00:39:21,575 --> 00:39:23,203
.یه سؤال دیگه

727
00:39:24,320 --> 00:39:27,735
وقتی دامبلدور
...در یتیم‌خانه، تام ریدل رو دید

728
00:39:27,767 --> 00:39:30,289
...تام جعبه‌ای توی کمدش داشت

729
00:39:30,322 --> 00:39:33,736
که پر از اشیائی بود
.که از بقیه‌ی بچه‌ها دزدیده بود

730
00:39:33,759 --> 00:39:36,993
{\an8}کدوم گزینه توی جعبه نبود؟

731
00:39:37,016 --> 00:39:48,115
{\an8}A) یک انگشتانه    B) یک خرس عروسکی
C) یک یویو                   D) یک ساز دهنی

732
00:39:48,229 --> 00:39:50,815
{\an8}خرس عروسکی؟ -
.نمی‌دونم -

733
00:39:50,847 --> 00:39:53,187
{\an8}چون همه‌شون ،B می‌شه
.دست‌های کوچیکی داشتن

734
00:39:53,210 --> 00:39:55,507
{\an8}.و حالا جوابتون رو ثبت کنین

735
00:39:57,296 --> 00:40:01,158
{\an8}.رو انتخاب کردین B هر دو گروه گزینه‌ی
.خرس عروسکی

736
00:40:01,189 --> 00:40:03,871
{\an8}.و هر دوتون درست گفتین
.پنجاه امتیاز

737
00:40:05,659 --> 00:40:09,410
.و این آخرین سؤال امشب بود

738
00:40:09,441 --> 00:40:11,127
.اما نه

739
00:40:11,158 --> 00:40:14,083
چون باید بدونیم کی برنده شده، نه؟

740
00:40:14,114 --> 00:40:16,730
لوک، قبل از اینکه
...امتیاز گروه‌ها رو حساب کنیم

741
00:40:16,753 --> 00:40:18,605
از اونجا اوضاع چطور به نظر میاد؟

742
00:40:18,628 --> 00:40:23,905
،گریفیندور ۴۹۰ امتیاز داره
.و تیم هافلپاف ۶۴۰ امتیاز داره

743
00:40:25,940 --> 00:40:28,838
.ولی هنوز تیمی برنده نشده

744
00:40:28,870 --> 00:40:31,639
.چون همه‌چیز بستگی به اعضای گروه داره

745
00:40:31,671 --> 00:40:33,153
امتیاز گروه‌ها چطوره؟

746
00:40:33,185 --> 00:40:37,306
امشب گروه گریفیندور
.عملکرد خارق‌العاده‌ای داشته

747
00:40:37,338 --> 00:40:44,037
گروهشون با پنج
.پاسخ درست، ۲۵۰ امتیاز اضافه می‌گیره

748
00:40:46,355 --> 00:40:50,283
!بنابراین کلاً ۷۴۰ امتیاز دارن

749
00:40:52,377 --> 00:40:55,242
،و این یعنی، هافلپاف
...گروه شما باید

750
00:40:55,275 --> 00:40:59,267
...حداقل ۱۵۰ امتیاز گرفته باشه

751
00:40:59,299 --> 00:41:01,851
.تا به فینال برسین

752
00:41:01,883 --> 00:41:05,137
گروه هافلپاف چیکار کرده؟

753
00:41:05,168 --> 00:41:07,688
...گروه هافلپاف

754
00:41:07,720 --> 00:41:14,226
...به تمام سؤال‌ها

755
00:41:14,258 --> 00:41:17,798
،درست جواب داده
!و برنده‌ی گوی زرین شده

756
00:41:26,219 --> 00:41:29,066
،تیم گریفیندور
.هنوز کار شما تموم نشده

757
00:41:29,099 --> 00:41:32,560
چون بعداً برمی‌گردین
...تا برای نجات گروهتون

758
00:41:32,592 --> 00:41:34,436
.بازی «آتو» رو انجام بدین

759
00:41:35,924 --> 00:41:40,745
و در اون صورت شما هم
.فرصت پیدا می‌کنین به فینال برسین

760
00:41:40,777 --> 00:41:45,143
...بنابراین هافلپاف برنده‌ی امشبه

761
00:41:45,176 --> 00:41:47,181
...و راهی فینال می‌شه

762
00:41:47,214 --> 00:41:49,868
.تا برای کسب جام قهرمانی بازی کنه

763
00:41:49,900 --> 00:41:52,995
.تبریک می‌گم، هافلپاف

764
00:41:53,026 --> 00:41:56,026
...این هم از این قسمت از مسابقه‌ی

765
00:41:56,058 --> 00:41:59,823
«هری پاتر: مسابقات گروه‌های هاگوارتز»

766
00:41:59,855 --> 00:42:03,907
،و یادتون باشه
.نذارین مشنگ‌ها دلسردتون کنن

767
00:42:03,940 --> 00:42:05,313
.شب به‌خیر

768
00:42:05,783 --> 00:42:08,218
:مترجمین
مهرداد سبیانی و حسین غریبی

769
00:42:08,241 --> 00:42:13,692
پادکست لوموس - برای طرفداران حرفه‌ای هری پاتر
wizardingcenter.com/lumos-podcast

770
00:42:13,810 --> 00:42:18,592
Mehr_DaD :مهرداد سبیانی در توییتر
HGSub :کانال تلگرام حسین غریبی