Ja.
Det här är kvällen ni har väntat på.
En modig ung trollkarl, en smart brittisk dame,
och ett tv-event med mer trivia om trollkarlsvärlden
än man kan klämma in under trappan.
Och ni är inbjudna. Ni ska faktiskt spela.
Det här är "Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses".
Hej. Jag är Helen Mirren, och jag har nöjet och privilegiet
att vara er värd för det här magiska eventet.
Kvällens kamp är väldigt viktig, för de som vinner den här omgången
går direkt till finalen.
I kvällens tävling ser vi en kamp mellan intelligens och slughet,
vishet mot ambition.
Det är Ravenclaw mot Slytherin!
Först måste vi välja de sex tävlande som ska representera de två elevhemmen.
Och det ska vi göra genom att... Ja, hur annars skulle vi göra det?
Ett.
Två, tre.
Fyra.
Så, vi börjar med Ravenclawlaget.
Vincent!
Louise!
Annie!
Nu ska vi se vilka som ska representera Slytherin.
Giulia!
Michelle!
Ryan!
Tävlanden, ni vet vad ni ska göra.
Ravenclaw, Ravenclaw!
Slytherin, Slytherin, Slytherin!
Välkomna.
Ravenclaw mot Slytherin.
Hjärnkapacitet mot maktlystnad.
Det här blir kul.
Det är 20 år sen den första Harry Potter- filmen kom ut, så jag är lite nyfiken.
-Giulia. -Hej!
Minns du var du var när filmen kom ut?
Ja. Jag var fem år. Jag och mamma såg den första filmen.
Sen köpte hon böckerna och läste dem för mig varje kväll.
-Hur många gånger har du sett den? -Säkert över 150 gånger.
-Nej! 150 gånger? -Ja, lätt.
Du kommer att bjuda på motstånd, det märker jag. Jösses.
Louise, välkommen.
-Tack så mycket. -Var kommer du ifrån?
Jag bor i Houston, men kommer från Skottland.
-Är du skotte? -Ja.
-Känner du samhörighet med historien? -Hogwarts ligger ju i Skottland.
-Ja. -Så det var en koppling till mitt hem.
Berätta hur mycket du älskar böckerna.
Jag växte upp med dem. Jag var 11 när Harry var 11.
Jag gick ut high school när Harry gick ut skolan.
-Så ditt liv var parallellt med Harrys? -Ja.
Fantastiskt.
-Jag önskar er lycka till, Slytherin. -Tack.
-Och Ravenclaw. -Tack.
Alla Ravenclaws och Slytherins som sitter bakom er
ska också vara med i tävlingen och vinna poäng åt sina elevhem i varje runda.
Jag önskar de två elevhemmen stort lycka till!
Låt oss sätta i gång med den första rundan.
Harry Potter-världen.
I första rundan visar vi elevhemmen var sitt klipp ur en av de åtta filmerna.
Efter att ni har sett det ska ni som lag besvara frågor om den filmen.
Ravenclawlaget, ni börjar.
Vi ska lyckas.
Vi ser vilken film ni ska kolla på.
Ert klipp är från "Dödsrelikerna, del 2".
Er första fråga handlar om nåt ni kan se. Kolla noga nu.
Piertotum locomotor!
Hogwarts är hotat! Vakta skolgränsen!
Skydda oss! Gör er plikt för vår skola!
Jag har alltid velat använda den trollformeln.
Hur många rustningar totalt såg vi hoppa ner på marken?
-Okej. De kom ner i en triangelformation. -Ja, helt rätt!
-Jag tror att det är tre. -Jag tror tre.
-Har ni ert svar? -Vi kör på tre.
För 10 poäng...
Grattis! Gratulerar, Ravenclaw!
Vincent, vad fick dig att börja gilla Harry Potter?
När jag växte upp, jag växte upp i Filippinerna,
och hälften av tiden hade vi ingen el på grund av tyfoner.
Och när jag såg reklamen för filmen bad jag min mamma att köpa biljetter.
Hon sa: "Tyvärr, vi har inte råd. Men här är böckerna."
Även om jag inte hade kabel-tv, hade jag Hogwarts att fly till.
Det är det som är magiskt med böcker.
-Ja. -Ja, jättebra.
-Är ni redo för andra frågan? -Jag var född redo.
Den här frågan har med "Dödsrelikerna, del 2" att göra.
Frågan lyder:
Professor McGonagall svor på att skydda slottet
för att ge Harry tid att hitta vilket objekt?
A. Helga Hufflepuffs bägare.
B. Rowena Ravenclaws diadem.
C. Salazar Slytherins medaljong.
Eller D. Arthur Weasleys bilnycklar.
Vi kan nog utesluta D.
Ja, och bägaren hittar de i Bellatrix Lestranges valv.
-Den skulle han inte leta efter. -Vi kan även utesluta medaljongen.
De hittade den i "Halvblodsprinsen". Vi svarar B.
20 poäng på spel. Vi ser om ni har rätt.
Ni har rätt! Bra jobbat!
20 poäng, och ni löste det galant tillsammans. Bra jobbat!
I den här frågan får alla i elevhemmet svara.
Den här sista frågan är värd 30 poäng.
Om majoriteten har svarat rätt får ert lag 30 poäng extra.
Här kommer frågan:
De som hjälper professor McGonagall att skydda Hogwarts
är professor Flitwick, professor Snigelhorn, och Molly Weasley.
De kastade sköldbesvärjelser i luften.
Vilka av dessa sköldbesvärjelser användes inte för att skydda Hogwarts?
A. Protego Maxima.
B. Repello Inimicum.
C. Armoro Invulnera.
Eller D. Fianto Duri.
Svaren har kommit, och de flesta svarade C.
-Ja! -Tack ska ni ha!
-Ni fick 30 poäng. -Tack så mycket!
-Nu fortsätter vi så här. -Bra jobbat!
Vi har bara börjat.
Det kommer mer "Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses" efter det här.
Välkomna tillbaka till "Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses".
Den här rundan handlar om Harry Potter-världen.
Ravenclaw har redan spelat och har fått ihop 60 poäng.
Och nu, Slytherin, är det er tur att tjäna ihop poäng.
Vi kollar vilken film ni ska få.
"Hemligheternas kammare".
Kom nu ihåg, även ni där hemma, att första frågan handlar om nåt ni ser.
Så fokusera nu.
Är du på väg nånstans?
Ja, ett brådskande samtal. Ofrånkomligt. Jag måste gå.
Min syster, då?
Jo...
Det är beklagligt, ingen är mer ledsen än jag.
Du är lärare i Försvar mot svartkonster! Du kan inte dra nu.
När jag tackade ja till jobbet stod det inget i arbetsbeskrivningen...
Rymmer du? Efter allt du gjort i dina böcker?
-Böcker kan vara missvisande. -Du skrev dem!
Min pojke, använd ditt förnuft!
Mina böcker hade inte sålt hälften så bra om folk inte trodde att jag gjorde allt!
Du är en bedragare.
Vad såg vi professor Lockman lägga i sin väska?
Han är fåfäng och han älskar sitt hår.
-Ja. -Jag trodde att det var hans eget
tills vi såg i klippet att han lade en peruk i väskan.
-Jag håller med. -Vi kör på en peruk.
Vi ser om ni har rätt.
Du kan inte dra nu.
När jag tackade ja till jobbet stod det inget i arbetsbeskrivningen...
10 poäng till Slytherin. Jättebra.
Michelle, du verkar vara gullig.
Så varför är du i Slytherin?
När jag var barn tänkte jag att de i Slytherin var ambitiösa.
Jag såg alla Slytherinkaraktärer som mystiska och mäktiga...
-Visst är de coola? -Ja, och de har fantastiskt hår.
-Och nu är vi här. -Jättebra.
Nu kommer fråga 2 som är värd 20 poäng.
Första gången vi träffade den berömde författaren Gyllenroy Lockman
signerade han böcker. I vilken affär i Diagongränden?
A. The Magic Quill.
B. Obscurus Books.
C. Flourish & Blotts.
Eller D. Filchs Fish & Chips.
Vi vet att Lockmans böcker är bästsäljare, så de är inte obskyra.
-Vi kan nog utesluta B. -Ja.
Flourish & Blotts är definitivt stället. Vi säger C.
Då ser vi om ni har rätt.
Ni hade rätt! Det var Flourish & Blotts.
Slytherin får 20 poäng till.
Den tredje frågan är för alla er i Slytherins elevhem.
På lektionen testade Lockman dem på hur väl de kände honom.
I boken "Hemligheternas kammare", vad frågade Lockman inte sina elever om?
A. Hans favoriträtt.
B. Hans favoritfärg.
C. Hans största bedrift.
Eller D. Hans ideala födelsedagspresent.
Svaren har kommit in, och de flesta svarade...
A.
Det är rätt!
Jättebra!
Strålande! Det blir 30 poäng extra.
Nu över till vår fantastiska poängräknare, Luke Youngblood.
Både Ravenclaw och Slytherin har 60 poäng!
Nu är det dags för andra rundan, där våra lag ska avfyra frågor till varandra
och tjäna poäng genom att bevisa att de vet allt om sitt elevhem.
Vi kallar det här Duellklubben.
Nu är frågorna värda 10, 30 och 50 poäng.
Ni kommer att rikta frågorna mot en enda tävlande
i det andra laget.
Som ni kanske har räknat ut är 50-poängsfrågan den svåraste.
Så ni kanske vill välja den starkaste i motståndarlaget
för 10-poängsfrågan
och tvinga de andra att svara på de svårare frågorna.
Era elevhem kommer också att spela.
De kan alltså öka era poäng.
Slytherin, den första frågan om Ravenclaw är värd 10 poäng.
Slytherin, vem vill ni ska svara på frågan, och varför?
-Vem tänker du? -Louise är vår tuffaste motståndare.
-Jag håller med. -Ni vill att Louise ska svara på frågan?
Den första frågan i Duellklubben går till Louise.
Här är din fråga.
Rowena Ravenclaws berömda diadem sas ge visdom till den som bar det.
Det stals av hennes dotter, som sen blev Ravenclaws spöke.
Vad hette hon?
A. Grå Damen.
B. Hemsökta Hannah.
C. Missnöjda Myrtle.
Eller D. Nästan Näslösa Norma.
B, C och D är väldigt roliga svar, men hon är den Grå Damen. Svar: A.
Åh, väldigt självsäker.
Det ska du så klart vara, för det är rätt. Bra jobbat.
Vi ser hur det gick för elevhemmet.
Ytterligare 10 poäng.
Inga fel alls!
Den här frågan handlar om Slytherin och är värd 10 poäng.
-Jag tycker att vi borde välja Ryan. -Jag håller med.
-Han är ett hot. -Han vet mycket om karaktärerna.
Ryan, vad är det galnaste du har gjort i din jakt på kunskap om Harry Potter?
Jag brukade klä ut mig till Albus Dumbledore,
och jag gick till gymmet och gjorde benböj med skägget.
Om du tittar till vänster, där är Dumbledores riktiga hatt.
Och du vet vad jag tänker göra.
Wow. Du anar inte vad det här betyder för mig.
Vakterna griper dig om du går iväg med den.
Men titta, det är den riktiga hatten.
Den är så varm.
Slytherins 10-poängsfråga i Duellklubben går till Ryan.
Trollkarlsfamiljers liv kan gå åt olika håll.
Slytherins Bellatrix Lestrange, Mörkrets herres tjänare,
var vad till Voldemorts motståndare, Sirius Black?
A. Kusin. B. Systerdotter.
C. Syster eller D. Identisk tvilling.
Jag tror inte att det är C eller D. De är ungefär lika gamla.
Så jag kör på våldsamt konkurrerande kusiner.
Och du har rätt! Bra jobbat.
Ni får 10 poäng. Vi ser hur det gick för elevhemmet.
Ytterligare 10 poäng. Okej, nu är det er tur igen.
Vem vill ni ska svara på den här 30-poängsfrågan, och varför?
Annie sa att jag var ett hot, men hon är inget hot för mig.
Det här kanske är bäst för vår vän Annie.
Det låter bra.
-Annie. -Ja?
Du älskar ju Harry Potter. Hur mycket betyder det för dig?
Det var den första boken jag älskade.
Den lärde mig vilken makt en bra historia kan ha.
Jag är homosexuell och växte upp utanför stan.
Den har haft inflytande på mina värderingar.
En bra historia kan förändra världen, och det har Harry Potter gjort.
Underbart.
Annie, för 30 poäng...
I "Fenixordern" gav den maktgalna Dolores Umbridge
Ravenclawprofessorn Sibylla Trelawney sparken.
Trelawney berättade tårfyllt hur länge hon hade undervisat. Hur länge var det?
A. 10 år. B. 16 år.
C. 22 år eller D. 25 år.
Jag vet att Dumbledore anställde henne efter att hon gjort profetian
när Harry var ett år gammal.
Det här var i femte filmen, så han borde vara 16 år.
Jag tror att det är B. 16 år.
Helt rätt. Bra jobbat!
-Den var klurig! -Och du vann 30 poäng åt laget.
Vi ser om ert elevhem kan ge er ytterligare 30.
30 poäng till!
Nästa fråga för Slytherin är värd 30 poäng.
Vi kan också vara taktiska.
Giulia ger mig mer Slytherin-vibbar.
Och Michelle verkar vara snäll.
-Ska vi köra på Giulia? -Ja, det gör vi.
-Nu kör vi! -Redo Giulia?
Slytherins Lucius Malfoy tvingades ge sin trollstav till Voldemort
i början av "Dödsrelikerna, del 1".
Som Mörkrets herre noterade, vilket träslag var trollstaven gjord av?
A. Alm. B. Ceder.
C. Hagtorn eller D. Valnöt.
Hagtorn känns tjusigt, och han är ju en tjusig kille.
Jag litar på magkänslan och svarar C. Hagtorn.
-Tyvärr, Giulia. Det var inte rätt. -Åh, nej.
-Det rätta svaret är A. Alm. -Okej.
Men vi ser hur det gick för elevhemmet. Kom ihåg att ni har backup.
Och elevhemmet hade också fel.
Det är okej!
Vi ska ta en snabb paus, men när vi är tillbaka har vi två överraskningar.
För de som ska ställa de viktiga 50 poängsfrågorna i Duellklubben
är skådespelare som var med i Harry Potter-filmerna.
Det här är "Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses".
Välkomna tillbaka till "Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses"!
Tillbaka till tävlingen i vår Duellklubbsrundan.
Vi har bara två frågor kvar.
Det är bara en i Ravenclaw som inte har spelat än, och det är Vincent.
Och vem kan ställa frågan bättre än en av Ravenclaws mest kända alumner?
Välkommen, den duktiga skådespelerskan
som gav ett humoristiskt framträdande bortom graven,
som Ravenclaws Missnöjda Myrtle, Shirley Henderson!
Va?
Hej, Helen och hej Ravenclaws!
Jag hejar på er i turneringen, och jag är så glad att få vara med.
Vad fint! Det är så fint att se dig, Shirley.
När man tänker på Ravenclaw tänker man på visdom
och en förkärlek för kunskap. Det kommer att behövas för den här frågan.
Ravenclaws är smarta, och Harry gillade den intelligenta Cho Chang.
Första gången han såg henne i "Den flammande bägaren",
vad beställde hon från Häxan med vagnen?
A. Chokladgrodor, B. Kittelkakor,
C. Lakritsstavar eller D. Pumpapastejer.
Har ni ett svar?
Pumpa är en höstig smak, och jag hade beställt samma sak i den här scenen.
Jag skulle beställa pumpapastejer.
Vi ser om du har rätt.
Svaret är D. Pumpapastejer. Ja! Du hade rätt!
Snyggt jobbat!
Bra jobbat, Vince. Du fick 50 poäng.
Vi ser hur det gick för elevhemmet.
Elevhemmet hade också rätt!
50 poäng till för Ravenclaw. Bra jobbat, Ravenclaw!
Okej. Slytherin, Michelle ska svara på er 50-poängsfråga i Duellklubben.
Han spelade mobbaren med bakåtslickat hår som Harry Potter-fans älskar att hata.
En varm applåd för den duktiga skådespelaren Tom Felton.
Hej, dame Helen och Slytherins.
Jag vet att ni kommer att representera elevhemmet ärofyllt i turneringen.
Och ni är redan jätteduktiga.
Vi grejar det!
Slytherins är kända för att vara sluga, och det kommer att hjälpa dig att svara.
I filmen "Halvblodsprinsen" gick professor Snigelhorn med
på att återvända Hogwarts
men bara om han fick en före detta professors kontor? Vems?
A. Merrymount, B. Merryfelt,
C. Merrythought eller D. Merryvale.
Michelle, vad är ditt svar?
Professorn nämns vid namn av mannen som tidigare var känd som Tom Dolder
som frågar om det är sant att Merrythought ska gå i pension.
Så mitt svar är C. Professor Galatea Merrythought.
Vi ser om du har rätt.
Svaret är så klart C. Merrythought.
Bra jobbat.
Grattis. Du fick precis 50 poäng.
Nu ser vi hur det gick för de andra i Slytherin.
De hade också rätt!
Ytterligare 50 poäng, alltså. Strålande!
Vi går över till Luke för att höra hur ställningen ser ut.
Slytherin har lyckats få ihop 180 poäng.
Snyggt jobbat, Slytherin!
Men Ravenclaw, som inte har tabbat sig på hela kvällen,
har hela 240 poäng!
Nu är det dags för tredje rundan.
Det betyder att det är dags för våra lag att gå in
i den ärofyllda Avdelningen för magiska spel!
Vi ska snart avslöja namnet på flera magiska besvärjelser på vår tavelvägg.
Varje ord representerar ett spel.
Ni ska turas om att välja ett spel.
Varje fråga är nu värd 50 poäng, men det finns en twist.
Om ni svarar fel på en fråga
får det andra laget chansen att stjäla den och kan vinna 30 poäng.
Så poängställningen kan förändras i en handvändning.
En sista sak. Varje fråga i den här rundan är kopplad till kvällens tema.
Och temat är... Dumbledore!
Jag hade på mig hans hatt, så...
Är ni redo? Ravenclaw, ni leder, så ni får börja.
Vilket spel vill ni börja med?
-Obscuro, tack. -Jättebra.
Obscuro är en besvärjelse som kan framman en ögonbindel framför ögonen på nån.
Så det här spelet handlar om vad man kan höra, men inte se.
Intressant.
Lyssna noga nu.
För 50 poäng: Var befann sig Dumbledore i den scenen?
Tycker ni att det lät som en actionscen?
Nej, jag tror att det är grottan. Eller hur? När han hittar medaljongen
och han gör grejen med inferin och han gör så här.
Ja.
Vi svarar att det är i grottan där de hittade medaljong-horrokruxet.
Vi ser om ni har rätt.
Ja!
Herregud!
Det var rätt! 50 poäng.
Bra jobbat, Ravenclaw.
Okej. Slytherin, det är er tur.
Jag vet att Accio används för att kalla p saker, och jag vill kalla till oss poäng.
Ja, jag håller med.
Bra. Accio är en besvärjelse för att få objekt att komma till en.
I kväll har vi kallat till oss äkta rekvisita från en av filmerna.
I enlighet med kvällens tema, Dumbledore, har vi återskapat hans kontor.
Här är det,
Men bara ett av objekten framför er är den riktiga rekvisitan från filmerna.
Vilket av dessa objekt är den riktiga rekvisitan?
Ta er en ordentlig titt, men ni får inte sno med er nåt.
Det är nog nåt som kan förknippas med Dumbledore.
Den där dolkgrejen? Nej?
-Jag har inte sett en brevöppnare. -Nej...
Jag tänker på stolen. Baserat på hur sliten den är.
Men jag vet inte. Vad svårt det var!
-Alla passar, eller hur? -Ja.
Ni har tagit er en ordentlig titt. Hur resonerar ni?
-Det var nåt speciellt med stolen. -Den var sliten, som du påpekade.
Det första jag lade märke till var en massa märken på baksidan.
-Vi svarar stolen. -Okej, Slytherin. Bra.
Ravenclaw, vad tror ni?
Mina ögon drogs direkt till modellen av astronomitornet.
Jag minns nog det. Jag kommer också ihåg pilgrejen.
Men jag tror inte att den stod på Dumbledores kontor.
Nej, det gjorde den nog inte.
-Väljer vi modellen av tornet? -Ja, visst.
Vi ser vilka som har rätt.
Kanske ett år...
Ignorera mig inte, Severus.
Där har vi tornet!
Ravenclaw, ni stal precis den. Kul för er.
Bra jobbat!
Vi fortsätter vår episka elevhemskamp efter en kort paus.
När vi kommer tillbaka ska jag introducera ett speciellt, känt Harry Potter-fan.
Vi är tillbaka på fem röda.
Välkomna tillbaka till "Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses".
Vi är mitt uppe i en spännande tävling mellan örnen och ormen,
även kända som Ravenclaw och Slytherin.
Det skiljer 140 poäng mellan elevhemmen.
Michelle...
Är du nöjd med din prestation hittills?
Vi leder inte nu, men det betyder inte att vi inte kniper ledningen snart.
Du har helt rätt.
Inte om vi har nåt att säga till om.
Just nu tar vi en rundtur genom Avdelningen för magiska spel.
Våra lag har två spel kvar att spela.
Efter det har våra elevhem chansen att tjäna poäng i Det sista ordet.
Ravenclaw, vilket vill ni ha?
-Min blick dras till Revelio. -Jag tänkte samma sak!
Vi går på magkänslan. Revelio.
Revelio är en besvärjelse som används för att avslöja dolda objekt.
I det här spelet använder ni Revelio och berättar vad som händer härnäst.
Dawlish, Shacklebolt...
Ni ska eskortera Dumbledore... till Azkaban...
...för att invänta rättegång för konspiration och uppror.
Jag tänkte väl att vi skulle nå det här kruxet.
Ni verkar ha vanföreställningen att jag kommer...
Hur uttryckte ni saken? "Komma godvilligt"?
Det här kan jag säga...
Jag tänker inte hamna i Azkaban.
Nu räcker det!
I ögonblicket efter, vad gör Dumbledore för gest?
Visst blinkar han åt Harry?
-Precis innan han gör... -Ja, jag tror att han blinkar.
Och sen gör han så.
Ni kom fram till det här väldigt snabbt.
Det är min favoritfilm, så... Jag känner mig säker.
Vi ser om ni har rätt.
Ta honom!
Bra jobbat!
Ja, det var helt rätt! 50 poäng, bra jobbat!
Okej. Slytherin, det är er tur att välja spel.
Vi kör på Engorgio.
Engorgio.
Engorgio är sväll-besvärjelsen som kan få alla objekt den träffar att växa.
Här har vi förstorat Dumbledores... Vad?
Det finns rött där, och det är mycket textur.
Det får mig att tänka på pärlor,
vilket får mig att tänka på hans hatt med pärlor på.
Hans hatt, det var det jag skulle säga.
Dumbledore är en moderiktig kille.
Jag har sett den hatten och haft en liknande på mig.
Inte den hatten. Men det här är Michael Gambons hatt.
Vi ser om ni har rätt.
Det stämmer.
-Det blir 50 poäng. -Kvällens ord är "hatt".
-Du tog den. -Okej.
Det är dags för era elevhem att få Det sista ordet.
Det är bara elevhemmen som ska spela.
Nu står 50 Madame Maxime-maxade poäng på spel.
Och återigen har vi en överraskning
för jag har bett en kändis som är ett Harry Potter-fan att hjälpa oss.
Han är en talkshow-gigant, en sann legend i amerikanska vardagsrum.
Han var värd för "The Tonight Show" i mer än 20 år.
En applåd för Jay Leno!
Hej, dame Helen och elevhemmen!
Det här är Det sista ordet.
Jag ska läsa ett stycke ur en av mina favoritböcker,
men jag utelämnar det sista ordet.
Ni i elevhemmen ska gissa vad det ordet är.
I det här stycket ur "De vises sten" ser Harry Dumbledore för första gången.
"Och där, i mitten av lärarbordet, satt Albus Dumbledore i en stor gyllene stol."
"Harry kände genast igen honom från kortet han fått med chokladgrodan på tåget."
"Dumbledores silvriga hår var det enda i hela salen som lyste lika starkt som..."
Och vad är det sista ordet?
Är det A. Bägarna.
B. Ljusen.
C. Spökena eller D. Stjärnorna.
Okej, vi har fått in svaren.
Ravenclaws, ni svarade... C.
Och Slytherins, ni svarade D.
-Vi har alltså fått två olika svar. -Spännande!
Vi ser hur det gick för elevhemmen.
"Dumbledores silvriga hår var det enda i salen som lyste lika starkt som...
...spökena."
Lycka till i resten av tävlingen.
Det blir 50 poäng till Ravenclaw.
Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw!
Då var den tredje rundan avslutad.
Det är dags för ni-vet-vem: Luke!
Slytherin har 230 poäng.
Och Ravenclaw har 420!
Det här är ännu mer spännande än världsmästerskapsfinalen i Quidditch!
Och vi har en runda kvar: den avgörande Gyllene kvicken-rundan.
Bara ett av lagen kommer att gå direkt till finalen,
och vi får veta vilket det blir när vi kommer tillbaka.
Välkomna tillbaka.
Kvällens vinnare går vidare till finalen
och tävlar om den där glänsande pokalen.
"Tournament of Houses" frågesportspokal.
I den här sista rundan kan allt snabbt förändras.
Den heter Den gyllene kvicken.
Pressen är påtaglig i denna omgång, och ni ska besvara sex frågor,
men nu har ni bara tio sekunder på er att svara.
Era elevhem ska också spela.
Varje fråga är värd 50 poäng.
Jag vet ju att om man fångar Den gyllene kvicken i böckerna
är den värd 150 poäng.
Men här i televisionens värld är allting så mycket större.
Om ert elevhem svarar rätt på alla sex frågor
fördubblar vi de 300 poängen till 600 poäng.
Saker och ting kan snabbt förändras.
Om ert elevhem skulle lyckas med det
har de troligen lyckats ordna en biljett till finalen.
Då sätter vi i gång.
Vilken av dessa Harry Potter-filmer
innehöll en scen ombord på Hogwartsexpressen
där man såg eleverna lämna skolan?
A. Hemligheternas kammare.
B. Fången från Azkaban.
C. Fenixordern.
Eller D. Halvblodsprinsen.
Inte "Fången från Azkaban".
-"Fenixordern". -Är du säker?
-D. -Tror du?
-Vi kör på det. -Okej.
Gör era val.
Slytherin, ni har valt C. - "Fenixordern".
Ravenclaw, ni svarar D. - "Halvblodsprinsen".
Och rätt svar är D. - "Halvblodsprinsen".
Bra jobbat, Ravenclaw. Då så! Nästa fråga:
Vad tittar eleverna på?
A. En patronus.
B. Dumbledore som talar.
C. Fyrverkerier.
Eller D. Harry på sin kvast.
Det är D.
-D, va? -Ja.
Båda lagen har svarat D: "Harry på sin kvast".
Och båda lagen har rätt!
Vi tar nästa fråga:
I "Fantastiska vidunder"-filmerna
har Newt en bowtruckle-vän som heter vad då?
A. Willow.
B. Pickett.
C. Twiggy.
D. Sprout.
Det är B.
Båda lagen har valt B. för Pickett.
Och båda lagen har rätt.
Vi har tre frågor kvar.
Nästa fråga lyder:
Detta är en bild på Harry och Ron.
Men vilka ser de ut som just nu?
A. Augustus och Selwyn.
B. Albert och Reg.
C. Walden och Zacharias.
D. Avery och Alecto.
Det är B.
Båda satsade på B: Albert och Reg.
Och än en gång har båda svarat rätt.
Här kommer den femte av sex frågor:
I "Den flammande bägaren"
påpekade trolldomsministern Cornelius Fudge i sitt välkomsttal
att det var vilket världsmästerskap i ordningen?
A. Det 143:e.
B. Det 422:a.
C. Det 978:e.
Eller D. Det 1501:a.
Båda har svarat B...
...och än en gång har båda rätt.
Och här kommer den sista frågan.
I boken "Halvblodsprinsen" avslöjas
att Severus Snapes mammas fullständiga flicknamn löd hur då?
A. Colleen Prince.
B. Kathleen Prince.
C. Eileen Prince.
Eller D. Maureen Prince.
-C. -Ja.
Gör era val.
Både Ravenclaw och Slytherin har svarat C.
Rätt svar är...
...C!
-Gud, vi hade alla rätt! -Alla!
Därmed är lagomgången av sista rundan avklarad.
Hej, Luke!
Vi har nästan nått slutet på denna rafflande tävling.
Lagens ställningar är:
Slytherin har 480.
Och Ravenclaw har 720.
Ja!
Hur gick det för elevhemmen, då?
Vi börjar med elevhemmet Slytherin.
De bidrog med...
...250 poäng!
Bra jobbat, Slytherin!
Därmed ligger de 10 poäng före.
Det betyder att Ravenclaws elevhem
måste ha svarat rätt på åtminstone en fråga.
Vi litar på vårt elevhem.
Nå, Luke, lyckades de?
Dame Helen...
De svarade inte rätt på en fråga.
De svarade rätt på fem frågor och drog därmed in 250 poäng!
Men gud!
Åh, vad stolt jag är!
Slytherin, det var otur. Men än är det inte över, ska ni veta.
Ni får komma tillbaka och tävla i wildcard-omgången.
Då får ni en chans att ta er till finalen.
Detta betyder att Ravenclaw är våra vinnare.
De går vidare till finalen, där de ska tävla om mästerskapstiteln!
Grattis!
Det var allt för den här delen av "Harry Potter, Hogwarts Tournament of Houses".
Tack för att ni tittade. Och kom ihåg:
Kittla aldrig en sovande drake. Hej då!
Översättning: Matilda Klang LinQ Media Group