1
00:00:10,303 --> 00:00:11,422
Ja.
2
00:00:11,502 --> 00:00:15,223
Det här är kvällen ni har väntat på.
3
00:00:15,303 --> 00:00:18,662
En modig ung trollkarl,
en smart brittisk dame,
4
00:00:18,743 --> 00:00:22,702
och ett tv-event
med mer trivia om trollkarlsvärlden
5
00:00:22,783 --> 00:00:25,382
än man kan klämma in under trappan.
6
00:00:26,263 --> 00:00:31,182
Och ni är inbjudna.
Ni ska faktiskt spela.
7
00:00:31,903 --> 00:00:38,103
Det här är "Harry Potter:
Hogwarts Tournament of Houses".
8
00:00:49,302 --> 00:00:54,302
Hej. Jag är Helen Mirren,
och jag har nöjet och privilegiet
9
00:00:54,383 --> 00:00:58,663
att vara er värd
för det här magiska eventet.
10
00:00:58,743 --> 00:01:03,383
Kvällens kamp är väldigt viktig,
för de som vinner den här omgången
11
00:01:03,463 --> 00:01:06,302
går direkt till finalen.
12
00:01:06,382 --> 00:01:11,063
I kvällens tävling ser vi en kamp
mellan intelligens och slughet,
13
00:01:11,143 --> 00:01:13,183
vishet mot ambition.
14
00:01:14,022 --> 00:01:17,783
Det är Ravenclaw mot Slytherin!
15
00:01:33,903 --> 00:01:40,302
Först måste vi välja de sex tävlande
som ska representera de två elevhemmen.
16
00:01:40,382 --> 00:01:44,582
Och det ska vi göra genom att...
Ja, hur annars skulle vi göra det?
17
00:01:52,942 --> 00:01:54,143
Ett.
18
00:01:55,063 --> 00:01:57,222
Två, tre.
19
00:01:57,302 --> 00:01:58,222
Fyra.
20
00:02:03,382 --> 00:02:06,662
Så, vi börjar med Ravenclawlaget.
21
00:02:11,022 --> 00:02:12,503
Vincent!
22
00:02:13,703 --> 00:02:15,342
Louise!
23
00:02:17,022 --> 00:02:17,943
Annie!
24
00:02:21,302 --> 00:02:26,622
Nu ska vi se vilka
som ska representera Slytherin.
25
00:02:26,703 --> 00:02:28,022
Giulia!
26
00:02:32,143 --> 00:02:33,823
Michelle!
27
00:02:34,983 --> 00:02:36,263
Ryan!
28
00:02:38,943 --> 00:02:41,342
Tävlanden, ni vet vad ni ska göra.
29
00:02:52,742 --> 00:02:55,022
Ravenclaw, Ravenclaw!
30
00:03:01,983 --> 00:03:06,022
Slytherin, Slytherin, Slytherin!
31
00:03:06,703 --> 00:03:08,263
Välkomna.
32
00:03:08,342 --> 00:03:11,062
Ravenclaw mot Slytherin.
33
00:03:12,263 --> 00:03:15,503
Hjärnkapacitet mot maktlystnad.
34
00:03:15,582 --> 00:03:17,263
Det här blir kul.
35
00:03:17,342 --> 00:03:21,182
Det är 20 år sen den första Harry Potter-
filmen kom ut, så jag är lite nyfiken.
36
00:03:21,263 --> 00:03:22,543
-Giulia.
-Hej!
37
00:03:22,622 --> 00:03:24,983
Minns du var du var när filmen kom ut?
38
00:03:25,062 --> 00:03:28,902
Ja. Jag var fem år.
Jag och mamma såg den första filmen.
39
00:03:28,983 --> 00:03:32,423
Sen köpte hon böckerna
och läste dem för mig varje kväll.
40
00:03:32,503 --> 00:03:35,503
-Hur många gånger har du sett den?
-Säkert över 150 gånger.
41
00:03:35,582 --> 00:03:38,263
-Nej! 150 gånger?
-Ja, lätt.
42
00:03:38,342 --> 00:03:42,342
Du kommer att bjuda på motstånd,
det märker jag. Jösses.
43
00:03:42,423 --> 00:03:44,383
Louise, välkommen.
44
00:03:44,462 --> 00:03:46,782
-Tack så mycket.
-Var kommer du ifrån?
45
00:03:46,862 --> 00:03:49,462
Jag bor i Houston,
men kommer från Skottland.
46
00:03:49,543 --> 00:03:51,423
-Är du skotte?
-Ja.
47
00:03:51,503 --> 00:03:55,862
-Känner du samhörighet med historien?
-Hogwarts ligger ju i Skottland.
48
00:03:55,943 --> 00:03:59,823
-Ja.
-Så det var en koppling till mitt hem.
49
00:03:59,902 --> 00:04:02,582
Berätta hur mycket du älskar böckerna.
50
00:04:02,663 --> 00:04:05,902
Jag växte upp med dem.
Jag var 11 när Harry var 11.
51
00:04:05,983 --> 00:04:08,823
Jag gick ut high school
när Harry gick ut skolan.
52
00:04:08,902 --> 00:04:12,663
-Så ditt liv var parallellt med Harrys?
-Ja.
53
00:04:12,742 --> 00:04:14,462
Fantastiskt.
54
00:04:14,543 --> 00:04:17,303
-Jag önskar er lycka till, Slytherin.
-Tack.
55
00:04:17,383 --> 00:04:19,462
-Och Ravenclaw.
-Tack.
56
00:04:19,542 --> 00:04:24,542
Alla Ravenclaws och Slytherins
som sitter bakom er
57
00:04:24,623 --> 00:04:29,863
ska också vara med i tävlingen och
vinna poäng åt sina elevhem i varje runda.
58
00:04:29,943 --> 00:04:33,582
Jag önskar de två elevhemmen
stort lycka till!
59
00:04:40,743 --> 00:04:43,782
Låt oss sätta i gång
med den första rundan.
60
00:04:45,342 --> 00:04:47,222
Harry Potter-världen.
61
00:04:49,902 --> 00:04:56,303
I första rundan visar vi elevhemmen
var sitt klipp ur en av de åtta filmerna.
62
00:04:56,383 --> 00:05:01,342
Efter att ni har sett det ska ni som lag
besvara frågor om den filmen.
63
00:05:01,422 --> 00:05:04,743
Ravenclawlaget, ni börjar.
64
00:05:05,662 --> 00:05:07,383
Vi ska lyckas.
65
00:05:07,462 --> 00:05:10,902
Vi ser vilken film ni ska kolla på.
66
00:05:12,342 --> 00:05:15,703
Ert klipp är från "Dödsrelikerna, del 2".
67
00:05:15,782 --> 00:05:21,143
Er första fråga handlar om nåt ni kan se.
Kolla noga nu.
68
00:05:24,063 --> 00:05:26,943
Piertotum locomotor!
69
00:05:42,063 --> 00:05:45,183
Hogwarts är hotat! Vakta skolgränsen!
70
00:05:45,263 --> 00:05:48,982
Skydda oss! Gör er plikt för vår skola!
71
00:05:52,823 --> 00:05:55,743
Jag har alltid velat använda
den trollformeln.
72
00:06:01,263 --> 00:06:07,863
Hur många rustningar totalt
såg vi hoppa ner på marken?
73
00:06:10,063 --> 00:06:14,303
-Okej. De kom ner i en triangelformation.
-Ja, helt rätt!
74
00:06:14,383 --> 00:06:16,342
-Jag tror att det är tre.
-Jag tror tre.
75
00:06:16,422 --> 00:06:19,263
-Har ni ert svar?
-Vi kör på tre.
76
00:06:19,342 --> 00:06:21,422
För 10 poäng...
77
00:06:26,342 --> 00:06:30,542
Grattis! Gratulerar, Ravenclaw!
78
00:06:32,383 --> 00:06:34,902
Vincent, vad fick dig
att börja gilla Harry Potter?
79
00:06:34,982 --> 00:06:38,022
När jag växte upp,
jag växte upp i Filippinerna,
80
00:06:38,102 --> 00:06:41,943
och hälften av tiden hade vi ingen el
på grund av tyfoner.
81
00:06:42,022 --> 00:06:46,582
Och när jag såg reklamen för filmen
bad jag min mamma att köpa biljetter.
82
00:06:46,662 --> 00:06:50,623
Hon sa: "Tyvärr, vi har inte råd.
Men här är böckerna."
83
00:06:50,703 --> 00:06:54,503
Även om jag inte hade kabel-tv,
hade jag Hogwarts att fly till.
84
00:06:54,582 --> 00:06:57,183
Det är det som är magiskt med böcker.
85
00:06:57,263 --> 00:06:59,422
-Ja.
-Ja, jättebra.
86
00:06:59,503 --> 00:07:02,422
-Är ni redo för andra frågan?
-Jag var född redo.
87
00:07:02,503 --> 00:07:06,943
Den här frågan har med
"Dödsrelikerna, del 2" att göra.
88
00:07:07,022 --> 00:07:08,263
Frågan lyder:
89
00:07:08,342 --> 00:07:11,902
Professor McGonagall
svor på att skydda slottet
90
00:07:11,982 --> 00:07:16,342
för att ge Harry tid att hitta
vilket objekt?
91
00:07:16,422 --> 00:07:19,222
A. Helga Hufflepuffs bägare.
92
00:07:19,303 --> 00:07:22,222
B. Rowena Ravenclaws diadem.
93
00:07:22,303 --> 00:07:25,782
C. Salazar Slytherins medaljong.
94
00:07:25,863 --> 00:07:29,582
Eller D. Arthur Weasleys bilnycklar.
95
00:07:30,782 --> 00:07:32,582
Vi kan nog utesluta D.
96
00:07:32,662 --> 00:07:36,982
Ja, och bägaren hittar de
i Bellatrix Lestranges valv.
97
00:07:37,063 --> 00:07:40,303
-Den skulle han inte leta efter.
-Vi kan även utesluta medaljongen.
98
00:07:40,383 --> 00:07:43,943
De hittade den i "Halvblodsprinsen".
Vi svarar B.
99
00:07:44,022 --> 00:07:47,422
20 poäng på spel. Vi ser om ni har rätt.
100
00:07:49,943 --> 00:07:53,623
Ni har rätt! Bra jobbat!
101
00:07:53,703 --> 00:07:58,383
20 poäng, och ni löste det galant
tillsammans. Bra jobbat!
102
00:07:58,462 --> 00:08:02,342
I den här frågan
får alla i elevhemmet svara.
103
00:08:02,422 --> 00:08:06,183
Den här sista frågan är värd 30 poäng.
104
00:08:06,263 --> 00:08:12,823
Om majoriteten har svarat rätt
får ert lag 30 poäng extra.
105
00:08:12,902 --> 00:08:14,542
Här kommer frågan:
106
00:08:14,623 --> 00:08:18,782
De som hjälper professor McGonagall
att skydda Hogwarts
107
00:08:18,863 --> 00:08:23,383
är professor Flitwick, professor
Snigelhorn, och Molly Weasley.
108
00:08:23,462 --> 00:08:27,183
De kastade sköldbesvärjelser i luften.
109
00:08:27,263 --> 00:08:30,863
Vilka av dessa sköldbesvärjelser
användes inte för att skydda Hogwarts?
110
00:08:31,462 --> 00:08:33,623
A. Protego Maxima.
111
00:08:33,702 --> 00:08:36,223
B. Repello Inimicum.
112
00:08:36,302 --> 00:08:39,983
C. Armoro Invulnera.
113
00:08:40,062 --> 00:08:42,942
Eller D. Fianto Duri.
114
00:08:45,103 --> 00:08:50,182
Svaren har kommit,
och de flesta svarade C.
115
00:08:53,662 --> 00:08:56,263
-Ja!
-Tack ska ni ha!
116
00:08:56,343 --> 00:08:58,743
-Ni fick 30 poäng.
-Tack så mycket!
117
00:08:58,822 --> 00:09:01,343
-Nu fortsätter vi så här.
-Bra jobbat!
118
00:09:01,422 --> 00:09:03,143
Vi har bara börjat.
119
00:09:03,223 --> 00:09:08,902
Det kommer mer "Harry Potter: Hogwarts
Tournament of Houses" efter det här.
120
00:09:24,223 --> 00:09:28,223
Välkomna tillbaka till "Harry Potter:
Hogwarts Tournament of Houses".
121
00:09:31,062 --> 00:09:35,022
Den här rundan
handlar om Harry Potter-världen.
122
00:09:35,103 --> 00:09:38,942
Ravenclaw har redan spelat
och har fått ihop 60 poäng.
123
00:09:39,022 --> 00:09:43,743
Och nu, Slytherin,
är det er tur att tjäna ihop poäng.
124
00:09:43,822 --> 00:09:47,503
Vi kollar vilken film ni ska få.
125
00:09:48,422 --> 00:09:50,583
"Hemligheternas kammare".
126
00:09:50,662 --> 00:09:56,463
Kom nu ihåg, även ni där hemma,
att första frågan handlar om nåt ni ser.
127
00:09:56,542 --> 00:09:58,782
Så fokusera nu.
128
00:10:00,022 --> 00:10:01,302
Är du på väg nånstans?
129
00:10:01,383 --> 00:10:05,143
Ja, ett brådskande samtal.
Ofrånkomligt. Jag måste gå.
130
00:10:05,223 --> 00:10:06,302
Min syster, då?
131
00:10:06,383 --> 00:10:08,463
Jo...
132
00:10:08,542 --> 00:10:12,022
Det är beklagligt,
ingen är mer ledsen än jag.
133
00:10:12,103 --> 00:10:15,782
Du är lärare i Försvar mot svartkonster!
Du kan inte dra nu.
134
00:10:15,863 --> 00:10:18,863
När jag tackade ja till jobbet
stod det inget i arbetsbeskrivningen...
135
00:10:18,942 --> 00:10:22,182
Rymmer du?
Efter allt du gjort i dina böcker?
136
00:10:22,263 --> 00:10:23,983
-Böcker kan vara missvisande.
-Du skrev dem!
137
00:10:24,062 --> 00:10:25,902
Min pojke, använd ditt förnuft!
138
00:10:25,983 --> 00:10:29,863
Mina böcker hade inte sålt hälften så bra
om folk inte trodde att jag gjorde allt!
139
00:10:30,782 --> 00:10:31,863
Du är en bedragare.
140
00:10:34,343 --> 00:10:38,542
Vad såg vi professor Lockman
lägga i sin väska?
141
00:10:38,623 --> 00:10:41,422
Han är fåfäng och han älskar sitt hår.
142
00:10:41,503 --> 00:10:43,343
-Ja.
-Jag trodde att det var hans eget
143
00:10:43,422 --> 00:10:47,143
tills vi såg i klippet
att han lade en peruk i väskan.
144
00:10:47,223 --> 00:10:49,062
-Jag håller med.
-Vi kör på en peruk.
145
00:10:49,143 --> 00:10:50,463
Vi ser om ni har rätt.
146
00:10:51,302 --> 00:10:52,422
Du kan inte dra nu.
147
00:10:52,503 --> 00:10:55,182
När jag tackade ja till jobbet
stod det inget i arbetsbeskrivningen...
148
00:10:57,542 --> 00:11:00,863
10 poäng till Slytherin. Jättebra.
149
00:11:00,942 --> 00:11:04,463
Michelle, du verkar vara gullig.
150
00:11:04,542 --> 00:11:07,143
Så varför är du i Slytherin?
151
00:11:07,223 --> 00:11:10,383
När jag var barn tänkte jag
att de i Slytherin var ambitiösa.
152
00:11:10,463 --> 00:11:14,422
Jag såg alla Slytherinkaraktärer
som mystiska och mäktiga...
153
00:11:14,503 --> 00:11:18,302
-Visst är de coola?
-Ja, och de har fantastiskt hår.
154
00:11:18,383 --> 00:11:20,822
-Och nu är vi här.
-Jättebra.
155
00:11:20,902 --> 00:11:24,143
Nu kommer fråga 2
som är värd 20 poäng.
156
00:11:24,223 --> 00:11:28,263
Första gången vi träffade
den berömde författaren Gyllenroy Lockman
157
00:11:28,343 --> 00:11:32,623
signerade han böcker.
I vilken affär i Diagongränden?
158
00:11:32,702 --> 00:11:34,743
A. The Magic Quill.
159
00:11:34,822 --> 00:11:37,422
B. Obscurus Books.
160
00:11:37,503 --> 00:11:39,503
C. Flourish & Blotts.
161
00:11:39,583 --> 00:11:43,942
Eller D. Filchs Fish & Chips.
162
00:11:44,022 --> 00:11:48,463
Vi vet att Lockmans böcker är bästsäljare,
så de är inte obskyra.
163
00:11:48,542 --> 00:11:50,422
-Vi kan nog utesluta B.
-Ja.
164
00:11:50,503 --> 00:11:53,062
Flourish & Blotts är definitivt stället.
Vi säger C.
165
00:11:53,143 --> 00:11:54,983
Då ser vi om ni har rätt.
166
00:11:57,223 --> 00:12:00,302
Ni hade rätt! Det var Flourish & Blotts.
167
00:12:01,542 --> 00:12:04,662
Slytherin får 20 poäng till.
168
00:12:04,743 --> 00:12:10,463
Den tredje frågan är för alla er
i Slytherins elevhem.
169
00:12:10,542 --> 00:12:16,302
På lektionen testade Lockman dem
på hur väl de kände honom.
170
00:12:16,383 --> 00:12:22,863
I boken "Hemligheternas kammare",
vad frågade Lockman inte sina elever om?
171
00:12:22,942 --> 00:12:25,463
A. Hans favoriträtt.
172
00:12:25,542 --> 00:12:28,263
B. Hans favoritfärg.
173
00:12:28,343 --> 00:12:31,062
C. Hans största bedrift.
174
00:12:31,143 --> 00:12:34,782
Eller D. Hans ideala födelsedagspresent.
175
00:12:36,822 --> 00:12:40,463
Svaren har kommit in,
och de flesta svarade...
176
00:12:40,542 --> 00:12:41,542
A.
177
00:12:43,942 --> 00:12:45,503
Det är rätt!
178
00:12:45,583 --> 00:12:47,542
Jättebra!
179
00:12:47,623 --> 00:12:50,662
Strålande! Det blir 30 poäng extra.
180
00:12:50,743 --> 00:12:54,983
Nu över till vår fantastiska poängräknare,
Luke Youngblood.
181
00:12:58,623 --> 00:13:02,942
Både Ravenclaw och Slytherin
har 60 poäng!
182
00:13:08,463 --> 00:13:13,062
Nu är det dags för andra rundan, där
våra lag ska avfyra frågor till varandra
183
00:13:13,143 --> 00:13:18,143
och tjäna poäng genom att bevisa
att de vet allt om sitt elevhem.
184
00:13:18,223 --> 00:13:21,062
Vi kallar det här Duellklubben.
185
00:13:25,503 --> 00:13:31,463
Nu är frågorna värda 10, 30 och 50 poäng.
186
00:13:31,542 --> 00:13:36,942
Ni kommer att rikta frågorna
mot en enda tävlande
187
00:13:37,022 --> 00:13:38,702
i det andra laget.
188
00:13:38,782 --> 00:13:42,863
Som ni kanske har räknat ut
är 50-poängsfrågan den svåraste.
189
00:13:42,942 --> 00:13:47,743
Så ni kanske vill välja
den starkaste i motståndarlaget
190
00:13:47,822 --> 00:13:50,062
för 10-poängsfrågan
191
00:13:50,143 --> 00:13:52,822
och tvinga de andra
att svara på de svårare frågorna.
192
00:13:52,902 --> 00:13:56,463
Era elevhem kommer också att spela.
193
00:13:56,542 --> 00:13:59,463
De kan alltså öka era poäng.
194
00:13:59,542 --> 00:14:05,503
Slytherin, den första frågan
om Ravenclaw är värd 10 poäng.
195
00:14:05,583 --> 00:14:09,143
Slytherin, vem vill ni
ska svara på frågan, och varför?
196
00:14:09,223 --> 00:14:12,583
-Vem tänker du?
-Louise är vår tuffaste motståndare.
197
00:14:12,662 --> 00:14:16,463
-Jag håller med.
-Ni vill att Louise ska svara på frågan?
198
00:14:16,542 --> 00:14:22,463
Den första frågan i Duellklubben
går till Louise.
199
00:14:22,542 --> 00:14:23,983
Här är din fråga.
200
00:14:24,062 --> 00:14:29,702
Rowena Ravenclaws berömda diadem
sas ge visdom till den som bar det.
201
00:14:30,463 --> 00:14:35,302
Det stals av hennes dotter,
som sen blev Ravenclaws spöke.
202
00:14:35,383 --> 00:14:36,863
Vad hette hon?
203
00:14:37,503 --> 00:14:39,182
A. Grå Damen.
204
00:14:39,263 --> 00:14:41,463
B. Hemsökta Hannah.
205
00:14:41,542 --> 00:14:43,983
C. Missnöjda Myrtle.
206
00:14:44,062 --> 00:14:47,542
Eller D. Nästan Näslösa Norma.
207
00:14:48,822 --> 00:14:55,182
B, C och D är väldigt roliga svar,
men hon är den Grå Damen. Svar: A.
208
00:14:55,263 --> 00:14:57,822
Åh, väldigt självsäker.
209
00:14:57,902 --> 00:15:01,782
Det ska du så klart vara,
för det är rätt. Bra jobbat.
210
00:15:05,343 --> 00:15:07,702
Vi ser hur det gick för elevhemmet.
211
00:15:08,542 --> 00:15:10,623
Ytterligare 10 poäng.
212
00:15:11,143 --> 00:15:12,942
Inga fel alls!
213
00:15:14,422 --> 00:15:18,662
Den här frågan handlar om Slytherin
och är värd 10 poäng.
214
00:15:18,743 --> 00:15:21,743
-Jag tycker att vi borde välja Ryan.
-Jag håller med.
215
00:15:21,822 --> 00:15:24,702
-Han är ett hot.
-Han vet mycket om karaktärerna.
216
00:15:24,782 --> 00:15:30,422
Ryan, vad är det galnaste du har gjort
i din jakt på kunskap om Harry Potter?
217
00:15:30,503 --> 00:15:33,583
Jag brukade klä ut mig
till Albus Dumbledore,
218
00:15:33,662 --> 00:15:37,662
och jag gick till gymmet
och gjorde benböj med skägget.
219
00:15:37,743 --> 00:15:41,983
Om du tittar till vänster,
där är Dumbledores riktiga hatt.
220
00:15:42,062 --> 00:15:43,822
Och du vet vad jag tänker göra.
221
00:15:50,782 --> 00:15:54,702
Wow.
Du anar inte vad det här betyder för mig.
222
00:15:55,503 --> 00:15:58,743
Vakterna griper dig
om du går iväg med den.
223
00:15:58,822 --> 00:16:01,542
Men titta, det är den riktiga hatten.
224
00:16:01,623 --> 00:16:03,463
Den är så varm.
225
00:16:07,383 --> 00:16:12,463
Slytherins 10-poängsfråga
i Duellklubben går till Ryan.
226
00:16:12,542 --> 00:16:16,822
Trollkarlsfamiljers liv
kan gå åt olika håll.
227
00:16:17,583 --> 00:16:21,743
Slytherins Bellatrix Lestrange,
Mörkrets herres tjänare,
228
00:16:21,822 --> 00:16:26,662
var vad till Voldemorts motståndare,
Sirius Black?
229
00:16:26,743 --> 00:16:29,863
A. Kusin. B. Systerdotter.
230
00:16:29,942 --> 00:16:33,942
C. Syster eller D. Identisk tvilling.
231
00:16:34,022 --> 00:16:39,463
Jag tror inte att det är C eller D.
De är ungefär lika gamla.
232
00:16:39,542 --> 00:16:43,942
Så jag kör
på våldsamt konkurrerande kusiner.
233
00:16:45,782 --> 00:16:48,022
Och du har rätt! Bra jobbat.
234
00:16:48,542 --> 00:16:52,623
Ni får 10 poäng.
Vi ser hur det gick för elevhemmet.
235
00:16:53,902 --> 00:16:58,182
Ytterligare 10 poäng.
Okej, nu är det er tur igen.
236
00:16:58,263 --> 00:17:01,623
Vem vill ni ska svara
på den här 30-poängsfrågan, och varför?
237
00:17:01,702 --> 00:17:06,262
Annie sa att jag var ett hot,
men hon är inget hot för mig.
238
00:17:06,343 --> 00:17:10,222
Det här kanske är bäst för vår vän Annie.
239
00:17:10,303 --> 00:17:12,462
Det låter bra.
240
00:17:12,543 --> 00:17:14,343
-Annie.
-Ja?
241
00:17:14,422 --> 00:17:17,583
Du älskar ju Harry Potter.
Hur mycket betyder det för dig?
242
00:17:17,662 --> 00:17:19,543
Det var den första boken jag älskade.
243
00:17:19,623 --> 00:17:22,543
Den lärde mig vilken makt
en bra historia kan ha.
244
00:17:22,623 --> 00:17:25,343
Jag är homosexuell
och växte upp utanför stan.
245
00:17:25,422 --> 00:17:27,623
Den har haft inflytande
på mina värderingar.
246
00:17:27,702 --> 00:17:31,343
En bra historia kan förändra världen,
och det har Harry Potter gjort.
247
00:17:31,422 --> 00:17:32,942
Underbart.
248
00:17:34,143 --> 00:17:36,942
Annie, för 30 poäng...
249
00:17:37,023 --> 00:17:41,823
I "Fenixordern"
gav den maktgalna Dolores Umbridge
250
00:17:41,902 --> 00:17:45,863
Ravenclawprofessorn
Sibylla Trelawney sparken.
251
00:17:45,942 --> 00:17:52,222
Trelawney berättade tårfyllt hur länge
hon hade undervisat. Hur länge var det?
252
00:17:52,303 --> 00:17:57,182
A. 10 år. B. 16 år.
253
00:17:57,262 --> 00:18:03,023
C. 22 år eller D. 25 år.
254
00:18:03,103 --> 00:18:09,462
Jag vet att Dumbledore anställde henne
efter att hon gjort profetian
255
00:18:09,543 --> 00:18:11,462
när Harry var ett år gammal.
256
00:18:11,543 --> 00:18:15,982
Det här var i femte filmen,
så han borde vara 16 år.
257
00:18:16,063 --> 00:18:17,982
Jag tror att det är B. 16 år.
258
00:18:20,863 --> 00:18:23,742
Helt rätt. Bra jobbat!
259
00:18:23,823 --> 00:18:26,982
-Den var klurig!
-Och du vann 30 poäng åt laget.
260
00:18:27,063 --> 00:18:29,783
Vi ser om ert elevhem
kan ge er ytterligare 30.
261
00:18:31,702 --> 00:18:33,462
30 poäng till!
262
00:18:33,543 --> 00:18:38,583
Nästa fråga för Slytherin
är värd 30 poäng.
263
00:18:38,662 --> 00:18:40,422
Vi kan också vara taktiska.
264
00:18:40,502 --> 00:18:45,023
Giulia ger mig mer Slytherin-vibbar.
265
00:18:45,103 --> 00:18:48,182
Och Michelle verkar vara snäll.
266
00:18:48,262 --> 00:18:51,623
-Ska vi köra på Giulia?
-Ja, det gör vi.
267
00:18:51,702 --> 00:18:53,262
-Nu kör vi!
-Redo Giulia?
268
00:18:53,702 --> 00:18:58,583
Slytherins Lucius Malfoy
tvingades ge sin trollstav till Voldemort
269
00:18:58,662 --> 00:19:01,702
i början av "Dödsrelikerna, del 1".
270
00:19:01,783 --> 00:19:06,902
Som Mörkrets herre noterade,
vilket träslag var trollstaven gjord av?
271
00:19:06,982 --> 00:19:10,222
A. Alm. B. Ceder.
272
00:19:10,303 --> 00:19:13,742
C. Hagtorn eller D. Valnöt.
273
00:19:13,823 --> 00:19:19,623
Hagtorn känns tjusigt,
och han är ju en tjusig kille.
274
00:19:19,702 --> 00:19:22,863
Jag litar på magkänslan
och svarar C. Hagtorn.
275
00:19:27,023 --> 00:19:31,902
-Tyvärr, Giulia. Det var inte rätt.
-Åh, nej.
276
00:19:31,982 --> 00:19:35,623
-Det rätta svaret är A. Alm.
-Okej.
277
00:19:35,702 --> 00:19:40,462
Men vi ser hur det gick för elevhemmet.
Kom ihåg att ni har backup.
278
00:19:41,502 --> 00:19:45,143
Och elevhemmet hade också fel.
279
00:19:45,222 --> 00:19:46,823
Det är okej!
280
00:19:47,422 --> 00:19:52,623
Vi ska ta en snabb paus, men när vi
är tillbaka har vi två överraskningar.
281
00:19:52,702 --> 00:19:57,583
För de som ska ställa de viktiga
50 poängsfrågorna i Duellklubben
282
00:19:57,662 --> 00:20:01,182
är skådespelare
som var med i Harry Potter-filmerna.
283
00:20:01,262 --> 00:20:05,262
Det här är "Harry Potter:
Hogwarts Tournament of Houses".
284
00:20:17,623 --> 00:20:22,863
Välkomna tillbaka till "Harry Potter:
Hogwarts Tournament of Houses"!
285
00:20:27,383 --> 00:20:31,303
Tillbaka till tävlingen
i vår Duellklubbsrundan.
286
00:20:31,383 --> 00:20:33,222
Vi har bara två frågor kvar.
287
00:20:33,303 --> 00:20:38,623
Det är bara en i Ravenclaw som inte
har spelat än, och det är Vincent.
288
00:20:39,502 --> 00:20:45,942
Och vem kan ställa frågan bättre
än en av Ravenclaws mest kända alumner?
289
00:20:46,023 --> 00:20:48,303
Välkommen, den duktiga skådespelerskan
290
00:20:48,383 --> 00:20:51,783
som gav ett humoristiskt framträdande
bortom graven,
291
00:20:51,863 --> 00:20:56,543
som Ravenclaws Missnöjda Myrtle,
Shirley Henderson!
292
00:20:57,662 --> 00:20:58,662
Va?
293
00:20:58,742 --> 00:21:01,063
Hej, Helen och hej Ravenclaws!
294
00:21:01,143 --> 00:21:06,023
Jag hejar på er i turneringen,
och jag är så glad att få vara med.
295
00:21:07,823 --> 00:21:10,462
Vad fint!
Det är så fint att se dig, Shirley.
296
00:21:10,543 --> 00:21:13,063
När man tänker på Ravenclaw
tänker man på visdom
297
00:21:13,143 --> 00:21:18,422
och en förkärlek för kunskap.
Det kommer att behövas för den här frågan.
298
00:21:18,502 --> 00:21:23,623
Ravenclaws är smarta, och Harry
gillade den intelligenta Cho Chang.
299
00:21:23,702 --> 00:21:26,303
Första gången han såg henne
i "Den flammande bägaren",
300
00:21:26,383 --> 00:21:29,942
vad beställde hon från Häxan med vagnen?
301
00:21:30,023 --> 00:21:34,343
A. Chokladgrodor, B. Kittelkakor,
302
00:21:34,422 --> 00:21:39,462
C. Lakritsstavar eller D. Pumpapastejer.
303
00:21:42,662 --> 00:21:44,982
Har ni ett svar?
304
00:21:45,063 --> 00:21:51,383
Pumpa är en höstig smak, och jag hade
beställt samma sak i den här scenen.
305
00:21:51,462 --> 00:21:54,063
Jag skulle beställa pumpapastejer.
306
00:21:54,143 --> 00:21:55,662
Vi ser om du har rätt.
307
00:21:55,742 --> 00:21:59,502
Svaret är D. Pumpapastejer.
Ja! Du hade rätt!
308
00:22:00,343 --> 00:22:01,543
Snyggt jobbat!
309
00:22:01,623 --> 00:22:04,303
Bra jobbat, Vince. Du fick 50 poäng.
310
00:22:04,383 --> 00:22:05,863
Vi ser hur det gick för elevhemmet.
311
00:22:07,063 --> 00:22:09,182
Elevhemmet hade också rätt!
312
00:22:09,262 --> 00:22:13,662
50 poäng till för Ravenclaw.
Bra jobbat, Ravenclaw!
313
00:22:14,462 --> 00:22:19,863
Okej. Slytherin, Michelle ska svara
på er 50-poängsfråga i Duellklubben.
314
00:22:19,942 --> 00:22:25,543
Han spelade mobbaren med bakåtslickat hår
som Harry Potter-fans älskar att hata.
315
00:22:25,623 --> 00:22:29,502
En varm applåd
för den duktiga skådespelaren Tom Felton.
316
00:22:31,222 --> 00:22:33,502
Hej, dame Helen och Slytherins.
317
00:22:33,583 --> 00:22:36,662
Jag vet att ni kommer att representera
elevhemmet ärofyllt i turneringen.
318
00:22:36,742 --> 00:22:38,982
Och ni är redan jätteduktiga.
319
00:22:40,742 --> 00:22:42,303
Vi grejar det!
320
00:22:42,383 --> 00:22:47,623
Slytherins är kända för att vara sluga,
och det kommer att hjälpa dig att svara.
321
00:22:47,702 --> 00:22:52,182
I filmen "Halvblodsprinsen"
gick professor Snigelhorn med
322
00:22:52,262 --> 00:22:53,982
på att återvända Hogwarts
323
00:22:54,063 --> 00:22:58,623
men bara om han fick
en före detta professors kontor? Vems?
324
00:22:59,262 --> 00:23:03,702
A. Merrymount, B. Merryfelt,
325
00:23:03,783 --> 00:23:07,942
C. Merrythought eller D. Merryvale.
326
00:23:10,383 --> 00:23:11,942
Michelle, vad är ditt svar?
327
00:23:12,023 --> 00:23:17,143
Professorn nämns vid namn av mannen
som tidigare var känd som Tom Dolder
328
00:23:17,222 --> 00:23:22,182
som frågar om det är sant
att Merrythought ska gå i pension.
329
00:23:22,262 --> 00:23:26,623
Så mitt svar är C.
Professor Galatea Merrythought.
330
00:23:28,942 --> 00:23:31,462
Vi ser om du har rätt.
331
00:23:31,543 --> 00:23:34,143
Svaret är så klart C. Merrythought.
332
00:23:36,383 --> 00:23:37,343
Bra jobbat.
333
00:23:37,942 --> 00:23:41,143
Grattis. Du fick precis 50 poäng.
334
00:23:41,222 --> 00:23:44,343
Nu ser vi hur det gick
för de andra i Slytherin.
335
00:23:45,422 --> 00:23:47,182
De hade också rätt!
336
00:23:48,783 --> 00:23:51,583
Ytterligare 50 poäng, alltså. Strålande!
337
00:23:52,222 --> 00:23:55,143
Vi går över till Luke
för att höra hur ställningen ser ut.
338
00:23:59,783 --> 00:24:03,623
Slytherin har lyckats få ihop 180 poäng.
339
00:24:04,702 --> 00:24:06,583
Snyggt jobbat, Slytherin!
340
00:24:07,702 --> 00:24:12,662
Men Ravenclaw,
som inte har tabbat sig på hela kvällen,
341
00:24:12,742 --> 00:24:16,063
har hela 240 poäng!
342
00:24:20,303 --> 00:24:23,262
Nu är det dags för tredje rundan.
343
00:24:23,343 --> 00:24:26,343
Det betyder att det är dags
för våra lag att gå in
344
00:24:26,422 --> 00:24:30,583
i den ärofyllda
Avdelningen för magiska spel!
345
00:24:33,222 --> 00:24:38,462
Vi ska snart avslöja namnet på flera
magiska besvärjelser på vår tavelvägg.
346
00:24:40,462 --> 00:24:43,023
Varje ord representerar ett spel.
347
00:24:43,103 --> 00:24:46,343
Ni ska turas om att välja ett spel.
348
00:24:46,422 --> 00:24:50,583
Varje fråga är nu värd 50 poäng,
men det finns en twist.
349
00:24:51,462 --> 00:24:53,823
Om ni svarar fel på en fråga
350
00:24:53,902 --> 00:24:59,502
får det andra laget chansen att stjäla den
och kan vinna 30 poäng.
351
00:24:59,583 --> 00:25:04,303
Så poängställningen kan förändras
i en handvändning.
352
00:25:04,383 --> 00:25:09,783
En sista sak. Varje fråga i den här rundan
är kopplad till kvällens tema.
353
00:25:09,863 --> 00:25:13,783
Och temat är... Dumbledore!
354
00:25:16,262 --> 00:25:17,982
Jag hade på mig hans hatt, så...
355
00:25:18,063 --> 00:25:22,383
Är ni redo?
Ravenclaw, ni leder, så ni får börja.
356
00:25:22,462 --> 00:25:24,702
Vilket spel vill ni börja med?
357
00:25:24,783 --> 00:25:26,863
-Obscuro, tack.
-Jättebra.
358
00:25:27,702 --> 00:25:33,902
Obscuro är en besvärjelse som kan framman
en ögonbindel framför ögonen på nån.
359
00:25:33,982 --> 00:25:39,462
Så det här spelet handlar
om vad man kan höra, men inte se.
360
00:25:39,543 --> 00:25:40,543
Intressant.
361
00:25:40,623 --> 00:25:42,982
Lyssna noga nu.
362
00:25:55,583 --> 00:25:59,942
För 50 poäng:
Var befann sig Dumbledore i den scenen?
363
00:26:00,023 --> 00:26:02,702
Tycker ni att det lät som en actionscen?
364
00:26:02,783 --> 00:26:06,942
Nej, jag tror att det är grottan.
Eller hur? När han hittar medaljongen
365
00:26:07,023 --> 00:26:10,783
och han gör grejen med inferin
och han gör så här.
366
00:26:10,863 --> 00:26:11,902
Ja.
367
00:26:11,982 --> 00:26:16,982
Vi svarar att det är i grottan
där de hittade medaljong-horrokruxet.
368
00:26:17,063 --> 00:26:18,502
Vi ser om ni har rätt.
369
00:26:19,343 --> 00:26:20,262
Ja!
370
00:26:21,063 --> 00:26:22,343
Herregud!
371
00:26:27,783 --> 00:26:30,343
Det var rätt! 50 poäng.
372
00:26:31,262 --> 00:26:32,863
Bra jobbat, Ravenclaw.
373
00:26:32,942 --> 00:26:35,623
Okej. Slytherin, det är er tur.
374
00:26:35,702 --> 00:26:41,262
Jag vet att Accio används för att kalla p
saker, och jag vill kalla till oss poäng.
375
00:26:41,343 --> 00:26:43,502
Ja, jag håller med.
376
00:26:43,583 --> 00:26:48,863
Bra. Accio är en besvärjelse
för att få objekt att komma till en.
377
00:26:49,462 --> 00:26:55,942
I kväll har vi kallat till oss
äkta rekvisita från en av filmerna.
378
00:26:56,023 --> 00:27:01,702
I enlighet med kvällens tema, Dumbledore,
har vi återskapat hans kontor.
379
00:27:01,783 --> 00:27:02,702
Här är det,
380
00:27:05,502 --> 00:27:10,662
Men bara ett av objekten framför er
är den riktiga rekvisitan från filmerna.
381
00:27:10,742 --> 00:27:14,222
Vilket av dessa objekt
är den riktiga rekvisitan?
382
00:27:15,422 --> 00:27:19,023
Ta er en ordentlig titt,
men ni får inte sno med er nåt.
383
00:27:20,942 --> 00:27:25,063
Det är nog nåt
som kan förknippas med Dumbledore.
384
00:27:25,143 --> 00:27:28,063
Den där dolkgrejen? Nej?
385
00:27:28,143 --> 00:27:31,422
-Jag har inte sett en brevöppnare.
-Nej...
386
00:27:31,502 --> 00:27:34,462
Jag tänker på stolen.
Baserat på hur sliten den är.
387
00:27:34,543 --> 00:27:37,462
Men jag vet inte. Vad svårt det var!
388
00:27:37,543 --> 00:27:39,702
-Alla passar, eller hur?
-Ja.
389
00:27:39,783 --> 00:27:42,262
Ni har tagit er en ordentlig titt.
Hur resonerar ni?
390
00:27:42,343 --> 00:27:46,942
-Det var nåt speciellt med stolen.
-Den var sliten, som du påpekade.
391
00:27:47,023 --> 00:27:50,462
Det första jag lade märke till
var en massa märken på baksidan.
392
00:27:50,543 --> 00:27:52,662
-Vi svarar stolen.
-Okej, Slytherin. Bra.
393
00:27:52,742 --> 00:27:55,422
Ravenclaw, vad tror ni?
394
00:27:55,502 --> 00:27:59,823
Mina ögon drogs direkt
till modellen av astronomitornet.
395
00:27:59,902 --> 00:28:03,303
Jag minns nog det.
Jag kommer också ihåg pilgrejen.
396
00:28:03,383 --> 00:28:05,982
Men jag tror inte att den stod
på Dumbledores kontor.
397
00:28:06,063 --> 00:28:07,623
Nej, det gjorde den nog inte.
398
00:28:07,702 --> 00:28:11,422
-Väljer vi modellen av tornet?
-Ja, visst.
399
00:28:11,502 --> 00:28:12,823
Vi ser vilka som har rätt.
400
00:28:13,583 --> 00:28:15,143
Kanske ett år...
401
00:28:17,863 --> 00:28:19,422
Ignorera mig inte, Severus.
402
00:28:20,343 --> 00:28:22,662
Där har vi tornet!
403
00:28:23,583 --> 00:28:27,502
Ravenclaw, ni stal precis den. Kul för er.
404
00:28:27,583 --> 00:28:28,702
Bra jobbat!
405
00:28:29,502 --> 00:28:33,143
Vi fortsätter vår episka elevhemskamp
efter en kort paus.
406
00:28:33,222 --> 00:28:39,702
När vi kommer tillbaka ska jag introducera
ett speciellt, känt Harry Potter-fan.
407
00:28:39,783 --> 00:28:42,583
Vi är tillbaka på fem röda.
408
00:28:57,222 --> 00:29:02,823
Välkomna tillbaka till "Harry Potter:
Hogwarts Tournament of Houses".
409
00:29:06,742 --> 00:29:11,742
Vi är mitt uppe i en spännande tävling
mellan örnen och ormen,
410
00:29:11,823 --> 00:29:14,583
även kända som Ravenclaw och Slytherin.
411
00:29:14,662 --> 00:29:17,623
Det skiljer 140 poäng mellan elevhemmen.
412
00:29:17,702 --> 00:29:19,182
Michelle...
413
00:29:19,262 --> 00:29:21,182
Är du nöjd med din prestation hittills?
414
00:29:21,262 --> 00:29:26,383
Vi leder inte nu, men det betyder inte
att vi inte kniper ledningen snart.
415
00:29:26,462 --> 00:29:27,702
Du har helt rätt.
416
00:29:27,783 --> 00:29:30,502
Inte om vi har nåt att säga till om.
417
00:29:31,303 --> 00:29:36,143
Just nu tar vi en rundtur
genom Avdelningen för magiska spel.
418
00:29:36,222 --> 00:29:38,742
Våra lag har två spel kvar att spela.
419
00:29:38,823 --> 00:29:44,783
Efter det har våra elevhem chansen
att tjäna poäng i Det sista ordet.
420
00:29:44,863 --> 00:29:47,823
Ravenclaw, vilket vill ni ha?
421
00:29:47,902 --> 00:29:50,982
-Min blick dras till Revelio.
-Jag tänkte samma sak!
422
00:29:51,063 --> 00:29:52,863
Vi går på magkänslan. Revelio.
423
00:29:52,942 --> 00:29:57,303
Revelio är en besvärjelse
som används för att avslöja dolda objekt.
424
00:29:58,143 --> 00:30:04,262
I det här spelet använder ni Revelio
och berättar vad som händer härnäst.
425
00:30:04,902 --> 00:30:07,262
Dawlish, Shacklebolt...
426
00:30:07,343 --> 00:30:10,902
Ni ska eskortera Dumbledore...
till Azkaban...
427
00:30:12,383 --> 00:30:17,143
...för att invänta rättegång
för konspiration och uppror.
428
00:30:17,222 --> 00:30:19,623
Jag tänkte väl
att vi skulle nå det här kruxet.
429
00:30:21,343 --> 00:30:24,462
Ni verkar ha vanföreställningen
att jag kommer...
430
00:30:25,143 --> 00:30:28,303
Hur uttryckte ni saken?
"Komma godvilligt"?
431
00:30:28,383 --> 00:30:29,823
Det här kan jag säga...
432
00:30:30,543 --> 00:30:32,583
Jag tänker inte hamna i Azkaban.
433
00:30:32,662 --> 00:30:33,823
Nu räcker det!
434
00:30:35,502 --> 00:30:40,982
I ögonblicket efter,
vad gör Dumbledore för gest?
435
00:30:41,063 --> 00:30:42,902
Visst blinkar han åt Harry?
436
00:30:44,502 --> 00:30:47,702
-Precis innan han gör...
-Ja, jag tror att han blinkar.
437
00:30:47,783 --> 00:30:48,942
Och sen gör han så.
438
00:30:49,023 --> 00:30:51,982
Ni kom fram till det här väldigt snabbt.
439
00:30:52,063 --> 00:30:54,902
Det är min favoritfilm, så...
Jag känner mig säker.
440
00:30:54,982 --> 00:30:56,343
Vi ser om ni har rätt.
441
00:30:56,422 --> 00:30:57,543
Ta honom!
442
00:30:59,982 --> 00:31:01,543
Bra jobbat!
443
00:31:02,422 --> 00:31:06,942
Ja, det var helt rätt!
50 poäng, bra jobbat!
444
00:31:08,222 --> 00:31:12,182
Okej.
Slytherin, det är er tur att välja spel.
445
00:31:12,262 --> 00:31:14,262
Vi kör på Engorgio.
446
00:31:14,343 --> 00:31:15,543
Engorgio.
447
00:31:15,623 --> 00:31:21,942
Engorgio är sväll-besvärjelsen som kan få
alla objekt den träffar att växa.
448
00:31:23,623 --> 00:31:29,182
Här har vi förstorat Dumbledores... Vad?
449
00:31:29,262 --> 00:31:32,982
Det finns rött där,
och det är mycket textur.
450
00:31:33,063 --> 00:31:35,182
Det får mig att tänka på pärlor,
451
00:31:35,262 --> 00:31:38,422
vilket får mig att tänka
på hans hatt med pärlor på.
452
00:31:38,502 --> 00:31:40,902
Hans hatt, det var det jag skulle säga.
453
00:31:40,982 --> 00:31:42,863
Dumbledore är en moderiktig kille.
454
00:31:42,942 --> 00:31:47,383
Jag har sett den hatten
och haft en liknande på mig.
455
00:31:47,462 --> 00:31:51,383
Inte den hatten.
Men det här är Michael Gambons hatt.
456
00:31:51,462 --> 00:31:52,543
Vi ser om ni har rätt.
457
00:31:56,623 --> 00:31:58,303
Det stämmer.
458
00:31:58,383 --> 00:32:01,063
-Det blir 50 poäng.
-Kvällens ord är "hatt".
459
00:32:01,143 --> 00:32:03,783
-Du tog den.
-Okej.
460
00:32:03,863 --> 00:32:08,502
Det är dags för era elevhem
att få Det sista ordet.
461
00:32:08,583 --> 00:32:11,303
Det är bara elevhemmen som ska spela.
462
00:32:11,383 --> 00:32:16,383
Nu står 50 Madame Maxime-maxade poäng
på spel.
463
00:32:16,462 --> 00:32:18,783
Och återigen har vi en överraskning
464
00:32:18,863 --> 00:32:23,462
för jag har bett en kändis som är
ett Harry Potter-fan att hjälpa oss.
465
00:32:23,543 --> 00:32:28,343
Han är en talkshow-gigant,
en sann legend i amerikanska vardagsrum.
466
00:32:28,422 --> 00:32:32,063
Han var värd för "The Tonight Show"
i mer än 20 år.
467
00:32:32,143 --> 00:32:34,303
En applåd för Jay Leno!
468
00:32:35,942 --> 00:32:37,902
Hej, dame Helen och elevhemmen!
469
00:32:37,982 --> 00:32:40,343
Det här är Det sista ordet.
470
00:32:40,422 --> 00:32:43,543
Jag ska läsa ett stycke
ur en av mina favoritböcker,
471
00:32:43,623 --> 00:32:45,543
men jag utelämnar det sista ordet.
472
00:32:45,623 --> 00:32:48,383
Ni i elevhemmen
ska gissa vad det ordet är.
473
00:32:48,462 --> 00:32:53,742
I det här stycket ur "De vises sten"
ser Harry Dumbledore för första gången.
474
00:32:54,702 --> 00:32:59,583
"Och där, i mitten av lärarbordet, satt
Albus Dumbledore i en stor gyllene stol."
475
00:32:59,662 --> 00:33:04,182
"Harry kände genast igen honom från kortet
han fått med chokladgrodan på tåget."
476
00:33:04,262 --> 00:33:10,143
"Dumbledores silvriga hår var det enda
i hela salen som lyste lika starkt som..."
477
00:33:11,383 --> 00:33:13,902
Och vad är det sista ordet?
478
00:33:13,982 --> 00:33:16,742
Är det A. Bägarna.
479
00:33:16,823 --> 00:33:18,702
B. Ljusen.
480
00:33:18,783 --> 00:33:22,702
C. Spökena eller D. Stjärnorna.
481
00:33:24,023 --> 00:33:26,063
Okej, vi har fått in svaren.
482
00:33:26,143 --> 00:33:30,583
Ravenclaws, ni svarade... C.
483
00:33:30,662 --> 00:33:34,222
Och Slytherins, ni svarade D.
484
00:33:34,303 --> 00:33:37,182
-Vi har alltså fått två olika svar.
-Spännande!
485
00:33:37,262 --> 00:33:39,383
Vi ser hur det gick för elevhemmen.
486
00:33:39,863 --> 00:33:45,623
"Dumbledores silvriga hår var det enda
i salen som lyste lika starkt som...
487
00:33:45,702 --> 00:33:47,422
...spökena."
488
00:33:48,902 --> 00:33:50,702
Lycka till i resten av tävlingen.
489
00:33:52,303 --> 00:33:55,462
Det blir 50 poäng till Ravenclaw.
490
00:33:55,543 --> 00:33:58,823
Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw!
491
00:33:59,902 --> 00:34:03,182
Då var den tredje rundan avslutad.
492
00:34:03,262 --> 00:34:07,063
Det är dags för ni-vet-vem: Luke!
493
00:34:10,222 --> 00:34:13,543
Slytherin har 230 poäng.
494
00:34:13,983 --> 00:34:18,983
Och Ravenclaw har 420!
495
00:34:22,382 --> 00:34:28,222
Det här är ännu mer spännande
än världsmästerskapsfinalen i Quidditch!
496
00:34:28,862 --> 00:34:33,742
Och vi har en runda kvar:
den avgörande Gyllene kvicken-rundan.
497
00:34:34,463 --> 00:34:38,702
Bara ett av lagen
kommer att gå direkt till finalen,
498
00:34:38,782 --> 00:34:42,262
och vi får veta vilket det blir
när vi kommer tillbaka.
499
00:34:58,222 --> 00:34:59,543
Välkomna tillbaka.
500
00:34:59,623 --> 00:35:01,983
Kvällens vinnare går vidare till finalen
501
00:35:02,063 --> 00:35:05,782
och tävlar om den där glänsande pokalen.
502
00:35:06,702 --> 00:35:11,063
"Tournament of Houses" frågesportspokal.
503
00:35:13,862 --> 00:35:18,543
I den här sista rundan
kan allt snabbt förändras.
504
00:35:18,623 --> 00:35:21,543
Den heter Den gyllene kvicken.
505
00:35:23,302 --> 00:35:28,583
Pressen är påtaglig i denna omgång,
och ni ska besvara sex frågor,
506
00:35:28,662 --> 00:35:33,382
men nu har ni bara
tio sekunder på er att svara.
507
00:35:33,463 --> 00:35:35,662
Era elevhem ska också spela.
508
00:35:35,742 --> 00:35:38,543
Varje fråga är värd 50 poäng.
509
00:35:38,623 --> 00:35:42,543
Jag vet ju att om man fångar
Den gyllene kvicken i böckerna
510
00:35:42,623 --> 00:35:44,623
är den värd 150 poäng.
511
00:35:44,702 --> 00:35:48,903
Men här i televisionens värld
är allting så mycket större.
512
00:35:48,983 --> 00:35:52,862
Om ert elevhem svarar rätt
på alla sex frågor
513
00:35:52,943 --> 00:35:58,023
fördubblar vi de 300 poängen
till 600 poäng.
514
00:35:58,103 --> 00:36:00,463
Saker och ting kan snabbt förändras.
515
00:36:01,262 --> 00:36:03,943
Om ert elevhem skulle lyckas med det
516
00:36:04,023 --> 00:36:07,742
har de troligen lyckats ordna
en biljett till finalen.
517
00:36:11,503 --> 00:36:12,983
Då sätter vi i gång.
518
00:36:13,063 --> 00:36:15,662
Vilken av dessa Harry Potter-filmer
519
00:36:15,742 --> 00:36:18,583
innehöll en scen
ombord på Hogwartsexpressen
520
00:36:18,662 --> 00:36:21,623
där man såg eleverna lämna skolan?
521
00:36:21,702 --> 00:36:24,543
A. Hemligheternas kammare.
522
00:36:24,623 --> 00:36:27,302
B. Fången från Azkaban.
523
00:36:27,382 --> 00:36:29,782
C. Fenixordern.
524
00:36:29,862 --> 00:36:32,662
Eller D. Halvblodsprinsen.
525
00:36:35,423 --> 00:36:36,983
Inte "Fången från Azkaban".
526
00:36:37,702 --> 00:36:39,782
-"Fenixordern".
-Är du säker?
527
00:36:39,862 --> 00:36:41,143
-D.
-Tror du?
528
00:36:41,222 --> 00:36:42,662
-Vi kör på det.
-Okej.
529
00:36:42,742 --> 00:36:44,423
Gör era val.
530
00:36:45,103 --> 00:36:48,742
Slytherin, ni har valt C. - "Fenixordern".
531
00:36:48,822 --> 00:36:52,583
Ravenclaw, ni svarar D.
- "Halvblodsprinsen".
532
00:36:52,662 --> 00:36:56,543
Och rätt svar är D. - "Halvblodsprinsen".
533
00:36:58,862 --> 00:37:02,423
Bra jobbat, Ravenclaw. Då så! Nästa fråga:
534
00:37:03,382 --> 00:37:05,423
Vad tittar eleverna på?
535
00:37:05,503 --> 00:37:07,702
A. En patronus.
536
00:37:07,782 --> 00:37:10,342
B. Dumbledore som talar.
537
00:37:10,423 --> 00:37:12,782
C. Fyrverkerier.
538
00:37:12,862 --> 00:37:16,063
Eller D. Harry på sin kvast.
539
00:37:17,782 --> 00:37:18,943
Det är D.
540
00:37:19,023 --> 00:37:20,463
-D, va?
-Ja.
541
00:37:22,023 --> 00:37:25,463
Båda lagen har svarat D:
"Harry på sin kvast".
542
00:37:27,822 --> 00:37:30,262
Och båda lagen har rätt!
543
00:37:30,342 --> 00:37:32,222
Vi tar nästa fråga:
544
00:37:32,302 --> 00:37:34,782
I "Fantastiska vidunder"-filmerna
545
00:37:34,862 --> 00:37:38,782
har Newt en bowtruckle-vän
som heter vad då?
546
00:37:38,862 --> 00:37:40,782
A. Willow.
547
00:37:40,862 --> 00:37:42,342
B. Pickett.
548
00:37:42,423 --> 00:37:44,222
C. Twiggy.
549
00:37:44,302 --> 00:37:45,983
D. Sprout.
550
00:37:46,063 --> 00:37:47,302
Det är B.
551
00:37:49,583 --> 00:37:52,782
Båda lagen har valt B. för Pickett.
552
00:37:54,583 --> 00:37:56,302
Och båda lagen har rätt.
553
00:37:57,503 --> 00:37:59,983
Vi har tre frågor kvar.
554
00:38:01,423 --> 00:38:02,983
Nästa fråga lyder:
555
00:38:03,063 --> 00:38:06,182
Detta är en bild på Harry och Ron.
556
00:38:06,262 --> 00:38:09,583
Men vilka ser de ut som just nu?
557
00:38:09,662 --> 00:38:11,943
A. Augustus och Selwyn.
558
00:38:12,023 --> 00:38:14,423
B. Albert och Reg.
559
00:38:14,503 --> 00:38:17,302
C. Walden och Zacharias.
560
00:38:17,382 --> 00:38:20,782
D. Avery och Alecto.
561
00:38:22,543 --> 00:38:24,382
Det är B.
562
00:38:26,822 --> 00:38:29,702
Båda satsade på B: Albert och Reg.
563
00:38:32,423 --> 00:38:34,822
Och än en gång har båda svarat rätt.
564
00:38:34,903 --> 00:38:38,182
Här kommer den femte av sex frågor:
565
00:38:38,262 --> 00:38:39,822
I "Den flammande bägaren"
566
00:38:39,903 --> 00:38:45,182
påpekade trolldomsministern
Cornelius Fudge i sitt välkomsttal
567
00:38:45,262 --> 00:38:47,943
att det var vilket världsmästerskap
i ordningen?
568
00:38:48,023 --> 00:38:51,262
A. Det 143:e.
569
00:38:51,342 --> 00:38:55,023
B. Det 422:a.
570
00:38:55,103 --> 00:38:58,463
C. Det 978:e.
571
00:38:58,543 --> 00:39:02,463
Eller D. Det 1501:a.
572
00:39:06,262 --> 00:39:09,222
Båda har svarat B...
573
00:39:11,983 --> 00:39:13,862
...och än en gång har båda rätt.
574
00:39:14,623 --> 00:39:17,503
Och här kommer den sista frågan.
575
00:39:19,023 --> 00:39:22,503
I boken "Halvblodsprinsen" avslöjas
576
00:39:22,583 --> 00:39:27,862
att Severus Snapes mammas
fullständiga flicknamn löd hur då?
577
00:39:27,943 --> 00:39:30,382
A. Colleen Prince.
578
00:39:30,463 --> 00:39:33,222
B. Kathleen Prince.
579
00:39:33,302 --> 00:39:35,742
C. Eileen Prince.
580
00:39:35,822 --> 00:39:38,822
Eller D. Maureen Prince.
581
00:39:40,463 --> 00:39:41,983
-C.
-Ja.
582
00:39:44,262 --> 00:39:46,503
Gör era val.
583
00:39:47,543 --> 00:39:52,342
Både Ravenclaw och Slytherin har svarat C.
584
00:39:52,423 --> 00:39:54,342
Rätt svar är...
585
00:39:57,382 --> 00:39:59,023
...C!
586
00:40:00,662 --> 00:40:02,302
-Gud, vi hade alla rätt!
-Alla!
587
00:40:02,903 --> 00:40:06,943
Därmed är lagomgången
av sista rundan avklarad.
588
00:40:08,583 --> 00:40:09,623
Hej, Luke!
589
00:40:10,983 --> 00:40:14,702
Vi har nästan nått slutet
på denna rafflande tävling.
590
00:40:14,782 --> 00:40:16,662
Lagens ställningar är:
591
00:40:16,742 --> 00:40:19,782
Slytherin har 480.
592
00:40:21,862 --> 00:40:24,822
Och Ravenclaw har 720.
593
00:40:24,903 --> 00:40:26,503
Ja!
594
00:40:29,262 --> 00:40:31,662
Hur gick det för elevhemmen, då?
595
00:40:31,742 --> 00:40:34,503
Vi börjar med elevhemmet Slytherin.
596
00:40:34,583 --> 00:40:36,143
De bidrog med...
597
00:40:36,862 --> 00:40:39,143
...250 poäng!
598
00:40:39,222 --> 00:40:40,943
Bra jobbat, Slytherin!
599
00:40:41,023 --> 00:40:43,543
Därmed ligger de 10 poäng före.
600
00:40:43,623 --> 00:40:47,862
Det betyder att Ravenclaws elevhem
601
00:40:47,943 --> 00:40:50,623
måste ha svarat rätt
på åtminstone en fråga.
602
00:40:50,702 --> 00:40:52,342
Vi litar på vårt elevhem.
603
00:40:52,423 --> 00:40:55,222
Nå, Luke, lyckades de?
604
00:40:55,302 --> 00:40:57,543
Dame Helen...
605
00:40:58,302 --> 00:41:00,063
De svarade inte rätt på en fråga.
606
00:41:05,063 --> 00:41:09,943
De svarade rätt på fem frågor
och drog därmed in 250 poäng!
607
00:41:10,023 --> 00:41:11,423
Men gud!
608
00:41:13,662 --> 00:41:15,182
Åh, vad stolt jag är!
609
00:41:16,702 --> 00:41:21,222
Slytherin, det var otur.
Men än är det inte över, ska ni veta.
610
00:41:21,302 --> 00:41:24,583
Ni får komma tillbaka
och tävla i wildcard-omgången.
611
00:41:24,662 --> 00:41:28,782
Då får ni en chans att ta er till finalen.
612
00:41:31,583 --> 00:41:34,623
Detta betyder
att Ravenclaw är våra vinnare.
613
00:41:34,702 --> 00:41:40,262
De går vidare till finalen,
där de ska tävla om mästerskapstiteln!
614
00:41:42,222 --> 00:41:43,423
Grattis!
615
00:41:47,382 --> 00:41:53,702
Det var allt för den här delen av "Harry
Potter, Hogwarts Tournament of Houses".
616
00:41:53,782 --> 00:41:56,822
Tack för att ni tittade. Och kom ihåg:
617
00:41:56,903 --> 00:42:00,862
Kittla aldrig en sovande drake. Hej då!
618
00:42:02,983 --> 00:42:05,023
Översättning: Matilda Klang
LinQ Media Group