1
00:01:42,675 --> 00:01:46,050
Rød Hare, jeg sover stadig.

2
00:01:49,133 --> 00:01:50,425
Stop.

3
00:02:00,050 --> 00:02:01,092
Rød Hare!

4
00:02:03,070 --> 00:02:04,688
Jeg er oppe.

5
00:02:10,717 --> 00:02:14,842
Så er det nok og
stop med at grine.

6
00:02:14,867 --> 00:02:17,092
"PAS PÅ HESTE"

7
00:02:25,414 --> 00:02:28,550
<i>"Arbejde, arbejde, kom så!"</i>

8
00:02:41,000 --> 00:02:42,610
Lækkert!

9
00:02:44,300 --> 00:02:47,063
<i>En, to, tre, smil.</i>

10
00:02:50,341 --> 00:02:52,150
- Værsgo
- Chef,

11
00:02:52,175 --> 00:02:58,008
... se lige de gæster, en ekstra 50'ere?
- Så jeg kan få en anden hest.

12
00:02:59,675 --> 00:03:02,349
Ikke dårligt, og du ser godt ud.

13
00:03:07,701 --> 00:03:11,650
- Kender du ham med hesten?
- Det er Master Luo Zhilong.

14
00:03:11,675 --> 00:03:14,763
Det du ser, er et fjols med sin hest
i et film studio.

15
00:03:14,810 --> 00:03:20,381
Før i tiden var han den bedste
stuntman, man kunne finde i Hong Kong.

16
00:03:20,406 --> 00:03:23,425
Master Luo var en af de bedste.

17
00:03:24,883 --> 00:03:26,508
<i>"Følg mig"</i>

18
00:04:06,883 --> 00:04:10,467
Hvordan har du det?
- Hej Dami.

19
00:04:10,467 --> 00:04:14,717
Hvor kom du fra?
Jeg havde ikke set dig.

20
00:04:14,717 --> 00:04:18,633
- Dami, du er en sjov fyr.
Jeg har drunket i arbejde.

21
00:04:19,550 --> 00:04:21,358
Tag et glas.

22
00:04:21,383 --> 00:04:22,800
Flot!

23
00:04:22,825 --> 00:04:26,925
Du er kun en statist
og drukner i arbejde?

24
00:04:29,092 --> 00:04:31,213
Hvordan ser det ud med din gårdhave?

25
00:04:32,550 --> 00:04:34,049
- Jeg kan ikke sælge den.

26
00:04:35,330 --> 00:04:38,217
Ingen købere? 
Tvangauktion.

27
00:04:38,625 --> 00:04:40,792
Forstår du det?!

28
00:04:45,550 --> 00:04:49,508
 Lad mig låne hesten i 2 dage.
- Dami, det er ikke sjov.

29
00:04:49,533 --> 00:04:52,399
- Hvis du gør det, hvordan
skal jeg så betale dig tilbage?

30
00:04:58,399 --> 00:05:00,719
Tror du at jeg laver sjov!?

31
00:05:04,732 --> 00:05:10,328
Din hest kommer i sikkerhed.
- Nej, vær sød ikke at tage Rød Hare!

32
00:05:10,425 --> 00:05:14,133
- Tag hesten!
- Nej Dami, jeg beder dig.

33
00:05:25,127 --> 00:05:26,573
Fang ham!

34
00:06:05,807 --> 00:06:07,268
Tror at det gjorde ondt.

35
00:06:08,675 --> 00:06:10,502
Hey, væk fra min hest!

36
00:06:12,166 --> 00:06:13,682
Hjælp mig!

37
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Jeg advarede dig,
gjorde jeg ikke?

38
00:06:32,588 --> 00:06:34,383
Rød Hare, kom!

39
00:06:36,830 --> 00:06:38,088
- Efter dem!

40
00:07:05,198 --> 00:07:06,244
En hest!

41
00:07:06,783 --> 00:07:09,494
- Undskyld.
Ingen dyr i hotellet!

42
00:07:16,050 --> 00:07:17,092
Kom så!

43
00:07:21,675 --> 00:07:23,092
Pas på!

44
00:07:32,596 --> 00:07:34,166
<i>"Hvem er du?"</i>

45
00:07:40,948 --> 00:07:42,666
"Du er en skør mand!"

46
00:07:44,550 --> 00:07:47,401
Allesammen, bare forsæt!

47
00:08:01,411 --> 00:08:03,122
Jeg kan ikke komme igennem!

48
00:08:05,842 --> 00:08:09,133
Der må være en bedre vej.

49
00:08:15,669 --> 00:08:17,286
Kom så!

50
00:08:19,026 --> 00:08:21,107
Stop!
- Hvor er han?!

51
00:08:28,425 --> 00:08:30,943
Vent, hvor skal du hen?

52
00:08:36,217 --> 00:08:37,550
Så smart!

53
00:08:57,925 --> 00:08:59,716
Rød Hare, kom her.

54
00:09:08,217 --> 00:09:10,146
Hvor er ham den gamle?

55
00:09:33,050 --> 00:09:35,550
 Master Luo?
- Endnu en nat her?

56
00:09:35,575 --> 00:09:39,733
Det er som jeg ikke har sovet her før.
- Skændes med din kone?

57
00:09:39,758 --> 00:09:42,383
Min kone skændes
ikke, hun dræber.

58
00:09:50,592 --> 00:09:53,842
- Master, er den idiot ovenpå?

59
00:09:54,008 --> 00:09:57,967
Du sagde han skulle bære pyjamas.
- Han er død!

60
00:10:24,933 --> 00:10:28,058
Er du Mr. Luo eller Master Luo?

61
00:10:28,550 --> 00:10:31,550
Hvad er der?
- Hej, Mr. Luo.

62
00:10:36,092 --> 00:10:38,025
Vi er her angående din hest.

63
00:10:38,112 --> 00:10:41,867
For 3 år siden fik du denne hest af
Mr. Wang fra LM.

64
00:10:42,008 --> 00:10:45,800
Fornyeligt har LM's retssag mod DY Capital
været i gang.

65
00:10:45,906 --> 00:10:48,790
Det er blevet løst.
Fra dette øjeblik, ...

66
00:10:48,815 --> 00:10:52,022
... har DY Capital ret til at sikre evt.
samt hele LM's ejendomme på auktion, ...

67
00:10:52,047 --> 00:10:54,300
... inkludere hesten.

68
00:10:56,842 --> 00:10:58,383
Se her.

69
00:11:02,175 --> 00:11:07,675
Smut! Det er min hest.
Hvis i ikke går, bider den jer!

70
00:11:31,221 --> 00:11:34,411
- Master, Hvad er der galt?
- De prøver at sætte Rød Hare på auktion.

71
00:11:34,435 --> 00:11:36,684
- Vil i dø?
- Gør du det?

72
00:11:36,709 --> 00:11:38,592
Det er latterligt.

73
00:11:39,202 --> 00:11:40,311
Du er skør.

74
00:11:40,633 --> 00:11:43,092
Kom i noget tøj,
og tag et kig.

75
00:11:43,675 --> 00:11:46,842
Vent på at det bliver håndhævet.
Idioter!

76
00:11:50,758 --> 00:11:54,650
Jeg er stadig forvirret.
- Min vens firma er gået konkurs.

77
00:11:54,675 --> 00:11:57,092
Rød Hare's mor hørte til det firma.

78
00:11:58,518 --> 00:12:02,180
Spørg Boss Wang om
hjælp. Så vil det være ovre.

79
00:12:03,258 --> 00:12:04,599
Han døde et år siden.

80
00:12:04,624 --> 00:12:06,715
Hvis det er så nemt,
hvorfor kom de så?

81
00:12:06,740 --> 00:12:08,408
Stop det gyngeri!

82
00:12:09,675 --> 00:12:11,300
Så irriterende!

83
00:12:11,372 --> 00:12:16,050
Mester, måske har du brug for en god advokat. 
- Ja.

84
00:12:16,732 --> 00:12:18,521
Hvordan kan jeg betale for en advokat?

85
00:12:32,717 --> 00:12:36,883
<i>"Kreditors familie har hermed søgt
retten til fuldbyrdelse af dommen."</i>

86
00:12:36,883 --> 00:12:40,317
<i>"Golden Garden ejendomme
som udelukkende tilhører vores kunder", ...</i>

87
00:12:40,342 --> 00:12:42,918
<i>..."vil blive auktioneret af retten
for at tilbagebetale Lis gæld."</i>

88
00:12:42,943 --> 00:12:46,442
<i>"I sager vedrørende denne auktion", ...</i>

89
00:12:46,467 --> 00:12:50,238
<i>..."vil jeg hermed fremsætter en indsigelse til denne domstol for
at beskytte vores klients ejendomsrettigheder", ...</i>

90
00:12:50,263 --> 00:12:52,154
<i>... "og standse håndhævelsen
af ​​denne auktion."</i>

91
00:12:54,786 --> 00:12:56,300
- Han er her stadig.

92
00:13:16,300 --> 00:13:17,825
Hvordan har du haft det?

93
00:13:19,008 --> 00:13:20,646
- Hvorfor kom du her i dag?

94
00:13:21,550 --> 00:13:23,717
Jeg... jeg...

95
00:13:24,341 --> 00:13:28,068
Jeg stødte ind i nogle problemer,
og har muligvis brug for din hjælp.

96
00:13:28,633 --> 00:13:30,133
Jeg skal finde en advokat

97
00:13:30,967 --> 00:13:37,355
- Brød du loven?
- Nej, det er ikke hvad du tænker.

98
00:13:37,380 --> 00:13:41,775
Det er min hest Rød Hare.
Nogen vil tage ham.

99
00:13:41,800 --> 00:13:46,372
- Jeg har brug for en advokat til at hjælpe mig.
- Hvorfor finder du ikke selv en advokat?

100
00:13:47,390 --> 00:13:50,974
- Er jeg ikke kommet for at finde dig?
- Jeg er ikke advokat.

101
00:13:51,341 --> 00:13:53,258
Jeg er en college senior.

102
00:13:56,950 --> 00:13:59,029
Jeg har ikke råd til en advokat.

103
00:14:04,467 --> 00:14:08,258
- Jeg har ingen penge.
- Jeg er ikke her for at låne penge.

104
00:14:08,550 --> 00:14:10,758
Jeg er her for at spørge om hjælp.

105
00:14:13,133 --> 00:14:18,150
Luo Zhilong, jeg vil ikke have
noget med dig at gøre.

106
00:14:18,175 --> 00:14:21,216
Uanset hvilke problemer du har,
skal du ikke kontakte mig.

107
00:14:21,575 --> 00:14:23,425
Jeg beder dig, lad mig være i fred.

108
00:14:34,383 --> 00:14:37,550
Far, er det fordi du
ikke vil have mig?

109
00:14:37,675 --> 00:14:41,800
- Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Men jeg vil ikke med mor.

110
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
<i>Godt gået, flot tale.</i>

111
00:14:44,175 --> 00:14:46,800
Nok, kom nu.

112
00:14:47,217 --> 00:14:50,192
- Det er okay, skat.
- Stop med at græde! Folk ser det!

113
00:14:50,217 --> 00:14:52,400
Syng skalaen to gange, 
og du vil se far.

114
00:14:52,425 --> 00:14:55,175
Bliv ved med at drømme,
du vil aldrig se hende

115
00:14:58,883 --> 00:15:01,550
- Vandt du?
- Jeg vandt.

116
00:15:03,740 --> 00:15:06,883
Jeg er ked af, at der pludselig
dukkede en familiesag op.

117
00:15:06,883 --> 00:15:09,693
Jeg skulle ikke have gået glip af
din første soloprøve.

118
00:15:09,718 --> 00:15:12,508
- Faktisk var jeg lidt af en fjols.

119
00:15:13,008 --> 00:15:15,133
Jeg er glad for, at du ikke så det.

120
00:15:15,536 --> 00:15:21,427
Jeg sagde at faderen derovre var
værdiløs, men det var mig, der splittede dem.

121
00:15:42,425 --> 00:15:44,925
- Mester
- David!

122
00:15:44,950 --> 00:15:48,967
Nogen der optog kampen?
Der ingen, dér vil give mig penge nu.

123
00:15:49,842 --> 00:15:51,358
- Mester Luo,

124
00:15:51,383 --> 00:15:56,550
Jeg kom her for at invitere dig og Rød Hare,
 til at medvirke i min film.

125
00:16:00,883 --> 00:16:04,675
Men det bliver et rigtigt hårdt job,
vil Rød Hare være okay?

126
00:16:05,550 --> 00:16:09,883
Okay, han er okay.
Jeg har trænet ham siden han var baby

127
00:16:10,300 --> 00:16:11,842
- Han er min sidste discipel.
- Virkelig?

128
00:16:11,867 --> 00:16:13,550
Rød hare,  kom.

129
00:16:14,967 --> 00:16:16,550
Sig hej.

130
00:16:18,171 --> 00:16:21,442
- Rød Hare, det er op til dig, ikke?

131
00:16:21,467 --> 00:16:24,758
Intet problem, Rød
Hare er den bedste, ikke?

132
00:16:28,383 --> 00:16:33,675
Kiddo, vær god, okay?
Lad os øve os sammen.

133
00:16:34,216 --> 00:16:37,508
 Jeg ved, at far er gået lidt overbord.

134
00:16:37,508 --> 00:16:40,983
Det er fordi vi endelig har fået en chancen
til at gøre noget stort.

135
00:16:41,008 --> 00:16:43,008
Tøv ikke! 
Gå ikke tilbage!

136
00:16:43,033 --> 00:16:47,175
En stuntmand skal være varmblodig.
Nu... hop!

137
00:16:51,133 --> 00:16:54,013
- Tjener, genopfyld!
- Hold kæft!

138
00:16:54,508 --> 00:16:59,800
Du burde virkelig drikke mindre kaffe.
- Vi skal diskutere noget.

139
00:17:00,925 --> 00:17:05,050
Min mor har spurgt,
om hun måtte møde din familie.

140
00:17:05,380 --> 00:17:06,966
 Hun vil gerne møde dem.

141
00:17:07,550 --> 00:17:10,544
- Ved din mor ikke, at
jeg ikke har nogen familie?

142
00:17:10,800 --> 00:17:15,675
Det er kun mig i mit familieregister.
Hvorfor spørger hun pludselig nu?

143
00:17:16,633 --> 00:17:21,233
Du foreslog ægteskab efter eksamen,
så jeg nævnte det for hende

144
00:17:21,258 --> 00:17:25,177
Hun hørte det og... kan ikke vente

145
00:17:25,202 --> 00:17:28,317
Mind hende om det igen.
Fortæl hende, at vi ikke er der helt endnu.

146
00:17:28,342 --> 00:17:29,942
- Er vi ikke?
- Ikke endnu.

147
00:17:29,967 --> 00:17:32,425
Vores forhold behøver ikke
at gå til Ground Zero.

148
00:17:32,450 --> 00:17:35,983
Det gør det ikke, men jeg kan ikke få en tilfældig mand
til at bestemme over mit ægteskab.

149
00:17:36,008 --> 00:17:40,217
- Jeg sætter pris på, at dine forældre er traditionelle.
- Tak for forståelsen.

150
00:17:41,008 --> 00:17:45,633
Måske skulle vi bare afslutte det.
Græd ikke nu, pas på!

151
00:17:50,508 --> 00:17:51,967
Elsker dig!

152
00:18:15,419 --> 00:18:17,175
Hvorfor skal du se ham?

153
00:18:18,425 --> 00:18:24,508
Bao, ville du bare gøre din mor
en stor tjeneste? Tag dig sammen med din far.

154
00:18:26,550 --> 00:18:29,608
Kom nu, giv den et hvil

155
00:18:29,633 --> 00:18:34,467
Du har fortalt mig det hele tiden
mor, men tingene blev aldrig bedre.

156
00:18:34,492 --> 00:18:36,217
Hvorfor skal du tage det op igen?

157
00:18:38,967 --> 00:18:43,692
Der er nogle ting, jeg skal
fortælle ham, det er for din skyld.

158
00:18:43,717 --> 00:18:46,675
- Hvilke ting?
- Til når I alle er blevet voksne.

159
00:18:47,252 --> 00:18:50,383
Noget som din dimissionsceremoni.

160
00:18:51,508 --> 00:18:53,258
 Og dit bryllup.

161
00:18:55,166 --> 00:18:57,800
Det lyder som om,
at du ikke kommer.

162
00:19:01,258 --> 00:19:05,713
<i>Selvfølgelig vil jeg det.</i>
- Bare dig, jeg har ikke brug for ham der.

163
00:19:15,800 --> 00:19:18,680
Alle de løfter, han gav,
kunne han aldrig holde.

164
00:19:24,008 --> 00:19:27,467
Gå! Du har ingen ret! Bare gå!
- Jeg vidste ikke, at din...

165
00:19:29,592 --> 00:19:32,550
Ventede du med at dukke
op, indtil hun var væk?

166
00:19:32,575 --> 00:19:34,258
Jeg har ikke en far!

167
00:19:39,967 --> 00:19:43,342
Lov din mor én ting, okay?

168
00:19:43,758 --> 00:19:48,633
Hvis din far rækker ud
efter dig, så ignorer ham ikke.

169
00:19:49,922 --> 00:19:51,508
Lover du det?

170
00:20:15,883 --> 00:20:19,282
Jeg har lavet noget
specielt til dig, stå stille.

171
00:20:20,883 --> 00:20:23,157
Du er nødt til at gøre det, okay?

172
00:20:47,094 --> 00:20:48,550
<i>"Vil du optræde?"</i>

173
00:20:59,050 --> 00:21:03,663
<i>"Foto 15, en tur 50.
Vil du have et foto?"</i>

174
00:21:17,550 --> 00:21:20,800
Har du nogensinde set en som mig
med et spyd før?

175
00:21:27,914 --> 00:21:30,092
- Nej tak, lad os gå.

176
00:21:36,675 --> 00:21:40,258
Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig. 
50 for en tur.

177
00:21:42,092 --> 00:21:45,525
- Hvad laver du?
- Det kan heste ikke spise.

178
00:21:45,550 --> 00:21:47,925
- Undskyld...
- Din idiot.

179
00:21:48,342 --> 00:21:49,758
Lad os gå.

180
00:22:11,550 --> 00:22:14,467
Kom, det er tid til at øve.

181
00:22:16,050 --> 00:22:21,717
Først skal vi øve på dine reaktioner.

182
00:22:22,050 --> 00:22:25,633
Om et sekund slår jeg dig i ansigtet

183
00:22:26,175 --> 00:22:30,217
Jeg gør det forsigtigt,
men reagere som om det er rigtigt.

184
00:22:30,242 --> 00:22:32,675
1... 2... 3...

185
00:22:33,467 --> 00:22:37,342
Du skal ikke dukke dig, stå stille
og lad mig slå dig.

186
00:22:38,633 --> 00:22:44,842
Vi laver en film, hvor kommer dette
temperament fra? Kaster du handsker nu?

187
00:22:44,967 --> 00:22:48,717
Det er en stor chance,
så vi skal øve os.

188
00:23:23,550 --> 00:23:25,050
<i>"PAPIRER OM CIVIL DOM"</i>

189
00:23:35,967 --> 00:23:38,217
- Det er renset.
- Du behøver ikke at gøre det her.

190
00:23:38,717 --> 00:23:42,942
Bare fortæl mig om din sag,
hvis du har brug for en advokat, jeg kan...

191
00:23:42,967 --> 00:23:45,508
... spørg min kæreste
om han kan hjælpe dig.

192
00:23:46,675 --> 00:23:50,300
Har du en kæreste?
Hvad hedder han?

193
00:23:50,467 --> 00:23:52,092
- Ikke noget for dig.

194
00:23:56,425 --> 00:23:58,133
Han hedder Mickey

195
00:23:58,133 --> 00:24:01,467
- Hvad laver han?
- En advokat?

196
00:24:02,258 --> 00:24:06,763
Så du mener,
han er Mickey Mouse-advokat? Pålidelig?

197
00:24:22,685 --> 00:24:24,383
Hæl! Bliv!

198
00:24:42,383 --> 00:24:47,092
Hej Rød Hare, mit navn er Bao.

199
00:24:51,560 --> 00:24:54,217
Jeg håber bestemt,
de klarer sig derinde.

200
00:25:27,013 --> 00:25:29,652
- Sir.
- Sig mig, hvorfor er du nervøs?

201
00:25:29,677 --> 00:25:31,217
Det er jeg ikke.

202
00:25:36,341 --> 00:25:38,550
Jeg har det fint.

203
00:25:44,008 --> 00:25:45,675
Kan du kæmpe?

204
00:25:49,383 --> 00:25:51,133
Kæmpe?

205
00:25:55,849 --> 00:26:00,015
Vælge mellem skadestuen
og fængselscelle?

206
00:26:00,717 --> 00:26:02,487
Er ikke godt....

207
00:26:02,512 --> 00:26:04,800
- Hvis du ikke kæmper,
Hvordan kan du beskytte hende?

208
00:26:05,300 --> 00:26:08,175
Jeg kan repræsentere hende, tæller det?

209
00:26:13,592 --> 00:26:15,425
Hvad er der med det ansigt?

210
00:26:18,875 --> 00:26:20,766
Er hans sag så svær?

211
00:26:29,550 --> 00:26:32,675
- Er du nervøs?
- Nej.

212
00:26:34,497 --> 00:26:36,300
 Hvad talte i om?

213
00:26:40,880 --> 00:26:42,842
Har i ikke diskuteret noget endnu?

214
00:26:44,008 --> 00:26:46,608
- Vi taler om mande ting.

215
00:26:46,633 --> 00:26:51,550
Kom nu, Mickey, din tid er kostbar.
I kan ikke bare sludre.

216
00:26:51,717 --> 00:26:54,758
- Ja, lad os komme til sagen.

217
00:26:54,783 --> 00:26:57,608
Her er aftalen,
Mr. Big Shot erfaren advokat.

218
00:26:57,633 --> 00:27:01,800
Sir, kald venligst ikke mig det ...
- Big Shot eller erfaren advokat.

219
00:27:01,825 --> 00:27:04,508
Faktisk på universitetet.

220
00:27:06,675 --> 00:27:09,217
 Jeg var Bao's senior med tre år.

221
00:27:09,842 --> 00:27:13,675
 Jeg afsluttede min praktik for en
måned siden, har lige fået mit kørekort.

222
00:27:13,700 --> 00:27:16,974
Jeg er stadig kun nybegynder på mit firma.

223
00:27:16,999 --> 00:27:19,092
- Hvorfor kalder du ham ikke bare Mickey?

224
00:27:39,226 --> 00:27:41,483
<i>"3 ÅR SIDEN"</i>

225
00:27:41,508 --> 00:27:45,006
Vi er brødre, hvis du har brug for mere tid,
kan du betale mig senere.

226
00:27:45,031 --> 00:27:49,383
- Det er 3 millioner.
- Alle har hårde tider.

227
00:27:53,467 --> 00:27:55,842
- En nyfødt?
- Ja.

228
00:27:56,050 --> 00:28:00,550
Luo, Linglong her tilhører
mig, du tager hende.

229
00:28:01,508 --> 00:28:04,050
- Hvad med ham?

230
00:28:04,342 --> 00:28:08,092
Han er deformet.. 
Skæve ben, dårlige lunger.

231
00:28:08,092 --> 00:28:10,092
Vi skal gøre det humane.

232
00:28:11,758 --> 00:28:15,758
- Så du mener at lægge det fra dig?
- Det er den sædvanlige måde.

233
00:28:29,789 --> 00:28:32,508
Vil du med mig, så rejs dig nu.

234
00:28:58,130 --> 00:28:59,925
Der er han!

235
00:29:05,175 --> 00:29:09,550
Det er kun os to fra nu af,
hvad skal vi kalde dig lille fyr?

236
00:29:13,717 --> 00:29:16,133
 Det er okay, god dreng.

237
00:29:16,667 --> 00:29:20,733
Kom så, dreng! 
Jeg ved det, dreng.

238
00:29:20,758 --> 00:29:23,983
Det var det for i dag.
Lad os hvile, kom så.

239
00:29:24,008 --> 00:29:29,425
Kom nu! Fortsæt! Komme!
Kom, kom over, kom! Godt!

240
00:29:29,450 --> 00:29:31,508
Godt, godt!

241
00:29:44,925 --> 00:29:47,049
Kiddo, er du god?

242
00:30:02,925 --> 00:30:05,300
Stå op, stå op!

243
00:30:06,758 --> 00:30:09,467
Mænd bør ikke
knæle let, så knæl ikke!

244
00:30:38,125 --> 00:30:42,049
- Hvad er der galt, sir?
- Du kan klappe ham.

245
00:30:44,072 --> 00:30:45,675
- Jeg er okay.

246
00:31:09,252 --> 00:31:10,758
Så stærk.

247
00:31:11,692 --> 00:31:13,900
- Så om Rød Hare.

248
00:31:13,925 --> 00:31:19,108
- Sandheden er, at fra et juridisk synspunkt
ser det virkelig ikke så godt ud for dig.

249
00:31:19,133 --> 00:31:21,275
Så skal jeg have din hjælp, bror.

250
00:31:21,300 --> 00:31:24,342
- Hvem kalder bror?
- Jeg mener Minnie.

251
00:31:24,367 --> 00:31:26,800
- Mickey...
- Det er fint.

252
00:31:27,307 --> 00:31:30,942
Hør Mickey, du skal
blive lidt stærkere.

253
00:31:30,967 --> 00:31:33,050
- Jeg skal lære dig at bokse.
- Jeg er okay, tak.

254
00:31:33,166 --> 00:31:35,308
En mand skal lære at kæmpe!

255
00:31:35,342 --> 00:31:37,258
- Næste gang.
- Min discipel.

256
00:31:37,283 --> 00:31:40,442
Rød Hare, vis din brorher, 
hvordan det gøres!

257
00:31:40,467 --> 00:31:42,050
Bror? Mig?

258
00:31:42,175 --> 00:31:45,318
Rød Hare bliver en stuntman!

259
00:31:45,474 --> 00:31:49,349
Lektion 101, hvordan tager man tæsk?
Forstår man det?

260
00:31:49,411 --> 00:31:52,008
- Jeg tror, ​​jeg er okay.
- Næste gang.

261
00:31:52,592 --> 00:31:54,592
Rød Hare, kom nu!

262
00:31:54,883 --> 00:31:58,050
Se her.
Her kommer et slag, kom så.

263
00:32:02,933 --> 00:32:06,250
- Hvorfor flyttede du?
- Din far vil ikke rigtig slå sin hest, vel?

264
00:32:06,788 --> 00:32:09,177
Hej, Mickey kom her.

265
00:32:09,202 --> 00:32:11,400
Dig, tag handskerne på og slå ham.

266
00:32:11,425 --> 00:32:13,889
Det kan jeg ikke, jeg kunne aldrig...
jeg kan ikke...

267
00:32:13,914 --> 00:32:16,317
- Hvad hvis han sparker mig?
- Rød Hare er en pro.

268
00:32:16,342 --> 00:32:19,092
- Jeg er en professionel til at leve.
- Prøv bare.

269
00:32:19,092 --> 00:32:21,425
Sir, vent, jeg er stadig så ung.

270
00:32:21,450 --> 00:32:23,200
Bao...

271
00:32:29,633 --> 00:32:31,467
Undskyld.

272
00:32:32,967 --> 00:32:35,050
Du er død.

273
00:32:36,719 --> 00:32:38,008
Elsker dig?

274
00:32:39,008 --> 00:32:40,758
Slap af...

275
00:32:44,758 --> 00:32:47,592
Rød Hare, sid!

276
00:32:48,258 --> 00:32:50,358
Ned, rul! 
Perfekt!

277
00:32:50,383 --> 00:32:53,442
- Hey, ser du det?
- Sir, spiller han bare?

278
00:32:53,467 --> 00:32:55,067
Det kaldes skuespil.

279
00:32:55,092 --> 00:32:57,925
Det samme, jeg studerede loven,
det har intet med mig at gøre.

280
00:32:57,950 --> 00:33:02,258
Han holder meget af dig, se.
Rød Hare, op!

281
00:33:02,800 --> 00:33:05,967
Så du det? 
Sådan en god dreng!

282
00:33:06,883 --> 00:33:09,675
- Jeg ved det, lad os også prøve noget andet.
- Nej....

283
00:33:09,842 --> 00:33:11,508
- Sir, det er nok for mig.
- Op...

284
00:33:11,633 --> 00:33:14,275
- Rolig, så skal jeg vise dig.
- Jeg er bange for, at han sparker mig!

285
00:33:14,300 --> 00:33:17,550
- Bao, sig noget.
- Giv mig et kys.

286
00:33:18,758 --> 00:33:20,675
Kom nu, giv mig et kys.

287
00:33:46,925 --> 00:33:52,508
<i>"Jeg håber virkelig du kan får tid til
at være vore nye stuntmand."</i>

288
00:33:54,467 --> 00:33:56,675
Din far var den bedste i branchen.

289
00:33:56,700 --> 00:33:58,025
- Yo!
- Hej, rejer!

290
00:33:58,050 --> 00:34:00,550
Rolig, skræm ikke Luo's datter!

291
00:34:01,258 --> 00:34:03,217
Se? Se!

292
00:34:07,217 --> 00:34:12,508
Bliv her, jeg har andre ting
at lave, men gå ikke rundt, farvel.

293
00:34:16,008 --> 00:34:17,775
- Kommer.
- De er her.

294
00:34:17,800 --> 00:34:19,133
Hej, Boss He.

295
00:34:19,158 --> 00:34:20,525
- Direktør.
- Direktør.

296
00:34:20,550 --> 00:34:22,133
Han er meget talentfuld.

297
00:34:25,675 --> 00:34:29,300
Klarer i den?
- Intet problem, nemt.

298
00:34:29,300 --> 00:34:31,800
Så, kom nu!

299
00:34:33,467 --> 00:34:35,025
Så fortsæt.

300
00:34:35,050 --> 00:34:38,067
Så er vi klar? Lad os tage en tur.

301
00:34:38,092 --> 00:34:40,800
Rød Hare! 
Kom så, vi er på kamera!

302
00:34:40,800 --> 00:34:42,483
- Klar?
- Bliv klar!

303
00:34:42,508 --> 00:34:43,883
Og værsgo!

304
00:34:50,258 --> 00:34:52,141
Hvad er der galt? 
Er du bange?

305
00:34:52,367 --> 00:34:54,680
Hvad pokker? 
Hvem er det?

306
00:34:54,842 --> 00:34:56,842
- Hvem fanden er det?
- Undskyld.

307
00:34:56,899 --> 00:34:58,828
- Lad os prøve igen.
- Fortsæt!

308
00:34:59,050 --> 00:35:02,483
Rød Hare, rolig.
Lad os være bange efter.

309
00:35:02,508 --> 00:35:06,133
- Vi kører, 3... 2... 1, værsgo!

310
00:35:10,758 --> 00:35:13,943
Hey, stop!

311
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
Mit folk står ved siden af.

312
00:35:23,700 --> 00:35:25,483
- Jeg er så ked af det.
- Hvad laver du?

313
00:35:25,508 --> 00:35:28,669
Kan vi fortsætte?
Hvorfor skaffede du mig en amatør?

314
00:35:29,217 --> 00:35:31,708
Kom væk herfra, denne fyr vil gøre det.

315
00:35:32,383 --> 00:35:35,490
- Du spilder bare vores tid.
- Fortsæt!

316
00:35:37,966 --> 00:35:41,425
<i>"Alle sammen, tag en lille pause."</i>

317
00:35:46,005 --> 00:35:49,050
Mester Luo, jeg er så ked af det.

318
00:36:12,383 --> 00:36:15,967
<i>"Første positioner! 
Okay, gør jer klar!"</i>

319
00:36:16,842 --> 00:36:18,435
<i>"Alle gør sig klar."</i>

320
00:36:31,633 --> 00:36:33,717
<i>"Bliv klar! 
Parat!"</i>

321
00:37:18,899 --> 00:37:23,721
Rød Hare, det er okay, kammerat.
Vi gør det ikke, hvis du ikke vil.

322
00:37:24,274 --> 00:37:27,916
Men hvis du ville gøre det,
ved jeg at du kan gør det rigtigt.

323
00:37:28,467 --> 00:37:30,425
Det er fint, vi er alle
sammen med dig.

324
00:37:31,425 --> 00:37:32,758
Fortsæt.

325
00:37:45,459 --> 00:37:46,959
Okay, rolig.

326
00:37:52,342 --> 00:37:54,008
Hold op...

327
00:38:06,842 --> 00:38:08,508
Rolig...

328
00:38:20,550 --> 00:38:22,425
- Fortæl din fyr at flytte den.
- Vent.

329
00:38:22,450 --> 00:38:24,347
Tro mig, okay?

330
00:38:24,589 --> 00:38:29,692
Stop med at stå rundt, kom nu! Gør
jer klar! Tilbage på jeres første positioner.

331
00:38:29,717 --> 00:38:31,175
Nej, kom så!

332
00:38:40,675 --> 00:38:42,217
Rød Hare vil gøre det.

333
00:38:48,057 --> 00:38:50,414
- Kom tilbage.
- Lad os gøre det her.

334
00:38:53,649 --> 00:38:55,336
Jeg tror, ​​han kommer tilbage.

335
00:39:57,979 --> 00:39:59,175
Bliv!

336
00:40:03,175 --> 00:40:04,550
Kom så!

337
00:40:54,008 --> 00:40:55,050
Ja!

338
00:41:16,342 --> 00:41:18,213
Tak til alle!

339
00:41:22,008 --> 00:41:23,050
Ja!

340
00:41:26,217 --> 00:41:28,467
- Lad os møde ham.
- Selvfølgelig.

341
00:41:38,758 --> 00:41:42,425
- Kom så, 3... 2... 1
- Jeg ved ikke hvordan.

342
00:41:42,709 --> 00:41:44,167
Far vil lære dig.

343
00:41:44,200 --> 00:41:47,008
Han er en god dreng, vi vil beskytte dig.

344
00:41:49,842 --> 00:41:54,383
Kiddo, vær blid.
Søsters første tur.

345
00:41:58,133 --> 00:41:59,467
Kom.

346
00:42:01,151 --> 00:42:03,217
Jeg giver slip nu.

347
00:42:05,008 --> 00:42:07,425
- Er du okay?
- Ja.

348
00:42:28,967 --> 00:42:31,467
Få den sorte hest ud, skynd dig!

349
00:42:37,067 --> 00:42:40,300
Mr. Luo, filmholdet spørger.
De vil alle have dig klar.

350
00:42:40,325 --> 00:42:42,450
- Åh, det er fantastisk!
- Det er fantastisk, fantastisk!

351
00:42:43,758 --> 00:42:46,175
Du burde vise mig din kontrakt.

352
00:42:46,175 --> 00:42:49,300
Kontrakt? Jeg har aldrig
haft en kontrakt, intet behov.

353
00:42:49,325 --> 00:42:52,575
Du skal bruge en.
Du skal bruge den til retssagen.

354
00:42:52,600 --> 00:42:57,258
- Det forstår jeg ikke.
- Det hjælper jeg med.

355
00:42:58,883 --> 00:42:59,925
Godt.

356
00:43:01,550 --> 00:43:04,425
Klar, 3, 2, 1...

357
00:43:04,450 --> 00:43:05,533
Nu!

358
00:43:10,724 --> 00:43:13,765
Nej... du kan ikke gå... 
nej...

359
00:43:14,008 --> 00:43:15,217
- Er du okay?
- Ja

360
00:43:15,242 --> 00:43:16,467
Godt.

361
00:43:20,050 --> 00:43:22,883
Reglerne er:
Hjælp af kærligheden.

362
00:43:22,908 --> 00:43:25,700
Ikke at hjælpe er urimeligt,
ingen påtvingende.

363
00:43:25,725 --> 00:43:29,642
Ingen tyveri, ingen mobning, ingen lån.

364
00:43:29,842 --> 00:43:33,050
Sir, hvad hvis vi taber retssagen?

365
00:43:33,258 --> 00:43:35,967
Kom, lad os øve,
det vil snart være nyttigt.

366
00:43:37,925 --> 00:43:40,092
- Hvad skete der med 
"Ingen mobning", sir?

367
00:43:40,717 --> 00:43:42,358
Ingen måde! 
Laver du sjov med mig?

368
00:43:42,383 --> 00:43:44,858
Denne klausul er et must.
- Det er kun en hest!

369
00:43:44,883 --> 00:43:46,633
Hvorfor slå et telt op til et dyr?

370
00:43:46,633 --> 00:43:49,442
Har han ikke brug for et hvil
mellem farlige stunts?

371
00:43:49,467 --> 00:43:50,942
Også for den gamle mand.

372
00:43:50,967 --> 00:43:53,425
- Kom nu, han er bare en stuntman!
- Skriv under.

373
00:43:56,857 --> 00:43:59,067
Det begynder ved 4,5 meter
falder til 3,4.

374
00:43:59,092 --> 00:44:03,133
Det er en stigning på 2,2 meter
og et fald på 1,1 meter.

375
00:44:03,158 --> 00:44:06,300
- Lyder alt okay?
- Okay.

376
00:44:06,883 --> 00:44:09,508
Så underskriver vi det. 
Besætningen venter på dig.

377
00:44:11,029 --> 00:44:13,425
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

378
00:45:09,544 --> 00:45:11,008
Jeg er okay.

379
00:45:14,425 --> 00:45:17,300
- Jeg skal nok være forsigtigt.
- Jeg har det godt.

380
00:45:52,550 --> 00:45:53,675
Stå stille.

381
00:45:53,700 --> 00:45:57,575
Kan vi sidde og blive
trygge ved at tale om det?

382
00:45:57,667 --> 00:46:00,209
- Vi kan snakke her
- Jeg er her, på forretningsrejse.

383
00:46:00,234 --> 00:46:02,133
Så fortsæt!

384
00:46:03,258 --> 00:46:04,925
- Fint.

385
00:46:06,467 --> 00:46:10,608
Jeg besøgte tidligere ansatte i LM,
men der kom ikke noget nyttigt ud af det.

386
00:46:10,633 --> 00:46:13,400
Der er stadig en nøgleperson,
jeg ikke kunne nå endnu.

387
00:46:13,425 --> 00:46:15,467
Den tidligere ejer af Linglong.

388
00:46:15,467 --> 00:46:19,467
Han kan bekræfte, om Rød Hare
var Hr. Wangs personlige ejendom.

389
00:46:21,130 --> 00:46:24,467
Hvem sagde, at må stå og drikke?

390
00:46:24,633 --> 00:46:27,193
- Tørstig.
- Squat!

391
00:46:28,300 --> 00:46:31,675
- Min numse er øm!
- Din røv vil takke dig senere.

392
00:46:46,925 --> 00:46:48,842
- Tak.
- Hej.

393
00:46:48,967 --> 00:46:51,133
Jeg er formand for Flying Dragon Group.

394
00:46:51,240 --> 00:46:53,508
- Jeg er He Xin.
- Hej.

395
00:46:53,633 --> 00:46:55,133
Vær venlig.

396
00:47:08,467 --> 00:47:09,508
Vær venlig

397
00:47:09,675 --> 00:47:13,967
Vi har kurateret 50 hesteracer
fra næsten 30 lande.

398
00:47:13,967 --> 00:47:17,383
Jeg er besat af at samle på
heste i verdensklasse.

399
00:47:17,508 --> 00:47:21,550
Og som du kan se,
får heste den bedste pleje under mig.

400
00:47:21,675 --> 00:47:25,425
Mr Luo, jeg vil gerne tale
med dig om din hest.

401
00:47:25,550 --> 00:47:27,925
2 millioner, og han
vil stadig ikke.

402
00:47:28,050 --> 00:47:30,342
- Det er ikke et spørgsmål om penge.

403
00:47:30,458 --> 00:47:33,550
Nå, hr. Zhang,
jeg vil tage et kig på, hvad du sendte.

404
00:47:33,675 --> 00:47:35,467
- Tak, farvel.
- Boss.

405
00:47:35,842 --> 00:47:38,217
LM tabte sin retssag med DY Capital.

406
00:47:38,302 --> 00:47:43,052
Linglong fødte Rød Hare. 
Han er på bobestyrerens liste over ejendomme.

407
00:47:43,077 --> 00:47:44,865
Han bliver bortauktioneret.

408
00:47:45,508 --> 00:47:47,008
Interessant.

409
00:47:49,258 --> 00:47:51,317
- Nå, mød DY Capital.
- Ja.

410
00:47:51,342 --> 00:47:53,133
- Lad os arbejde med dem.
- Forstået.

411
00:47:55,258 --> 00:47:56,675
Vi accepterer ingen tilbud.

412
00:47:59,550 --> 00:48:01,050
Hvem er det?

413
00:48:02,911 --> 00:48:05,967
Hey! Rør ikke ved mine ting!

414
00:48:06,758 --> 00:48:10,342
Hvem lukkede dig ind?
- Du har ikke en dør.

415
00:48:10,489 --> 00:48:12,765
- Mester Luo, dejligt at se dig.
- Kom ud!

416
00:48:15,842 --> 00:48:18,300
Vi søgte om
tvangsfuldbyrdelse.

417
00:48:18,883 --> 00:48:22,108
Dette er rettens meddelelse
til fuldbyrdelse, som du kan se.

418
00:48:22,133 --> 00:48:24,050
Mester Luo, vær venlig at samarbejde.

419
00:48:32,092 --> 00:48:33,925
Det er en sulten hest.

420
00:48:34,904 --> 00:48:37,675
Det er fint, vi har flere,
ingen bekymringer.

421
00:48:38,800 --> 00:48:40,608
Hvordan vil du have os til at samarbejde?

422
00:48:40,633 --> 00:48:44,525
- Denne hest her er...
- Du har allerede taget det til en dommer.

423
00:48:44,550 --> 00:48:47,358
Så nu kommunikerer vi kun
gennem domstolene, ikke?

424
00:48:47,383 --> 00:48:50,650
- Ja, i teorien...
- Okay, godt, så smut...

425
00:48:50,675 --> 00:48:54,536
- Hør, stump, hvem er du?
- Hans agent.

426
00:48:54,561 --> 00:48:57,008
- Har du kørekort?
- Og hvor gammel er du?

427
00:48:57,357 --> 00:48:59,133
Det kommer ikke dig ved!

428
00:49:00,544 --> 00:49:03,574
Jeg sagde ikke, at jeg
er hans advokat, vel?

429
00:49:03,599 --> 00:49:07,133
Jeg er hans agent ad litem,
er det et problem?

430
00:49:09,300 --> 00:49:14,108
Med den tvangsfuldbyrdelsesordre
vil processen være ligetil.

431
00:49:14,133 --> 00:49:16,692
I to
behøver ikke at komme igen.

432
00:49:16,717 --> 00:49:19,608
I morgen vil vores advokater
gøre indsigelse mod jeres ordre.

433
00:49:19,633 --> 00:49:22,358
Vi har i grund til at tro,
at i er blevet fejlinformeret.

434
00:49:22,383 --> 00:49:24,092
Denne hest er ikke din virksomhedsejendom.

435
00:49:24,092 --> 00:49:26,442
- Ellers andet?
- Og din grund er...

436
00:49:26,467 --> 00:49:29,092
Spørg hans advokat, vi er færdige nu.

437
00:49:30,050 --> 00:49:31,883
Rød Hare, eskorter dem ud.

438
00:49:34,008 --> 00:49:35,467
- Bider han?

439
00:49:42,625 --> 00:49:45,622
Bao, du gjorde et fantastisk stykke arbejde!

440
00:49:45,655 --> 00:49:48,300
Du er meget bedre end
jeg nogensinde kunne være!

441
00:49:48,925 --> 00:49:53,383
Det er bare ting, jeg har lært i skolen.
- Red Hare, er din søster ikke sej?

442
00:49:58,675 --> 00:50:02,692
Hvad er en "afskedigelseskendelse"?
- Retten er uenig med os.

443
00:50:02,717 --> 00:50:05,467
- Det vil ikke suspendere ordren.
- Hvad så?

444
00:50:05,467 --> 00:50:08,942
Indsend en indsigelse med den begrundelse,
at rettens afgørelse var fejlagtig.

445
00:50:08,967 --> 00:50:11,967
- Godt, hvad betyder det?

446
00:50:11,992 --> 00:50:17,008
- De kan ikke tage Rød Hare.
- Godt! jeg kan lide det.

447
00:50:21,879 --> 00:50:23,732
Det står i kontrakten.

448
00:50:23,800 --> 00:50:27,008
Du skal sørge for aircondition,
så tænd den nu.

449
00:50:27,883 --> 00:50:30,442
- Det er køligt nok herinde,
vi har isvand.

450
00:50:30,467 --> 00:50:32,800
Sikker på, at du føler dig cool
i shorts og en t-shirt.

451
00:50:32,825 --> 00:50:34,550
Men han har et tykt kostume på.

452
00:50:34,575 --> 00:50:35,950
- Hej
- Men jeg...

453
00:50:36,550 --> 00:50:39,592
Det er nok, kom og se dette.

454
00:50:43,758 --> 00:50:45,115
Forsigtig.

455
00:50:47,133 --> 00:50:50,508
Der er ingen opløb.
Og der, kan du se det?

456
00:50:50,533 --> 00:50:52,258
Ikke nok plads til at stoppe.

457
00:50:52,283 --> 00:50:56,275
Men Luo, jeg synes, der er plads nok her,
du kan bare prøve det.

458
00:50:56,300 --> 00:50:58,233
- Hvorfor prøver du ikke?

459
00:50:58,258 --> 00:51:02,008
Lyt til mig, opløbet skal være
mindst 30 meter.

460
00:51:02,008 --> 00:51:03,925
- 30 meter?

461
00:51:05,633 --> 00:51:09,300
- Virkelig? Er du sikker?
- Nej, det er bare for stramt.

462
00:51:09,300 --> 00:51:11,092
Hvorfor sagde du det ikke før?

463
00:51:11,117 --> 00:51:13,192
Alt er klar, og du
siger at du ikke kan.

464
00:51:13,217 --> 00:51:16,317
Kom nu, ved du hvor meget jeg brugte
på dette sæt til os?

465
00:51:16,342 --> 00:51:17,967
Kom, lad os tale om det.

466
00:51:21,550 --> 00:51:22,883
Se på din kontrakt.

467
00:51:22,883 --> 00:51:25,008
Vil du kompensere os,
hvis i ikke hopper?

468
00:51:25,800 --> 00:51:28,925
- Nå, det er dit problem
- Hvad er vores problem?

469
00:51:28,958 --> 00:51:30,925
Vi har ingen problemer her!

470
00:51:31,050 --> 00:51:33,550
Hør, hvis i ikke hopper...

471
00:51:33,675 --> 00:51:37,435
etableringsgebyr, lokalitetsgebyr
arbejdsomkostninger, direktøren

472
00:51:37,467 --> 00:51:39,217
1. AD og 2. AD... og 2. AD...

473
00:51:43,717 --> 00:51:47,508
Lille pige, hvem tror du, du er?!

474
00:51:47,648 --> 00:51:50,898
Stop cosplay som filmproducent
på min regning.

475
00:51:51,008 --> 00:51:53,442
Aircondition?
Vær taknemmelig for, at du har luft!

476
00:51:53,467 --> 00:51:56,692
Hey! Taler du til min datter 
på den måde!

477
00:51:56,717 --> 00:51:59,275
- og du er død.
- Hør, Luo.

478
00:51:59,300 --> 00:52:03,833
Din lille pige er den, der bad mig
bygge dette sæt til dig.

479
00:52:03,883 --> 00:52:06,380
Det tog os alle mere
end en måned at gøre det.

480
00:52:06,405 --> 00:52:11,849
Hvis du ikke laver det stunt, behøver du ikke
dræbe mig, for min chef vil gøre det først!

481
00:52:12,633 --> 00:52:14,925
- Jeg gør det
- Ingen måde!

482
00:52:15,300 --> 00:52:17,717
- Stop med at rode rundt og spild tid.
- Rør hende ikke!

483
00:52:18,050 --> 00:52:22,068
- Kom tilbage på plads.
- Du hopper, ikke?

484
00:52:22,508 --> 00:52:23,900
Jeg gør det!

485
00:52:23,925 --> 00:52:27,175
Godt... i gang... og jeg er væk

486
00:52:27,200 --> 00:52:29,300
Stille på sættet!

487
00:52:29,325 --> 00:52:31,467
- Rulle kamera!
- Nej, far, du kan ikke springe!

488
00:52:31,467 --> 00:52:33,050
Bao.

489
00:52:33,550 --> 00:52:35,300
Der er en regel i vores familie.

490
00:52:36,300 --> 00:52:41,175
Når du underskriver en kontrakt,
vil din far overholde den.

491
00:52:43,133 --> 00:52:45,592
Vent et øjeblik, siden
hvornår har vi haft denne regel?

492
00:52:47,258 --> 00:52:48,467
I dag.

493
00:53:08,675 --> 00:53:10,217
Okay...

494
00:53:15,092 --> 00:53:16,925
Gør det for Bao.

495
00:53:46,967 --> 00:53:48,758
Okay, Rød Hare.

496
00:53:55,307 --> 00:53:57,140
Gør dig klar, vi ruller!

497
00:54:01,342 --> 00:54:04,302
Stille på sættet, action!

498
00:54:37,675 --> 00:54:39,050
Rød Hare!

499
00:54:49,550 --> 00:54:51,300
Vi gjorde det!

500
00:55:07,925 --> 00:55:08,967
Undskyld.

501
00:55:33,575 --> 00:55:34,858
Yo, Bao!

502
00:55:34,883 --> 00:55:37,733
Skal I til middag?
Alle har hørt om det, kom nu, bro.

503
00:55:37,758 --> 00:55:39,925
Hey, den her passer til dig, prøv den.

504
00:55:39,950 --> 00:55:43,233
Vidste du?
At en stuntmands ry,

505
00:55:43,258 --> 00:55:45,192
er smedet i store actionscener.

506
00:55:45,217 --> 00:55:48,508
Hvad Rød Hare og jeg gjorde i dag.
Det var stort!

507
00:55:48,508 --> 00:55:50,467
Vi burde fejre det.

508
00:55:51,175 --> 00:55:53,650
Sådanne farlige stunts
bør ikke fejres!

509
00:55:53,675 --> 00:55:57,633
- Men vi skal fejre det, udover
hvem ved, hvad i morgen bliver?

510
00:55:57,658 --> 00:55:58,800
Latterlig.

511
00:55:59,865 --> 00:56:01,858
Ser du? 
Jeg siger dig, ...

512
00:56:01,883 --> 00:56:04,675
... du ligner et K-pop-idol
i den paryk, makker.

513
00:56:04,700 --> 00:56:07,110
Damer vil grave det, ikke?

514
00:56:07,135 --> 00:56:10,075
Hey, det bare så kunder
kan få en fornemmelse af det.

515
00:56:10,467 --> 00:56:12,217
- Hej, Shrimp
- Det er Jie, ikke?

516
00:56:12,242 --> 00:56:14,050
Fortsæt, kig dig omkring, dude.

517
00:56:14,075 --> 00:56:15,842
- Har du Yuan Weis autograf?

518
00:56:15,867 --> 00:56:18,550
Hvem bekymrer sig om Yuan Wei?
Hvad med Ying?

519
00:56:18,575 --> 00:56:20,318
Den bedste stuntkvinde, ikke?

520
00:56:23,675 --> 00:56:27,050
De scener, du laver lige nu,
er for stuntmænd i deres bedste alder.

521
00:56:27,883 --> 00:56:30,342
Er du ikke for gammel
til store stunts nu?

522
00:56:32,133 --> 00:56:36,008
Udover stunts
ved jeg ikke noget.

523
00:56:36,217 --> 00:56:38,508
- Du er gammel, mester Luo.

524
00:56:39,263 --> 00:56:41,383
Er jeg virkelig ved at blive så gammel?

525
00:56:45,242 --> 00:56:48,231
Sikke et hjertevarmt emne,
det er så rørende...

526
00:56:48,383 --> 00:56:49,717
Hej skatter.

527
00:56:50,989 --> 00:56:54,281
Mester Luo's, har stadig bevægelserne!

528
00:56:54,306 --> 00:56:57,358
Dami, pas på din mund,
det er min datter.

529
00:56:57,383 --> 00:56:59,092
- Hvor sødt!

530
00:57:00,342 --> 00:57:04,508
- Nogen betalte deres gæld?
- Vi snakkes senere, vi spiser aftensmad.

531
00:57:05,633 --> 00:57:09,802
Du har en gæld til mig,
hvis du ikke betaler mig tilbage lige nu.

532
00:57:11,201 --> 00:57:12,933
Jeg vil bruge tid med denne.....

533
00:57:19,958 --> 00:57:23,483
Go, er du okay?
- Fang ham!

534
00:57:29,217 --> 00:57:30,258
Pas på!

535
00:57:40,425 --> 00:57:42,349
Hold dig væk fra hende!

536
00:57:45,833 --> 00:57:47,300
Er du okay?

537
00:57:56,342 --> 00:57:58,983
I gamle dage brugte stjerner spyttet.

538
00:57:59,008 --> 00:58:02,427
Ikke mange mennesker bruger dem nu,
så det er vintage

539
00:58:03,717 --> 00:58:06,758
Jie, hold øje med butikken!
- Bliv her og hold øje med butikken.

540
00:58:12,258 --> 00:58:14,175
Bare rolig, jeg er her

541
00:58:15,633 --> 00:58:17,842
- Fint, hold fast i mig
- Flyt dig...

542
00:58:40,063 --> 00:58:42,983
Slå en handicappet mand?
Jeg har stålplader over det hele!

543
00:58:43,008 --> 00:58:44,883
Ram mig! 
Her!

544
00:58:46,550 --> 00:58:50,425
Politiet! Politiet er her!
Vil du slå mig? Løb!

545
00:58:51,065 --> 00:58:52,565
Rød Hare, kom!

546
00:58:54,883 --> 00:58:56,025
Bao!

547
00:58:56,050 --> 00:58:57,758
- Glem ham, kom nu, Bao
- Jeg er ked af det.

548
00:58:57,783 --> 00:58:59,200
Giv mig din hånd.

549
00:59:00,508 --> 00:59:02,633
- I skulle gå!
- Skynd jer!

550
00:59:03,800 --> 00:59:04,946
Kom nu!

551
00:59:20,967 --> 00:59:23,133
Stop hesten! Hold.

552
00:59:26,175 --> 00:59:27,925
Sir, vi går nu.

553
00:59:28,425 --> 00:59:30,883
- Farvel.
- Hej, Bao.

554
00:59:33,883 --> 00:59:36,842
- Kan du besøge os oftere?

555
00:59:39,286 --> 00:59:41,800
Hvis du ikke altid kæmper, kommer jeg.

556
00:59:41,825 --> 00:59:43,658
Han startede kampen!

557
00:59:43,810 --> 00:59:46,717
- Rød Hare var stor i kampen i dag

558
00:59:58,263 --> 01:00:02,550
I dag kunne jeg mærke at,
hvordan det er at blive beskyttet af dig.

559
01:00:15,842 --> 01:00:19,467
Vi har også brug for beskyttelse.

560
01:00:24,008 --> 01:00:25,883
Du blev gammel, før du blev voksen.

561
01:00:27,467 --> 01:00:31,883
Hvordan kunne jeg forlade dig nu? 
Vi ses.

562
01:00:36,747 --> 01:00:38,800
Gå hjem.

563
01:01:02,758 --> 01:01:04,175
Hvad er der galt?

564
01:01:06,050 --> 01:01:09,717
Min far sagde, han har brug for beskyttelse.

565
01:01:12,091 --> 01:01:13,775
Lidt underligt...

566
01:01:13,800 --> 01:01:16,258
Du og din far
opfører sig ikke som fremmede.

567
01:01:19,550 --> 01:01:21,825
Ham og jeg var aldrig tætte.

568
01:01:22,883 --> 01:01:25,388
Jeg var ikke engang et år gammel,
da de blev skilt.

569
01:01:27,217 --> 01:01:29,342
Jeg så ham sjældent som barn.

570
01:01:33,550 --> 01:01:37,717
Okay, græd ikke, god pige.

571
01:01:37,842 --> 01:01:39,983
Jeg skal arbejde, 
jeg kunne være en nattevagt.

572
01:01:40,008 --> 01:01:44,233
Jeg kan ikke, folk venter på mig. 
- Du bekymrer dig kun om dit arbejde, så bare gå!

573
01:01:44,258 --> 01:01:47,050
Hej, Bao
kom her, lad far holde dig.

574
01:01:47,075 --> 01:01:50,733
- Mor, hvem er det?
- Det er din far.

575
01:01:50,758 --> 01:01:54,008
Kom nu her, det er okay.

576
01:02:08,217 --> 01:02:10,008
- Han er god.
- Ja.

577
01:02:23,842 --> 01:02:24,883
Rød Hare!

578
01:02:28,925 --> 01:02:33,175
Rød Hare! Skat, er du okay?

579
01:02:34,258 --> 01:02:38,050
Har du ondt? Nej?
Far er så stolt!

580
01:02:38,175 --> 01:02:39,883
Godt... godt, godt!

581
01:02:40,008 --> 01:02:45,425
Parat? Stille på sættet!
3, 2, 1.

582
01:02:52,841 --> 01:02:55,967
Er du okay, Rød Hare? 
Har du ondt?

583
01:02:56,258 --> 01:02:58,425
Du er fantastisk, kom!

584
01:03:03,717 --> 01:03:06,050
Hvad skete der? 
Hvorfor har rød hare sår?

585
01:03:06,050 --> 01:03:08,758
Du kan ikke få ham til
at lave farlige stunts?

586
01:03:10,099 --> 01:03:13,958
De sår er ingenting.
- Du er for hensynsløs på sættet.

587
01:03:15,092 --> 01:03:17,883
Hensynsløs? Du er en outsider.

588
01:03:17,908 --> 01:03:20,092
Det er bare sådan stuntmænd gør tingene.

589
01:03:20,342 --> 01:03:23,467
Stuntmænd!
Men Rød Hare er ikke en stuntman!

590
01:03:24,300 --> 01:03:27,817
- Han er én, han har éns ånd.

591
01:03:27,842 --> 01:03:31,258
- I børn ved ingenting.
- Jeres generations tid er gået!

592
01:03:32,092 --> 01:03:37,467
Vores brødre har fået dette.
Tegne! Skyde! Her er eksplosionspunktet.

593
01:03:37,592 --> 01:03:40,133
Vi skal være præcise
i vores positionering.

594
01:03:40,158 --> 01:03:42,508
Parat? 3, 2...

595
01:03:46,810 --> 01:03:48,717
- Flyt dig!
- Du er tidligt!

596
01:03:48,717 --> 01:03:50,442
- Sæt den ud!
- Ring til en ambulance.

597
01:03:50,467 --> 01:03:52,925
- Sluk det
- Ring til en ambulance.

598
01:03:58,633 --> 01:04:01,550
Tag hende hjem, lad hende hvile.

599
01:04:04,425 --> 01:04:07,592
- Lægen sagde, at hun måske
aldrig ville stå igen.

600
01:04:12,326 --> 01:04:17,951
Jeg lærte hende, jeg ved,
hun vil stå.

601
01:04:18,575 --> 01:04:21,467
- Jeg har aldrig været så bange i mit liv

602
01:04:22,508 --> 01:04:25,383
Skulle have fået hende
til at opgive det arbejde.

603
01:04:26,467 --> 01:04:30,300
En stuntmand kender risikoen.

604
01:04:36,717 --> 01:04:40,967
Hvilken slags mennesker
er min far og hans brødre?

605
01:04:41,092 --> 01:04:45,982
De er meget enkle, handling! Hoppe!

606
01:04:46,467 --> 01:04:48,092
Hospital!

607
01:04:57,758 --> 01:05:00,358
Sådan som det ser ud,
skal du bare holde dig i ro.

608
01:05:00,383 --> 01:05:02,692
- Din krop skal heles.
- Det er fint.

609
01:05:02,717 --> 01:05:04,675
Jeg er bare glad for min herre.

610
01:05:06,008 --> 01:05:08,550
Hej! 
Godt?

611
01:05:11,342 --> 01:05:13,092
Jeg dør!

612
01:05:16,425 --> 01:05:21,050
Hvad med den? 
Er den her okay?

613
01:05:21,550 --> 01:05:23,133
- Politiet er udenfor.

614
01:05:29,159 --> 01:05:32,517
- Hej, er denne bedre?
- Den er ikke dårlig, tag skjorten af.

615
01:05:32,558 --> 01:05:35,185
Tage skjorten af? 
Det kan jeg ikke...

616
01:05:43,092 --> 01:05:44,817
Er det her godt?

617
01:05:44,842 --> 01:05:48,263
Mester Luo, hvis du ikke har noget imod det,
vil ingen andre have noget imod det.

618
01:05:50,383 --> 01:05:53,383
- Hej.
- Hej, hej.

619
01:05:53,800 --> 01:05:55,990
Sir, mine forældre.

620
01:05:56,015 --> 01:05:57,258
- Hej.
- Dejligt at møde dig.

621
01:05:57,283 --> 01:05:59,967
Jeg er Donald, 
det er min kone Daisy.

622
01:05:59,967 --> 01:06:03,383
- Hej. 
- Godt, jeg hedder Luo!

623
01:06:03,883 --> 01:06:08,092
Sid, sid...

624
01:06:12,717 --> 01:06:14,508
Hej, hæld vandet!

625
01:06:17,842 --> 01:06:20,717
Mickey's forældre
hedder Anders og Daisy?

626
01:06:22,925 --> 01:06:27,279
- Hans far ser meget gammel ud.
- Tror du, du er så ung?

627
01:06:31,349 --> 01:06:33,092
Menuen, tak!

628
01:06:33,117 --> 01:06:34,800
- Drik op!
- Ja!

629
01:06:37,383 --> 01:06:39,717
Alaskan kongekrabbe, 6 kilo.

630
01:06:39,742 --> 01:06:42,383
- Sir, det serverer vi ikke
- Gør i ikke?

631
01:06:42,408 --> 01:06:45,067
- Hvad med maskeret palmecivet?
- Undskyld?

632
01:06:45,092 --> 01:06:47,513
Maskeret palmecivet.

633
01:06:47,538 --> 01:06:50,425
Undskyld, sir, det har vi aldrig hørt
om før.

634
01:06:50,849 --> 01:06:54,919
Det kan tydeligvis ikke bestilles.
- Jeg vil gøre det.

635
01:06:54,944 --> 01:06:57,608
På min første date med hendes
mor, var det, hvad vi spiste...

636
01:06:57,633 --> 01:06:59,607
Så havde vi hende.

637
01:07:03,008 --> 01:07:07,008
Hr. Luo, hvad er det, du laver?

638
01:07:07,033 --> 01:07:11,508
- Mig? På sæt, laver film.

639
01:07:11,533 --> 01:07:13,550
- Godt.
- En kunstner!

640
01:07:14,008 --> 01:07:17,717
Ikke så mærkeligt, jeg elsker at se film.

641
01:07:17,842 --> 01:07:21,050
Yasujiro Ozu, Andrei Tarkovsky

642
01:07:21,217 --> 01:07:23,925
- Indiens Abbas.
- Irans, far.

643
01:07:23,950 --> 01:07:27,775
- Jeg elsker virkelig alt deres arbejde.
- Vi burde dele vores favoritter.

644
01:07:27,807 --> 01:07:29,932
- Ja, faktisk.
- Så, hr. Luo, ...

645
01:07:29,964 --> 01:07:33,890
... fortæl mig, hvad du præcist, 
laver i filmindustrien?

646
01:07:33,915 --> 01:07:38,383
- Åh mig? Hop over bygninger
smadrer glas, fald i ild, ...

647
01:07:38,408 --> 01:07:42,383
... hænge på busser ved hjælp af en paraply
og flyve på ledninger.

648
01:07:51,467 --> 01:07:53,967
- Her, spis mere.
- Ja tak.

649
01:07:53,992 --> 01:07:57,358
Vi kan ikke spilde det, spis mere!
- Nej, jeg kan ikke spise mere.

650
01:07:57,383 --> 01:07:59,025
Så spiser jeg abalonen.

651
01:07:59,050 --> 01:08:00,508
- Vil du ikke have det?
- Nej.

652
01:08:02,008 --> 01:08:06,008
Far, hvad er der galt med dig i dag?
Hvorfor så travlt?

653
01:08:07,050 --> 01:08:10,900
Undskyld, lad mig
fortælle dig det, du ved det ikke.

654
01:08:10,925 --> 01:08:15,425
På den første date med din mor.
Ved du, hvor meget jeg gjorde hende ked af det.

655
01:08:16,675 --> 01:08:20,675
- Hvordan blev jeg født, hvis hun var så ked af det?
- Jeg charmerede hende!

656
01:08:21,999 --> 01:08:25,417
- Døtre er normalt fars piger.

657
01:08:25,450 --> 01:08:28,967
Jeg kan fortælle, at I to ser ud
til at være meget tætte.

658
01:08:29,842 --> 01:08:34,092
- Faktisk havde vi to ikke
set hinanden i seks år.

659
01:08:35,217 --> 01:08:37,925
Faktisk har vi lige lært
hinanden at kende for nylig.

660
01:08:38,632 --> 01:08:43,925
Siden du ville møde min familie.
Er det, dét bedste jeg har at vise dig.

661
01:08:43,950 --> 01:08:48,757
Jeg forstår, at du måske havde
forventet noget bedre.

662
01:08:48,782 --> 01:08:52,425
Men i sidste ende er han min far.

663
01:08:55,100 --> 01:09:00,474
Og jeg vidste, før jeg kom her i aften, at
han måske ikke ville gøre et godt indtryk på dig.

664
01:09:00,499 --> 01:09:04,935
Han ved ikke, hvordan han skal lade
som om han er normal, det kan han ikke.

665
01:09:05,092 --> 01:09:08,882
Men min far er enkel og oprigtig.

666
01:09:09,007 --> 01:09:13,365
Efter at have lært ham at kende,
er det det, jeg er mest stolt af.

667
01:09:13,967 --> 01:09:17,036
Jeg vil ikke lade min
far diktere min fremtid

668
01:09:17,425 --> 01:09:22,521
Men jeg vil gerne give ham en rigtig chance
for at prøve at være en rigtig far.

669
01:09:24,217 --> 01:09:29,260
Jeg ved, at ægteskab
er en forening af to familier.

670
01:09:29,467 --> 01:09:31,732
Jeg er ikke klassisk.

671
01:09:31,757 --> 01:09:36,550
Men jeg håber ikke du vil afvise Bao,
bare fordi hun har en far som mig.

672
01:09:36,940 --> 01:09:39,721
Jeg er ikke kvalificeret til at være hendes far.

673
01:09:40,854 --> 01:09:44,408
Men da min datter
har givet mig chancen.

674
01:09:46,092 --> 01:09:47,842
Jeg vil forsøge.

675
01:09:50,914 --> 01:09:53,275
Farvel, onkel, tante.

676
01:09:53,300 --> 01:09:54,592
- Dejligt at møde dig.
- Vi ses!

677
01:09:54,617 --> 01:09:56,758
- Farvel.
- Farvel, sir.

678
01:10:02,367 --> 01:10:03,742
Det gik godt.

679
01:10:04,967 --> 01:10:07,133
Hvordan planlægger du at "prøve"?

680
01:10:08,925 --> 01:10:10,275
Hvordan vil du have mig til at prøve?

681
01:10:10,300 --> 01:10:16,000
Jeg håber virkelig, du ændrer måden, du træner
Rød Hare på, ikke presser ham så hårdt hver dag.

682
01:10:17,925 --> 01:10:21,092
- Rød Hare er min hest, hvordan
jeg træner ham, er min sag.

683
01:10:21,117 --> 01:10:24,008
Måske skulle du holde dig ude af det.

684
01:10:32,550 --> 01:10:35,688
Fortæl mig, var det sjovt at lege
forælder?

685
01:10:36,092 --> 01:10:38,289
Du har virkelig rodet, ved du det?

686
01:10:39,175 --> 01:10:40,842
Du bekymrer dig kun om dig selv.

687
01:10:40,867 --> 01:10:43,875
Du er egoistisk, du er uhøflig
og du er uhøflig.

688
01:10:43,982 --> 01:10:46,857
Faktisk er du mere umoden
end et lille barn.

689
01:10:47,258 --> 01:10:51,842
Jeg kunne have accepteret alt det her.
Men nu fortryder jeg det virkelig!

690
01:10:52,320 --> 01:10:54,692
Selv børn ved, hvordan man gengælder.

691
01:10:54,717 --> 01:10:58,547
Jeg lægger min stolthed til side,
men du kan ikke være mindre stædig!

692
01:11:00,467 --> 01:11:02,342
Jeg troede du ville forstå.

693
01:11:03,258 --> 01:11:04,900
- Tror du, jeg er ligeglad?

694
01:11:04,925 --> 01:11:07,300
Hvis du ikke har brug for din far,
så bed mig ikke om at komme.

695
01:11:12,467 --> 01:11:14,050
- Så hørte du det, mor?

696
01:11:15,508 --> 01:11:17,717
- Denne mand vil aldrig ændre sig.

697
01:11:26,008 --> 01:11:29,300
Mester, Mester Luo!

698
01:11:30,800 --> 01:11:31,800
Vi er klar.

699
01:11:34,425 --> 01:11:35,675
Åh tak.

700
01:11:37,592 --> 01:11:42,008
Kiddo, tager jeg virkelig fejl?

701
01:11:43,550 --> 01:11:46,842
Måske skal vi
lave nogle ændringer.

702
01:11:48,883 --> 01:11:51,883
Efter i dag lytter vi til hende.

703
01:11:53,217 --> 01:11:56,133
Lad os gå, kom.

704
01:11:57,967 --> 01:12:01,092
Benene okay? Du kan gøre det.

705
01:12:26,383 --> 01:12:27,925
Rød Hare, dit ben!

706
01:12:30,925 --> 01:12:33,050
Rød Hare, tving det ikke!

707
01:12:44,842 --> 01:12:47,342
Forsigtig, løb ikke over ham! Pas på!

708
01:13:03,133 --> 01:13:07,300
Bao, tag et ID til din far.
Hvem ved, hvilke dokumenter vi skal bruge?

709
01:13:20,092 --> 01:13:21,650
<i>"ANSØGNING OM ULYKKESFORSIKRING" 
"FORSIKRET PERSON: LUO"</i>

710
01:13:21,675 --> 01:13:23,050
<i>"MODTAGER: BAO"</i>

711
01:13:49,717 --> 01:13:55,008
Hej Bao, hvilken klasse går du i nu?
- Femte klasse.

712
01:13:55,466 --> 01:13:59,508
Så, hvad lærer du?
Hvordan har din mor det?

713
01:14:02,640 --> 01:14:04,265
Jeg købte en gave til dig.

714
01:14:07,592 --> 01:14:11,550
Se? Så sød!
Endnu sødere på, ser du?

715
01:14:20,925 --> 01:14:24,842
Din far, hver gang han så dig.
Bad han om videooptagelserne.

716
01:14:25,945 --> 01:14:30,133
Han så det på en løkke, da han savnede dig.
Jeg kan ikke tælle, hvor mange.

717
01:14:33,334 --> 01:14:36,750
Hver gang, han var knust.

718
01:14:37,800 --> 01:14:39,050
Ville han sige...

719
01:14:39,633 --> 01:14:43,258
"Det ville have været fantastisk, 
hvis han havde gjort det bedre"

720
01:14:43,283 --> 01:14:46,050
Måske ville du ikke hade at se ham.

721
01:14:46,758 --> 01:14:50,039
Han sagde altid, at han
ikke kunne gøre dig glad.

722
01:15:46,133 --> 01:15:47,508
Far.

723
01:15:52,717 --> 01:15:57,092
Undskyld, jeg vidste ikke, hvad du gjorde.

724
01:16:01,467 --> 01:16:03,342
Far var dum.

725
01:16:04,550 --> 01:16:06,175
- Jeg var den dumme.

726
01:16:18,342 --> 01:16:21,083
Lov mig far, at
du aldrig vil forlade mig igen?

727
01:16:24,383 --> 01:16:26,008
Det gør jeg ikke.

728
01:16:33,467 --> 01:16:39,550
- Og ingen fare.
- Jeg lytter virkelig.

729
01:16:42,675 --> 01:16:43,925
Og Rød Hare?

730
01:16:46,550 --> 01:16:50,342
Ikke flere stunts for ham, 
det lover jeg.

731
01:16:50,925 --> 01:16:52,342
- Virkelig?
- Ja.

732
01:17:04,758 --> 01:17:09,365
Det er dine penge! Hvorfor bruger du
det sådan her? Jeg har tøj!

733
01:17:09,638 --> 01:17:11,733
Bare slip med dit gamle tøj.

734
01:17:11,758 --> 01:17:14,942
- Du har plads til at forbedre dig.
- Jeg har masser af nyt tøj.

735
01:17:14,967 --> 01:17:18,092
Du kan ikke lave samme fejl
med de andre forældre.

736
01:17:21,175 --> 01:17:23,717
- Bao?
- Fortsæt.

737
01:17:28,592 --> 01:17:34,383
Bao, så... andre forældre?
Hvis forældre er de?

738
01:17:37,800 --> 01:17:38,842
Bao?

739
01:17:39,800 --> 01:17:44,008
Lad være med at spørg om det der
med fremtiden, det vil knuse mit hjerte.

740
01:17:44,033 --> 01:17:46,758
- Mit hjerte knuses, når jeg siger det.

741
01:17:57,300 --> 01:17:59,150
Hvem havde troet, han
ville rydde så godt op?

742
01:17:59,175 --> 01:18:01,425
- Jeg har rigtig god smag.
- Jeg har valgt den.

743
01:18:01,450 --> 01:18:03,050
Du vælger næste gang.

744
01:18:14,008 --> 01:18:18,365
Langsomt, nemt! Smider du
alt det, han har reddet?

745
01:18:18,390 --> 01:18:20,300
- Okay, godt valg.

746
01:18:20,325 --> 01:18:23,758
Hey, vent, der er mere.
Det er ikke en forbrydelse, vel?

747
01:18:23,810 --> 01:18:25,842
- Erhvervsret
- Hvilken del af det?

748
01:18:25,842 --> 01:18:29,883
- Artikel 331
- Artikel 311, hvordan bestod du?

749
01:18:30,508 --> 01:18:33,050
- Det her udgør halvdelen af ​​det.
- Jeg anskaffer mig det.

750
01:18:33,050 --> 01:18:36,508
Det er et godt erhvervelse fra din side!
Gå den vej!

751
01:18:38,842 --> 01:18:41,883
Hey gutter?
Hvor gik i hen?

752
01:19:38,292 --> 01:19:40,375
<i>"TIL SHRIMP, GÅ TIL BAO"</i>

753
01:19:41,467 --> 01:19:44,925
<i>"VIL GIVER: LUO"</i>

754
01:20:20,717 --> 01:20:22,300
Havde du ondt?

755
01:20:29,550 --> 01:20:33,300
- Ved ikke.
- Stop med at stirre på mig.

756
01:20:35,050 --> 01:20:37,133
- Se? Det er...
- Far, du er fantastisk.

757
01:21:12,526 --> 01:21:16,830
<i>"8 ÅR SIDEN"</i>

758
01:21:53,842 --> 01:21:56,675
Jeg blev sendt tilbage til Hong Kong
efter operationen.

759
01:21:58,092 --> 01:21:59,525
<i>"Jeg er okay!"</i>

760
01:21:59,550 --> 01:22:03,925
En hjerneskade.
Jeg vågnede ikke i otte måneder.

761
01:22:04,550 --> 01:22:09,467
Og jeg kunne ikke engang tale i et år,
jeg kunne ikke huske mange ting.

762
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
- Far, hvorfor fortalte du ikke det?

763
01:22:12,015 --> 01:22:17,474
Jeg havde ikke arbejdet i over et år.
Virksomheden gik konkurs, folk gik.

764
01:22:18,883 --> 01:22:23,092
Jeg blev begravet i gæld.
Den ødelagde mig.

765
01:22:23,592 --> 01:22:26,175
Jeg gik fra det bedste til det værste.

766
01:22:27,258 --> 01:22:35,008
På det tidspunkt var jeg så deprimeret.
Så jeg ingen, inklusiv din mor.

767
01:22:37,300 --> 01:22:41,467
Jeg var bange, jeg svigtede hende virkelig.

768
01:22:51,008 --> 01:22:54,383
- Så tilgiver jeg dig på mors vegne.

769
01:23:21,675 --> 01:23:22,967
Der.

770
01:23:36,300 --> 01:23:38,342
Grib den! 
Hold godt fast!

771
01:23:40,008 --> 01:23:42,133
- Stop det!

772
01:24:39,092 --> 01:24:42,175
Rød Hare!
Gør dem ikke ondt! Forsigtig!

773
01:24:47,800 --> 01:24:51,092
Rød Hare, glem ham! 
Kom og hjælp far!

774
01:24:51,117 --> 01:24:52,705
Der er flere mænd her!

775
01:24:56,026 --> 01:24:58,592
Hvorfor sidder du ned?
Hvad er der galt med dig?

776
01:25:03,217 --> 01:25:05,675
Rød Hare! 
Kom og kæmp!

777
01:25:07,300 --> 01:25:11,050
Unge mand, 
du har næsten ingen færdigheder.

778
01:25:11,342 --> 01:25:12,842
- Jeg vil kæmpe mod dig!

779
01:25:14,800 --> 01:25:16,508
Lad være med at slås.

780
01:25:18,213 --> 01:25:20,467
- Hvorfor slår du mig stadig?

781
01:25:26,175 --> 01:25:30,925
Rød Hare, de slår din far,
skal du bare sidde der?

782
01:25:31,883 --> 01:25:34,425
- Godt! Du sidder!
- Hvem lytter du til?!

783
01:25:34,800 --> 01:25:37,092
Hvad venter du på?
Fang ham!

784
01:25:37,092 --> 01:25:38,592
Runde #2?

785
01:25:43,425 --> 01:25:44,925
Afsted!

786
01:26:01,717 --> 01:26:03,217
Vent!

787
01:26:04,633 --> 01:26:07,300
- Er du ikke træt?
- Jo da!

788
01:26:07,508 --> 01:26:09,133
Okay!

789
01:26:24,467 --> 01:26:25,925
Tak hr.

790
01:26:47,550 --> 01:26:49,258
Vent!

791
01:26:55,258 --> 01:26:56,383
Hold fast!

792
01:26:58,592 --> 01:27:00,217
Jeg kan ikke!

793
01:27:01,467 --> 01:27:02,967
- Er du okay?

794
01:27:03,633 --> 01:27:06,925
- Hvorfor gav du ikke slip?
- Du holdt min jakke.

795
01:27:06,950 --> 01:27:08,508
Færdig med at kæmpe?

796
01:27:11,342 --> 01:27:13,508
Pas på din chef!

797
01:27:14,133 --> 01:27:17,050
Boss, kom nu, rejs dig, chef!

798
01:27:24,092 --> 01:27:25,800
Antal.

799
01:27:33,342 --> 01:27:35,108
Du har færdigheder.

800
01:27:35,133 --> 01:27:39,150
- Hvorfor gør du det her?
- Jeg skal spise, ikke?

801
01:27:39,175 --> 01:27:43,183
Din kungfu er god. 
Du behøver ikke at være inkassator for evigt.

802
01:27:43,208 --> 01:27:44,916
Mit råd? Nyt arbejde!

803
01:27:45,901 --> 01:27:49,258
- Være en stuntman?
Jeg vil ikke ligge der som et lig!

804
01:27:49,283 --> 01:27:53,752
Dengang var jeg sådan et fantastisk
lig, at instruktøren opdagede mig.

805
01:27:53,846 --> 01:27:57,717
Jeg vil lære dig.
- Måske næste gang.

806
01:27:59,133 --> 01:28:01,008
Du vil være min discipel.

807
01:28:01,883 --> 01:28:05,133
Ingen slagsmål med din bror
apropos, her er han.

808
01:28:05,258 --> 01:28:06,508
- Hvem er han?

809
01:28:08,471 --> 01:28:10,737
Hey... men dine penge.

810
01:28:36,175 --> 01:28:40,217
- Yuan Wei!
- Mester Luo!

811
01:28:43,383 --> 01:28:48,550
Hvad er det?
Bror! Hvorfor bor du her?

812
01:28:48,675 --> 01:28:53,800
- Firmaet er væk, hjemmet er væk.
Så jeg pakkede mine gamle ting sammen her.

813
01:28:53,959 --> 01:28:58,175
Den er stor nok, jeg er alene.
Og det er tæt på arbejde.

814
01:29:00,425 --> 01:29:01,967
Du har ikke ændret dig overhovedet.

815
01:29:02,092 --> 01:29:04,758
Det samme som altid
at tage sig af alle.

816
01:29:05,758 --> 01:29:09,258
Eventuelle smerter, du afviser det?
- Jeg er okay!

817
01:29:09,550 --> 01:29:11,983
At se mine venner
klare sig godt gør mig glad!

818
01:29:12,008 --> 01:29:13,508
- Sid ned.

819
01:29:18,133 --> 01:29:19,842
Hvad bringer dig her? Tale?

820
01:29:21,065 --> 01:29:27,284
Rollen der gjorde mig til en stjerne dengang. 
Var til dig, ikke?

821
01:29:27,425 --> 01:29:32,842
- Nonsens, de ledte
efter en lovende ny stjerne dengang.

822
01:29:32,867 --> 01:29:35,717
Se på dig, du er en stor stjerne!

823
01:29:38,675 --> 01:29:40,425
- Da jeg ankom til Hong Kong.

824
01:29:41,675 --> 01:29:45,675
Jeg havde ikke råd til en skål nudler,
du bragte mig til sættet.

825
01:29:46,008 --> 01:29:48,133
 Dengang var jeg hensynsløs...

826
01:29:48,133 --> 01:29:52,300
Hvis du ikke havde været der,
var jeg død.

827
01:29:53,550 --> 01:29:55,925
Jeg ville aldrig lade dig dø, knægt.

828
01:29:56,508 --> 01:30:00,883
Det er nemt at hoppe ned.
At træde ned, er svært.

829
01:30:03,883 --> 01:30:08,217
<i>"Det er nemt at hoppe ned.
At træde ned, er svært"</i>

830
01:30:14,175 --> 01:30:18,383
Jeg startede som stuntman.
Nu vil jeg finde en måde at vise respekt på, ...

831
01:30:18,408 --> 01:30:20,550
... til stuntmænds sande ånd.

832
01:30:20,917 --> 01:30:24,622
Lad os lave en film, min film.
Ligesom i gamle dage.

833
01:30:24,647 --> 01:30:26,779
Og du skal fortælle mig, 
hvad jeg skal gøre.

834
01:30:28,708 --> 01:30:32,192
Jeg er gammel, så det kan jeg ikke.
Min datter vil ikke lade mig lave stunts.

835
01:30:32,217 --> 01:30:36,050
- Bare rolig, vi har udstyr
og den bedste teknologi til din sikkerhed.

836
01:30:36,075 --> 01:30:38,258
Den er ikke bekymret for sikkerheden.

837
01:30:39,425 --> 01:30:42,675
- Bror, du har været tavs nok.

838
01:30:43,383 --> 01:30:47,224
Det var altid andre ansigter
på det store lærred.

839
01:30:47,842 --> 01:30:51,383
Det er på tide at sætte
dit ansigt på skærmen nu.

840
01:31:11,092 --> 01:31:15,383
Så Shrimp ved at, du er her.
Han vil gerne fylde op.

841
01:31:15,408 --> 01:31:17,661
Sæt dig, tag dig tid!

842
01:31:40,467 --> 01:31:46,425
Kiddo, far er gammel.
Men han kan stadig ikke give slip, så let.

843
01:31:46,550 --> 01:31:49,646
Publikumet i dag ved ikke,
hvad vi har opnået.

844
01:31:49,880 --> 01:31:52,357
Det er derfor, nogen
skal vise dem.

845
01:31:53,302 --> 01:31:57,880
Vi laver en hyldest,
jeg indrømmer, at jeg er rørt.

846
01:32:05,758 --> 01:32:08,383
Kiddo, hør på far.

847
01:32:09,717 --> 01:32:14,383
Du er ingen almindelig hest.
Du kan være nogen.

848
01:32:15,133 --> 01:32:19,217
Du har bare brug for chancen.
Dit talent skal ikke forblive skjult.

849
01:32:19,242 --> 01:32:21,217
Bare rolig, jeg hjælper dig
 med at gøre det!

850
01:32:22,550 --> 01:32:25,133
At øve sig! 
Kom så!

851
01:32:26,425 --> 01:32:29,776
Han er her, far!
Vi fandt beviserne!

852
01:32:30,291 --> 01:32:33,635
- Jeg kommer!
- De kan ikke tage Rød Hare mere.

853
01:32:33,660 --> 01:32:35,942
Vi kom i kontakt
med Linglongs gamle ejer.

854
01:32:35,967 --> 01:32:38,550
Han sagde, at Linglong var
personligt ejet af Wang.

855
01:32:38,575 --> 01:32:40,555
- Rød Hare var aldrig virksomhedens?

856
01:32:40,580 --> 01:32:42,800
- Det er afgørende!
- Ja.

857
01:32:44,758 --> 01:32:45,800
- Tak Mickey!
- Tak for jer alle sammen.

858
01:32:45,925 --> 01:32:49,550
Nej, stort skud!
- Selv tak.

859
01:32:50,425 --> 01:32:52,133
Tak, Bao! 
Tak skal du have.

860
01:33:01,133 --> 01:33:02,893
Hvad sker der her?

861
01:33:07,651 --> 01:33:10,092
Hey, hør på mig, Bao.

862
01:33:11,467 --> 01:33:16,925
Kender du den berømte stjerne, Yuan Wei? 
Han henvendte sig for at udføre stunts.

863
01:33:17,893 --> 01:33:22,133
Jeg er nødt til at gøre det.
- Hvad mener du med "skal"?

864
01:33:24,883 --> 01:33:27,800
I... I børn forstår det ikke...

865
01:33:27,825 --> 01:33:30,807
- Det er dig, der ikke forstår,
du vil såre Rød Hare?

866
01:33:31,633 --> 01:33:36,782
Og til hvad? Værdighed? 
Din stolthed?

867
01:33:36,807 --> 01:33:39,633
Din såkaldte
stuntmandens ånd?

868
01:33:41,337 --> 01:33:45,921
Rigtige stuntmænd.

869
01:33:45,946 --> 01:33:49,425
- Stuntmænd bryder heller ikke
løfter til deres børn.

870
01:33:59,133 --> 01:34:01,300
Bao, Bao!

871
01:34:20,800 --> 01:34:24,467
3, 2, 1, action!
- Ryk den!

872
01:34:30,592 --> 01:34:31,732
Bror!

873
01:34:33,717 --> 01:34:37,675
Bror, direktør.
Længe siden sidst, mester Luo.

874
01:34:37,675 --> 01:34:40,177
- Wei taler altid om dig.
- Sele.

875
01:34:40,258 --> 01:34:41,996
- Bring mig en vest.
- Mester Luo.

876
01:34:42,021 --> 01:34:46,383
Tag et kig på den digitale
action-forhåndsvisning her.

877
01:34:55,008 --> 01:34:58,925
Fantastiske. så vi ser
tegnefilm før optagelserne?

878
01:34:58,950 --> 01:35:01,092
- Ja, det er anderledes end i gamle dage.

879
01:35:01,146 --> 01:35:05,175
PreViz-forhåndsvisningen er til CGI-kompositen
i postproduktion.

880
01:35:05,200 --> 01:35:07,925
- Hvad jeg?
- Computergenereret billeder

881
01:35:07,950 --> 01:35:10,092
- Effekter.
- Effekter.

882
01:35:10,117 --> 01:35:13,175
 De laver testkørsler,
så I ikke falder.

883
01:35:13,200 --> 01:35:16,758
Spænd hesten,
og her er en til dig.

884
01:35:19,133 --> 01:35:23,842
Nej, gør det for alvor.
- Hvordan gør vi det?

885
01:35:23,867 --> 01:35:26,675
Rød Hare og jeg vil falde, for alvor.

886
01:35:26,800 --> 01:35:29,758
- For hvad?
- Vent, laver du sjov?

887
01:35:29,758 --> 01:35:35,258
Men ingen falder rigtigt disse dage....
- Hvis ikke, hvad ser folk på?

888
01:35:35,283 --> 01:35:36,658
Ryk den!

889
01:35:37,550 --> 01:35:41,388
Vi bruger teknologi nu,
hvorfor risikere det?!

890
01:35:41,550 --> 01:35:44,008
- Tror du ikke, jeg kan gøre det?
- Bror, du tager fejl.

891
01:35:44,175 --> 01:35:46,800
Master Luo, 
vær ikke så stædig, okay?

892
01:35:46,825 --> 01:35:49,099
Direktør, jeg vil ikke  bruge din tid, 
undskyld.

893
01:35:49,124 --> 01:35:50,842
- Hej! Bror!
- Undskyld.

894
01:35:50,967 --> 01:35:53,925
- Undskyld, lad mig tale med ham, tak.
- Undskyld.

895
01:35:53,950 --> 01:35:55,450
Det er jeg ked af.

896
01:35:57,049 --> 01:36:00,182
Der er mange forskellige
måder at lave en film på nu.

897
01:36:00,384 --> 01:36:03,265
- Stuntmandens ånd
er døende årsag til det.

898
01:36:03,383 --> 01:36:05,717
- Bror, lyt bare til mig...
- Sig ikke noget.

899
01:36:05,768 --> 01:36:09,175
Vi gør det på min
måde eller slet ikke.

900
01:36:09,758 --> 01:36:11,967
- Bror.
- Et ord mere, jeg holder op.

901
01:36:11,992 --> 01:36:13,550
Fint, så lad være!

902
01:36:14,026 --> 01:36:16,550
Jeg vil ære dit livsværk,
ikke filme din død.

903
01:36:16,575 --> 01:36:22,830
Hvis jeg bruger alle de ting.
Vil jeg fortryde det for evigt.

904
01:36:23,002 --> 01:36:24,758
- Du vil have en sand hyldest, ikke?

905
01:36:25,425 --> 01:36:28,383
Ære så.. 
Hvordan det blev gjort tidligere.

906
01:36:28,565 --> 01:36:30,217
Gør det for alvor.

907
01:36:32,963 --> 01:36:34,467
Jeg går forberedt.

908
01:36:37,925 --> 01:36:43,008
På min tæller 1, 2, 3!
- Gå til generalen.

909
01:36:47,201 --> 01:36:53,352
Kiddo, far kan ikke give dig meget.
Men hvis du trækker det ud, ...

910
01:36:53,377 --> 01:36:56,592
... kan dit liv ændre sig, du kan gøre det.

911
01:36:59,217 --> 01:37:02,175
Klar, rul kamera!

912
01:37:02,467 --> 01:37:04,550
Og action!

913
01:37:06,375 --> 01:37:09,443
For vores lands skyld
beder jeg dig, Kejser.

914
01:37:09,468 --> 01:37:12,842
Bryd ikke dit engagement,
giv alle en chance.

915
01:38:54,008 --> 01:38:55,800
Det er mit sidste stunt i dag.

916
01:38:58,175 --> 01:38:59,883
Min endelige sejr.

917
01:39:16,342 --> 01:39:18,263
Han er virkelig ikke en stuntman.

918
01:39:19,883 --> 01:39:23,050
Han er bare et barn, der gerne vil
gøre sin far glad.

919
01:39:28,050 --> 01:39:32,717
Han kan føle smerte, du ved?
Jeg hjælper dig med at gøre det, øv dig.

920
01:39:37,758 --> 01:39:39,550
Hvad laver du? 
Stå stille!

921
01:39:39,575 --> 01:39:42,425
Vær ikke sådan her!
Hold dit temperament!

922
01:39:46,133 --> 01:39:49,342
Du kan ikke bruge ham som et værktøj
til at nå dine mål!

923
01:40:14,092 --> 01:40:16,008
Er han okay? 
Hvad skete der?

924
01:40:17,050 --> 01:40:18,550
Jeg er okay...

925
01:40:27,693 --> 01:40:30,875
Tilbage til jeres stillinger.
Tilbage til det første.

926
01:40:30,900 --> 01:40:32,150
<i>- "Skynd jer!"</i>

927
01:40:32,175 --> 01:40:36,217
 Kiddo, far er ked af det.

928
01:40:39,800 --> 01:40:43,133
Måske gør vi det ikke.

929
01:40:46,717 --> 01:40:51,508
Okay, vi gør det ikke.

930
01:40:53,467 --> 01:40:55,425
- Hej, Wei.
- Han er her.

931
01:40:55,550 --> 01:40:58,967
- Er du okay?
- Undskyld.

932
01:40:58,992 --> 01:41:04,175
Jeg kan ikke lave det stunt.
Undskyld.

933
01:41:04,175 --> 01:41:07,742
Det er fint, det er det virkelig.
Det er fantastisk.

934
01:41:08,092 --> 01:41:12,592
Troede aldrig, jeg ville takke
nej til et stunt. Skammeligt

935
01:41:12,717 --> 01:41:15,483
"At hoppe ned er let.
At træde ned, er svært"

936
01:41:15,508 --> 01:41:16,967
Det har du lært mig

937
01:41:16,992 --> 01:41:20,425
- Jeg skulle ikke have fået Rød Hare,
til at prøve det stunt.

938
01:41:20,450 --> 01:41:22,783
Jeg har hoppet ned hele mit liv.

939
01:41:23,633 --> 01:41:26,692
Da jeg trådte ned for første gang.
Forstod jeg.

940
01:41:26,717 --> 01:41:29,758
Stuntmandens sande ånd
har ikke ændret sig.

941
01:41:31,508 --> 01:41:34,717
Brødre, familie har brug for beskyttelse.

942
01:41:36,092 --> 01:41:38,854
Direktør Tong, jeg var tåbelig,
 det er jeg ked af.

943
01:41:38,879 --> 01:41:41,675
Jeg beundrer virkelig din tapperhed og
vedholdenhed, mange tak.

944
01:41:41,675 --> 01:41:45,300
Bror, tak.
Fordi du gav mig denne chance.

945
01:41:45,354 --> 01:41:48,217
Jeg er i hvert fald færdig.

946
01:41:48,667 --> 01:41:50,167
- Hvad med...
- Bare glem det.

947
01:41:50,925 --> 01:41:55,008
Jeg er bare en stunt double. Men få
ikke en tegneserie til at fordoble mig.

948
01:41:56,258 --> 01:41:59,258
Vi tager hjem, Rød Hare.

949
01:42:01,342 --> 01:42:04,258
Tak, brødre! Tak skal du have...

950
01:42:15,467 --> 01:42:20,175
Min søde pige.
Far har lært, hvordan man trapper ned.

951
01:42:23,633 --> 01:42:28,383
Jeg ved, jeg har ladet dig
vente så længe... Undskyld.

952
01:42:42,526 --> 01:42:44,175
- Gå hjem?

953
01:42:51,146 --> 01:42:55,925
Dette dokument er Xie's skriftlige vidneudsagn. 
Den tidligere ejer af Linglong.

954
01:42:56,633 --> 01:42:57,786
Det er meget tydeligt.

955
01:42:57,811 --> 01:43:02,317
Linglong blev købt for 6.618.557kr, 
af Hr. Wang i en personlig transaktion.

956
01:43:02,342 --> 01:43:05,758
Dog på grund af et personligt
pengeblomstproblem på det tidspunkt, ...

957
01:43:05,883 --> 01:43:08,800
... brugte Wang LM's 
virksomhedsbankkonto.

958
01:43:08,825 --> 01:43:10,150
At fremrykke betalingen...

959
01:43:10,175 --> 01:43:14,675
Men du kan se tre dage senere, 
den 16. marts 2015.

960
01:43:14,700 --> 01:43:18,883
Det samme beløb blev tilbagebetalt fuldt ud
fra Hr. Wang's personlige bankkonto, ...

961
01:43:18,908 --> 01:43:20,925
... til LM's virksomhedsbankkonto

962
01:43:20,987 --> 01:43:24,550
Selvom disse udsagn er korrekte,
blev firmakontoen brugt.

963
01:43:24,575 --> 01:43:28,550
Men Hr. Wang refunderede aldrig
virksomhedens renter.

964
01:43:28,823 --> 01:43:30,900
Som anført i selskabets
regnskab.

965
01:43:30,925 --> 01:43:34,217
Formålet med pengene
tilbagebetalt af Hr. Wang.

966
01:43:34,242 --> 01:43:39,175
Relateret til en anden hest
ved navn Hurricane, ikke for Linglong.

967
01:43:39,925 --> 01:43:41,508
Vi har Hr. Wangs underskrift.

968
01:43:43,342 --> 01:43:46,417
Er det sandt?
- Det var skrevet forkert.

969
01:43:46,442 --> 01:43:47,967
Sagsøgers familie 
vil være stille.

970
01:43:47,992 --> 01:43:51,217
Dette er vidneudsagn
fra revisor.

971
01:43:51,242 --> 01:43:53,675
For at etablere 
konteksten for indlægget.

972
01:43:53,700 --> 01:43:57,967
- Jeg tror, ​​du selv har lavet det.
- Bare vær stille, Bao!

973
01:43:57,992 --> 01:44:00,200
Forsvaret vil fortsætte deres sag.

974
01:44:05,758 --> 01:44:09,508
Vi kan ikke bare give op!
Det kan vi bare ikke! Nej!

975
01:44:12,729 --> 01:44:14,146
Far.

976
01:44:21,842 --> 01:44:25,550
Det er min skyld, at jeg mistede ham.

977
01:44:37,383 --> 01:44:38,599
- Alt godt?
- Tak skal du have.

978
01:44:38,624 --> 01:44:40,800
Erhvervelse! 
Bona fide erhvervelse!

979
01:44:40,825 --> 01:44:43,658
Det er artikel 311-
køberen handlede i god tro.

980
01:44:43,683 --> 01:44:45,467
Prisen var god, 
levering blev foretaget.

981
01:44:45,492 --> 01:44:47,842
Han tog ejerskab!
Mester Luo og Rød Hare, ...

982
01:44:47,875 --> 01:44:50,058
... opfyldte de tre betingelser, 
så det er kvalificeret!

983
01:44:50,083 --> 01:44:52,458
- Men du har allerede tabt, 
det er slut.

984
01:44:54,050 --> 01:44:57,425
Mr He, vent, 
Mr. He, lyt til mig.

985
01:44:57,425 --> 01:45:00,358
 Ja, vi tabte, men du kan ikke se
en familie blive splittet

986
01:45:00,383 --> 01:45:01,900
Jeg har altid troet på
ordsproget "Loven skal..."

987
01:45:01,925 --> 01:45:04,175
... "balancere retfærdighed og empati"

988
01:45:04,200 --> 01:45:06,050
Rød Hare blev født med et handicap, ...

989
01:45:06,075 --> 01:45:09,092
... det var Mester Luo, der reddede
ham fra at blive aflivet.

990
01:45:09,117 --> 01:45:10,700
- Han reddede ham.

991
01:45:10,725 --> 01:45:13,858
Rød Hare er måske bare en hest for dig
eller et kæledyr.

992
01:45:13,883 --> 01:45:16,592
Men for Luo er han familie, 
det er hans barn.

993
01:45:16,617 --> 01:45:19,661
Og jeg ved, du kan mærke Mester Luo's kærlighed
til Rød Hare, ikke?

994
01:45:19,693 --> 01:45:25,265
Vær sikker på, vi vil
passe godt på Rød Hare, ...

995
01:45:25,290 --> 01:45:28,300
... bedre end Master Luo kunne,
han vil blive stærkere.

996
01:45:28,325 --> 01:45:30,092
- Vi vil også...
- Lyt til mig.

997
01:45:30,925 --> 01:45:33,550
 Vi vil ikke bringe Rød Hare i fare.

998
01:45:35,425 --> 01:45:39,175
Jeg elsker heste mere end Master Luo,
jeg ved mere.

999
01:45:39,175 --> 01:45:43,342
Rød Hare vil have det bedre med mig.

1000
01:45:43,675 --> 01:45:46,692
Mr He... hør venligst på mig.

1001
01:45:46,717 --> 01:45:49,550
- Han kan ikke leve uden Rød Hare!
- Undskyld.

1002
01:46:02,268 --> 01:46:06,143
Hvorfor kan jeg tilsyneladende ikke hjælpe folk? 
Hvem har mest brug for det?

1003
01:46:07,479 --> 01:46:09,467
- Men du gjorde et rigtig godt
 stykke arbejde.

1004
01:46:17,133 --> 01:46:21,175
- Sir.
- Kom nu, vi tabte.

1005
01:46:21,200 --> 01:46:22,800
Vi må se det i øjnene.

1006
01:46:22,825 --> 01:46:27,258
Vi skylder ikke en sejr, uanset hvad
vi står højt

1007
01:46:28,342 --> 01:46:31,383
Undskyld, sir, jeg var for naiv.

1008
01:46:33,008 --> 01:46:36,675
Kom nu, du gjorde det fantastisk dreng.
- Tak skal du have.

1009
01:46:41,967 --> 01:46:45,050
<i>"PAS PÅ HEST"</i>

1010
01:46:58,967 --> 01:47:02,383
Kiddo, jeg er bange
for, at det her er det.

1011
01:47:11,842 --> 01:47:15,190
Snart vil far ikke være
tilstede for at tage sig af dig.

1012
01:47:18,300 --> 01:47:19,342
Kom her.

1013
01:47:27,675 --> 01:47:33,050
Husk, hvad jeg sagde.
Du er den bedste.

1014
01:47:36,342 --> 01:47:39,758
Du vil være noget, 
hold hovedet oppe.

1015
01:47:48,967 --> 01:47:50,508
Det er fint.

1016
01:47:54,901 --> 01:47:56,467
Rød Hare

1017
01:48:18,758 --> 01:48:20,315
Hvorfor?

1018
01:48:21,838 --> 01:48:23,508
Vil du øve dig?

1019
01:48:28,883 --> 01:48:29,925
Okay.

1020
01:48:39,425 --> 01:48:42,550
Dummy, du burde undvige.

1021
01:48:43,342 --> 01:48:47,175
Når nogen mobber dig
skal du undvige.

1022
01:48:48,425 --> 01:48:49,550
Gør det igen!

1023
01:49:04,057 --> 01:49:05,425
Drama Queen.

1024
01:49:14,133 --> 01:49:19,467
Din fremtidige ejer vil ikke smigre, 
som jeg gør.

1025
01:49:20,508 --> 01:49:25,967
Vær et godt barn, forstår du?
Du er voksen.

1026
01:49:27,092 --> 01:49:30,018
Du skal lære at
beskytte dig selv.

1027
01:49:30,758 --> 01:49:34,675
Lige meget hvad du står over for,
skal du være stærk.

1028
01:49:35,369 --> 01:49:38,008
Og glem ikke far.

1029
01:49:39,842 --> 01:49:41,258
Undskyld.

1030
01:49:44,425 --> 01:49:47,258
Det er fars skyld, 
jeg beskyttede dig ikke.

1031
01:50:43,758 --> 01:50:46,092
Rød Hare, vær god.

1032
01:50:49,592 --> 01:50:53,026
Vi er her, tag den af.

1033
01:50:58,550 --> 01:51:00,883
Rød Hare, her.

1034
01:51:11,050 --> 01:51:12,175
Det er fint.

1035
01:52:26,050 --> 01:52:27,592
Opfør dig nu.....

1036
01:52:34,217 --> 01:52:38,050
Han er fræk, 
lad være med at slå ham.

1037
01:52:42,675 --> 01:52:46,425
Han har dårlige lunger, 
han bliver let kold.

1038
01:52:47,658 --> 01:52:49,092
Tak skal du have.

1039
01:53:07,252 --> 01:53:08,758
- Lad os kører!
- Sir.

1040
01:53:09,697 --> 01:53:10,883
Kom så!

1041
01:53:13,342 --> 01:53:15,425
Rød Hare, det er okay!

1042
01:53:20,633 --> 01:53:21,675
Lad os kører.

1043
01:53:44,217 --> 01:53:45,717
Lad ham gå!

1044
01:53:50,717 --> 01:53:51,925
Rød Hare!

1045
01:54:29,588 --> 01:54:31,217
Stop her!

1046
01:54:40,092 --> 01:54:42,135
Hvem bad dig følge med?

1047
01:54:45,502 --> 01:54:46,925
Gå tilbage!

1048
01:54:52,425 --> 01:54:54,008
Gå tilbage!

1049
01:54:56,467 --> 01:54:57,842
Gå tilbage!

1050
01:54:59,508 --> 01:55:01,508
Bare gå!
 Fortsæt!

1051
01:55:06,633 --> 01:55:08,674
Jeg vil ikke have dig!

1052
01:55:22,197 --> 01:55:23,633
Kør.

1053
01:56:17,675 --> 01:56:20,966
Lad mig genintroducere mig selv.
Jeg er Mickey Lu.

1054
01:56:22,166 --> 01:56:25,902
På grund af reglerne for mit erhverv
kan jeg ikke repræsentere dig.

1055
01:56:25,982 --> 01:56:29,050
Men jeg vil stadig gerne hjælpe dig.

1056
01:56:29,592 --> 01:56:37,800
<i>"PAS PÅ HEST"</i>

1057
01:56:38,258 --> 01:56:43,050
<i>"PAS PÅ INGEN HEST"</i>

1058
01:56:53,133 --> 01:56:55,151
Min far er dum.

1059
01:56:55,633 --> 01:56:58,815
Han udtrykker sin kærlighed
ved at kæmpe af hele sit hjerte.

1060
01:56:58,862 --> 01:57:03,217
Det samme for hans branche, og for mig
og endnu mere for Rød Hare.

1061
01:57:03,758 --> 01:57:06,049
Intet kan måle sig
med den kærlighed, han giver.

1062
01:57:06,800 --> 01:57:10,383
Han har allerede mistet halvdelen af ​​sit liv
ved at give det til sit arbejde.

1063
01:57:10,408 --> 01:57:13,800
Kan du ikke i det mindste give ham
den anden halvdel af hans liv tilbage?

1064
01:58:20,541 --> 01:58:22,133
Lad mig sove længere.

1065
01:58:32,425 --> 01:58:33,800
Rød Hare?

1066
01:58:37,175 --> 01:58:38,217
Rød Hare!

1067
01:58:40,690 --> 01:58:45,633
Er det dig? Rød Hare!

1068
01:58:46,050 --> 01:58:49,596
Jeg har savnet dig så meget!
Hvordan kom du herhen?

1069
01:58:50,158 --> 01:58:52,133
Løb du tilbage?

1070
01:58:55,580 --> 01:58:57,467
Hvordan kom du tilbage?

1071
01:59:03,592 --> 01:59:07,666
Lover du aldrig at tage afsted igen?
Tag aldrig afsted igen.

1072
01:59:07,883 --> 01:59:12,508
Dit værelse har ikke ændret sig
Ser du det? Dit værelse, din seng.

1073
01:59:12,633 --> 01:59:17,092
- Bare se! Du ser? Mit værelse er her
- Tak.

1074
01:59:17,967 --> 01:59:19,971
Også selvom du ikke var kommet til mig.

1075
01:59:20,050 --> 01:59:23,133
Jeg ville stadig have returneret
Rød Hare om et par dage.

1076
01:59:23,133 --> 01:59:26,050
- Men hvorfor?
- Så jeg rørte det ikke.

1077
01:59:26,075 --> 01:59:28,467
Han prøvede at sulte sig selv.

1078
01:59:32,175 --> 01:59:35,675
Rød Hare, Rød Hare, nej, 
stå, det er det.

1079
01:59:35,800 --> 01:59:38,675
- Knæl ikke længere.
- Jeg er et hestemenneske.

1080
01:59:38,675 --> 01:59:45,842
Men jeg har aldrig set en sådan vilje
til at modstå livet, som Rød Hare har vist.

1081
01:59:46,099 --> 01:59:50,174
Min dreng! Fra nu af, uanset
hvor du går, så tager du far med.

1082
01:59:50,199 --> 01:59:55,300
Efter du viste mig Master Luo's DVD,
forstod jeg, at de ligner hinanden meget.

1083
01:59:56,133 --> 01:59:58,675
De bruger deres eget liv, 
til at forsvare kærligheden.

1084
01:59:59,050 --> 02:00:00,508
Imponerende.

1085
02:00:02,808 --> 02:00:07,100
Han er søn af en kungfu-stuntmand.
- Kungfu stuntmand?

1086
02:00:10,342 --> 02:00:11,925
Imponerende.

1087
02:00:24,008 --> 02:00:25,800
- Far.
- Sir.

1088
02:00:29,550 --> 02:00:31,300
- Børn, tak begge to.
- Sir.

1089
02:00:31,467 --> 02:00:34,300
Tak skal du have...

1090
02:00:46,846 --> 02:00:56,900
""Filmen er dediceret til alle kungfu stuntmænd, stunts og alle bag kameraerne, der har bidraget i hundrede års kinesisk filmhistorie"

1091
02:00:56,925 --> 02:00:59,033
""oversat af: django"

1092
02:01:00,967 --> 02:01:02,508
Action! Start!

1093
02:01:03,625 --> 02:01:06,391
Kamera tilbage på plads.
-Okay.

1094
02:01:06,416 --> 02:01:09,050
Meget okay.
Lad mig fortælle dig.

1095
02:01:09,075 --> 02:01:11,317
Lagde du mærke til, 
at jeg blev ved med at bevæge mig?

1096
02:01:11,342 --> 02:01:15,175
- Det gjorde jeg ikke
- Du blokerer min scene!

1097
02:01:15,300 --> 02:01:16,800
En stuntmand.

1098
02:01:17,383 --> 02:01:19,467
Skal lære
at tage... tage...

1099
02:01:19,592 --> 02:01:21,717
- Tag...
- Tag...

1100
02:01:21,842 --> 02:01:25,633
Jeg er her for at tale om retssagen.

1101
02:01:31,758 --> 02:01:34,842
Lad os gøre det igen. 
- Et sekund, jeg kan ikke gøre det igen med det samme.

1102
02:01:35,383 --> 02:01:36,883
Hr.

1103
02:01:40,383 --> 02:01:41,717
Hop bygninger.

1104
02:01:41,883 --> 02:01:46,383
Smadre gennem glas, fald i komfurer.
Falde i kang seng-komfur?

1105
02:01:46,697 --> 02:01:48,650
Er brændeovne ikke det 
samme som bålpladser?

1106
02:01:48,675 --> 02:01:51,425
- Ikke de samme komfurer
som på en kogeplade.

1107
02:01:51,450 --> 02:01:53,117
Okay, lad os gøre det igen.

1108
02:01:54,467 --> 02:01:55,925
Jeg... hopper på komfuret.

1109
02:01:57,758 --> 02:01:59,717
Hop bygninger.

1110
02:01:59,925 --> 02:02:02,383
Smadre gennem glas, fald i gruber.

1111
02:02:03,592 --> 02:02:05,258
Hvad laver du?

1112
02:02:18,175 --> 02:02:19,592
Hej! 
Raserianfald?

1113
02:02:19,617 --> 02:02:21,383
Hvorfor havde du så dårligt temperament?

1114
02:02:21,408 --> 02:02:22,967
Hvis jeg ikke falder.

1115
02:02:24,258 --> 02:02:25,258
Hvis jeg ikke falder.

1116
02:02:26,133 --> 02:02:27,133
Hvis jeg ikke falder.

1117
02:02:27,967 --> 02:02:29,342
 Hvis jeg ikke falder, så lad være

1118
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
Kom så!

1119
02:02:31,550 --> 02:02:32,650
Mit skud er ikke færdigt!

1120
02:02:32,675 --> 02:02:34,358
Du kæmpede
før jeg var færdig med min linje!

1121
02:02:34,383 --> 02:02:36,425
Gå tilbage, gør det igen!

1122
02:02:36,450 --> 02:02:38,117
Dami, drik op!

1123
02:02:40,750 --> 02:02:48,750
Han er god.
Drik en runde mere, lav en ny runde.

1124
02:02:48,775 --> 02:02:50,191
Dami, drik op!

1125
02:02:52,217 --> 02:02:56,175
Han er god.
Dami, endnu en runde!

1126
02:02:56,925 --> 02:03:00,883
Utroligt, han er god.
Dami, endnu en runde!

1127
02:03:05,592 --> 02:03:06,925
Han kommer ind.

1128
02:03:31,050 --> 02:03:34,342
I klapper, når jeg gør dette,
det er bare en almindelig ting, jeg gør.

1129
02:03:55,800 --> 02:03:57,092
Der er et søm.

1130
02:04:23,991 --> 02:04:25,408
Så højt.

1131
02:04:31,284 --> 02:04:32,909
Smager godt?