çeviri: mercilezz simithis@hotmail.com
Of Red.
Az daha uyuyayım.
Sessiz ol.
Red!
Tamam be kalktım.
Fazla ileri gidiyorsun bak.
Bak bir de gülüyor.
Dikkat Kötü At Var
Ders saati.
Ferahladım.
- Buyur. - Patron bak müşteriler gelmeye başladı.
50 papel daha?
Kendime başka at bulurum.
Bak ne güzel olmuşsun.
O adamı tanıyor musun?
O usta Luo.
Görünüşte, film stüdyosunda çalışan sıradan atlı bir palyaço.
Ama eskiden Hong Kong'daki film zamanlarında...
"Kung fu dublörü" olarak bilinirdi.
Usta Luo en iyisidir.
Usta Luo! N'aber?
Da Mi.
Nerelerdeydin? Seni hiçbir yerde bulamadım.
Saçmalama Da Mi, buralardayım işte. Gösterilerle uğraşıyordum.
Al bir içki iç.
İyiydi.
Saçmalamayı kes, seni kim işe alır.
Senin şu mekandan bahsedelim.
Orası satılık değil.
Satın almak için değil, borçlarına karşılık.
Çok borcun var birader.
Neden şu atını almıyorum ki?
Şaka yapıyor olmalısın Da Mi. Atım olmazsa borcunu nasıl öderim?
Sence şaka yapıyor gibi miyim?
O at bugün benimle geliyor.
Hayır lütfen yapma, atımı alamazsınız.
Alın atı.
Yapma Da Mi, lütfen.
Konuşabiliriz.
Acıtır o be.
Atıma dokunmayın!
Yardım et.
Dokunma demiştim.
Red, ayak ver.
Düşün peşine.
Afedersiniz!
- Neler oluyor? - Afedersiniz.
Çık dışarı, hayvan giremez.
Yürü.
Dikkat et.
Sen de kimsin?
Aferin.
Burada ne arıyorsun?
Özür dilerim. Beyler siz devam edin.
Biraz küçülmeliyiz.
İlerle.
İnanmıyorum sana ya.
Ne tarafa gitti?
Nereye gidiyorsun?
Akıllıca.
Red. Hadi gidelim.
Nereye kayboldu bu ihtiyar?
- Günaydın Usta Luo. - Yine mi benim yerimde yattın?
Uyumuyorum ki.
Yine mi karınla kavga ettin?
Onunla tartışılmıyor ki, keser adamı.
Usta! Benim şerefsiz yukarıda mı?
Söyle o şerefsize üstünü giysin.
Öldün sen.
Merhaba, Bay Luo Zhilong siz misiniz?
- Evet konu nedir? - Tanıştığımıza memnun oldum.
Konu atınız.
Üç yıl önce bu at size LM şirketi tarafından verilmiş.
LM şirketinin DY finansa borcu vardı.
Ve dava yakın zamanda sonuçlandı.
Dolayısıyla DY finans, LM şirketinin tüm...
...mallarına el koymuştur, buna bu at da dahildir.
Buyrun.
Defolun! Red benim atım.
Yoksa Red sizi dışarı atmasını bilir.
Nedir mesele?
- Atımı mezatta satacaklarmış. - Canınıza mı susadınız?
- Bizi mi döveceksiniz? - Saçmalama.
Yabaniye bak, cıscıbıl geziyor ortalıkta.
Geri geleceğiz.
Tabi tabi.
Hala tam olarak anlamadım.
Wang'ın şirket iflas etmiş. Red'in annesi de onların malı.
Kanunen o da şirketin malıymış.
Neden Bay Wang'dan sen ve Red için işleri halletmesini istemiyorsun?
Adam geçen sene öldü, yaşasa buna izin verir miydi sanıyorsun?
Kes sallanmayı.
Sinirimi bozuyor.
- Usta! - Ne?
- Avukat mı tutsak? - Aynen.
Hangi parayla?
Alacaklının ailesi, yürürlükteki karara istinaden...
....icra takibi için mahkemeye başvurmuştur.
Müvekkilimizin malı, borçlarına karşılık...
...açık arttırma ile satışa sunulmuştur.
Müvekkilim, mahkemeye icranın durdurulmasını...
...talep eden bir icra itirazı sunmuştur.
Hala burada.
Nasılsın canım?
Niye geldin?
Başım belada, yardımına ihtiyacım var.
Bana bir avukat lazım.
Suç mu işledin?
Yok yok. Düşündüğün gibi değil.
Birisi atım Red'i alıp götürmek istiyor.
Bu yüzden avukat lazım.
Madem öyle bir avukata gitseydin.
Bu yüzden sana geldim ya.
Ben avukat değilim ki. Hukuk fakültesi birinci sınıftayım daha.
Avukat tutacak param yok.
- Bende de yok. - Senden para istemeye gelmedim.
Yardım etmeni istemeye geldim.
Luo Zhi Long.
Seninle işim olmaz.
Hiçbir sebeple gelip beni görme.
Lütfen bir daha irtibata geçme.
- Baba beni bırakıyor musun? - Bir baba neden bunu yapsın?
Annemle gitmek istemiyorum.
İyi konuşmaydı.
Bırak şunu. Hadi gidiyoruz.
Kes ağlamayı, millet bakıyor.
Ağlama bebeğim yine görüşeceğiz.
Rüyanda görürsün. Yürü!
- Kazandınız mı? - Evet.
İlk duruşmayı kaçırdığım için üzgünüm.
Bir aile meselesi vardı da.
Aslında gelip görmemene sevindim.
Aslında, içeride alçakça davrandım.
Adamın kötü bir baba olduğunu öne sürdüm.
Onu kızından ayırdım.
- Usta Luo. - David.
Tefecileri dövdüm, bana daha da borç vermezler.
Usta Luo, buraya gelme sebebim sen ve atını filmimde oynatmak.
Ama bu iş epey zorlu olacak.
Red iyi mi?
İyi iyi. İyi tabi.
Onu küçüklüğünden beri eğitiyorum.
- O en iyi atım. - Sahi mi?
Red, gel.
Merhaba de.
Red, bizi gururlandıracak mısın?
Merak etme, o en iyisidir.
Oğlum, sana yalvarıyorum.
Ne olur biraz çalışalım.
Kabul, biraz palavra sıktım.
Ama iyi bir sebeple. Bu sayede iyi bir geleceğimiz olabilir.
O bakış ne öyle? Korkma.
Kung fu dublörleri hep işi bitirirler.
Hadi zıpla.
- Doldur garsoncum. - Yürü be.
Kahveyi azaltmalısın.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Annem, ailenden görüşebileceği kimse var mı diye merak ediyor.
Kimsem olmadığını bilmiyor mu?
Yetim olduğumu unuttun mu?
Bu da nereden çıktı şimdi?
Mezuniyetten sonra evlenelim demiştik ya.
Konuyu anneme açtım. Havalara uçtu.
O zaman git henüz karar vermedik de.
- Ama verdik. - Verdik mi?
Başa sarmadan önce bir konuşsaydık.
İyi de ne zaman evleneceğime ben karar veririm.
Ama ailenin eski kafalı olmasını anlıyorum.
Anlayışın için sağ ol.
Ama evrensel anlamda haklısın.
Şimdilik hoşça kal. Kendine iyi bak.
Büyük kalp.
Neden onu görmek zorundayız ki?
Bao...
Bunu bir iyilik olarak farz et, olur mu?
Lütfen babanla iyi geçinmeye çalış.
Niye uğraşıyorsun ki?
Yıllardır bizi ayırmaya çalışıyordun.
Şimdi bu çabanın sebebi ne?
Senin için yapmasını isteyeceğim bazı şeyler var.
Ne gibi?
Sen büyürken yapması gereken şeyler.
Mesela mezuniyet törenine gelmek.
Düğününe gelmek gibi.
Neden sen orada olmayacak gibi konuşuyorsun?
Elbette olacağım şapşal.
Tamam işte, onu ne yapayım?
Ama şimdi yanımda yoksun değil mi?
Git buradan, bu ne cüret.
Bilmiyordum.
Onun gitmesini mi bekledin ha?
Benim babam yok.
Bana bir tek şeyin sözünü ver, tamam mı?
Baban sana gelirse onu kendinden uzaklaştırma.
Tamam mı?
Çok özel gözükmeni sağlayacağım, kıpırdama.
Bunu yapmamız lazım.
Ben temsilciyim, kartımı alın.
Fotoğraf 15. Binmek 50.
Fotoğraf çekilmek ister misiniz?
Hiç kızılderili Kungfu'su gördünüz mü?
Çocuklar, bir tur 50 papel.
Yarı fiyatına?
- Evladım yapmasana. - Ne yapıyorsun?
Atlar dondurma yemez, kusura bakmayın.
Salak.
Gel oğlum Zoro'yu görelim.
Gel oğlum, eğitim zamanı.
Şimdi etki tepki çalışıyoruz.
Şöyle olacak, ben sana vuracağım.
Suratına yumrukla, tabi çok nazikçe.
Sen de karşılık vereceksin, hazır mısın?
1, 2, 3.
Yumruğu yemen lazım.
Büyük film çekiyoruz, sinirlerine hakim olman lazım.
Eldivenleri atmasana.
Bu bizim için büyük fırsat, ciddiye almamız gerek.
Yıkamıştım.
Buna mecbur değilsin, eğer avukat lazımsa...
...belki erkek arkadaşım yardımcı olabilir.
Erkek arkadaşın mı var? Adı ne?
Seni ilgilendirmez.
Adı Hua.
- Ne iş yapar? - Avukat.
Soyadı Oha olmayaydı iyiydi. Güvenilir biri mi bari?
Dur bekle!
Merhaba Red. Benim adım da Bao.
Umarım ikisi anlaşırlar.
- Efendim... - Neden böyle gerginsin?
Değilim efendim.
Teşekkürler efendim.
Dövüşebiliyor musun?
Efendim?
Bir kavga ya acilde ya da nezarette son bulur.
Asla.
Dövüş bilmiyorsan kız arkadaşını nasıl koruyacaksın?
Mahkemede. Olmaz mı?
Yüzün niye asık?
Dava o kadar mı zor?
- Sen niye gerginsin? - Hiç.
Ona ne söyledin?
Daha bir şey demedi mi?
Erkek erkeğe konuşuyorduk.
Hua, senin vaktin değerli, çene çalmayı geç de sadede gelin.
Evet evet, sadede gelelim.
Mesele şu tecrübeli avukat bey.
Beyefendi. Lütfen bana öyle demeyin.
Aslında Bao'nun üst sınıfındaydım. Sadece üç yaş büyüğüm.
Stajımı daha geçen ay bitirdim ve lisansımı yeni aldım.
Büroda daha yeni başladım.
Ona kısaca Micky de.
3 YIL ÖNCE
Biz kardeş gibiyiz, ödeyemezsen sıkıntı yok.
- 3 milyonu mu? - Herkes dara düşebilir.
- Yeni mi doğurdu? - Evet.
Kardeşim Ling Long benim kendi kısrağım, al onu.
Ben tayı alayım.
Bu tay kusurlu, bacakları çarpık, ciğerleri de zayıf.
Gerekeni yapacağız.
Ne demek istiyor? Onu öldürecekler mi?
Bu hep olan bir şey.
Benimle gelmek istiyorsan hemen ayağa kalk.
Aferin.
Bundan böyle sonsuza dek beraberiz.
Sana ne isim koysak?
Korkma korkma, aferin oğlum.
Hadi yapabilirsin.
Biliyorum biliyorum, bu günlük bu kadar yeter, hadi dinlen.
Gel! Gel buraya!
Hadi yaparsın.
Gel peşimden, işte bu.
Çok iyi.
Evlat artık iyisin.
Kalk. Kalk ayağa!
Bir daha asla diz çökme. Anladın mı?
Olur mu efendim?
- Hadi git sevsene. - Ben almayayım.
Pek zorlu.
Alacağın dava da öyle.
İşin doğrusu hukuki açıdan bakacak olursak...
...durum sizin için pek parlak gözükmüyor.
O yüzden yardımın lazım birader.
- O senin biraderin değil. - Yani Micky, yok yok Hua.
Milky, yeterince güçlü değilsin. Sana Kung fu öğreteceğim.
- Gerek yok sağ olun. - Bir erkek her daim sağlam olmalı.
- Belki başka sefere. - Seni kabul ettim.
Red, genç çırağa nasıl dövüşülür göster bakalım.
Çırak mı? Ben mi?
Red kung fu dublörü oluyor.
İlk öğrenmen gereken şey nasıl darbe alacağın.
Hazır değilim.
Red, hazır ol.
Gördün mü? Sağlam yumruk geliyor.
İşte geliyor.
Kaçmasana ya.
Baban gözümüzün önünde atını dövmeyecek değil mi?
Micky, gel, gel. Sen dene.
- Tak şunu ve nazikçe vur. - Hayır hayır yapamam.
- Ya karşılık verirse. - Red bir profesyonel.
- Hayır daha çok gencim. - Bir dene hadi.
Efendim, efendim!
Bao. Bao.
Özür dilerim.
Sen yaptın.
Dost muyuz?
Kanka sakin ol.
Red, devam et.
Otur, düş ve yuvarlan.
Harikasın.
- Gördün mü? - Ama bu hile. - Hayır buna rol yapmak denir.
Kaza süsü vermek bu. Ben hukuk okudum.
Anlaşılan senden çok hoşlandı, bak.
Red, kalk.
Nasıl akıllı baksana.
- Başka bir numara, seni öpecek. - Hayır efendim!
- Bana bu kadar yetti. - Kalk. - Kesin bu sefer beni öldürecek.
Sakin ol.
Bao, bir şey söyle.
Böyle öpeceksin.
Umarım acemi bir Kungfu dublörünün ilk şovunu izleyecek vaktiniz vardır.
Baban bu mesleğin efsanelerinden biri.
Selam.
Luo'nun kızını korkutma.
Bak baban orada.
Buradan izleyebilirsin, benim işlerim var. Sette gezmek yasak.
Bay Jia, yapımcı geldi.
- Bay He. Bu yönetmenimiz. - Merhaba.
Genç ama yeteneklidir.
- Hazır mısınız? - Kesinlikle, ona güveniyorum.
Tamam, bitir işlerini.
Git hadi.
Hazır mıyız? Dublör 1.
Red, hadi bakalım! Şu filmi çekelim.
Hazır! Yerlerinize.
Motor!
Neyin var? Korktun mu?
Bu nedir ya? Böyle amatörleri nereden buluyorsunuz?
- Afedersiniz, bir şans daha verin. - Yıkıl karşımdan.
Red, korkma. Önce sakin ol, sonra korkarsın.
3, 2, 1 motor.
Durun bekleyin ya.
Belki de benim adamım yapmalı.
- Afedersiniz. - Nasıl çekim yapacağız?
Bu amatörlerin burada ne işi var? Hemen onlardan kurtul.
Bay He'nin ekibini getir.
- Vaktimi boşa harcama. - Hadisene!
Usta Luo, çok üzgünüm.
Aynı yerden alıyoruz.
Red, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu defa yapabilirsin, bunu biliyorum.
Korkma yanındayız, tamam mı? Her şey yolunda.
Hadi bakalım.
Red! Red!
Şu yeni elemanı çıkarın dışarı.
Bana güvenin, lütfen.
Hadi herkes toparlansın. Kıpırdayın hadi! Hadi hadi!
Hadi hazırlanın.
Red bu defa yüzünü kara çıkarmayacak.
Git sen git.
Red.
Bitirin işlerini!
Red.
Kestik! Harikaydı be!
Herkese teşekkürler.
Bravo!
- O ikisi bana lazım. - Evet.
- Binmeyi bilmiyorum. - Baban öğretecek.
Red uslu çocuktur. Sana iyi bakacağız.
Oğlum dikkatli ol. Kız kardeşin ilk kez biniyor.
İşte oldu, bırakıyorum.
İyi misin?
Siyah atı getirin çabuk!
Luo, millet seni soruyor. Bir sürü telefon alıyorum.
- Duyduğuma sevindim. - Başardın, bu inanılmaz.
Sözleşme imzalayacak olursan önce bana okut.
Sözleşme mi? Benim gibilerle yapmazlar ki.
Yapmalısın, mahkemede lazım olur.
- Ben sözleşmeden anlamam ki. - E ben anlarım.
- Ben hallederim. - Tamam.
Kamera, motor!
İlerleyin!
Oraya gidemezsiniz.
İyi misin?
Erkekliğin kuralları:
İyi insanlara yardım et. Dürüst ol.
Kimseye zor kullanma başkalarının malına el sürme.
Zayıfları ezme. Hakkıyla kazanana borçlu olunmaz.
Efendim, ya olur da davayı kaybedersek?
Şununla çalış, ihtiyacımız olacak.
Zor kullanmıyorduk hani?
- Yok artık, daha neler. - Bu gerekli.
Altı üstü bir at. Neden bir hayvana çadır kurayım ki?
Tehlikeli sahnelerden sonra at da dinlenmeli.
Tıpkı babam gibi.
İmzala.
Zıplayacağın zemin 4 metre daha alçak.
Sonra 3 metrelik var. 2 metre at sürüp düşeceksin.
- Buna emin misin? - Tabi.
İmzalayalım öyleyse. Setin hazır olmasını bekliyorlar.
- Ekip sizi bekliyor. Hazır mısınız? - Evet.
İyiyim iyiyim.
Yavaşça yapacağım.
Tamam.
- Kes titremeyi! - Efendim.
Şöyle adam akıllı oturup da konuşsak olmaz mı?
- Davadan bahsetmeye geldim. - Konuş madem.
Peki.
LM şirketi eski çalışanlarını ziyaret ettim ama bir yere varamadım.
Ama henüz ulaşamadığım çok önemli biri var.
Red'in annesinin eski sahibi.
Bir tek o Ling Long'un Bay Wong'un şahsi malı olduğunu ispat edebilir.
Kim kalıp su içebileceğini söyledi? - Siz.
Çök!
- Kıçım yandı. - Bir şey olmaz.
- Teşekkürler. - Hoş geldiniz.
Ben Uçan Ejder Şti.'nin sahibiyim, adım He Xin.
- Merhaba. - Buyrun lütfen.
Otuza yakın ülkeden 50 farklı cins atım var.
Birinci sınıf atları toplarım, takıntı gibi bir şey.
Gördüğün üzere burada atlara en iyi şekilde bakılır.
Atınla ilgili konuşmak için görüşmek istedim.
2 milyon teklif ettik yine de reddetti.
Artık mesele para meselesi değil.
Pekala avukat bey bana yolladığın şeylere bakıp dönüş yapacağım.
Patron.
DY finans davayı kazanmış ve LM artık onların olmuş.
Ling Long da onların malıymış, yavruları da DY'nin malı olmuş.
- Açık arttırmayla satılacak. - İlginç.
- Git DY finansla masaya otur. - Peki patron, anlaşıldı.
Kimseyle anlaşmak zorunda değiliz.
Kim bu?
Eşyalarıma dokunmayın.
- Kim içeri aldı sizi? - Kapınız yok ki.
-Merhaba Usta Luo yine karşılaştık. -Defol!
Mahkemenin resmi tebliğidir, icra prosedürü uygulanacaktır.
Usta Luo alın kendiniz bakın.
Kötü at seni.
Sorun yok fotokopisi de var, istediğin kadar ye.
- Bizden ne istiyorsunuz? - Bu atı almayı.
Madem işi mahkemeye götürdünüz biz de karşı dava açarız.
- Teoride mümkün. - Tamam o zaman.
- Gidebilirsiniz. - Küçük hanım, siz kimsiniz?
- Yasal danışmanı. - Lisansın var mı, yaşın kaç senin?
Sana ne be!
Avukatım demedim ki, yasal danışman dedim.
İyi dinlemedin galiba?
Madem işi mahkemeye götürdünüz, kanun bu işi çözer.
Siz ikiniz bir daha zahmet edip gelmeyin.
Yarın avukatlarımız icra itirazı yapacak. Elimizde bulgular var.
Öne sürdüğünüz gibi bu at o şirketin malı değil.
- Sorusu olan? - Hangi gerekçeyle?
Bu kadar yeter, artık gidebilirsiniz.
Red, yolu göster.
Harikaydın Bao.
Öyle havalıydın ki sana inanamadım.
Yok be, geçen gün derste görmüştüm.
Red, kardeşin inanılmaz değil miydi?
İşten çıkarma kararı ne demek?
Mahkeme dayanağımızı reddederse icra süreci devam edecek.
- Ya sonra? - Karara tekrar itiraz edeceğiz.
İyi.
- O ne demek? - Red'i alamazlar demek.
Güzel.
Sözleşmede açıkça yazıyor, klima olacaktı.
Açın şunu.
İyi de içerisi serin. Buz gibi su da var.
Sen şort ve tişört giyiyorsun. Aktörün kostümü görmüyor musun?
- Hepi top bir dublör. - Tartışma.
Gelsene.
Dikkat et.
Buradan koşup aşağı atladıktan sonra...
...durmak için yeterli mesafe yok.
Luo, bayağı bir mesafe var. Neden bir denemiyorsun?
Sen denesene.
Gerçekten olmaz, en az 30 metre mesafe olmalı.
30 mu?
- Emin misin? - Evet, mesafe çok az.
Neden daha önce demedin? Seti kurduk şimdi mi yapamam diyorsun?
Bu set kaça patladı haberin var mı?
Bao bir konuşalım.
Sözleşmeye bak, zamanında bitirmek zorundayız.
- Ama sizde de suç var. - Neymiş suçumuz?
Taleplerinize göre seti kurduk.
Bak söylüyorum, atlamazsanız...
...kameraman, ışıkçı, sesçi, dekorcu, makyajcı, çalışanlar, tüm ekip...
...ödeme alamayacak.
Senin gibi hevesli aptal genç özentileri çok gördüm ben.
Yapımcılık oyunu mu oynuyoruz sence?
Klimaymış, hava olduğuna şükredeceği yerde...
Kızıma bir kelime daha hakaret edersen seni gebertirim.
Luo!
Şu an ayağının altındaki setin böyle olmasından küçük kızın sorumlu.
İnşa etmesi bir aydan fazla sürdü, şimdi kalkmış yapamam diyorsun.
Sen zahmet etme, patron zaten beni öldürür.
- Yapacağım. - Hayır.
Sen sus vaktimizi harcama.
Dokunma ona! Uzaklaş!
- Yapıyorsun değil mi? - Evet.
Tamam, hemen ortadan kayboluyorum.
Sette sessizlik, çekime hazırlanın.
- Baba yapma. - Bao!
Luo ailesinde bir kural vardır.
Kızı ne sözleşme imzalarsa imzalasın babası işi tamamlar.
Ya da denerken ölür.
- O kuralı ne zaman koyduk? - Bugün.
Çekil çekil.
Bao için.
Hadi bitirelim şu işi.
Tüm kameralar hazır.
Sessizlik.
Motor!
Red. Yürü oğlum.
Özür dilerim.
Bao.
Kızınla yemeğe mi çıktın? Hepimiz duyduk, helal olsun.
Aslında kung fu dublörünün namı yaptığı dublörlüklerle anılır.
Bugün Red ile yaptığımız birinci kaliteydi.
Bunu kutlamalıyız.
- Öyle tehlikeli şey kutlanmaz. - Tabii ki kutlanır.
- Her şey kutlamaya değer. - Saçmalama.
Bak gördün mü tıpkı o k-pop yıldızlarına döndün bu perukla.
Kızlar peşini bırakmayacak. Müşteri geldi, sen rahatına bak.
- Sen Jie'sin değil mi? - Aynen öyle.
- Ne bakmıştın? - Yuan Wei'nin imzalı resmi var mı?
Boş ver Yuan Wei'yi.
Al sana Asya'nın en iyi dublörü.
Yaptığın dublörlükler gençlere göre. Bu iş için fazla yaşlısın.
Sence de bu yaşta bu iş çok riskli değil mi?
Yapabildiğim tek iş bu.
- Artık yaşlanıyorsun. - Biz daha ölmedik.
Ne tatlı bir muhabbet.
Selam bebek.
Şuna da bakın hele çıtır hatunla takılıyor.
Ağzından çıkanı kulağın duysun, kızım o benim.
Ah canım.
Böyle güzel kızı kimden yaptın?
Başka zaman konuşalım, kızımla vakit geçiriyorum.
Bana borcun var moruk, eğer bugün ödemezsen...
Kızın benimle vakit geçirir.
Kaldır kaldır.
Yakalayın şunu.
Dikkat et.
Uzak dur ondan!
İyi misin?
Eskiden yıldız oyuncular buna tükürürmüş. Sudan ucuza.
Vintage bir parça.
- Jie, dükkana bak. - Merak etme buradayım.
Merak etme baban burada.
Aynen öyle.
Afedersiniz.
Engelli birine vurmak ha?
Gel hadi!
Polisler! Polisler geldi.
Kaçmasana!
Red, gel buraya.
- Bao, bırak onu. - Kusura bakma.
Hadi kaçıyoruz, ver elini.
- Hemen kaçmamız lazım. - Gidin hadi!
Hemen atı kenara çek.
- Amca biz gidiyoruz. - Hoşça kal.
Bao, bizi daha sık ziyaret eder misin?
Bir daha kavga etmezsen gelirim.
Ama onlar başlattı.
Red, sen de bugün iyi dövüştün.
Bir baba tarafından korunmak ne demekmiş nihayet bugün öğrendim.
Ben de senin bizi savunmana memnunum.
Yaşlanmışsın ama büyümemişsin, nasıl seni korumam.
Seni bırakmam.
Hadi eve git.
Neyin var?
Babamın onu savunmama ihtiyacı varmış, öyle dedi.
Tuhaf.
Anlaşılan babanla epeydir konuşmamışsınız.
Onu tanımadım ki.
Boşandıklarında 1 yaşındaymışım.
Küçükken onu nadiren görürdüm.
Ağlama tatlım.
Evet gece vardiyam var.
- İş daha önemliyse git. - Boşanmak mı istiyorsun?
Bao, gel babana.
- Bu kim anne? - O senin baban.
Gel.
- Red yapar bunu. - Peki.
Red!
İyi misin oğlum?
Yaralandın mı?
Seninle gurur duyuyorum, harikasın.
Sessizlik!
Hazır! 3, 2, 1.
İyi misin Red?
Yaralandın mı? İnanılmazsın.
Evet!
Red'in her yeri yara bere. Hiç değilse onu tehlikeye atmasan?
- Birkaç sıyrık. - Fazla umursamazsın.
Umursamamak mı? Sen bunu anlayamazsın.
- Usta dublörlerde olur öyle şeyler. - İyi de Red dublör değil.
Yanılıyorsun.
Onda o ruh var.
- Siz çocuklar ne anlarsınız. - Senin gibilerin devri geçti.
Kapıda bir kötü adam olacak, çekip vuracaksın.
Burası patlama sahnesi. Doğru zamanı beklemelisin.
Hazır!
3, 2...
Ying! Erken patladı.
Ambulans çağırın.
Onu eve götür, iyice dinlenin.
Doktor bir daha yürüyemeyebilir dedi.
Biliyorum, benim öğrencim o.
- Ayağa kalkacak. - Hiç bu kadar korkmamıştım.
Keşke onu bu işi bırakmaya daha önce ikna edebilseydim.
Dublörlerin seçme şansı yoktur.
Babamla dublör arkadaşlarının hayatından bahseder misin?
Çok basit. Motor diyince atlarlar, sonra da hastane.
Gergin olma, zararlı.
Umurumda değil, onun için mutluyum.
Gülmekten öleceğim.
Peki bu? Bu iyi mi?
Palyaço burnun eksik.
- Daha iyi mi? - Kesinlikle.
- Ama çiçekli gömlekten kurtul. - Bu mu? Yapamam, dikili.
Bence bu.
Sen yakıştırdığın sürece ustam kimse yadırgamaz.
Merhaba merhaba!
Merhaba, annemle babam.
Memnun oldum, merhaba, adım Donald.
- Eşim Ann. - Merhaba!
Memnun oldum. Ben de Luo.
Lütfen oturun.
- Su getirin. - Almayayım sağ olun.
Micky'nin anne babasının adı Donald ve Daisy mi cidden?
- Adam niye çökmüş öyle? - Sen sanki gençsin?
Menü.
Su içsene.
7 kilo kral yengeci getir.
- Efendim elimizde yok. - Yok mu?
- Himalaya palmiye kedisi yahnisi alalım. - Efendim?.
- Himalaya kedisi yah-ni-si. - Üzgünüm efendim hiç duymadım.
Sen ne alırsın?
Çok tuhafsın.
Annenle ilk çıktığımız gece ondan yedik, sonra o gece sen oldun.
Bay Luo, ne işle meşgulsünüz?
Ben mi? Setteyim, film yapıyorum.
Bir sanatçı. Filmlere bayılırım.
Yasujiro Ozu, Tarkovsky...
ve Hindistan'lı Abbas Kiarostami. - O İran'lı baba.
- Onların filmlerine bayılırım. - Az daha laflayalım.
Bay Luo, film endüstrisinde tam olarak ne yapmaktasınız acaba?
Ben mi? Binalardan atlarım. Camdan dalarım, ateşten geçerim.
Otobüsün arkasına şemsiye ile asılıp oradan oraya uçarım.
- Biraz daha rosto alın. - Olur teşekkürler.
Ziyan olmasın.
- Milky. - Sağ olun.
İstiridyeyi ben alıyorum o zaman. Ne çabuk doydunuz?
Baba neyin var? Bu ne acele?
Hiç, durun size bir şey anlatayım.
Sen bile bilmiyorsun. İlk buluşmada anneni de böyle kızdırmıştım.
- Kızmış ama beni de yapmışsınız. - Tatlı dilim kurusun.
Kızlar gelende babalarına düşkün olur.
Çok yakın olduğunuz anlaşılıyor.
Aslına bakarsanız altı yıldır birbirimizi görmedik.
Daha geçenlerde yeniden görüşmeye başladık.
Ailemi görmek istemişsiniz ben de elimdeki tek kişiyi getirdim size.
Beklentinizin altında kalacağını biliyordum.
Ama nihayetinde babam bu.
Yemekten öncesinde iyi bir izlenim bırakmayacağını biliyordum.
Normal insanların dünyasına uyum sağlamaz o.
Ama benim babam çok basit ve samimi biridir.
Ve onu tanıdıkça, onunla gurur duymaya başladım.
Elbette bana karışmasına izin vermeyeceğim.
Ama tekrar gerçek babam olması için ona bir fırsat vermek istiyorum.
Biliyorum, evlilik iki ailenin de birleşmesi demek.
Ben cahil adamım, doğru.
Ama Bao'ya benim gibi babası var diye farklı gözle bakmayın.
Ona hakkıyla babalık edemedim.
Bana ikinci bir şans veriyorsa elbette elimden geleni yapacağım.
Hoşça kalın.
- Memnun oldum. - Sonra görüşürüz.
Yemek iyi geçti.
- Elinden geleni nasıl yapacaksın? - Ne yapayım?
Umarım Red'e davranışın değişir. Ona o kadar zor işler yaptırma.
Red benim atım, iyisi mi bu konuya karışma.
Bugün baba rolü yaparken eğlendin mi?
Az kalsın kim olduğunu unutuyordum.
Çok düşüncesizdin ve çok bencilsin.
Kaba ve görgüsüzdün. Çocuk gibi hareket ettin.
Kendi kendime kabullen dedim ama şimdi kabul edemiyorum.
Çocuklar bile ödün verir.
Ben kendimden taviz verdim ama senin inadın inat.
İlk adımı ben atarsam memnun olursun diye düşünmüştüm.
Bu yemeği istediğimi nereden çıkardın? Gelmemi istemeyebilirdin.
Duydun mu anne? Ona güvenmek bir hataydı.
Usta Luo!
- Hazırız. - Tamam.
Teşekkürler.
Evlat, gerçekten sence hatalı mıyım?
Belki de değişme vakti gelmiştir.
Bugünden itibaren ne diyorsa yapacağız.
Pekala, yürü hadi.
Ayağın nasıl? Sık dişini.
Red, ayağın.
Red, zorlama.
Dikkat et yerde adam var.
Ambulans çağırın.
Bao, git babanın kimliğini bul. Hastanede gerekebilir.
Hayat sigortası. Sigortalı kişi:Luo, Mirasçı:Bao.
Kaça gidiyorsun?
Beşinci sınıftayım.
Neler öğreniyorsun? Annen nasıl?
Sana bir hediye aldım.
Bak ne şirin değil mi? Denesene.
Baban o dükkandan seninle olduğu o kamera kayıtlarını istemişti.
Seni özledikçe sayısız kez izlemiştir.
Ve hep çok üzülürdü.
Her şeyin bu şekilde olmasından dolayı çok ama çok pişmandı.
Her görüşmenizi dört gözle beklerdi.
Keşke kendimi ona sevdirmenin yolunu bilseydim derdi.
Baba.
Özür dilerim.
Bu kadar çabaladığını bilmiyordum.
Baban aptaldı.
Ben körmüşüm.
Seni de yitirmek istemiyorum.
Yitirmeyeceksin.
- Ve daha az risk alacaksın. - Nasıl istersen.
Gerçekten.
Peki ya Red?
Dublörlük hayatı bitti.
Söz.
- Sahi mi? - Evet.
Yarı zaman işle ne kazanıyorsun ki, niye paranı bana harcadın?
- Bir sürü giysim var. - Onlar eskimiş.
- Tarza ihtiyacın var. - Hiç görmediğin giysilerim var.
Bir daha başkasının ailesiyle tanışırken tarz olacaksın.
Bao.
Yürü hadi.
Bao. Başkasının ailesi derken ne demek istedin?
Bao, öyle şaka mı olur kalbim kırıldı.
Söylerken benim de içim biraz acıdı.
Bu kadar tarz olacağını düşünmemiştim.
Bir dahakine poşetleri kendin taşırsın.
Dikkat et.
Bunların hepsini atacağına emin misin?
Atalım atalım. Dahası da var.
Suç işlemiyoruz değil mi?
İyi niyetli edinme bu.
- Medeni kanun 331. madde. - Madde 311.
- O sınavı nasıl geçtin sen? - O madde uygun değil.
- Ama iyi niyetliyim? - Bir yandan da ediniyorsun ama.
Çocuklar!
Tüm paramı ve ödüllerimi kızıma bırakıyorum.
Buna atım da dahildir.
Çok mu canın yanmıştı?
Hatırlamıyorum.
Öyle bakmasana be.
- Bak bak. - İnanılmazsın baba.
8 yıl öncesi
Ameliyat sonrası beni Hong Kong'a gönderdiler.
İyiyim.
Kafamı çarpmıştım, sekiz ay komada kaldım.
Sonrasında 1 yıl doğru düzgün konuşamadım.
- Ve hafızamdan birçok şey silindi. - Neden bana anlatmadın?
1,5 yıl çalışmayınca şirketim iflas etti.
Ekibim gitti, gırtlağıma kadar borca gömüldüm.
Bu yaralanma beni bitirdi.
En tepeden en dibe vurdum.
O sıralarda depresyona girdim.
Kimseyle görüşmek istemedim, annenle bile.
Onu görmeye korkuyordum. Şimdi çok pişmanım.
Öyleyse onun yerine seni affediyorum.
Çek şunu çek.
Durun!
Red. Onlara bir şey yapma.
Dikkat.
Red, bırak onu.
Gel bana yardım et, çok kalabalıklar.
Niye oturuyorsun? Salağa yatmasana.
Red, yardım et.
Gençlerde de hiç saygı kalmamış.
Kavga ediyoruz, homurdanmasana.
Kavga kötüdür.
O zaman bana vurmayı kes.
Red, babanı dövüyorlar.
Orada öylece oturacak mısın?
Aferin oğlum otur otur.
Onu niye dinliyorsun?
Ne bekliyorsunuz dalsanıza.
Yine mi?
Yürü!
Dur dur! Yorulmadın mı?
Yo iyiyim.
Sağ ol.
Bıraksana.
Bırakamıyorum ki.
İyi misin?
- Niye bırakmadın? - Ceketimi tutuyordun.
Kavgayı keselim artık.
Dur sana bir şey getireceğim.
- Patronla ilgilenin. - İyiyim ben.
Da Mi!
Yeteneğin var, neden bu işi yapıyorsun?
Ekmek parası.
Kung fu biliyorsun, böyle tahsilatçılık yapmana gerek yok.
Tavsiyemi dinle, başka iş yap.
Dublör mü olayım? Ölü taklidi yapmak istemiyorum ki.
İyi ölü rolü yaparken beni de bir yönetmen keşfetmişti.
- Sana öğretebilirim. - Başka sefere.
Seni öğrencim olarak kabul ettim ama kardeşinle dövüşme.
- Önce doğru düzgün bir tanışın. - Kiminle?
Dursana, paranı unuttun.
Yuan Wei!
Usta Luo!
Abi neden böyle set gibi bir mekanda yaşıyorsun?
İflastan sonra evi sattım. Pılımı pırtımı topladım ve buradayım.
En azından benim malım. Geniş, ferah, karışan eden yok.
Hiç değişmemişsin.
Etrafındakilere bakar, tüm zorlukları sen göğüslerdin.
İyiyim ben. Senin de iyi durumda olduğunu gördüğüme sevindim.
Otursana.
Seni buraya hangi rüzgar attı, anlat?
Yıllar önce aldığım o rol ile bir star oldum.
-Ama aslında o rol senindi değil mi? -Saçmalama.
Gelecek vaat eden bir genç arıyorlardı ve buldular da.
Bunu hak ettiğini biliyordum.
Hong Kong'a ilk gittiğimde, erişte yiyecek parayı zor buluyordum.
Beni sete alıp o birkaç dublörlük işi sonrası bana mani olmasaydın...
...yıllar önce çoktan ölmüş olurdum.
Ölmeni izlemeye gönlüm el vermezdi.
Atlamak kolaydır, zor olan yere inebilmek.
Eski bir kung fu dublörü olarak...
...dublörlük mesleğini yapanlara hürmet göstermek istiyorum.
Hadi onlarla ilgili bir film yapalım, beraber.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, sen önde ben peşinde.
Eskisi gibi değilim, yaşlandım. Ayrıca kızım da müsaade etmez.
Merak etme, en iyi güvenlik ekipmanlarına sahibiz.
Mesele güvenlik değil.
Abi, geri planda yıllarca dublörlük yaptın.
Hep ekranda başkalarının yüzü vardı.
Bu defa kendi yüzümüzü gösterelim.
Yardımcım geldiğini gördü.
Bol bol imzanı ister.
Otur otur, hemen halledersin.
Oğlum, baban yaşlanıyor.
Eskiden böyle kolay pes etmezdim.
Yaptığımız şeyleri şimdiki film izleyicileri anlamaz.
Biri onlara göstermeli.
Yuan Wei onları hatırlatmak istiyor, etkilenmedim desem yalan olur.
Oğlum beni dinle. Sen sıradan bir at değilsin.
Büyük potansiyele sahipsin.
Tek ihtiyacın olan bir fırsat.
Bu yetenek ziyan olmamalı. Senin için bu fırsatı yaratacağım.
Hadi çalışalım.
Gel.
Evdeymiş. Baba! Bir kanıt bulduk.
- Geldim. - Artık kaya takmamıza gerek yok.
Sonunda Ling Long'un eski sahibine ulaştık.
Atın Wang'ın şahsi malı olduğunu teyit etti.
- Yani Red şirketin malı değil. - Aynen öyle.
- Sağ ol Milky. Yani avukat bey. - Rica ederim.
Teşekkürler Bao. Teşekkürler.
Ne yapıyordunuz siz?
Bao, izah edeyim.
Yuan Wei isimli yıldız oyuncuyu duymuşsunuzdur.
Gelip dublörlük yapmamı istedi.
- Bunu yapmalıyız. - Yapmalıyız derken?
- Bunu anlamak için çok gençsin. - Asıl anlamayan sensin.
Yine Red'e zarar vereceksin. Ne uğruna?
Şöhret mi? Gurur mu?
Şu sözde kung fu dublör ruhu için mi?
Kung fu dublörleri asla emekli olmaz.
Çocuklarına verdikleri sözden de dönmezler.
Bao. Bao!
Bao.
3, 2, 1, başla!
Yürü!
Usta Luo.
- Yönetmen Tang. - Hakkınızda çok şey duydum.
Yuan Wei hep senden bahseder.
Bana bir kablolu yelek getirin.
Usta Luo bakın bu sahnenin dijital provası.
Havalıymış.
Artık çekimden önce çizgi filmini izliyoruz ha?
Film çekme işi çok değişti.
Bunu önden izlememiz lazım, yapım sonrası çok CGI olacak.
- O ne ki? - Bilgisayarla yapılmış görüntü.
Görsel efekt.
Atlayışı yapman yeterli, inişe gerek yok.
Atı da giydirin.
Sen de bunu giy.
Gerek yok, gerçekten atlarız.
- Atlarız derken? - Atlarız ve gerçekten düşeriz.
Nasıl yani?
Dalga geçiyorsun herhalde.
Gerçek olmazsa seyirci ne görecek?
Teknolojiyi kullanıyoruz. Neden riske giresin?
- Yapamam mı sanıyorsun? - Abi gerçekten yanılıyorsun.
Usta Luo, inat etme.
Yönetmenim sahne önemli, başında dur.
Usta Luo! Lütfen bırak onunla konuşayım.
- Özür dilerim. - Ben konuşurum.
Abi bak artık bu işin farklı yolları var.
Ama bu dublörlük işinin ruhuna aykırı.
- Beni dinle. - Eski usul çekiyoruz, yoksa yokum.
- Abi. - Bir kelime daha edersen giderim.
Git o zaman. Ben eski günleri anmak için seni davet ettim.
Wei, eskiyi böyle anacaksak bu benim için bir leke demektir.
Madem eskiler hatırına, bunu eski yoldan yapmalıyız.
Sahici şekilde.
Gidip hazırlanayım.
Oğlum, sana çok şey veremedim.
Ama bugün bu işi doğru yaparsak, artık senin için her şey farklı olacak.
Bunu yapabilirsin.
Tamam. Kamera hazır.
Motor!
Ülkenin selameti için hükümdarım yalvarırım sözünü tut.
Halkına bir şans tanı.
Bugün son kez dublörüm.
Hadi şunu birlikte bitirelim.
O bir dublör değil.
O sadece babasını çok seven iyi bir evlat.
Onun da duyguları var.
Senin için bu fırsatı yaratacağım. Hadi çalışalım.
Ne yapıyorsun? Kıpırdama.
Odaklan, sakin ol.
Onu kendi amaçlarına alet edemezsin.
İyi mi o?
İyiyim iyiyim.
Herkes eski yerine dönsün. Çabuk olun.
Oğlum, özür dilerim.
Belki de artık bırakma zamanıdır.
Bırakalım.
Hadi bırakalım.
- Wei. - Usta Luo.
- İyi misin? - Üzgünüm ama...
İşi bırakıyorum. Özür dilerim.
Mühim değil, gerçekten. Sorun yok.
Hiç bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi, utandım. Atlaması kolay.
Yere inmesi zordur. Bunu bana sen öğrettin.
Red'i riske atmam doğru değildi.
Hayatım boyunca atladım, kondum.
Ama az önce şuradan yürürken...
...fark ettim ki kung fu dublör ruhu hiç değişmemiş.
Dostlar ve aile, önemli olan bunlar.
Yönetmenim seni kırdıysam özür dilerim.
Cesaretine ve azmine hayran kaldım.
Kardeşim bu son şansı bana verdiğin için teşekkürler.
Neyse boş ver.
- Peki iple? - Aman diyeyim.
Ömür boyu dublördüm, bu saatten sonra çizgi film yapamam.
Hadi eve gidelim Red.
Herkese teşekkürler.
Canım kızım, baban nihayet ödün vermeyi öğrendi.
Bunu uzun zamandır beklediğini biliyorum.
Özür dilerim.
Hadi eve gidelim.
Ling Long'un eski sahibi Bay C'nin yeminli ifadesine göre...
...Bay Wang 980.000 Yuan karşılığı atı şahsi malı olarak satın almıştır.
Ancak o an elinde nakit olmadığı için peşinatı şirket hesabından...
...yapmış olsa da bu meblağı 3 gün sonra şahsi hesabından...
...şirket hesabına geri havale yaparak bakiyeyi kapatmıştır.
Her ne kadar karşı taraf ödemenin şirket adına olduğunu öne sürse de..
...Bay Wang havale masraflarını da vererek parayı geri ödemiştir.
Şirket hesaplarındaki döküm ve dekontlar da bunu ispatlamaktadır.
Şirketin sonradan aldığı atın adı Ling Long değil Hurricane'dir.
Bay Wang'ın imzasını görebilirsiniz.
Doğru mu bu?
- Bir hata söz konusu. - Lütfen söz vermeden konuşmayın.
Bu da muhasebecinin yeminli ifadesidir.
O günkü olanları teyit etmektedir.
Bu belge sahte.
Yapma Bao.
Savunma avukatı devam edebilir.
Niye davadan çekiliyoruz? Bunu kabul edemeyiz!
Baba.
Benim hatam. Onu kaybettim.
Memnun musunuz?
İyi niyetli edinme. Medeni kanunun 311.maddesi.
Sahip edinen kişi iyi niyetle hareket etmiştir, fiyat da makuldür.
Ona sahip olabilir. Bay Luo ve Red bu şartlara uyuyorlar.
Bu iyi niyetli edinme.
Artık her şey bitti.
Bay He. Lütfen beni dinleyin.
Davayı kaybettik ama lütfen bir aileyi parçalamayın.
Kanunlara hep inandım.
Red doğuştan kusurlu doğmuş.
Bay Luo onu uyutmalarına mani olmak için almış.
Size göre o bir at, bir hayvan ama Usta Luo'ya göre aileden biri, oğlu.
Eminim Bay Luo'nun tecrübelerine inancınız vardır.
Eminim Red'e Bay Luo'dan çok daha iyi bakacağız.
- O daha da güçlü olacak. - Ama...
Lafımı bitireyim, Red'in daha fazla risk almasına izin vermeyeceğim.
Ben atları Usta Luo'dan daha çok severim, onları anlarım.
Merak etme Red benimleyken çok daha iyi olacak.
Bay He. Lütfen dinleyin.
- Atı olmadan yaşayamaz o. - Üzgünüm.
Neden en çok yardım etmek istediklerime yardım edemiyorum?
Elinden geleni yaptın.
- Efendim. - Ne oldu neyin var?
Bir adam kaybetmeyi de bilmeli.
Hakkıyla kazanana borcun olmaz.
Ne kadar canımız yansa da dik duracağız.
Beni affedin efendim, çok kötüydüm.
- Harikaydın. - Teşekkür ederim.
Evlat...
...ne yazık ki ayrılacağız.
Bundan böyle sana baban bakmayacak.
Gel buraya.
Şunu unutma...
...sen en iyisin.
Çok ilerleyeceksin. Başını öne eğme.
Her şey yoluna girecek.
Red.
Ne oldu? Çalışmak mı istiyorsun?
Geliyor öyleyse.
Şapşal şey, kaçmalıydın.
Biri sana kafa tutarsa kaçarsın.
Hadi bir daha.
Daha zorlaştırma.
Gelecekteki sahibin seni baban gibi övmeyecek.
Yaramaz çocuk olmak yok artık.
Duydun mu? Artık koca adamsın.
Kendini korumayı bilmelisin.
Ayrıca ne olursa olsun güçlü kalmayı öğrenmelisin.
En önemlisi de babanı sakın unutma.
Üzgünüm.
Bu babanın hatası. Seni korumayı beceremedim.
Red. Uslu dur.
Buna gerek yok, sökün.
Red, gel hadi.
Sorun yok.
Uslu çocuk ol.
Biraz yaramazdır, lütfen ona vurmayın.
Ciğerleri zayıf, kolay hastalanır.
Teşekkürler.
- Efendim. - Hemen gidelim.
Hadi.
Red, her şey yolunda.
Hadi gidelim.
Kaçma!
Red.
Dur!
Sana gel diyen oldu mu?
Dön geri.
Dönsene!
Dön dedim!
Seni istemiyorum artık.
Sür.
Size kendimi takdim edeyim, ismim Micky Lu.
Avukatlık mesleği çerçevesinde, bu davada sizi temsil edemem.
Ancak yine de size yardımcı olmak isterim.
Kötü At Artık Yok
Babam çok zeki biri değildir.
Sevgisini gösterme şekli canını ortaya koymaktır.
Bu filmleri için geçerli olduğu kadar Red atı için de öyleydi.
Sevgisinin eşi benzeri yoktur.
Çünkü işine olan sevgisi için neredeyse ömrünün yarısını harcadı.
Bu yüzden ona canının yarısı atını geri veremez misiniz?
Az daha uyuyayım.
Red?
Sen misin?
Red.
Seni çok özledim.
Buraya nasıl geldin?
Kaçtın mı yoksa?
Buraya nasıl geldin?
Gitmeyeceksin değil mi?
Babanı bir daha yalnız bırakma.
Bak yerin hala duruyor. Gördün mü?
Bak yatağın.
Teşekkür ederim efendim.
Siz gelmeseydiniz birkaç güne ben Red'i geri getirecektim.
Neden?
Aynı eskisi gibi.
Red hiçbir şey yemiyordu.
Red, kalk ayağa. Buna gerek yok.
Atları çok iyi tanırım.
Ama böyle kararlı bir at hiç görmedim.
Red sayesinde anladım.
Oğlum, artık babanı her yere götüreceksin, değil mi?
Bay Luo'nun görüntülerini izlettiğinizde...
...ikisinin de aynı olduğunu fark ettim.
Sevgileri için canlarını ortaya koyuyorlar.
Çok dokunaklı.
Red bir kung fu dublörünün oğlu.
Kung fu dublörü ha?
Saygı duyuyorum.
Baba!
- Çocuklar. - Efendim.
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Bu film tüm kung fu dublörlerine, dublör ve ...
...yüz yıldır kamera arkasında emek veren tüm...
...Çin sineması çalışanlarına adanmıştır.