1
00:01:48,920 --> 00:01:49,759
Red,

2
00:01:50,400 --> 00:01:51,879
bentar lagi aku bangun.

3
00:01:55,360 --> 00:01:56,439
Diam.

4
00:02:06,320 --> 00:02:10,879
Red, ﻿baiklah. 
Aku bangun.

5
00:02:16,880 --> 00:02:18,799
Keterlaluan sekali kau.

6
00:02:20,160 --> 00:02:21,039
﻿Tertawa?

7
00:02:21,160 --> 00:02:23,119
<i>Kuda Nakal Masuk</i>

8
00:02:31,560 --> 00:02:33,359
﻿Berkumpul!

9
00:02:47,600 --> 00:02:48,439
Menyegarkan.

10
00:02:56,520 --> 00:02:57,199
Silahkan.

11
00:02:57,223 --> 00:03:00,520
Bos, lihat para pelanggan itu.

12
00:03:00,520 --> 00:03:01,759
﻿50 dolar lebih?

13
00:03:02,180 --> 00:03:04,299
Kalau begitu akan kucarikan kuda lain.

14
00:03:05,880 --> 00:03:06,639
Cantik.

15
00:03:06,760 --> 00:03:08,199
Kau cantik sekali.

16
00:03:13,960 --> 00:03:15,559
﻿Kau kenal pria itu?

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,799
Itu Master Luo.

18
00:03:17,800 --> 00:03:18,879
﻿Meski dia tidak mencari uang.....

19
00:03:18,880 --> 00:03:20,959
﻿dengan kudanya di kota bioskop ini,

20
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
tapi dulunya dia membintangi film di Hong Kong,

21
00:03:22,800 --> 00:03:24,479
sebagai pemeran pengganti terbaik...

22
00:03:24,480 --> 00:03:26,479
yang dianugerahi gelar "Kungfu Stuntman."

23
00:03:26,480 --> 00:03:27,479
Master Luo....

24
00:03:27,480 --> 00:03:29,439
﻿adalah aktor bintang film terbaik.

25
00:03:29,463 --> 00:03:43,863
<b><font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</font></b>

26
00:03:43,887 --> 00:03:49,887
<b>MASAMBA,<font color="#00ffef"> 04 JUNI 2023</b></font>

27
00:04:10,920 --> 00:04:12,559
Master Luo,

28
00:04:13,240 --> 00:04:14,439
apa kabar?

29
00:04:15,720 --> 00:04:16,639
﻿Rice.

30
00:04:16,800 --> 00:04:18,799
Di era apa kau bersembunyi?

31
00:04:19,080 --> 00:04:20,759
Aku susah sekali menemukanmu.

32
00:04:20,840 --> 00:04:22,819
Jangan ngawur. Rice.
Aku tinggal disini.

33
00:04:22,880 --> 00:04:24,159
Aku sibuk sekali dengan pertunjukanku.

34
00:04:25,200 --> 00:04:25,839
Ini,

35
00:04:25,840 --> 00:04:26,519
minumlah.

36
00:04:27,680 --> 00:04:28,519
Mantap.

37
00:04:28,840 --> 00:04:30,799
Sudahlah.

38
00:04:30,800 --> 00:04:32,679
﻿Tak ada lagi yang mau mempekerjakanmu.

39
00:04:35,320 --> 00:04:37,519
Aku mau bicarakan pondok kecilmu itu.

40
00:04:37,880 --> 00:04:38,839
Itu....

41
00:04:38,840 --> 00:04:39,879
tidak dijual...

42
00:04:41,520 --> 00:04:42,639
﻿Tidak ada yang mau beli juga,

43
00:04:43,040 --> 00:04:44,359
tapi itu untuk melunasi hutangmu.

44
00:04:44,880 --> 00:04:46,759
Utangmu banyak, saudara.

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,119
Bagaimana kaalu kudamu itu kuambil?

46
00:04:54,120 --> 00:04:55,759
Jangan bercanda, Rice.

47
00:04:55,760 --> 00:04:56,799
﻿Tanpa kuda itu,

48
00:04:56,800 --> 00:04:58,279
﻿bagaimana caraku melunasi hutangku?

49
00:05:04,840 --> 00:05:07,119
Memangnya aku lagi bercanda?

50
00:05:11,040 --> 00:05:11,879
﻿Hari ini,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,679
﻿kuda itu akan kubawa.

52
00:05:14,040 --> 00:05:14,599
﻿Tidak, tolong jangan.

53
00:05:14,840 --> 00:05:16,639
Jangan ambil kudaku.

54
00:05:16,640 --> 00:05:17,799
﻿Ambil kudanya.

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,039
﻿Jangan, Rice.

56
00:05:19,040 --> 00:05:20,079
Kumohon!

57
00:05:25,280 --> 00:05:25,959
Kita bicarakan dulu.

58
00:05:25,983 --> 00:05:28,983
<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

59
00:05:29,007 --> 00:05:44,007
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

60
00:05:44,031 --> 00:05:48,031
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

61
00:06:12,262 --> 00:06:13,762
Pasti sakit sekali.

62
00:06:15,640 --> 00:06:16,759
﻿Jangan sentuh kudaku!

63
00:06:18,280 --> 00:06:19,039
Bantu aku.

64
00:06:26,720 --> 00:06:28,119
Susah kubilang jangan sentuh.

65
00:06:39,068 --> 00:06:40,507
Red, angkat kakimu.

66
00:06:43,340 --> 00:06:44,199
Kejar.

67
00:07:00,280 --> 00:07:01,319
Maaf!

68
00:07:11,640 --> 00:07:12,479
﻿Apa-apaan ini?

69
00:07:13,080 --> 00:07:13,679
﻿Maaf.

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,039
Keluar.
Hewan dilarang masuk.

71
00:07:22,440 --> 00:07:22,959
Ayo.

72
00:07:28,200 --> 00:07:28,919
Awas.

73
00:07:39,280 --> 00:07:40,599
Kau siapa?

74
00:07:45,600 --> 00:07:46,399
﻿Bagus.

75
00:07:47,120 --> 00:07:47,719
Mantap sekali.

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,759
Kau sedang apa di sini?

77
00:07:51,080 --> 00:07:51,879
Maaf.

78
00:07:51,880 --> 00:07:54,439
Kawan, lanjutkan.

79
00:08:07,880 --> 00:08:09,239
﻿Kakiku tidak muat.

80
00:08:12,080 --> 00:08:14,159
Kenapa juga aku...

81
00:08:14,160 --> 00:08:15,159
lewat sini?

82
00:08:20,920 --> 00:08:23,199
Kau bukan main.

83
00:08:25,560 --> 00:08:26,639
Dia kemana?

84
00:08:34,920 --> 00:08:36,159
﻿Mau ke mana?

85
00:08:42,360 --> 00:08:43,319
﻿Cerdas.

86
00:09:04,040 --> 00:09:04,759
Red.

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,719
﻿Ayo.

88
00:09:14,520 --> 00:09:16,359
Kemana perginya si tua bangka itu?

89
00:09:39,280 --> 00:09:40,239
﻿Pagi, Master Luo.

90
00:09:40,440 --> 00:09:41,799
Bermalam di rumahku?

91
00:09:41,800 --> 00:09:43,759
Aku juga tak mau tidur di sini.

92
00:09:44,320 --> 00:09:45,639
Bertengkar lagi dengan istrimu?

93
00:09:45,920 --> 00:09:46,959
Aku tak bertengkar.

94
00:09:46,960 --> 00:09:48,539
﻿Dia mau membunuhku.

95
00:09:56,800 --> 00:09:57,519
Master,

96
00:09:58,240 --> 00:10:00,179
apa si bajingan Shrimpy itu ada di atas?

97
00:10:00,240 --> 00:10:02,440
Suruh si cetek itu kenakan baju
kalau dia ﻿tidur di ranjangku lain kali.

98
00:10:02,440 --> 00:10:03,679
Akan kubunuh dia.

99
00:10:31,240 --> 00:10:33,799
﻿Halo, kau Tn. Luo Zhilong?

100
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
﻿Ya.
Ada apa?

101
00:10:36,200 --> 00:10:37,199
﻿Senang bertemu denganmu.

102
00:10:42,320 --> 00:10:43,959
Ini masalah kudamu.

103
00:10:44,320 --> 00:10:45,199
3 tahun lalu,

104
00:10:45,200 --> 00:10:48,239
﻿kuda ini diberikan Wang dari Lembaga LM kepadamu.

105
00:10:48,240 --> 00:10:49,359
﻿Lembaga LM...

106
00:10:49,360 --> 00:10:51,039
﻿berutang uang pada DY Capital,

107
00:10:51,040 --> 00:10:52,319
﻿dan gugatannya...

108
00:10:52,320 --> 00:10:53,359
baru saja diselesaikan hari ini.

109
00:10:53,360 --> 00:10:54,159
Jadi,

110
00:10:54,160 --> 00:10:55,479
﻿DY Capital sekarang berhak...

111
00:10:55,480 --> 00:10:58,159
mengambil semua properti LM...

112
00:10:58,160 --> 00:10:59,359
untuk dilelang,

113
00:10:59,360 --> 00:11:00,559
termasuk kudamu.

114
00:11:03,188 --> 00:11:04,688
Ini.

115
00:11:08,480 --> 00:11:09,199
Persetan!

116
00:11:09,560 --> 00:11:10,759
Si Red ini adalah kudaku!

117
00:11:10,760 --> 00:11:11,639
﻿Pergi,

118
00:11:11,640 --> 00:11:12,559
atau Red....

119
00:11:12,560 --> 00:11:13,999
yang akan mengusirmu.

120
00:11:37,720 --> 00:11:38,719
Ada apa, Master?

121
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Mereka mau melelang kudaku.

122
00:11:40,520 --> 00:11:41,599
Mau cari mati?

123
00:11:41,600 --> 00:11:42,879
Kau mau apa?

124
00:11:42,880 --> 00:11:44,119
Dasar edan.

125
00:11:45,480 --> 00:11:46,359
Orang ini bar-bar,

126
00:11:46,800 --> 00:11:48,359
keluar bertelanjang dada.

127
00:11:48,440 --> 00:11:49,639
Baca itu.

128
00:11:49,880 --> 00:11:51,599
Petugas perdata akan kemari.

129
00:11:51,600 --> 00:11:52,599
Tentu saja.

130
00:11:56,920 --> 00:11:58,779
Aku masih belum mengerti.

131
00:11:59,320 --> 00:12:00,919
﻿Perusahaan Wang bangkrut.

132
00:12:00,920 --> 00:12:03,539
Induk Red milik perusahaan,
sesuai hukum, Red milik perusahaan juga.

133
00:12:04,640 --> 00:12:06,319
Kenapa kau tak minta Wang untuk mengakuinya...

134
00:12:06,320 --> 00:12:08,079
agar itu jelas untukmu dan Red?

135
00:12:09,480 --> 00:12:10,899
Orang itu sudah meninggal setahun lalu,

136
00:12:10,920 --> 00:12:12,859
menurutmu ini akan terjadi jika dia masih hidup?

137
00:12:12,880 --> 00:12:14,199
﻿Hentikan.

138
00:12:15,880 --> 00:12:17,079
﻿Menjengkelkan saja.

139
00:12:17,516 --> 00:12:19,216
Master,

140
00:12:19,360 --> 00:12:21,039
kau butuh pengacara.

141
00:12:21,040 --> 00:12:21,799
﻿Benar.

142
00:12:22,920 --> 00:12:24,839
Aku tak ada uang menyewa pengacara.

143
00:12:38,960 --> 00:12:41,319
﻿Keluarga kreditur sudah
mengajukan gugatan ke pengadilan...

144
00:12:41,320 --> 00:12:43,159
berdasarkan hukum yang berlaku,

145
00:12:43,160 --> 00:12:46,759
﻿dan dua properti Golden Garden milik klienku...

146
00:12:46,760 --> 00:12:48,759
﻿akan dilelang oleh pengadilan
sebagai sangksi...

147
00:12:48,760 --> 00:12:51,199
untuk melunasi hutang Li.

148
00:12:51,200 --> 00:12:53,119
Sehubungan dengan hal ini,
klienku akan mengajukan...

149
00:12:53,120 --> 00:12:54,559
banding ke pengadilan,

150
00:12:54,560 --> 00:12:57,159
﻿meminta pengadilan untuk
menghentikan sangksi...

151
00:12:57,160 --> 00:12:58,879
﻿atas properti klienku.

152
00:13:22,480 --> 00:13:23,679
Apa kabar, Bao?

153
00:13:25,200 --> 00:13:26,719
Kenapa Ayah kemari?

154
00:13:27,920 --> 00:13:28,519
Ayah,

155
00:13:30,560 --> 00:13:33,799
ayah ada masalah,
dan aku butuh bantuanmu.

156
00:13:34,800 --> 00:13:36,079
Aku butuh pengacara.

157
00:13:37,160 --> 00:13:37,719
Apa ayah...

158
00:13:37,880 --> 00:13:38,839
﻿melanggar hukum?

159
00:13:40,880 --> 00:13:41,799
﻿Tidak.

160
00:13:42,120 --> 00:13:43,599
Bukan seperti itu.

161
00:13:43,600 --> 00:13:45,879
Ini persoalan si Red, kudaku.

162
00:13:46,160 --> 00:13:48,039
Ada yang mau mengambilnya.

163
00:13:48,040 --> 00:13:49,679
Ayah butuh pengacara
untuk membantuku dalam masalah ini.

164
00:13:49,680 --> 00:13:52,159
Jika ayah butuh pengacara,
cari saja sendiri.

165
00:13:53,600 --> 00:13:55,359
Makanya Ayah kemari.

166
00:13:55,800 --> 00:13:57,159
Aku bukan pengacara.

167
00:13:57,640 --> 00:13:59,199
Aku masih Junior di perguruan tinggi.

168
00:14:03,200 --> 00:14:05,179
Ayah tak punya uang buat bayar pengacara.

169
00:14:10,680 --> 00:14:11,719
Lebih-lebih aku.

170
00:14:12,320 --> 00:14:14,199
Aku kemari bukan mau meminta uang.

171
00:14:14,760 --> 00:14:17,039
Tapi meminta bantuanmu.

172
00:14:19,400 --> 00:14:20,559
﻿Luo Zhilong.

173
00:14:21,960 --> 00:14:23,799
Aku tak bisa membantumu.

174
00:14:24,560 --> 00:14:27,359
﻿Jangan kemari menemuiku lagi.

175
00:14:27,840 --> 00:14:29,859
﻿Jangan hubungi aku lagi.

176
00:14:40,600 --> 00:14:43,719
﻿Ayah, kau akan meninggalkanku?

177
00:14:43,720 --> 00:14:48,039
Tak mungkin Ayah tega berbuat begitu?
/ Aku tak mau ikut dengan Ibu.

178
00:14:48,120 --> 00:14:48,919
﻿Hei, tampan,

179
00:14:48,920 --> 00:14:49,839
kerjamu bagus hari ini.

180
00:14:50,400 --> 00:14:51,559
Sudah cukup.

181
00:14:51,560 --> 00:14:52,359
﻿Ayo pergi.

182
00:14:53,960 --> 00:14:55,119
Jangan nangis,

183
00:14:55,120 --> 00:14:56,199
﻿orang-orang pada lihat.

184
00:14:56,280 --> 00:14:58,599
Bernyanyilah dan kau akan melihat ayah.

185
00:14:58,600 --> 00:15:00,279
Mimpi kau ya.

186
00:15:00,280 --> 00:15:00,959
﻿Ayo.

187
00:15:05,200 --> 00:15:05,839
Kau menang?

188
00:15:06,560 --> 00:15:07,279
﻿Ya.

189
00:15:10,160 --> 00:15:11,199
Maaf karena...

190
00:15:11,200 --> 00:15:13,159
tak hadir di sidang pertamamu.

191
00:15:13,160 --> 00:15:15,719
Aku lagi ada banyak masalah keluarga.

192
00:15:16,040 --> 00:15:16,959
Justru aku senang...

193
00:15:17,120 --> 00:15:18,679
kau tidak lihat...

194
00:15:19,360 --> 00:15:20,839
cara kerjaku di pengadilan.

195
00:15:21,880 --> 00:15:24,959
Kubuat ayah terdengar tak berguna.

196
00:15:25,880 --> 00:15:27,399
﻿Akulah yang melerai mereka.

197
00:15:46,355 --> 00:15:48,555
<b>PERUSAHAAN PEMERAN PENGGANTI</b>

198
00:15:48,800 --> 00:15:49,559
﻿Master Luo.

199
00:15:50,080 --> 00:15:50,799
﻿David.

200
00:15:51,480 --> 00:15:52,839
Menghajar rentenir.

201
00:15:52,840 --> 00:15:55,239
﻿Mereka pasti tak bakal
meminjamiku uang lain kali.

202
00:15:56,240 --> 00:15:57,319
﻿Master Luo,

203
00:15:57,520 --> 00:15:58,399
maksud kedatangku kemari...

204
00:15:58,640 --> 00:15:59,719
mau mengundangmu...

205
00:16:00,120 --> 00:16:01,159
﻿dan si Red...

206
00:16:01,160 --> 00:16:02,439
melakoni aksi laga untukku.

207
00:16:07,240 --> 00:16:08,159
﻿Tapi aksi berbahaya ini...

208
00:16:08,160 --> 00:16:09,319
tidaklah mudah.

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,319
﻿Apa si Red sehat-sehat saja?

210
00:16:11,760 --> 00:16:12,759
Baik.

211
00:16:12,760 --> 00:16:13,639
﻿Dia baik-baik saja kok.

212
00:16:13,960 --> 00:16:15,639
Dari kecil aku sudah latih,

213
00:16:16,720 --> 00:16:17,879
dia murid rahasiaku.

214
00:16:17,880 --> 00:16:19,479
Masa?
/ Red, kemarilah.

215
00:16:21,160 --> 00:16:21,759
Ayo sapa.

216
00:16:24,440 --> 00:16:25,119
Red,

217
00:16:25,880 --> 00:16:26,679
buat kami bangga ya.

218
00:16:26,960 --> 00:16:27,559
Bersiaplah.

219
00:16:27,560 --> 00:16:28,319
﻿Tidak masalah.

220
00:16:28,320 --> 00:16:30,399
Si Red yang terbaik.

221
00:16:34,680 --> 00:16:35,799
Anak kesayanganku,

222
00:16:36,200 --> 00:16:37,479
kumohon,

223
00:16:38,120 --> 00:16:39,879
kau harus berlatih sedikit lagi.

224
00:16:40,240 --> 00:16:43,319
Kuakui memang aku begitu sombong,

225
00:16:43,640 --> 00:16:47,259
tapi kau tahu-lah semua itu tujuannya baik,
agar masa depan kita baik.

226
00:16:47,280 --> 00:16:48,079
Jangan ragu-ragu.

227
00:16:48,400 --> 00:16:49,319
Jangan takut.

228
00:16:49,440 --> 00:16:51,239
﻿Kungfu Stuntmen selalu berhasil.

229
00:16:51,680 --> 00:16:52,799
﻿Ayo, lompat.

230
00:16:57,440 --> 00:16:58,719
﻿Pelayan, tambah.

231
00:16:58,720 --> 00:17:00,159
Sudahlah.

232
00:17:00,720 --> 00:17:02,559
Jangan sering ngopi.

233
00:17:04,040 --> 00:17:05,839
﻿Ada yang mau kubicarakan denganmu.

234
00:17:07,160 --> 00:17:08,039
﻿Ibuku mau tahu...

235
00:17:08,560 --> 00:17:11,239
apa ada orang dari keluargamu...

236
00:17:11,520 --> 00:17:12,919
yang bisa dia temui.

237
00:17:13,800 --> 00:17:16,079
Bukannya dia tahu kalau
aku tak punya siapa-siapa lagi?

238
00:17:17,200 --> 00:17:19,159
Di KK-ku cuma aku yang ada.

239
00:17:19,880 --> 00:17:22,159
Kenapa tiba-tiba dia tanyakan itu?

240
00:17:22,720 --> 00:17:25,319
Kau pernah bilang 
kau akan siap nikah jika sudah lulus,

241
00:17:25,400 --> 00:17:27,319
﻿jadi aku ceritakan ini pada ibuku,

242
00:17:27,320 --> 00:17:28,639
﻿dan begitu dia dengar,

243
00:17:29,560 --> 00:17:30,759
Ibuku kegirangan.

244
00:17:31,520 --> 00:17:32,879
Kau sering curhat,

245
00:17:32,880 --> 00:17:34,239
yang mana hubungan kita baru saja ada masalah.

246
00:17:34,400 --> 00:17:36,119
Kita harus pertemukan keluarga?
/ Harus.

247
00:17:36,120 --> 00:17:38,439
Kita harus bicarakan
sebelum kita memulai lagi dari awal.

248
00:17:38,440 --> 00:17:40,439
Aku tak bisa begitu saja mencari
seseorang sembarangan...

249
00:17:40,440 --> 00:17:41,959
untuk membahas pernikahanku.

250
00:17:42,280 --> 00:17:44,799
﻿Tapi aku tahu orang tuamu cukup kolot.

251
00:17:44,800 --> 00:17:46,479
﻿Terima kasih atas pengertiannya.

252
00:17:47,160 --> 00:17:48,079
﻿Jadi ada baiknya kita...

253
00:17:48,320 --> 00:17:49,039
akhiri saja.

254
00:17:49,880 --> 00:17:51,039
﻿Selamat tinggal.

255
00:17:51,040 --> 00:17:51,839
Jaga dirimu.

256
00:17:56,760 --> 00:17:57,519
Hati besar.

257
00:18:21,720 --> 00:18:23,399
Kenapa kita harus menemuinya?

258
00:18:24,682 --> 00:18:25,682
Bao,

259
00:18:26,440 --> 00:18:28,799
anggaplah itu bantuan untuk Ibu, oke?

260
00:18:28,800 --> 00:18:30,859
Cobalah bersahabat dengan Ayahmu.

261
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Kenapa repot-repot?

262
00:18:35,800 --> 00:18:38,599
Ibu sudah berusaha mendekatkan kami selama ini...

263
00:18:38,600 --> 00:18:40,639
﻿dan tetap saja kami seperti orang asing.

264
00:18:40,640 --> 00:18:42,599
Kenapa diusahakan lagi sekarang?

265
00:18:45,240 --> 00:18:47,479
﻿Ada sesuatu yang harus Ibu...

266
00:18:48,120 --> 00:18:49,639
﻿minta dia lakukan untukmu.

267
00:18:50,120 --> 00:18:51,279
Misalnya?

268
00:18:51,280 --> 00:18:53,239
Banyak kebutuhan saat kau dewasa kelak.

269
00:18:53,320 --> 00:18:54,519
﻿Seperti,

270
00:18:54,640 --> 00:18:56,599
saat kau mau di wisuda,

271
00:18:57,600 --> 00:18:59,239
pernikahanmu, dll.

272
00:19:01,880 --> 00:19:03,859
Kan ada Ibu saat itu?

273
00:19:07,720 --> 00:19:09,199
﻿Tentu saja ada Ibu, bodoh.

274
00:19:09,400 --> 00:19:10,439
Sudah cukup.

275
00:19:10,440 --> 00:19:12,459
﻿Siapa yang menginginkan dia?

276
00:19:22,080 --> 00:19:24,599
﻿Sekarang Ibu tidak ada untukku, kan?

277
00:19:29,880 --> 00:19:30,519
Pergi.

278
00:19:30,520 --> 00:19:32,159
Kau tak pantas berada di sini.
Pergi.

279
00:19:32,160 --> 00:19:33,599
Aku tidak tahu.

280
00:19:35,840 --> 00:19:38,319
Kau membuatnya menunggu seharian,
dan baru datang sekarang?

281
00:19:38,680 --> 00:19:40,379
Ayahku sudah tak ada lagi.

282
00:19:46,200 --> 00:19:48,639
Berjanjilah pada Ibu satu hal, oke?

283
00:19:49,680 --> 00:19:51,799
﻿Jika ayahmu mendatangimu,

284
00:19:53,280 --> 00:19:54,919
﻿jangan usir dia.

285
00:19:55,960 --> 00:19:57,439
﻿Oke'?

286
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Aku akan menjadikanmu sepesial.

287
00:20:23,880 --> 00:20:24,799
﻿Jangan gerak.

288
00:20:27,040 --> 00:20:28,879
Kita harus lakukan ini.

289
00:20:52,280 --> 00:20:53,119
Kau mau jadi bintang?

290
00:20:53,120 --> 00:20:54,359
Aku seorang agen dan ini kartuku.

291
00:21:05,400 --> 00:21:07,479
﻿Foto menunggangi kuda!

292
00:21:08,400 --> 00:21:09,479
Mau foto?

293
00:21:23,840 --> 00:21:26,719
Pernah lihat Kungfu Indian?

294
00:21:43,480 --> 00:21:45,159
Nak, mau foto menunggangi kuda.

295
00:21:45,400 --> 00:21:46,159
Diskon 50%.

296
00:21:48,560 --> 00:21:49,759
﻿Nak, jangan lakukan itu.

297
00:21:49,760 --> 00:21:50,719
﻿Apa yang kau lakukan?

298
00:21:50,720 --> 00:21:52,919
﻿Kuda tak makan es krim.
Maaf.

299
00:21:52,920 --> 00:21:54,119
Mati saja kau.

300
00:21:54,760 --> 00:21:56,839
﻿Ayo, nak, kita lihat Zorro saja.

301
00:22:17,720 --> 00:22:19,119
Ayo, Nak.

302
00:22:19,520 --> 00:22:20,879
﻿Saatnya latihan.

303
00:22:22,360 --> 00:22:23,239
Ayo kita latihan...

304
00:22:25,120 --> 00:22:26,879
aksi dan bereaksi.

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,419
Jadi begini latihannya.

306
00:22:29,480 --> 00:22:30,239
﻿Aku akan memukulmu.

307
00:22:30,560 --> 00:22:31,639
Meninjumu.

308
00:22:32,360 --> 00:22:33,559
Pelan-pelan tentunya.

309
00:22:33,840 --> 00:22:35,759
﻿Dan kau akan bereaksi.
Siap?

310
00:22:36,400 --> 00:22:38,199
﻿Satu, dua, tiga.

311
00:22:40,120 --> 00:22:41,159
Jangan hindari.

312
00:22:41,160 --> 00:22:42,719
Kau harus terima pukulannya.

313
00:22:45,560 --> 00:22:46,920
Kita akan main film bagus kali ini.

314
00:22:46,920 --> 00:22:48,679
Baiknya kau kendalikan emosimu itu.

315
00:22:49,080 --> 00:22:50,239
﻿Jangan lempar sarung tinjunya.

316
00:22:51,320 --> 00:22:52,679
﻿Ini kesempatan besar kita.

317
00:22:53,320 --> 00:22:54,639
﻿Kita harus serius.

318
00:23:42,320 --> 00:23:43,399
Aku sudah cuci.

319
00:23:43,400 --> 00:23:44,919
Kau tak perlu begini.

320
00:23:44,920 --> 00:23:46,919
Apa masalahmu.

321
00:23:46,920 --> 00:23:48,519
﻿Jika kau butuh pengacara,

322
00:23:49,080 --> 00:23:51,239
﻿mungkin aku bisa minta pacarku
atau membantu...

323
00:23:52,960 --> 00:23:54,359
Kau sudah punya pacar?

324
00:23:55,200 --> 00:23:56,199
﻿Siapa namanya?

325
00:23:56,800 --> 00:23:58,319
﻿Itu bukan urusanmu.

326
00:24:02,760 --> 00:24:03,959
﻿Namanya Hua.

327
00:24:04,480 --> 00:24:05,399
Kerja apa?

328
00:24:06,040 --> 00:24:06,959
﻿Dia pengacara.

329
00:24:08,520 --> 00:24:11,239
﻿Pengacara bernama Mua?

330
00:24:11,400 --> 00:24:12,879
﻿Apa dia bisa diandalkan?

331
00:24:28,960 --> 00:24:30,239
﻿Tunggu, sebentar!

332
00:24:48,760 --> 00:24:50,199
﻿Halo, Red.

333
00:24:50,880 --> 00:24:53,119
﻿Namaku Bao.

334
00:24:57,960 --> 00:25:00,319
Kupikir mereka juga harus akrab.

335
00:25:33,400 --> 00:25:35,339
- Pak.
- Kau grogi?

336
00:25:36,520 --> 00:25:37,399
﻿Tidak, Pak.

337
00:25:42,720 --> 00:25:44,599
﻿Terima kasih, Pak.

338
00:25:50,280 --> 00:25:51,159
Kau bisa berkelahi?

339
00:25:55,600 --> 00:25:56,439
﻿Apa?

340
00:26:02,120 --> 00:26:04,099
Pernah berkelahi dan masuk UGD...

341
00:26:04,400 --> 00:26:05,919
atau dengan polisi.

342
00:26:06,920 --> 00:26:07,759
﻿Itu tidak baik.

343
00:26:08,720 --> 00:26:11,379
﻿Bagaimana kau melindungi pacarmu
jika tak bisa berkelahi?

344
00:26:11,560 --> 00:26:12,679
Aku pengacara.

345
00:26:13,120 --> 00:26:14,119
Tidak masalah 'kan?

346
00:26:19,880 --> 00:26:21,119
Kenapa ekpresinya begitu?

347
00:26:25,040 --> 00:26:26,479
﻿Apa kasusnya berat?

348
00:26:36,040 --> 00:26:37,119
Kau gugup?

349
00:26:40,720 --> 00:26:42,119
Kau bilang apa padanya?

350
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
﻿Jadi belum ada pembahasan serius?

351
00:26:50,400 --> 00:26:52,599
﻿Kami lagi mendiskusikan
masalah yang sangat serius

352
00:26:52,880 --> 00:26:54,079
﻿Hua,

353
00:26:54,080 --> 00:26:55,319
﻿waktumu sangat berharga,

354
00:26:55,320 --> 00:26:57,439
﻿jadi hentikan basa-basinya dan lanjutkan.

355
00:26:57,780 --> 00:26:58,959
﻿Ya, ya.

356
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
﻿Mari kita lanjutkan.

357
00:27:00,960 --> 00:27:02,919
Begini masalahnya, Tn. Jaksa,

358
00:27:02,920 --> 00:27:03,799
Tn. Pengacara.

359
00:27:03,800 --> 00:27:04,519
﻿Paman, paman.

360
00:27:04,760 --> 00:27:07,599
﻿Tolong jangan panggil aku begitu.

361
00:27:08,040 --> 00:27:08,919
﻿Sebenarnya,

362
00:27:08,920 --> 00:27:10,119
aku kakak kelas Bao...

363
00:27:12,720 --> 00:27:14,479
cuma lebih tua 3 tahun.

364
00:27:15,920 --> 00:27:18,359
Aku baru saja menyelesaikan
magangku bulan lalu,

365
00:27:18,360 --> 00:27:20,039
﻿dan baru dapat izin.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,279
Aku baru pemula di kantorku.

367
00:27:23,280 --> 00:27:25,119
Panggil saja dia Micky.

368
00:27:46,500 --> 00:27:49,900
{\an4}<b>3 TAHUN LALU</b>

369
00:27:47,640 --> 00:27:49,119
﻿Kita sudah kayak saudara,

370
00:27:49,120 --> 00:27:50,439
tak masalah jika kau tak bisa lunasi.

371
00:27:51,240 --> 00:27:52,599
Ini tiga juta.

372
00:27:53,280 --> 00:27:54,759
﻿Setiap orang pernah mengalami masalah.

373
00:27:59,680 --> 00:28:00,819
﻿Baru beranak?

374
00:28:00,843 --> 00:28:02,376
Ya.

375
00:28:02,400 --> 00:28:02,959
﻿Saudaraku,

376
00:28:03,720 --> 00:28:05,680
itu Linglong, kudaku.

377
00:28:05,680 --> 00:28:07,039
Bawalah dia.

378
00:28:07,360 --> 00:28:10,039
Anaknya yang baru lahir aku yang ambil.

379
00:28:10,720 --> 00:28:11,719
Dia cacat.

380
00:28:11,720 --> 00:28:12,599
Kakinya bengkok..

381
00:28:12,640 --> 00:28:13,519
﻿dan lemah jantung.

382
00:28:14,440 --> 00:28:16,159
Ini bisa jadi penurut...

383
00:28:17,960 --> 00:28:18,799
﻿Apa maksudnya?

384
00:28:19,120 --> 00:28:20,079
﻿Eutanasia hewan?

385
00:28:20,240 --> 00:28:21,399
﻿Itu biasanya terjadi.

386
00:28:36,120 --> 00:28:38,699
﻿Jika kau mau ikut denganku,
berdirilah.

387
00:29:04,480 --> 00:29:05,439
﻿Dia milikku.

388
00:29:11,280 --> 00:29:14,039
﻿Mulai sekarang cuma kita berdua.

389
00:29:14,040 --> 00:29:15,979
Nama apa yang bagus buatmu?

390
00:29:19,840 --> 00:29:21,159
Tahanlah sebentar.

391
00:29:21,200 --> 00:29:22,439
﻿Anak baik.

392
00:29:23,280 --> 00:29:24,519
﻿Ayo, kau pasti bisa.

393
00:29:25,160 --> 00:29:27,039
Aku tahu.

394
00:29:27,240 --> 00:29:29,199
Kita sudahi hari ini.
Itu saja untuk hari ini.

395
00:29:29,320 --> 00:29:30,079
Ayo,

396
00:29:30,360 --> 00:29:31,119
kemari.

397
00:29:31,640 --> 00:29:32,959
﻿Ayo, kau pasti bisa.

398
00:29:33,280 --> 00:29:35,319
Ayo ikuti aku, bagus.

399
00:29:35,680 --> 00:29:36,639
Bagus sekali.

400
00:29:51,120 --> 00:29:52,559
Nak, kau sudah baikan sekarang.

401
00:30:09,280 --> 00:30:10,079
﻿Berdiri.

402
00:30:10,600 --> 00:30:11,399
﻿Berdiri.

403
00:30:13,160 --> 00:30:14,599
﻿Seorang pria tak berlutut pada siapa pun.

404
00:30:14,600 --> 00:30:15,479
﻿Berdiri tegak.

405
00:30:44,440 --> 00:30:45,439
﻿Ya, Pak?

406
00:30:46,720 --> 00:30:47,839
﻿Sentuh dia jika kau mau.

407
00:30:50,360 --> 00:30:51,439
Tak masalah.

408
00:31:15,560 --> 00:31:16,679
Memang kuat.

409
00:31:17,840 --> 00:31:18,719
﻿Jadi gugatannya,

410
00:31:18,720 --> 00:31:20,039
﻿apa pendapatmu?

411
00:31:20,040 --> 00:31:21,759
Sebenarnya,

412
00:31:21,760 --> 00:31:23,119
﻿dari segi hukum....

413
00:31:23,120 --> 00:31:24,599
kau bisa kalah.

414
00:31:25,360 --> 00:31:27,159
Makanya aku mengandalkanmu, bro.

415
00:31:27,160 --> 00:31:27,839
﻿Memanggilnya apa?

416
00:31:27,840 --> 00:31:29,079
﻿Dia bukan saudaramu.

417
00:31:29,080 --> 00:31:29,919
Maksudku Milky.

418
00:31:30,480 --> 00:31:31,279
﻿Micky.

419
00:31:31,280 --> 00:31:32,279
Tak apa.

420
00:31:33,840 --> 00:31:34,719
﻿Milky,

421
00:31:34,720 --> 00:31:36,639
﻿kau kurang kuat.

422
00:31:37,280 --> 00:31:38,399
Aku akan mengajarimu Kungfu.

423
00:31:38,400 --> 00:31:39,519
Tak usah, terima kasih.

424
00:31:39,520 --> 00:31:41,319
﻿Seorang pria itu harus tangguh.

425
00:31:41,480 --> 00:31:42,199
﻿Mungkin lain kali.

426
00:31:42,200 --> 00:31:43,359
Aku akan menerimamu sebagai muridku.

427
00:31:43,383 --> 00:31:44,136
Red,

428
00:31:44,160 --> 00:31:46,119
﻿tunjukkan sama rekan magang juniormu.

429
00:31:46,720 --> 00:31:47,639
﻿Junior?

430
00:31:47,640 --> 00:31:48,159
Aku?

431
00:31:48,480 --> 00:31:50,439
﻿Red itu sudah bisa Kungfu Stuntman!

432
00:31:51,720 --> 00:31:52,399
Kuberitahu ya,

433
00:31:52,400 --> 00:31:53,679
yang pertama kau pelajari...

434
00:31:54,080 --> 00:31:55,639
menguasai Kungfu Stuntman
agar bisa mengalahkannya.

435
00:31:55,640 --> 00:31:57,459
- Tak perlu aku pelajari itu.
- Lain kali.

436
00:31:58,800 --> 00:31:59,439
﻿Red,

437
00:31:59,800 --> 00:32:00,519
bersiaplah.

438
00:32:00,760 --> 00:32:01,519
Kau lihat ini?

439
00:32:02,080 --> 00:32:03,159
Sarung tinju besar ini.

440
00:32:03,160 --> 00:32:03,839
﻿Ini dia.

441
00:32:08,960 --> 00:32:10,039
Jangan menghindar.

442
00:32:10,240 --> 00:32:12,199
﻿Apa Ayahmu mau memukuli kuda
di depan kita?

443
00:32:13,680 --> 00:32:14,639
﻿Micky, ayo.

444
00:32:14,640 --> 00:32:15,319
﻿Ayo.

445
00:32:15,320 --> 00:32:15,959
Cobalah.

446
00:32:16,040 --> 00:32:17,519
﻿Pakai ini dan pukul dia dengan keras.

447
00:32:17,520 --> 00:32:20,159
﻿Tidak, tak mungkin.
Aku tak bisa meninjunya.

448
00:32:20,160 --> 00:32:21,359
﻿Dia bisa membunuhku
cuma dengan satu tendangan.

449
00:32:21,360 --> 00:32:22,479
﻿Red adalah hewan profesional.

450
00:32:22,800 --> 00:32:24,519
Jadi aku akan mati secara profesional.

451
00:32:24,520 --> 00:32:25,439
﻿Cobalah.
Ayo.

452
00:32:25,440 --> 00:32:27,799
﻿Pak, aku masih muda.

453
00:32:27,800 --> 00:32:28,759
﻿Bao.

454
00:32:36,600 --> 00:32:37,399
Maaf.

455
00:32:40,160 --> 00:32:41,119
Itu salahmu.

456
00:32:42,920 --> 00:32:43,839
﻿Hati besar.

457
00:32:44,920 --> 00:32:46,639
﻿Bro, tenang.

458
00:32:50,600 --> 00:32:52,159
Red, terus.

459
00:32:52,880 --> 00:32:54,039
﻿Duduk,

460
00:32:54,040 --> 00:32:55,199
rebahan dan berguling.

461
00:32:55,200 --> 00:32:56,079
﻿Cantik!

462
00:32:56,800 --> 00:32:57,839
Kau lihat itu?

463
00:32:57,840 --> 00:32:59,719
Itu gerakan penipuan secara pura-pura.

464
00:32:59,720 --> 00:33:00,839
﻿Itu disebut akting.

465
00:33:00,840 --> 00:33:02,719
Itu penipuan secara pura-pura.
Aku sekolah hukum,

466
00:33:02,720 --> 00:33:03,679
﻿dan dia tak mau melukaiku.

467
00:33:03,680 --> 00:33:05,259
﻿Ternyata dia sangat menyukaimu.

468
00:33:05,428 --> 00:33:08,128
Lihat, Red berdiri.

469
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
﻿Dia anak penurut.

470
00:33:13,320 --> 00:33:14,839
Kita coba yang lain lagi.

471
00:33:14,840 --> 00:33:16,079
Tidak, Pak!

472
00:33:16,080 --> 00:33:17,719
Sudah cukup.

473
00:33:17,720 --> 00:33:19,799
Takutnya dia akan membunuhku kali ini.

474
00:33:20,400 --> 00:33:22,559
Bao, ﻿bantu aku.

475
00:33:53,240 --> 00:33:56,199
<i>Kuharap kau ada waktu melihat...</i>

476
00:33:56,200 --> 00:33:58,759
<i>﻿aksi debut Kungfu Stuntman pemula.</i>

477
00:34:00,680 --> 00:34:02,599
﻿Ayahmu adalah legenda sebenarnya dalam bisnis ini.

478
00:34:02,880 --> 00:34:03,399
﻿Hei, kawan.

479
00:34:03,400 --> 00:34:04,159
Si cutek botak.

480
00:34:04,400 --> 00:34:06,079
Jangan menakut-nakuti putri Luo.

481
00:34:07,480 --> 00:34:09,359
﻿Bao, lihat, ayahmu.

482
00:34:13,280 --> 00:34:15,839
Berdiri saja disini dan lihatlah.
Ada yang harus kukerjakan.

483
00:34:15,840 --> 00:34:17,919
﻿Ingatlah jangan berkeliaran di lokasi syuting.

484
00:34:22,120 --> 00:34:23,839
Tn. Jia, investornya sudah datang.

485
00:34:23,960 --> 00:34:24,759
Tn. He.

486
00:34:25,280 --> 00:34:26,359
- ﻿Ini sutradara kami.
- ﻿Halo.

487
00:34:26,360 --> 00:34:27,919
﻿Dia baru tapi sangat berbakat.

488
00:34:32,080 --> 00:34:33,579
﻿Bagaimana kabar kalian berdua?

489
00:34:33,600 --> 00:34:34,599
Baik.

490
00:34:34,600 --> 00:34:35,479
Tunggulah.

491
00:34:35,480 --> 00:34:36,159
﻿Oke.

492
00:34:37,160 --> 00:34:38,079
Sudah mau syuting.

493
00:34:39,720 --> 00:34:40,599
Pergilah.

494
00:34:41,160 --> 00:34:42,039
Aku siap.

495
00:34:42,560 --> 00:34:43,639
﻿Oke, ayo siap semuanya.

496
00:34:43,663 --> 00:34:45,136
Red,

497
00:34:45,160 --> 00:34:45,719
ayo!

498
00:34:46,120 --> 00:34:46,919
Kita main film sekarang.

499
00:34:46,920 --> 00:34:48,559
﻿Siap?
/ ﻿Latar belakang.

500
00:34:48,600 --> 00:34:49,879
Mulai!

501
00:34:56,440 --> 00:34:57,119
﻿Ada apa?

502
00:34:57,280 --> 00:34:57,919
Kau takut?

503
00:34:58,720 --> 00:35:00,719
﻿Apa-apaan ini.

504
00:35:01,160 --> 00:35:02,539
Kau temukan dimana amatir itu?

505
00:35:02,600 --> 00:35:03,479
Maafkan aku,

506
00:35:03,480 --> 00:35:04,319
satu kesempatan lagi?

507
00:35:04,320 --> 00:35:05,239
Yang benar aja.

508
00:35:05,440 --> 00:35:06,519
﻿Red, jangan takut.

509
00:35:07,400 --> 00:35:08,759
Hadapi sekarang,
dan takutnya nanti saja.

510
00:35:09,520 --> 00:35:12,039
﻿Tiga, dua, satu, mulai.

511
00:35:17,840 --> 00:35:19,959
﻿Ayo sekarang!

512
00:35:26,960 --> 00:35:28,479
﻿Mungkin anak buahku bisa melakukan ini.

513
00:35:29,920 --> 00:35:30,399
Maafkan aku.

514
00:35:30,400 --> 00:35:31,679
﻿Bisa kau bergabung sekarang?

515
00:35:31,680 --> 00:35:32,719
Bisa tolong?

516
00:35:33,080 --> 00:35:34,639
﻿Lagipula amatir itu sedang apa disini?

517
00:35:35,600 --> 00:35:36,839
Singkirkan mereka segera.

518
00:35:36,840 --> 00:35:37,879
Ajak tim Tn. He.

519
00:35:38,560 --> 00:35:40,519
Tolong jangan buang waktu seperti itu lagi.

520
00:35:40,543 --> 00:35:41,943
Cepat.

521
00:35:52,200 --> 00:35:52,959
﻿Master Luo,

522
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
maafkan aku.

523
00:36:20,120 --> 00:36:21,159
Tempatnya di sebelah sana.

524
00:37:25,079 --> 00:37:26,179
Red,

525
00:37:26,280 --> 00:37:27,839
tak apa.

526
00:37:27,840 --> 00:37:29,979
Tak perlu kau begitu jika kau tak mau.

527
00:37:30,400 --> 00:37:32,279
﻿Tapi jika mau mencobanya lagi,

528
00:37:32,280 --> 00:37:34,539
aku yakin
kau bisa menyelesaikannya kali ini, kan?

529
00:37:34,600 --> 00:37:35,519
Tak masalah.

530
00:37:35,520 --> 00:37:37,019
Kami semua mendukungmu.

531
00:37:37,600 --> 00:37:38,399
Kau pasti bisa.

532
00:38:05,120 --> 00:38:06,559
﻿Red.

533
00:38:26,560 --> 00:38:28,439
Usir pemula itu dari sini.

534
00:38:28,440 --> 00:38:30,079
﻿Percayalah, tolong percayalah.

535
00:38:31,120 --> 00:38:32,839
﻿Ayo semuanya,
berkumpul sekarang.

536
00:38:32,840 --> 00:38:33,839
﻿Ayo, cepatlah!

537
00:38:33,920 --> 00:38:35,039
Cepatlah!

538
00:38:35,040 --> 00:38:35,759
﻿Bersiaplah.

539
00:38:35,760 --> 00:38:37,199
﻿Ayo, bersiaplah.

540
00:38:47,120 --> 00:38:48,959
Red tidak akan mengecewakanmu kali ini.

541
00:38:54,280 --> 00:38:55,319
﻿Kembalilah.

542
00:40:04,720 --> 00:40:05,479
﻿Red.

543
00:40:09,760 --> 00:40:10,479
Hajar mereka!

544
00:40:46,080 --> 00:40:46,759
Kejar mereka!

545
00:40:47,560 --> 00:40:48,319
﻿Red.

546
00:41:00,320 --> 00:41:01,319
Cut!

547
00:41:01,320 --> 00:41:02,359
Mantap sekali!

548
00:41:22,640 --> 00:41:23,279
﻿Terima kasih.

549
00:41:23,280 --> 00:41:23,879
﻿Kerja bagus.

550
00:41:26,200 --> 00:41:26,799
Mantap!

551
00:41:32,720 --> 00:41:33,919
﻿Lihat mereka.

552
00:41:34,360 --> 00:41:35,159
﻿Ya

553
00:41:44,920 --> 00:41:47,359
Siap, tiga, dua, satu.

554
00:41:47,360 --> 00:41:48,439
Aku tidak tahu caranya.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,079
﻿Ayah akan mengajarimu.

556
00:41:50,440 --> 00:41:51,519
﻿Red ini kuda yang baik.

557
00:41:52,120 --> 00:41:53,359
﻿Kami akan melindungimu.

558
00:41:56,080 --> 00:41:56,639
﻿Nak,

559
00:41:57,440 --> 00:41:58,359
﻿hati-hati.

560
00:41:58,520 --> 00:42:00,619
Ini baru pertama kalinya kakakmu menunggai kuda.

561
00:42:04,440 --> 00:42:05,079
Ini,

562
00:42:07,320 --> 00:42:08,639
aku lepaskan.

563
00:42:11,360 --> 00:42:12,199
﻿Kau baik-baik saja?

564
00:42:35,360 --> 00:42:36,719
Keluarkan kuda hitam itu.

565
00:42:36,720 --> 00:42:38,119
﻿Cepat!

566
00:42:43,440 --> 00:42:43,919
﻿Luo,

567
00:42:43,920 --> 00:42:45,079
﻿orang-orang pada tanya tentangmu,

568
00:42:45,080 --> 00:42:46,559
banyak yang nelpon.

569
00:42:46,560 --> 00:42:47,319
﻿Senang mendengarnya.

570
00:42:47,320 --> 00:42:48,959
﻿Kau berhasil!
Hebat.

571
00:42:50,160 --> 00:42:51,839
Tunjukkan semua kontrak
yang akan kau tandatangani.

572
00:42:52,760 --> 00:42:53,879
﻿Kontrak?

573
00:42:53,880 --> 00:42:55,039
﻿Mereka tak sodorkan kontrak.

574
00:42:55,040 --> 00:42:55,679
Itu tak perlu.

575
00:42:55,680 --> 00:42:56,759
Kau membutuhkannya.

576
00:42:56,760 --> 00:42:58,279
Mungkin kau harus tunjukkan di pengadilan.

577
00:42:58,760 --> 00:43:00,939
﻿Tapi Ayah tak tahu menahu
soal penandatanganan kontrak itu.

578
00:43:00,963 --> 00:43:02,736
Aku tahu.

579
00:43:02,760 --> 00:43:03,719
Biar aku yang urus.

580
00:43:05,160 --> 00:43:05,759
Baik.

581
00:43:07,960 --> 00:43:10,519
Kamera siap, dan mulai.

582
00:43:10,520 --> 00:43:11,199
﻿Turun.

583
00:43:17,440 --> 00:43:19,319
Kau tak boleh ke sana.

584
00:43:19,400 --> 00:43:20,319
Kau baik-baik saja?

585
00:43:26,280 --> 00:43:27,359
﻿Prinsip seorang pria.

586
00:43:27,640 --> 00:43:28,959
﻿Membantu orang lain itu perbuatan baik.

587
00:43:29,040 --> 00:43:30,359
﻿Tak membantu juga tak salah.

588
00:43:30,720 --> 00:43:31,719
Jangan paksakan orang lain,

589
00:43:31,800 --> 00:43:32,919
﻿atau merebut kekasih orang lain.

590
00:43:32,920 --> 00:43:34,079
Jangan gertak yang lebih lemah,

591
00:43:34,080 --> 00:43:35,399
﻿atau merebut yang dimenangkan orang lain.

592
00:43:35,423 --> 00:43:36,656
Pak,

593
00:43:36,680 --> 00:43:39,519
﻿bagaimana jika kita kalah dalam gugatan?

594
00:43:39,520 --> 00:43:40,679
﻿Latihan ini.

595
00:43:40,680 --> 00:43:41,959
Kita akan membutuhkannya.

596
00:43:44,200 --> 00:43:46,319
Memangnya kenapa jika tidak memaksa orang lain.

597
00:43:46,880 --> 00:43:47,439
﻿Tidak mungkin.

598
00:43:47,480 --> 00:43:48,559
Kau bercanda?

599
00:43:48,560 --> 00:43:50,039
﻿Permintaan ini juga perlu diperhitungkan.

600
00:43:50,040 --> 00:43:51,359
﻿Itu cuma seekor kuda, oke?

601
00:43:51,360 --> 00:43:53,039
Untuk apa aku dirikan tenda 
cuma untuk seekor hewan?

602
00:43:53,040 --> 00:43:55,679
﻿Kuda butuh istirahat juga
untuk melakukan aksi berbahaya tersebut.

603
00:43:55,680 --> 00:43:57,199
Belum lagi ada orang tua juga.

604
00:43:57,200 --> 00:43:58,199
﻿Dia cuma seorang pemeran pengganti.

605
00:43:58,200 --> 00:43:59,079
Begitu ya?

606
00:44:03,040 --> 00:44:05,159
Tinggi lompatan 4,5 meter,

607
00:44:05,160 --> 00:44:06,639
dan 3,4 detik saat mendarat.

608
00:44:06,920 --> 00:44:07,959
﻿2,2 meter di antaranya,

609
00:44:07,960 --> 00:44:09,159
﻿dengan 1,1 meter saat turun.

610
00:44:09,160 --> 00:44:10,079
Kau yakin?

611
00:44:11,600 --> 00:44:12,279
﻿Tentu.

612
00:44:13,120 --> 00:44:14,239
Ayo kita tanda tangani.

613
00:44:14,240 --> 00:44:16,299
﻿Produksi sedang menunggu untuk 
mempersiapkan lokasi syutingnya.

614
00:44:17,440 --> 00:44:18,439
Kita siap?

615
00:44:18,440 --> 00:44:18,879
﻿Ya.

616
00:44:18,880 --> 00:44:19,759
Sudah siap.

617
00:45:15,840 --> 00:45:17,359
﻿Tak apa.

618
00:45:20,560 --> 00:45:22,079
Aku pijit pelan-pelan.

619
00:45:22,560 --> 00:45:23,599
﻿Tidak apa-apa.

620
00:45:58,760 --> 00:45:59,759
Jangan gemetaran.

621
00:45:59,783 --> 00:46:00,696
Pak,

622
00:46:00,720 --> 00:46:01,879
﻿jika kita mau bicara,

623
00:46:01,880 --> 00:46:03,919
bagaimana kalau kita cari
tempat duduk yang nyaman.

624
00:46:03,920 --> 00:46:05,039
Itu cara bagus buat ngobrol.

625
00:46:05,040 --> 00:46:06,439
Aku kemari mau membicarakan sebuah kasus.

626
00:46:06,628 --> 00:46:07,628
Ayo bicarakan.

627
00:46:09,280 --> 00:46:10,439
﻿Baik.

628
00:46:12,880 --> 00:46:15,279
Sudah aku kunjungi karyawan lama
Lembaga LM,

629
00:46:15,280 --> 00:46:16,919
﻿tapi tak ada yang tahu apapun.

630
00:46:16,920 --> 00:46:18,439
﻿Tapi masih ada satu orang
yang sangat penting...

631
00:46:18,440 --> 00:46:19,599
aku belum bisa menghubunginya,

632
00:46:19,600 --> 00:46:21,279
﻿dan orang itu mantan pemilik Induk Red.

633
00:46:21,640 --> 00:46:23,039
Cuma dia yang bisa buktikan Linglong..

634
00:46:23,040 --> 00:46:24,959
﻿dibeli oleh Wang atas nama pribadi.

635
00:46:28,640 --> 00:46:30,599
﻿Siapa yang izinkan
kau boleh berdiri dan minum?

636
00:46:30,600 --> 00:46:31,839
Aku haus.

637
00:46:31,840 --> 00:46:32,519
﻿Jongkok!

638
00:46:34,560 --> 00:46:35,639
﻿Pantatku sakit.

639
00:46:35,640 --> 00:46:37,519
﻿Pantatmu baik-baik saja.

640
00:46:53,155 --> 00:46:54,055
Terima kasih.

641
00:46:54,080 --> 00:46:54,639
Selamat datang,

642
00:46:55,120 --> 00:46:57,519
aku presiden Golden Triumph Corp.

643
00:46:57,520 --> 00:46:58,439
﻿Namaku He Xin.

644
00:46:58,560 --> 00:46:59,159
﻿Halo.

645
00:46:59,680 --> 00:47:00,399
﻿Silakan.

646
00:47:15,600 --> 00:47:17,679
Ada 50 kuda langka yang kumiliki...

647
00:47:17,680 --> 00:47:19,839
﻿dari 30 negara.

648
00:47:20,280 --> 00:47:21,639
Kecintaanku terhadap kuda itu tak dibuat-buat.

649
00:47:21,640 --> 00:47:23,079
Sudah terobsesi.

650
00:47:23,360 --> 00:47:24,279
﻿Seperti yang kau lihat,

651
00:47:24,360 --> 00:47:27,199
﻿kuda disini sangat terawat.

652
00:47:27,200 --> 00:47:28,119
Tn. Luo,

653
00:47:28,120 --> 00:47:30,839
aku mau membicarakan tentang kudamu.

654
00:47:31,160 --> 00:47:33,479
Bahkan sudah kutawarkan 2 juta,
﻿dan masih menolaknya.

655
00:47:33,480 --> 00:47:36,199
Jadi ﻿ini memang bukan tentang uang lagi.

656
00:47:36,200 --> 00:47:37,359
﻿Baiklah, pengacara,

657
00:47:37,360 --> 00:47:39,959
aku akan lihat barang
yang baru saja kau kirimkan padaku.

658
00:47:39,960 --> 00:47:40,679
﻿Bos,

659
00:47:42,200 --> 00:47:44,519
﻿Capital DY mengajukan gugatan
dan sekarang pemilik LM.

660
00:47:44,520 --> 00:47:46,599
﻿Bersama dengan Induk Linglong,

661
00:47:46,600 --> 00:47:48,979
Red milik properti DY sebagai hasil alami.

662
00:47:49,200 --> 00:47:50,159
Itu akan dilelang.

663
00:47:51,800 --> 00:47:52,679
﻿Menarik.

664
00:47:55,360 --> 00:47:57,079
Bicarakanlah bersama DY Capital.

665
00:47:57,100 --> 00:47:58,239
﻿Ya, bos.
/ Buat kesepakatan.

666
00:47:58,240 --> 00:47:58,919
Baik.

667
00:48:01,080 --> 00:48:02,719
﻿Ini tidak dijual dengan harga berapa pun.

668
00:48:05,720 --> 00:48:06,559
﻿Siapa itu?

669
00:48:09,200 --> 00:48:09,839
﻿Hei.

670
00:48:10,320 --> 00:48:11,359
﻿Jangan sentuh barang-barangku.

671
00:48:12,960 --> 00:48:14,119
﻿Siapa yang mengizinkanmu masuk?

672
00:48:14,720 --> 00:48:16,719
Lagian pintunya tidak ada.

673
00:48:16,720 --> 00:48:18,940
- Master Luo, kita bertemu lagi.
- Pergi.

674
00:48:22,120 --> 00:48:25,079
Ini surat resmi dari pengadilan...

675
00:48:25,080 --> 00:48:28,159
yang isinya menyetujui pelaksanaan
prosedur penegakan hukum.

676
00:48:28,160 --> 00:48:28,879
﻿Master Luo,

677
00:48:28,880 --> 00:48:29,759
bisa tolong....

678
00:48:38,440 --> 00:48:40,239
﻿Ini pasti kuda nakal.

679
00:48:41,040 --> 00:48:41,719
﻿Tak masalah.

680
00:48:42,280 --> 00:48:43,999
Masih banyak kok.
Semuanya bisa kau makan.

681
00:48:44,680 --> 00:48:46,239
Kau mau kami bekerja sama?

682
00:48:46,680 --> 00:48:47,839
Mengambil kuda ini...

683
00:48:48,520 --> 00:48:50,679
﻿Karena kau sudah membawa ini ke pengadilan,

684
00:48:50,680 --> 00:48:53,519
pengadilan akan mengesampingkan
kerja sama kita, kan?

685
00:48:53,560 --> 00:48:55,599
- Memang benar secara teori.
- Baik, kalau begitu.

686
00:48:55,800 --> 00:48:56,559
Kau boleh pergi.

687
00:48:56,720 --> 00:48:57,719
Nona muda,

688
00:48:58,440 --> 00:48:59,519
kau siapa?

689
00:48:59,720 --> 00:49:00,799
Pengacara.

690
00:49:00,800 --> 00:49:02,079
Ada tanda pengenal?

691
00:49:02,080 --> 00:49:03,279
﻿Berapa umurmu?

692
00:49:03,600 --> 00:49:05,119
Itu bukan urusan kalian.

693
00:49:06,960 --> 00:49:09,839
Aku tak bilang aku pengacara.

694
00:49:10,160 --> 00:49:11,839
Aku agen "ad litem" dia.

695
00:49:11,840 --> 00:49:13,079
Apa itu tak masalah?

696
00:49:15,520 --> 00:49:18,599
Kau sudah mengajukan gugatan ke pengadilan,

697
00:49:18,600 --> 00:49:19,879
dan malah makin susah.

698
00:49:20,320 --> 00:49:21,359
﻿Untuk kalian berdua,

699
00:49:21,360 --> 00:49:22,679
﻿jangan repot-repot datang lagi.

700
00:49:22,960 --> 00:49:26,039
﻿Besok pengacara kami akan mengajukan banding.

701
00:49:26,040 --> 00:49:27,639
Dengan alasan kami ada bukti kalian bersalah.

702
00:49:27,640 --> 00:49:30,319
﻿Kuda ini bukan milik perusahaan
seperti yang kalian klaim.

703
00:49:30,320 --> 00:49:31,199
﻿Ada pertanyaan?

704
00:49:31,280 --> 00:49:32,519
﻿Alasan apa?

705
00:49:32,520 --> 00:49:34,279
Kau bisa bicarakan
dengan pengacara kami.

706
00:49:34,280 --> 00:49:35,159
Pergilah sekarang.

707
00:49:36,280 --> 00:49:37,119
﻿Red,

708
00:49:37,120 --> 00:49:38,539
suruh ﻿mereka pergi.

709
00:49:40,506 --> 00:49:41,806
Sakit tahu!

710
00:49:48,840 --> 00:49:51,879
Kau memang hebat, Bao.

711
00:49:51,880 --> 00:49:53,879
Kau hebat dan Ayah tak sangka itu.

712
00:49:55,080 --> 00:49:57,079
Aku sudah mempelajarinya saat kuliah.

713
00:49:57,080 --> 00:49:57,919
﻿Red,

714
00:49:57,920 --> 00:49:59,239
﻿bukankah kakakmu barusan hebat ya?

715
00:50:04,840 --> 00:50:06,479
﻿Apa maksudnya putusan pemberhentian.

716
00:50:07,120 --> 00:50:08,879
﻿Pengadilan menyatakan alasan kita tidak valid.

717
00:50:08,880 --> 00:50:10,559
﻿Prosedur penegakan hukum
tidak akan di hentikan.

718
00:50:10,560 --> 00:50:11,639
Bagaimana sekarang?

719
00:50:11,640 --> 00:50:13,599
﻿Kami akan ajukan banding
atas tindakan eksekusi di lapangan...

720
00:50:13,600 --> 00:50:15,119
kalau keputusan pengadilan itu keliru.

721
00:50:15,120 --> 00:50:15,839
﻿Oke.

722
00:50:16,960 --> 00:50:18,039
﻿Apa maksudnya?

723
00:50:18,320 --> 00:50:19,519
Maksudnya ini belum berakhir.

724
00:50:20,440 --> 00:50:21,039
﻿Bagus.

725
00:50:21,040 --> 00:50:22,719
Baguslah.

726
00:50:28,280 --> 00:50:30,239
Masalah ini sudah tertulis dalam kontrak,

727
00:50:30,240 --> 00:50:32,119
﻿AC harus dinyalakan di studio.

728
00:50:32,120 --> 00:50:33,599
Nyalakan sekarang.

729
00:50:34,240 --> 00:50:35,439
Emang belum dingin di sini?

730
00:50:35,440 --> 00:50:36,319
﻿Ada air es.

731
00:50:36,720 --> 00:50:38,959
﻿Kau mengenakan celana pendek dan kaos.

732
00:50:38,960 --> 00:50:40,799
Kau tidak lihat yang dikenakan aktor?

733
00:50:40,800 --> 00:50:42,019
Cuma pemeran pengganti...

734
00:50:42,880 --> 00:50:43,679
﻿Berhentilah berdebat.

735
00:50:44,720 --> 00:50:45,599
Lihatlah ini.

736
00:50:49,840 --> 00:50:50,599
﻿Hati-hati.

737
00:50:53,360 --> 00:50:54,679
Kau tak bisa memulainya disini,

738
00:50:54,680 --> 00:50:56,519
﻿Setelah mendarat,

739
00:50:56,520 --> 00:50:57,919
tidak ada ruang untuk mengerem.

740
00:50:58,440 --> 00:50:59,439
﻿Luo,

741
00:50:59,440 --> 00:51:00,919
sepertinya ini cukup luas.

742
00:51:00,920 --> 00:51:02,719
Kenapa tidak coba saja?

743
00:51:02,720 --> 00:51:04,359
Kenapa bukan kau saja yang coba?

744
00:51:05,400 --> 00:51:06,399
Aku tak bisa.

745
00:51:06,400 --> 00:51:08,399
Sekurangnya 30 meter.

746
00:51:08,400 --> 00:51:09,639
30 meter'?

747
00:51:11,800 --> 00:51:12,799
Tak mungkin?

748
00:51:12,800 --> 00:51:15,519
﻿Tidak, ini terlalu sempit.

749
00:51:15,520 --> 00:51:17,239
Kenapa tak bilang dari tadi?

750
00:51:17,240 --> 00:51:18,279
Lokasinya sudah dibuat,

751
00:51:18,280 --> 00:51:19,359
﻿dan malah tak bisa melakukannya?

752
00:51:19,360 --> 00:51:21,599
Tahu gak, habis berapa buat bangun ini?

753
00:51:22,360 --> 00:51:24,119
﻿Ayo.
Kita perlu bicara.

754
00:51:27,920 --> 00:51:29,399
Baca baik-baik kontraknya,

755
00:51:29,400 --> 00:51:31,399
berapa biaya pengeluarannya.

756
00:51:32,160 --> 00:51:33,879
﻿Ini salahmu juga.

757
00:51:33,880 --> 00:51:35,399
Kami salah apa?

758
00:51:35,400 --> 00:51:37,439
﻿Kami buat lokasi syuting
sesuai dengan kebutuhanmu.

759
00:51:37,440 --> 00:51:38,519
Kuberitahu ya,

760
00:51:38,520 --> 00:51:39,759
﻿jika kau tidak melompat,

761
00:51:39,800 --> 00:51:40,879
﻿biaya buat bangunan,

762
00:51:41,240 --> 00:51:42,039
﻿biaya lokasi,

763
00:51:42,040 --> 00:51:43,799
﻿biaya tenaga kerja, sutradara,

764
00:51:43,800 --> 00:51:44,679
﻿1 Masehi...

765
00:51:48,920 --> 00:51:50,719
Aku sudah sering bertemu dengan
orang sepertimu,

766
00:51:50,720 --> 00:51:52,039
﻿melenggang di kompetisi bergengsi,

767
00:51:52,040 --> 00:51:53,399
amatiran,

768
00:51:53,720 --> 00:51:54,839
Keras kepala dan bodoh.

769
00:51:54,840 --> 00:51:57,239
Kau kira ini permainan bermain peran?

770
00:51:57,240 --> 00:51:58,319
﻿AC?

771
00:51:58,320 --> 00:51:59,719
Harusnya kau syukur udaranya masih ada.

772
00:51:59,720 --> 00:52:00,479
﻿Hei,

773
00:52:01,320 --> 00:52:03,759
kubunuh kau jika kau omelin putriku lagi.

774
00:52:04,120 --> 00:52:04,919
﻿Luo,

775
00:52:05,440 --> 00:52:06,759
anak gadismu bertanggung jawab...

776
00:52:06,760 --> 00:52:08,239
karena situasinya seperti ini,

777
00:52:08,240 --> 00:52:10,079
yang ada di genggamanmu sekarang.

778
00:52:10,080 --> 00:52:12,360
Butuh waktu sebulan lebih
untuk membangunnya,

779
00:52:12,360 --> 00:52:14,119
﻿dan kau bilang kau tak mau melakukannya.

780
00:52:14,120 --> 00:52:15,519
Tak perlu kau membunuhku,

781
00:52:15,520 --> 00:52:17,439
biar bosku yang membunuhku.

782
00:52:18,640 --> 00:52:19,579
Aku bersedia!

783
00:52:20,040 --> 00:52:20,959
﻿Tidak.

784
00:52:21,520 --> 00:52:22,879
Diam saja dan jangan buang-buang waktu.

785
00:52:22,880 --> 00:52:24,399
Jangan menyentuhnya!

786
00:52:24,400 --> 00:52:25,679
﻿Menjauhlah.

787
00:52:26,520 --> 00:52:27,639
Kau bersedia, kan?

788
00:52:28,760 --> 00:52:29,439
﻿Ya.

789
00:52:29,440 --> 00:52:29,799
﻿Ya.

790
00:52:29,920 --> 00:52:31,319
﻿Oke, aku akan pergi.

791
00:52:31,320 --> 00:52:32,119
Aku pergi.

792
00:52:32,120 --> 00:52:33,239
Sekarang.

793
00:52:33,240 --> 00:52:34,479
Tenanglah di lokasi,

794
00:52:34,480 --> 00:52:35,639
﻿dan bersiaplah beraksi.

795
00:52:36,440 --> 00:52:37,919
﻿Ayah, jangan mau!

796
00:52:37,920 --> 00:52:38,799
﻿Bao,

797
00:52:39,680 --> 00:52:41,639
﻿ada aturan di keluarga Luo kita.

798
00:52:42,480 --> 00:52:44,279
﻿Apapun kontrak yang ditandatangani putrinya,

799
00:52:44,920 --> 00:52:45,939
Ayah...

800
00:52:46,080 --> 00:52:48,359
﻿akan menyelesaikannya atau berjuang keras.

801
00:52:49,120 --> 00:52:51,639
﻿Kapan kita punya aturan begitu?

802
00:52:53,240 --> 00:52:54,199
﻿Hari ini....

803
00:53:14,960 --> 00:53:16,079
Minggir.

804
00:53:21,440 --> 00:53:22,599
Demi Bao.

805
00:53:53,280 --> 00:53:54,239
﻿Ayo lakukan ini!

806
00:54:01,720 --> 00:54:03,159
﻿Bersiaplah!

807
00:54:07,680 --> 00:54:09,079
Bersiaplah dan memulainya?

808
00:54:09,360 --> 00:54:10,279
Mulai!

809
00:54:16,920 --> 00:54:17,759
﻿Red.

810
00:54:17,760 --> 00:54:18,599
Ayo.

811
00:55:14,240 --> 00:55:15,359
Maaf.

812
00:55:15,383 --> 00:55:30,383
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

813
00:55:30,407 --> 00:55:34,407
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

814
00:55:38,040 --> 00:55:38,919
﻿Bao.

815
00:55:40,040 --> 00:55:43,319
﻿Makan malam dengan anak kesayangan?
Kami semua mendengarnya.

816
00:55:43,960 --> 00:55:45,359
Tak usah malu.
Yang ini bagus.

817
00:55:45,360 --> 00:55:46,159
Cobalah, oke?

818
00:55:46,160 --> 00:55:47,039
Sebenarnya,

819
00:55:48,120 --> 00:55:49,599
﻿Reputasi Kungfu Stuntmen itu...

820
00:55:49,600 --> 00:55:51,079
ditentukan oleh aksi mereka.

821
00:55:51,080 --> 00:55:53,039
﻿Apa yang Red dan Ayah lakukan hari ini...

822
00:55:53,400 --> 00:55:54,759
sudah level tertinggi.

823
00:55:54,760 --> 00:55:56,079
﻿Kita harus merayakannya.

824
00:55:57,520 --> 00:56:00,159
Harusnya kita tak rayakan 
atas sesuatu yang berbahaya.

825
00:56:00,160 --> 00:56:01,719
﻿Tentu saja kita harus rayakan.

826
00:56:01,720 --> 00:56:04,159
Seiring aku bekerja,
siapa tahu besok adalah harinya.

827
00:56:04,160 --> 00:56:05,279
﻿Diam.

828
00:56:05,920 --> 00:56:06,719
Paham maksudku?

829
00:56:06,720 --> 00:56:07,799
Apa sudah kubilang?

830
00:56:07,800 --> 00:56:10,799
Aku sedang melihat bintang k-pop sekarang.

831
00:56:10,800 --> 00:56:13,199
Aku yakin gadis-gadis
akan tergila-gila padamu.

832
00:56:13,200 --> 00:56:15,559
Ada pembeli.
Sesuaikan sendiri.

833
00:56:16,840 --> 00:56:17,519
﻿Tn. Shrimpy.

834
00:56:17,520 --> 00:56:18,439
Kau Jie, kan?

835
00:56:18,760 --> 00:56:20,199
Silahkan apapun yang kau mau?

836
00:56:20,200 --> 00:56:21,759
Kau punya tanda tangan Yuan Wei?

837
00:56:21,760 --> 00:56:23,239
﻿Lupakan Yuan Wei.

838
00:56:23,240 --> 00:56:24,039
﻿Ini Ying!

839
00:56:24,040 --> 00:56:25,159
﻿Gadis pemeran pengganti nomor satu di Asia.

840
00:56:25,160 --> 00:56:25,679
﻿Ya?

841
00:56:29,960 --> 00:56:31,559
Peran yang Ayah mainkan bersama Red...

842
00:56:31,560 --> 00:56:33,479
﻿lebih cocok sama pemeran pengganti yang muda.

843
00:56:34,160 --> 00:56:36,359
Bukannya menurutmu
itu terlalu berisiko di usia begitu?

844
00:56:38,200 --> 00:56:39,599
Entahlah...

845
00:56:40,640 --> 00:56:42,159
﻿kecuali yang sudah kulakukan.

846
00:56:42,520 --> 00:56:43,559
Kau sudah tak muda lagi,

847
00:56:43,560 --> 00:56:44,559
﻿Master Luo.

848
00:56:45,320 --> 00:56:47,139
Beneran Ayah sudah tua?

849
00:56:51,480 --> 00:56:54,279
Obrolan yang sangat menyentuh.

850
00:56:54,800 --> 00:56:55,719
﻿Hai, sayang.

851
00:56:57,240 --> 00:56:59,239
﻿Lihat dirimu,

852
00:56:59,240 --> 00:57:00,439
bersama dengan gadis muda.

853
00:57:00,760 --> 00:57:02,919
Jaga bicaramu, dia putriku.

854
00:57:03,720 --> 00:57:05,059
Cantik juga.

855
00:57:06,560 --> 00:57:08,079
Kau dapatkan dimana gadis seperti dia?

856
00:57:08,640 --> 00:57:09,819
Kita bicaralan lain kali.

857
00:57:09,860 --> 00:57:11,639
Aku mau bersama dengan putriku hari ini.

858
00:57:11,800 --> 00:57:13,119
Kau ada hutang, kawan.

859
00:57:13,440 --> 00:57:15,599
﻿Dengar, jika kau tak melunasiku hari ini,

860
00:57:17,400 --> 00:57:19,139
dia akan bersamaku.

861
00:57:26,160 --> 00:57:27,359
Bantu dia berdiri.

862
00:57:28,480 --> 00:57:29,279
Hajar dia.

863
00:57:36,920 --> 00:57:37,579
Awas.

864
00:57:46,560 --> 00:57:47,859
﻿Jauhi dia!

865
00:57:52,200 --> 00:57:53,119
Ayah tak apa?

866
00:58:02,680 --> 00:58:04,399
Seorang bintang suka beli ini sewaktu...

867
00:58:04,400 --> 00:58:05,319
masih muda.

868
00:58:05,320 --> 00:58:07,039
Ini barang antik.

869
00:58:07,040 --> 00:58:08,239
﻿Ini...

870
00:58:10,120 --> 00:58:11,319
﻿Jie, jaga tokoku.

871
00:58:11,360 --> 00:58:12,439
﻿Tolong jaga tokoku.

872
00:58:18,560 --> 00:58:19,359
﻿Jangan khawatir, Ayah di sini.

873
00:58:21,240 --> 00:58:21,799
﻿Baik.

874
00:58:21,800 --> 00:58:22,679
﻿Pegang itu.

875
00:58:22,680 --> 00:58:23,639
﻿Permisi.

876
00:58:46,280 --> 00:58:47,879
﻿Menindas orang cacat?

877
00:58:47,880 --> 00:58:49,679
Aku punya pelat baja di dalam sini.

878
00:58:49,680 --> 00:58:50,599
﻿Ayo!

879
00:58:50,600 --> 00:58:51,279
﻿Ayo!

880
00:58:52,880 --> 00:58:53,719
﻿Polisi!

881
00:58:53,720 --> 00:58:54,639
﻿Polisi datang.

882
00:58:54,640 --> 00:58:55,159
﻿Ayo!

883
00:58:55,160 --> 00:58:55,959
﻿Pukul aku!

884
00:58:55,960 --> 00:58:57,239
﻿Pergi.

885
00:58:57,240 --> 00:58:58,279
Red, kemarilah.

886
00:59:01,042 --> 00:59:01,842
Bao,

887
00:59:01,880 --> 00:59:02,919
﻿tinggalkan dia.

888
00:59:02,920 --> 00:59:03,719
﻿Maaf.

889
00:59:03,720 --> 00:59:04,639
﻿Cepat, tanganmu.

890
00:59:06,880 --> 00:59:07,839
Pergi dari sini sekarang.

891
00:59:07,840 --> 00:59:08,959
﻿Pergi.

892
00:59:09,600 --> 00:59:11,479
﻿Pergi, lari.

893
00:59:26,880 --> 00:59:28,119
﻿Kau, menunggangi kuda!

894
00:59:28,120 --> 00:59:28,799
﻿Berhenti.

895
00:59:32,320 --> 00:59:34,159
﻿Paman, kami pergi dulu.

896
00:59:34,560 --> 00:59:35,439
Daah.

897
00:59:36,200 --> 00:59:36,839
﻿Bao,

898
00:59:40,200 --> 00:59:43,239
kau akan mengunjungi kami?

899
00:59:45,440 --> 00:59:46,519
Jangan lagi berkelahi,

900
00:59:46,520 --> 00:59:47,759
﻿dan aku akan datang.

901
00:59:47,840 --> 00:59:49,359
﻿Dia yang memulainya.

902
00:59:49,840 --> 00:59:51,079
﻿Red,

903
00:59:51,080 --> 00:59:53,439
kau keren saat bertarung.

904
01:00:04,960 --> 01:00:09,019
Aku baru tahu seperti apa rasanya
dilindungi seorang Ayah.

905
01:00:22,200 --> 01:00:23,319
Kami butuh...

906
01:00:24,560 --> 01:00:26,399
perlindunganmu juga.

907
01:00:30,280 --> 01:00:32,199
Sebelum usia menua,

908
01:00:33,440 --> 01:00:35,439
mana mungkin aku tidak merawatmu.

909
01:00:37,080 --> 01:00:38,199
Aku pergi dulu.

910
01:00:42,920 --> 01:00:43,959
﻿Pulanglah.

911
01:01:08,920 --> 01:01:09,759
﻿Ada apa?

912
01:01:12,240 --> 01:01:13,519
Ayahku bilang...

913
01:01:14,320 --> 01:01:15,919
dia butuh perlindunganku.

914
01:01:18,640 --> 01:01:19,639
Lebay sekali.

915
01:01:19,880 --> 01:01:22,919
﻿Kamu dan ayahmu sudah lama tak bicara.

916
01:01:25,920 --> 01:01:28,239
Aku tak pernah merasakan kasih sayang darinya.

917
01:01:29,080 --> 01:01:31,719
Usiaku belum genap setahun
saat orang tuaku bercerai.

918
01:01:33,200 --> 01:01:35,639
Aku jarang ketemu saat aku masih kecil.

919
01:01:39,920 --> 01:01:41,839
﻿Jangan nangis, sayang.

920
01:01:44,080 --> 01:01:46,199
Aku kerja shift malam tiap hari,

921
01:01:46,200 --> 01:01:47,519
﻿dan aku bertanggung jawab
atas ratusan saudaraku.

922
01:01:47,520 --> 01:01:48,679
﻿Saudara sangat berarti dalam hidupmu.

923
01:01:48,680 --> 01:01:49,839
Kau mau bercerai sekarang?

924
01:01:50,400 --> 01:01:51,439
﻿Bao, ayo.

925
01:01:51,800 --> 01:01:52,839
Kemarilah.

926
01:01:53,200 --> 01:01:54,959
﻿Siapa itu, Bu?

927
01:01:55,520 --> 01:01:56,919
Ayahmu.

928
01:01:56,920 --> 01:01:57,959
﻿Ayo.

929
01:01:59,080 --> 01:01:59,679
﻿Ayo.

930
01:02:14,440 --> 01:02:15,279
﻿Red pasti bisa.

931
01:02:15,360 --> 01:02:15,799
﻿Oke.

932
01:02:30,280 --> 01:02:30,879
﻿Red!

933
01:02:36,560 --> 01:02:37,119
﻿Anakku.

934
01:02:37,560 --> 01:02:38,159
﻿Anakku.

935
01:02:38,560 --> 01:02:39,359
Kau tak apa?

936
01:02:40,480 --> 01:02:42,279
Kau terluka?
Kau tak apa?

937
01:02:42,760 --> 01:02:43,839
Aku sangat bangga padamu.

938
01:02:44,360 --> 01:02:45,719
﻿Kau memang jago!

939
01:02:45,720 --> 01:02:46,679
﻿Baik, bersiaplah!

940
01:02:47,360 --> 01:02:48,319
﻿Siap!

941
01:02:48,720 --> 01:02:49,279
﻿Tiga,

942
01:02:49,640 --> 01:02:50,199
﻿dua,

943
01:02:50,560 --> 01:02:51,079
satu.

944
01:02:59,160 --> 01:03:00,319
Kau baik-baik saja, Red?

945
01:03:01,160 --> 01:03:02,319
Kau terluka.

946
01:03:02,520 --> 01:03:03,839
Kau memang hebat.

947
01:03:03,840 --> 01:03:04,559
﻿Ya!

948
01:03:10,040 --> 01:03:12,319
Kenapa Red bisa terluka?

949
01:03:12,320 --> 01:03:15,279
﻿Bisa Ayah tak paksa dia melakukan
aksi berbahaya itu lagi?

950
01:03:16,480 --> 01:03:18,319
Ini tak apa kok.

951
01:03:18,320 --> 01:03:20,039
Kau terlalu ceroboh di lokasi syuting.

952
01:03:21,320 --> 01:03:22,479
Ceroboh?

953
01:03:22,480 --> 01:03:24,159
Kau takkan mengerti.

954
01:03:24,160 --> 01:03:26,079
﻿Begitulah cara kerja Kungfu Stuntmen.

955
01:03:26,680 --> 01:03:29,559
﻿Tapi Red bukanlah Kungfu Stuntman.

956
01:03:30,480 --> 01:03:31,599
﻿Dia bisa Kungfu Stuntman.

957
01:03:32,080 --> 01:03:33,479
Itu semangat Kungfu Stuntman.

958
01:03:33,920 --> 01:03:35,559
﻿Kalian anak-anak mana tahu soal itu.

959
01:03:35,560 --> 01:03:37,639
Generasi yang kau maksud itu sudah berakhir.

960
01:03:38,480 --> 01:03:39,799
﻿Akan ada orang jahat di depan pintu.

961
01:03:40,160 --> 01:03:40,759
Tarik...

962
01:03:41,040 --> 01:03:41,559
dan tembak.

963
01:03:42,520 --> 01:03:43,839
Disinilah tempat ledakannya.

964
01:03:43,840 --> 01:03:46,119
Kau harus sangat akurat
dalam menentukan posisi.

965
01:03:46,280 --> 01:03:47,199
﻿Siap!

966
01:03:47,440 --> 01:03:48,839
﻿Tiga, dua.

967
01:03:53,240 --> 01:03:53,959
﻿Ying!

968
01:03:54,320 --> 01:03:55,159
Cepat sekali!

969
01:03:55,400 --> 01:03:56,599
﻿Tolong!

970
01:03:56,600 --> 01:03:57,919
Hubungi ambulans!

971
01:04:04,880 --> 01:04:06,079
﻿Bawa dia pulang.

972
01:04:06,680 --> 01:04:07,839
Suruh istirahat yang banyak.

973
01:04:10,640 --> 01:04:13,919
Kata ﻿Dokter dia mungkin tak bisa berjalan lagi.

974
01:04:18,480 --> 01:04:19,479
Aku tahu...

975
01:04:19,720 --> 01:04:20,759
muridku.

976
01:04:23,040 --> 01:04:24,719
﻿Dia akan bisa berjalan kembali.

977
01:04:24,720 --> 01:04:27,879
Tak pernah aku setakut ini.

978
01:04:28,880 --> 01:04:29,799
Harusnya aku membujuknya...

979
01:04:29,800 --> 01:04:31,559
dari dulu agar tak berkarir lagi.

980
01:04:32,680 --> 01:04:33,879
﻿Kungfu Stuntmen...

981
01:04:34,840 --> 01:04:36,079
tidak punya pilihan.

982
01:04:42,800 --> 01:04:46,939
﻿Ayahku dan saudara-saudara pemeran 
penggantinya, ﻿kayak apa mereka?

983
01:04:47,280 --> 01:04:48,479
﻿Mereka sangat sederhana.

984
01:04:49,560 --> 01:04:50,399
Action,

985
01:04:50,920 --> 01:04:51,879
melompat,

986
01:04:52,600 --> 01:04:53,559
rumah sakit.

987
01:05:04,120 --> 01:05:06,479
﻿Tetap tenang apapun yang kau lihat.

988
01:05:06,480 --> 01:05:07,839
Jangan sampai kau terluka lagi.

989
01:05:07,880 --> 01:05:08,599
Aku tidak peduli.

990
01:05:08,720 --> 01:05:11,079
Aku ikut bahagia.

991
01:05:13,920 --> 01:05:14,999
Bagaimana menurutmu?

992
01:05:17,680 --> 01:05:19,079
Mau membunuhku.

993
01:05:20,720 --> 01:05:22,759
﻿Dia terlihat kayak kode QR berjalan.

994
01:05:22,760 --> 01:05:23,479
Kalau ini?

995
01:05:25,400 --> 01:05:26,399
Pasti ini bagus.

996
01:05:27,960 --> 01:05:29,319
﻿Banyak polisi di luar sana.

997
01:05:35,800 --> 01:05:36,719
﻿Ini sudah bagus?

998
01:05:36,960 --> 01:05:37,679
Jelas.

999
01:05:37,680 --> 01:05:38,759
Tak ada lagi kemeja berbunga-bunga.

1000
01:05:38,760 --> 01:05:39,879
﻿Ini?  Aku tidak bisa.

1001
01:05:40,360 --> 01:05:41,079
Masih ada.

1002
01:05:49,480 --> 01:05:50,799
Kurasa yang ini cocok.

1003
01:05:51,160 --> 01:05:52,719
﻿Selama kau tak merasa canggung.

1004
01:05:52,720 --> 01:05:54,659
Master Luo.
Aku yakin tidak ada yang suka.

1005
01:05:56,480 --> 01:05:57,959
﻿Halo, halo.

1006
01:06:00,040 --> 01:06:00,519
﻿Paman,

1007
01:06:01,040 --> 01:06:01,839
ini orang tuaku.

1008
01:06:02,280 --> 01:06:02,879
﻿Senang bertemu denganmu.

1009
01:06:02,880 --> 01:06:03,719
﻿Halo!

1010
01:06:03,720 --> 01:06:04,479
Aku Donald.

1011
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
﻿Ini istriku Ann.

1012
01:06:06,240 --> 01:06:07,679
﻿Halo, halo!

1013
01:06:07,680 --> 01:06:08,359
Senang bertemu.

1014
01:06:09,040 --> 01:06:09,719
Aku Luo.

1015
01:06:10,200 --> 01:06:12,839
﻿Silakan duduk.

1016
01:06:13,360 --> 01:06:14,159
﻿Silakan.

1017
01:06:19,120 --> 01:06:19,879
Air.

1018
01:06:19,880 --> 01:06:21,019
Tak usah, terimakasih!

1019
01:06:23,200 --> 01:06:23,959
Kok bisanya...

1020
01:06:23,960 --> 01:06:26,359
﻿Ayah Micky bernama Donald.

1021
01:06:29,240 --> 01:06:30,999
﻿Kenapa dia terlihat sangat tua?

1022
01:06:31,560 --> 01:06:33,279
Apa Ayah masih muda?

1023
01:06:38,080 --> 01:06:39,119
﻿Menu.

1024
01:06:39,120 --> 01:06:39,959
Minumlah dulu

1025
01:06:43,560 --> 01:06:44,559
Kepiting raja Alaska,

1026
01:06:44,560 --> 01:06:45,319
15 kg.

1027
01:06:45,800 --> 01:06:47,359
Pak, itu tak ada disini.

1028
01:06:47,360 --> 01:06:47,839
﻿Tidak ada?

1029
01:06:48,520 --> 01:06:49,839
Pesan gulai paguma larvata.

1030
01:06:50,400 --> 01:06:51,079
﻿Maaf.

1031
01:06:51,360 --> 01:06:53,719
Gulai Paguma larvata.

1032
01:06:53,720 --> 01:06:56,059
﻿Maaf, Pak.
Belum pernah kudengar yang begituan.

1033
01:06:57,440 --> 01:06:59,159
Ayah pesan apa sih?

1034
01:06:59,200 --> 01:07:00,399
Aneh sekali.

1035
01:07:01,120 --> 01:07:02,599
Aku pernah makan itu
dikencan pertamaku dengan Ibunya.

1036
01:07:02,600 --> 01:07:05,119
﻿Kami makan, lalu dia ada,
﻿tepat disaat malam pertama.

1037
01:07:09,480 --> 01:07:10,719
Tn. Luo,

1038
01:07:10,720 --> 01:07:12,759
kau kerja apa?

1039
01:07:13,100 --> 01:07:13,899
Aku?

1040
01:07:15,080 --> 01:07:15,959
Kerja syuting.

1041
01:07:16,400 --> 01:07:17,319
Main film.

1042
01:07:18,440 --> 01:07:19,899
Artis rupanya.

1043
01:07:19,960 --> 01:07:20,919
Pantas saja.

1044
01:07:21,400 --> 01:07:23,359
Aku suka nonton film.

1045
01:07:23,840 --> 01:07:25,639
﻿Yasujiro Ozu.

1046
01:07:25,640 --> 01:07:27,199
﻿Tarkovsky,

1047
01:07:27,200 --> 01:07:28,839
﻿dan Abbas Kiarostami dari India.

1048
01:07:28,840 --> 01:07:29,919
﻿Iran.

1049
01:07:29,920 --> 01:07:32,119
Aku sangat suka film itu.

1050
01:07:32,360 --> 01:07:33,839
Ayo ngobrol lagi.

1051
01:07:34,720 --> 01:07:36,239
Tn. Luo,

1052
01:07:36,240 --> 01:07:38,119
apa peranmu sebenarnya...

1053
01:07:38,120 --> 01:07:40,279
di ﻿industri pembuatan film?

1054
01:07:40,280 --> 01:07:41,159
Aku?

1055
01:07:41,800 --> 01:07:42,839
﻿Melompat dari gedung,

1056
01:07:42,840 --> 01:07:43,559
menembus kaca,

1057
01:07:43,560 --> 01:07:44,559
jatuh ke lubang api,

1058
01:07:44,560 --> 01:07:46,679
﻿menggantung di belakang bus dengan payung,

1059
01:07:46,680 --> 01:07:48,119
terbang dan lain-lain.

1060
01:07:57,720 --> 01:07:59,059
Makanlah daging babi panggangnya.

1061
01:07:59,120 --> 01:07:59,559
﻿Oke

1062
01:07:59,800 --> 01:08:00,279
﻿Terima kasih.

1063
01:08:00,560 --> 01:08:02,039
﻿Jangan buang makanan.

1064
01:08:02,280 --> 01:08:02,839
﻿Milky.

1065
01:08:02,840 --> 01:08:03,839
Tak usah, terima kasih.

1066
01:08:03,840 --> 01:08:05,439
Aku makan tiram ini.

1067
01:08:05,440 --> 01:08:06,319
Sudah selesai?

1068
01:08:08,320 --> 01:08:10,199
Kau kenapa?

1069
01:08:10,600 --> 01:08:11,959
Kenapa Ayah buru-buru?

1070
01:08:13,240 --> 01:08:14,079
﻿Tidak.

1071
01:08:14,560 --> 01:08:15,679
Ada yang mau kuberitahu...

1072
01:08:16,040 --> 01:08:17,159
yang belum kau ketahui.

1073
01:08:17,160 --> 01:08:19,079
Ayah kacaukan kencan pertama kami...

1074
01:08:19,480 --> 01:08:21,359
dan Ibumu kesal.

1075
01:08:22,640 --> 01:08:25,159
Kau membuatnya kesal,
dan mengacaukanku juga.

1076
01:08:25,160 --> 01:08:26,559
Ayah memang pandai bicara...

1077
01:08:28,440 --> 01:08:29,679
Anak perempuan biasanya...

1078
01:08:29,680 --> 01:08:31,239
sangat lengket dengan ayahnya.

1079
01:08:31,840 --> 01:08:35,479
Aku tahu kalian sangat dekat.

1080
01:08:35,800 --> 01:08:37,479
Sebenarnya,

1081
01:08:38,200 --> 01:08:40,699
﻿kami belum saling bertemu 6 tahun lamanya.

1082
01:08:41,280 --> 01:08:44,119
Kami baru saja saling mengenal baru-baru ini.

1083
01:08:44,640 --> 01:08:46,719
Karena tante mau ketemuan dengan orang tuaku,

1084
01:08:47,240 --> 01:08:49,739
cuma dia yang bisa aku ajak sekarang ini.

1085
01:08:49,880 --> 01:08:51,079
Aku tahu...

1086
01:08:51,880 --> 01:08:54,719
﻿dia tidak temasuk kategori kriteria tante,

1087
01:08:55,160 --> 01:08:57,159
﻿tapi mau gimana lagi,

1088
01:08:57,160 --> 01:08:58,719
dia masih ayahku.

1089
01:09:01,240 --> 01:09:02,879
Aku sudah tahu kok sebelum aku kemari...

1090
01:09:02,880 --> 01:09:05,559
kalau dia mungkin tak berkesan baik.

1091
01:09:06,800 --> 01:09:09,879
Dia tidak cocok dengan dunia...

1092
01:09:09,880 --> 01:09:10,799
orang biasa.

1093
01:09:11,480 --> 01:09:13,639
Tapi ayahku sangat sederhana,

1094
01:09:13,640 --> 01:09:15,039
﻿dan tak muluk-muluk.

1095
01:09:15,520 --> 01:09:17,279
Aku bangga dengan sifat aslinya...

1096
01:09:17,280 --> 01:09:19,119
setelah mengenalnya.

1097
01:09:20,280 --> 01:09:23,119
Jujur saja, aku tak mau menyerahkan
masa depanku padanya.

1098
01:09:23,720 --> 01:09:25,799
﻿Tapi aku mau memberinya kesempatan...

1099
01:09:26,240 --> 01:09:28,319
agar bisa menjadi ayahku lagi.

1100
01:09:30,440 --> 01:09:31,399
Aku tahu...

1101
01:09:31,400 --> 01:09:35,119
﻿perkawinan adalah tentang dua keluarga.

1102
01:09:35,680 --> 01:09:37,519
Aku memang orang yang bodoh.

1103
01:09:37,720 --> 01:09:39,479
Kuharap kalian tak menilai Bao
dari sudut berbeda...

1104
01:09:39,480 --> 01:09:41,359
﻿karena dia punya ayah...

1105
01:09:41,360 --> 01:09:42,839
seperti aku.

1106
01:09:43,560 --> 01:09:45,819
Aku sudah gagal
jadi ayah yang layak baginya.

1107
01:09:47,360 --> 01:09:49,959
Karena dia memberiku kesempatan lagi,

1108
01:09:52,480 --> 01:09:53,799
aku akan berusaha sebisaku.

1109
01:09:57,720 --> 01:09:58,759
Sampai jumpa, semuanya.

1110
01:09:58,760 --> 01:09:59,839
Sampai jumpa.

1111
01:10:00,040 --> 01:10:00,799
Daah.

1112
01:10:01,240 --> 01:10:02,639
Malam, paman.

1113
01:10:08,520 --> 01:10:09,479
Makan malamnya enak.

1114
01:10:11,240 --> 01:10:13,199
Bagaimana kau bisa untuk mencoba
melakukan yang terbaik?

1115
01:10:15,080 --> 01:10:16,519
Kau mau Ayah bagaimana?

1116
01:10:16,520 --> 01:10:19,319
Kuharap Ayah mau mengubah
caramu memperlakukan Red.

1117
01:10:19,320 --> 01:10:21,239
﻿Jangan paksa dia bekerja sekeras itu.

1118
01:10:24,240 --> 01:10:25,279
Red itu kudaku.

1119
01:10:25,280 --> 01:10:27,359
﻿Bagaimana caraku membesarkannya
itu urusan Ayah.

1120
01:10:27,360 --> 01:10:28,479
Kau tak...

1121
01:10:28,840 --> 01:10:30,079
usah ikut campur.

1122
01:10:38,600 --> 01:10:41,119
﻿Apa menyenangkan berperan
sebagai orang tua hari ini?

1123
01:10:42,400 --> 01:10:44,359
Kau tahu betapa nestapanya itu?

1124
01:10:45,400 --> 01:10:46,879
﻿Kau begitu tidak pengertian,

1125
01:10:46,880 --> 01:10:48,279
﻿dan sangat egois.

1126
01:10:48,280 --> 01:10:49,519
Kasar dan tidak sopan.

1127
01:10:49,520 --> 01:10:52,679
Kau bertingkah kayak anak kecil,
lebih bodoh dari anak kecil.

1128
01:10:53,400 --> 01:10:54,959
Tadinya aku terima semua itu,

1129
01:10:56,040 --> 01:10:57,959
﻿tapi sekarang aku benar-benar menyesalinya,

1130
01:10:58,480 --> 01:11:00,439
﻿karena setidaknya
anak-anak akan bertukar hadiah.

1131
01:11:00,440 --> 01:11:02,199
Aku berbagi tentang kesombonganku,

1132
01:11:02,200 --> 01:11:03,799
﻿tapi kau masih tetap saja keras kepala.

1133
01:11:06,720 --> 01:11:08,759
Kurasa kau akan menghargainya
jika aku mengakui kesalahan.

1134
01:11:09,600 --> 01:11:10,959
Menurutmu aku butuh ini?

1135
01:11:11,200 --> 01:11:13,759
﻿Jika kau tak butuh seorang ayah malam ini,
tak usah kau ajak aku kemari.

1136
01:11:18,600 --> 01:11:20,119
Kau dengar itu, Ibu?

1137
01:11:21,680 --> 01:11:23,759
﻿Mengandalkan dia adalah sebuah kesalahan.

1138
01:11:32,480 --> 01:11:33,119
﻿Master Luo.

1139
01:11:34,760 --> 01:11:35,639
﻿Master Luo.

1140
01:11:36,360 --> 01:11:36,799
﻿Kami siap.

1141
01:11:37,160 --> 01:11:37,919
﻿Oh, oke.

1142
01:11:40,600 --> 01:11:41,399
﻿Terima kasih.

1143
01:11:43,960 --> 01:11:44,839
﻿Nak,

1144
01:11:46,840 --> 01:11:48,359
﻿aku memang salah kali ini?

1145
01:11:49,880 --> 01:11:51,239
﻿Mungkin,

1146
01:11:51,240 --> 01:11:53,039
ini saatnya untuk berubah.

1147
01:11:55,160 --> 01:11:56,559
﻿Setelah hari ini,

1148
01:11:56,560 --> 01:11:58,099
kita akan menuruti dia.

1149
01:11:59,560 --> 01:12:00,359
﻿Baiklah, ayo.

1150
01:12:01,480 --> 01:12:02,039
﻿Ayo.

1151
01:12:04,120 --> 01:12:05,039
﻿Bagaimana kakimu?

1152
01:12:06,360 --> 01:12:07,319
Semangatlah.

1153
01:12:32,640 --> 01:12:33,239
﻿Red,

1154
01:12:33,240 --> 01:12:34,079
kakimu.

1155
01:12:37,040 --> 01:12:38,879
﻿Red, jangan paksa.

1156
01:12:51,160 --> 01:12:52,519
﻿Hati-hati dengan orang yang jatuh itu!

1157
01:12:52,920 --> 01:12:53,959
Awas.

1158
01:13:05,480 --> 01:13:06,919
﻿Hubungi ambulans!

1159
01:13:09,360 --> 01:13:11,799
﻿Bao, carikan KTP ayahmu.

1160
01:13:11,800 --> 01:13:13,359
Kita tak tahu
apa saja yang dibutuhkan rumah sakit.

1161
01:13:56,040 --> 01:13:56,639
﻿Apa?

1162
01:13:57,600 --> 01:13:59,139
Kau sudah kelas berapa?

1163
01:14:00,120 --> 01:14:01,039
﻿Kelas lima.

1164
01:14:01,640 --> 01:14:03,199
Kau belajar apa?

1165
01:14:04,440 --> 01:14:05,319
﻿Bagaimana kabar Ibumu?

1166
01:14:08,800 --> 01:14:10,519
Ayah bawakan hadiah.

1167
01:14:13,720 --> 01:14:14,879
﻿Lihat?
Lucu, kan?

1168
01:14:15,120 --> 01:14:16,559
﻿Ini lucu jika memakainya.

1169
01:14:16,583 --> 01:14:17,616
Cobalah.

1170
01:14:27,160 --> 01:14:27,919
Ayahmu...

1171
01:14:27,920 --> 01:14:29,359
﻿akan meminta rekaman CCTV-nya...

1172
01:14:29,360 --> 01:14:31,119
﻿setelah bersamamu di toko itu.

1173
01:14:32,360 --> 01:14:34,439
﻿Dia menontonya berulang kali
saat dia merindukanmu.

1174
01:14:34,440 --> 01:14:35,879
﻿Dia menontonnya berkali-kali.

1175
01:14:39,480 --> 01:14:40,679
﻿Dia selalu...

1176
01:14:41,360 --> 01:14:42,799
﻿sedih saat dia kembali,

1177
01:14:43,960 --> 01:14:45,019
﻿dan bilang padaku...

1178
01:14:45,760 --> 01:14:49,119
﻿dia menyesalinya atau bilang begitu.

1179
01:14:49,480 --> 01:14:50,479
Kelak...

1180
01:14:50,480 --> 01:14:51,939
kau akan menyukainya.

1181
01:14:52,960 --> 01:14:54,079
﻿Dia selalu bilang begitu...

1182
01:14:54,520 --> 01:14:56,539
dia yakin bisa membuatmu menyukainya.

1183
01:15:52,440 --> 01:15:53,359
﻿Ayah.

1184
01:15:58,880 --> 01:15:59,959
Maafkan aku.

1185
01:16:01,120 --> 01:16:03,239
Aku tidak tahu kalau
kau sudah berusaha keras.

1186
01:16:07,720 --> 01:16:09,119
﻿Ayah bodoh.

1187
01:16:10,880 --> 01:16:12,359
Aku yang bodoh.

1188
01:16:24,480 --> 01:16:27,159
Aku tak mau kehilangan orang tua lagi.

1189
01:16:30,720 --> 01:16:31,839
Kau tidak akan kehilangan.

1190
01:16:39,840 --> 01:16:41,079
﻿Tidak lagi?

1191
01:16:41,880 --> 01:16:42,919
Keputusanmu.

1192
01:16:45,040 --> 01:16:46,079
﻿Sungguh.

1193
01:16:49,080 --> 01:16:50,279
﻿Bagaimana keadaan Red?

1194
01:16:52,960 --> 01:16:55,019
Masa Kungfu Stuntman-nya sudah berakhir.

1195
01:16:55,560 --> 01:16:56,519
Aku janji.

1196
01:16:56,880 --> 01:16:57,599
﻿Benarkah?

1197
01:16:57,760 --> 01:16:58,519
﻿Sungguh.

1198
01:17:10,920 --> 01:17:14,039
Gajimu tak seberapa dari kerja sambilanmu,
untuk apa kau buang-buang uang untukku?

1199
01:17:14,040 --> 01:17:15,399
Pakaianku masih banyak.

1200
01:17:15,840 --> 01:17:17,799
﻿Pakaian Ayah kurang.

1201
01:17:17,800 --> 01:17:19,159
Kau butuh pakaian model baru.

1202
01:17:19,160 --> 01:17:21,199
Ayah punya baju baru yang belum kau lihat.

1203
01:17:21,240 --> 01:17:24,319
﻿Lain kali saat kau bertemu orang tua lain,
jangan berpakaian begitu lagi.

1204
01:17:27,306 --> 01:17:28,306
Bao.

1205
01:17:29,380 --> 01:17:30,139
Pakailah.

1206
01:17:34,836 --> 01:17:35,736
Bao.

1207
01:17:35,920 --> 01:17:36,799
﻿Apa...

1208
01:17:37,240 --> 01:17:38,279
maksudmu...

1209
01:17:38,760 --> 01:17:40,279
orang tua lain?

1210
01:17:44,160 --> 01:17:45,059
﻿Bao,

1211
01:17:45,560 --> 01:17:48,479
﻿jangan bergurau begitu lagi.

1212
01:17:48,480 --> 01:17:50,039
Itu nembuatku sakit hati.

1213
01:17:50,400 --> 01:17:53,019
﻿Hatiku juga sakit saat aku bilang begitu.

1214
01:18:03,480 --> 01:18:05,319
Kuakui dia memang tampan.

1215
01:18:05,320 --> 01:18:06,359
Seleraku memang bagus.

1216
01:18:06,360 --> 01:18:07,319
Aku yang pilih kok.

1217
01:18:07,320 --> 01:18:08,799
Kau yang bawa tas lain kali.

1218
01:18:20,440 --> 01:18:21,079
﻿Hati-hati.

1219
01:18:22,680 --> 01:18:24,979
Kau mau diam-diam buang
barang-barang antik ini?

1220
01:18:25,560 --> 01:18:26,739
Pakaian ini harus dibuang.

1221
01:18:26,760 --> 01:18:27,839
Masukkan lagi.

1222
01:18:27,960 --> 01:18:29,599
Ini bukan perbuatan jahat, kan?

1223
01:18:30,160 --> 01:18:31,199
﻿Akuisisi Bonafid.

1224
01:18:31,200 --> 01:18:32,239
Kau bercanda.

1225
01:18:32,240 --> 01:18:33,479
Pasal 331 KUH Perdata.

1226
01:18:33,480 --> 01:18:34,559
﻿Pasal 311.

1227
01:18:34,560 --> 01:18:36,019
Bagaimana kau bisa lulus ujian?

1228
01:18:36,680 --> 01:18:37,959
Ini saja, sementara ini.

1229
01:18:37,960 --> 01:18:39,199
Aku bermaksud baik, kan?

1230
01:18:39,200 --> 01:18:41,119
﻿Tidak, separuhnya lagi.
Kau baru saja mengakuisisinya.

1231
01:18:45,600 --> 01:18:46,199
﻿Anak-anak?

1232
01:18:47,080 --> 01:18:47,639
﻿Halo?

1233
01:20:27,120 --> 01:20:28,839
Sakit tidak?

1234
01:20:35,680 --> 01:20:36,439
Sudah lupa.

1235
01:20:37,920 --> 01:20:39,639
﻿Berhentilah menatapku.

1236
01:20:41,200 --> 01:20:41,839
﻿Ini...

1237
01:20:41,840 --> 01:20:43,599
Kau memang hebat, ayah.

1238
01:22:00,240 --> 01:22:02,919
﻿Mereka memulangkanku
ke Hong Kong setelah operasi.

1239
01:22:04,360 --> 01:22:05,479
Aku baik-baik saja.

1240
01:22:05,800 --> 01:22:07,079
Kepalaku terluka,

1241
01:22:07,360 --> 01:22:09,839
﻿dan koma selama 8 bulan.

1242
01:22:10,880 --> 01:22:13,839
﻿Setelah itu, aku tak bisa berbicara selama setahun...

1243
01:22:13,840 --> 01:22:15,759
﻿dan banyak yang aku lupa.

1244
01:22:15,760 --> 01:22:17,599
﻿Kenapa kau tidak memberitahuku?

1245
01:22:18,280 --> 01:22:19,919
Aku berhenti kerja selama 1,5 tahun.

1246
01:22:20,400 --> 01:22:21,479
﻿Perusahaanku bangkrut,

1247
01:22:22,960 --> 01:22:23,799
timku pergi,

1248
01:22:25,080 --> 01:22:26,359
dan hutangku banyak.

1249
01:22:26,960 --> 01:22:28,159
Luka itu...

1250
01:22:28,160 --> 01:22:29,559
sudah menghancurkanku.

1251
01:22:29,880 --> 01:22:32,239
Hidupku berubah dari yang baik menjadi susah.

1252
01:22:33,520 --> 01:22:34,599
﻿Saat itu...

1253
01:22:35,120 --> 01:22:36,599
aku hampir putus asa.

1254
01:22:36,800 --> 01:22:38,359
Aku tak mau menemui siapapun,

1255
01:22:40,040 --> 01:22:41,239
termasuk Ibumu.

1256
01:22:43,640 --> 01:22:44,679
Aku takut menemuinya.

1257
01:22:46,160 --> 01:22:48,079
﻿Sekarang aku sangat menyesali itu.

1258
01:22:57,240 --> 01:22:58,699
Kalau begitu aku akan...

1259
01:22:58,840 --> 01:23:00,679
memaafkanmu mewakili Ibu.

1260
01:23:42,520 --> 01:23:43,919
﻿Tarik.

1261
01:23:47,520 --> 01:23:48,479
﻿Berhenti!

1262
01:24:45,440 --> 01:24:46,039
﻿Red.

1263
01:24:47,080 --> 01:24:47,839
Jangan sakiti mereka.

1264
01:24:47,840 --> 01:24:48,799
﻿Hati-hati.

1265
01:24:54,200 --> 01:24:55,679
﻿Red, biarkan saja.

1266
01:24:55,800 --> 01:24:57,039
Ayo bantu aku.

1267
01:24:57,360 --> 01:24:58,399
Aku kewalahan.

1268
01:25:02,320 --> 01:25:03,479
Kenapa malah duduk?

1269
01:25:03,480 --> 01:25:04,679
Berlagak bodoh ya?

1270
01:25:09,580 --> 01:25:11,399
Red, ﻿tolong!

1271
01:25:13,680 --> 01:25:14,879
﻿Anak muda,

1272
01:25:15,240 --> 01:25:17,239
tak bisa diandalkan.

1273
01:25:17,960 --> 01:25:18,919
Kita berkelahi,

1274
01:25:19,400 --> 01:25:21,139
bisa gak berhenti ngomelnya?

1275
01:25:21,680 --> 01:25:22,479
Mari kita hentikan.

1276
01:25:25,520 --> 01:25:27,679
Kalau begitu berhenti memukuliku.

1277
01:25:32,520 --> 01:25:33,239
﻿Red,

1278
01:25:33,640 --> 01:25:34,959
﻿mereka mengeroyok-ku.

1279
01:25:35,160 --> 01:25:36,679
Kau malah duduk?

1280
01:25:38,200 --> 01:25:39,739
﻿Anak baik, duduklah.

1281
01:25:39,800 --> 01:25:40,839
Kau dengarkan dia?

1282
01:25:40,840 --> 01:25:41,879
Tunggu apa apa lagi?

1283
01:25:42,120 --> 01:25:43,139
Hajar dia!

1284
01:25:43,400 --> 01:25:44,159
﻿Lagi?

1285
01:25:49,680 --> 01:25:50,499
Naik!

1286
01:26:10,800 --> 01:26:11,979
Kau tidak capek?

1287
01:26:12,003 --> 01:26:13,076
Aku...

1288
01:26:13,600 --> 01:26:14,839
tak capek.

1289
01:26:30,640 --> 01:26:31,599
﻿Terima kasih.

1290
01:27:01,600 --> 01:27:02,599
﻿Tarik.

1291
01:27:03,920 --> 01:27:06,959
Aku tak bisa.

1292
01:27:07,560 --> 01:27:08,599
Kau tak apa?

1293
01:27:10,040 --> 01:27:10,719
Kenapa kau...

1294
01:27:10,960 --> 01:27:11,679
tidak melepaskannya?

1295
01:27:11,680 --> 01:27:13,279
Kau menarik jaketku.

1296
01:27:13,280 --> 01:27:14,919
Kita sudahi saja perkelahiannya.

1297
01:27:18,240 --> 01:27:19,639
﻿Tunggu, ada sesuatu untukmu.

1298
01:27:20,880 --> 01:27:22,259
﻿Jaga bosmu.

1299
01:27:22,600 --> 01:27:23,399
Aku baik-baik saja.

1300
01:27:30,520 --> 01:27:31,279
﻿Rice.

1301
01:27:39,680 --> 01:27:40,919
Kau berbakat.

1302
01:27:41,560 --> 01:27:43,119
﻿Kenapa kau lakukan ini?

1303
01:27:43,600 --> 01:27:44,959
Mencari uang.

1304
01:27:45,440 --> 01:27:46,959
Kau bisa berlatih Kungfu,

1305
01:27:46,960 --> 01:27:49,159
jangan jadi rentenir lagi.

1306
01:27:49,320 --> 01:27:51,159
Terima saranku, carilah kerja lain.

1307
01:27:52,320 --> 01:27:53,199
﻿Menjadi pemeran pengganti?

1308
01:27:53,200 --> 01:27:54,959
Aku tak mau berperan sebagai orang mati.

1309
01:27:55,400 --> 01:27:58,439
Sutradara yang memilihku sendiri...

1310
01:27:58,440 --> 01:28:00,139
karena aktingku memerankan 
orang mati sangat bagus.

1311
01:28:00,200 --> 01:28:00,919
Aku bisa ajari.

1312
01:28:02,440 --> 01:28:03,399
Lain kali saja.

1313
01:28:05,400 --> 01:28:06,899
Aku akan angkat kau jadi muridku.

1314
01:28:08,360 --> 01:28:10,079
﻿Kau sudah pernah berkelahi dengan saudaramu,

1315
01:28:10,080 --> 01:28:12,739
kalian berdua harus saling berkenalan dulu.
/ ﻿Siapa?

1316
01:28:15,840 --> 01:28:17,319
﻿Ambil uangmu!

1317
01:28:42,400 --> 01:28:43,759
Yuan Wei.  
Hei, kawan.

1318
01:28:45,240 --> 01:28:46,159
﻿Master Luo!

1319
01:28:51,440 --> 01:28:52,319
Abang!

1320
01:28:53,240 --> 01:28:54,599
﻿Kenapa kau tinggal di lokasi syuting?

1321
01:28:54,920 --> 01:28:57,079
Kujual rumahku saat aku bangkrut.

1322
01:28:57,240 --> 01:28:59,279
﻿Jadi aku pindah kemari.

1323
01:29:00,320 --> 01:29:01,359
Lagian itu propertiku.

1324
01:29:01,360 --> 01:29:04,139
Tempat ini cukup luas,
﻿dan bisa dijadikan tempat pertunjukan.

1325
01:29:06,720 --> 01:29:08,219
Kau belum berubah.

1326
01:29:08,280 --> 01:29:09,279
Sama sekali.

1327
01:29:09,800 --> 01:29:11,079
Kau jaga orang-orang di sekitarmu,

1328
01:29:12,080 --> 01:29:14,159
﻿dan kesulitanmu tak kau bebankan ke orang lain.

1329
01:29:14,240 --> 01:29:15,279
Aku baik saja.

1330
01:29:15,680 --> 01:29:17,079
Aku sangat senang...

1331
01:29:17,080 --> 01:29:18,459
melihat kalian semua berhasil.

1332
01:29:18,460 --> 01:29:19,559
﻿Duduk.

1333
01:29:24,480 --> 01:29:26,299
Ada apa ya kemari, katakan.

1334
01:29:27,360 --> 01:29:28,199
Tahun lalu,

1335
01:29:29,200 --> 01:29:30,959
﻿peran yang membuatku jadi bintang,

1336
01:29:32,040 --> 01:29:33,239
﻿sebenarnya berkat kau, kan?

1337
01:29:33,800 --> 01:29:34,919
Ngawur.

1338
01:29:36,280 --> 01:29:38,799
﻿Mereka mencari seseorang yang menjanjikan.

1339
01:29:39,120 --> 01:29:40,199
Keputusanku sudah tepat.

1340
01:29:40,680 --> 01:29:41,639
Aku tahu kau yang layak menerimanya.

1341
01:29:44,880 --> 01:29:46,919
Saat pertama kali aku ke Hong Kong.

1342
01:29:47,720 --> 01:29:51,339
Untuk beli mie saja aku gak mampu.
Kaulah yang mengajak-ku main film.

1343
01:29:52,360 --> 01:29:54,359
Pasangan itu beradegan aksi berbahaya saat itu,

1344
01:29:54,400 --> 01:29:55,959
andaikan kau tak menghentikanku,

1345
01:29:57,200 --> 01:29:58,619
aku sudah lama mati.

1346
01:29:59,800 --> 01:30:02,279
Tak bisa aku melihatmu mati.

1347
01:30:02,720 --> 01:30:04,199
﻿Meloncat itu memang mudah,

1348
01:30:05,440 --> 01:30:06,919
yang sulit itu turunnya.

1349
01:30:10,240 --> 01:30:11,679
﻿Meloncat itu memang mudah,

1350
01:30:12,720 --> 01:30:14,239
yang sulit itu turunnya.

1351
01:30:20,560 --> 01:30:22,339
﻿Karena aku sendiri seorang Kungfu Stuntman,

1352
01:30:22,400 --> 01:30:23,319
Aku sudah...

1353
01:30:23,320 --> 01:30:24,719
lama ingin...

1354
01:30:24,720 --> 01:30:27,059
memberikan penghormatan 
atas semangat pemeran pengganti.

1355
01:30:27,240 --> 01:30:28,359
Ayo kita lakukan sama-sama.

1356
01:30:28,360 --> 01:30:29,439
﻿Filmku.

1357
01:30:29,560 --> 01:30:30,639
Sama seperti saat-saat dulu,

1358
01:30:30,760 --> 01:30:32,839
kau yang memimpin, aku akan mengikuti.

1359
01:30:34,960 --> 01:30:36,599
Aku sudah tua untuk kembali semasa dulu.

1360
01:30:36,600 --> 01:30:38,279
Dan, putriku juga tak bakal mengizinkanku.

1361
01:30:38,400 --> 01:30:39,239
﻿Jangan khawatir.

1362
01:30:39,520 --> 01:30:41,439
﻿Kami punya peralatan terbaik...

1363
01:30:41,440 --> 01:30:42,599
﻿untuk memastikan keselamatanmu.

1364
01:30:42,600 --> 01:30:44,439
﻿Ini bukan soal keselamatan.

1365
01:30:45,840 --> 01:30:46,599
Kakak,

1366
01:30:47,760 --> 01:30:49,579
kau sangat berpengelaman 
sebagai pemeran pengganti.

1367
01:30:49,680 --> 01:30:51,039
Selalu wajah orang lain...

1368
01:30:51,600 --> 01:30:52,719
yang muncul di layar.

1369
01:30:54,080 --> 01:30:54,879
﻿Kali ini,

1370
01:30:55,240 --> 01:30:57,779
wajah kita sendiri yang akan muncul 
di layar lebar.

1371
01:31:17,440 --> 01:31:18,239
﻿Shrimpy....

1372
01:31:18,600 --> 01:31:19,679
tahu kau akan datang.

1373
01:31:19,680 --> 01:31:21,119
﻿Dia ingin mengumpulkannya.

1374
01:31:21,760 --> 01:31:23,519
﻿Duduklah dulu,
tak usah buru-buru.

1375
01:31:46,715 --> 01:31:48,015
Nak,

1376
01:31:48,080 --> 01:31:49,199
﻿ayah semakin tua,

1377
01:31:49,960 --> 01:31:52,219
dan aku masih tak bisa melupakannya.

1378
01:31:53,040 --> 01:31:54,199
Yang sudah kita lakukan...

1379
01:31:54,200 --> 01:31:56,259
sangat sulit diterima oleh penonton hari ini,

1380
01:31:56,640 --> 01:31:58,359
kita perlu membuktikannya ke mereka.

1381
01:31:59,760 --> 01:32:01,619
Yuan Wei bermaksud memberikan penghormatan,

1382
01:32:01,800 --> 01:32:03,559
aku tak bisa menolaknya.

1383
01:32:12,040 --> 01:32:12,799
Nak,

1384
01:32:13,440 --> 01:32:14,439
﻿dengarkan.

1385
01:32:16,040 --> 01:32:17,519
Kau bukanlah kuda biasa.

1386
01:32:18,800 --> 01:32:21,099
Kau ditakdirkan sebagai binatang yang spesial.

1387
01:32:21,480 --> 01:32:23,359
﻿Yang kau butuhkan hanyalah satu kesempatan baik.

1388
01:32:23,400 --> 01:32:25,199
﻿Bakatmu harus diperlihatkan.

1389
01:32:25,560 --> 01:32:27,519
Aku terima kesempatan ini untukmu.

1390
01:32:28,800 --> 01:32:29,799
Bersiaplah.

1391
01:32:30,680 --> 01:32:31,399
﻿Ayo.

1392
01:32:32,760 --> 01:32:33,279
﻿Dia ada di rumah.

1393
01:32:33,303 --> 01:32:34,496
Ayah!

1394
01:32:34,520 --> 01:32:35,939
﻿Kami temukan bukti!

1395
01:32:37,280 --> 01:32:37,719
Ayo!

1396
01:32:37,720 --> 01:32:39,799
﻿Kita tak perlu khawatir lagi.

1397
01:32:40,200 --> 01:32:42,279
Akhirnya kami menghubungi 
pemilik Linglong sebelumnya.

1398
01:32:42,280 --> 01:32:43,079
Dia bilang Linglong...

1399
01:32:43,080 --> 01:32:44,919
﻿itu memang koleksi pribadi Wang.

1400
01:32:44,920 --> 01:32:46,639
﻿Jadi Red itu bukan milik perusahaan!

1401
01:32:46,640 --> 01:32:48,039
Tentu saja bukan.

1402
01:32:51,200 --> 01:32:52,079
﻿Terima kasih, Milky.

1403
01:32:52,080 --> 01:32:52,859
Maksudku,

1404
01:32:53,120 --> 01:32:53,919
Tuan Pengacara.

1405
01:32:54,240 --> 01:32:55,079
Sama-sama.

1406
01:32:56,680 --> 01:32:58,559
﻿Terima kasih, Bao!  
Terima kasih.

1407
01:33:07,520 --> 01:33:08,719
﻿Apa yang kau lakukan?

1408
01:33:14,840 --> 01:33:16,499
﻿Bao, biar Ayah jelaskan dulu.

1409
01:33:17,800 --> 01:33:19,039
Pasti kau pernah dengar...

1410
01:33:19,120 --> 01:33:20,719
Yuan Wei si superstart itu.

1411
01:33:20,960 --> 01:33:23,259
Dia datang menemuiku,
﻿dan memintaku memerankan sebuah film.

1412
01:33:24,120 --> 01:33:25,359
Ayah harus menerimanya.

1413
01:33:26,520 --> 01:33:27,879
﻿Apa maksud Ayah harus?

1414
01:33:31,120 --> 01:33:32,079
Kau....

1415
01:33:32,103 --> 01:33:34,016
terlalu muda untuk mengerti ini.

1416
01:33:34,040 --> 01:33:35,319
Ayah-lah yang tidak mengerti.

1417
01:33:35,520 --> 01:33:36,919
﻿Kau akan menyakiti Red lagi.

1418
01:33:37,880 --> 01:33:38,959
Untuk apa?

1419
01:33:40,120 --> 01:33:41,119
Ketenaran?

1420
01:33:41,560 --> 01:33:42,479
Bangga?

1421
01:33:43,320 --> 01:33:45,959
﻿Atau yang Ayah sebut semangat Kungfu Stuntman?

1422
01:33:47,600 --> 01:33:48,799
Dalam ﻿Kungfu Stuntmen...

1423
01:33:51,080 --> 01:33:52,039
tidak ada kata " tidak".

1424
01:33:52,400 --> 01:33:55,639
﻿Mereka juga harus menepat janji
pada anak-anak mereka.

1425
01:34:05,384 --> 01:34:07,423
﻿Bao.

1426
01:34:10,480 --> 01:34:11,159
﻿Bao.

1427
01:34:14,240 --> 01:34:14,879
﻿Bao.

1428
01:34:26,160 --> 01:34:28,199
﻿Satu, dua, tiga, ayo!

1429
01:34:28,920 --> 01:34:30,119
Ayo!

1430
01:34:36,920 --> 01:34:37,679
Master Luo.

1431
01:34:39,880 --> 01:34:40,439
Master Luo.

1432
01:34:41,440 --> 01:34:42,519
Sutradara Tang.

1433
01:34:42,520 --> 01:34:43,519
Aku sering mendengar tentangmu, Master Luo.

1434
01:34:43,520 --> 01:34:46,119
﻿Halo.
/ ﻿Yuan Wei sering membicarakanmu.

1435
01:34:46,520 --> 01:34:47,199
Master Luo.

1436
01:34:47,200 --> 01:34:48,199
Bawakan rompiku.

1437
01:34:48,200 --> 01:34:49,239
Lihatlah,

1438
01:34:49,640 --> 01:34:51,419
adegan PREVlS untuk hari ini.

1439
01:35:01,280 --> 01:35:02,319
Mantap sekali.

1440
01:35:02,320 --> 01:35:04,599
Kau bisa menonton film kartun 
sebelum syuting dimulai.

1441
01:35:04,920 --> 01:35:07,199
﻿Pembuatan film sekarang sangatlah beda.

1442
01:35:07,200 --> 01:35:08,599
﻿Kita harus melakukan PREVIS,

1443
01:35:08,600 --> 01:35:11,359
﻿karena harus ada CGI saat produksi.

1444
01:35:11,520 --> 01:35:12,279
Apa itu?

1445
01:35:12,520 --> 01:35:14,039
Teknologi grafis untuk
membuat efek visual pada video.

1446
01:35:14,040 --> 01:35:14,679
﻿Efek visual.

1447
01:35:15,120 --> 01:35:15,839
﻿Efek visual.

1448
01:35:16,240 --> 01:35:17,359
﻿Mereka sedang mencobanya.

1449
01:35:17,360 --> 01:35:18,799
Kau tak perlu mendarat.

1450
01:35:19,440 --> 01:35:20,399
Siapkan kudanya!

1451
01:35:21,440 --> 01:35:22,719
Mereka akan menghubungkanmu juga.

1452
01:35:25,360 --> 01:35:26,159
Tak usah.

1453
01:35:26,960 --> 01:35:27,919
Biar aku saja.

1454
01:35:28,240 --> 01:35:29,699
﻿Apa maksudmu aku saja?

1455
01:35:29,920 --> 01:35:32,279
Melompat dan terjatuh itu harus sungguhan.

1456
01:35:32,880 --> 01:35:34,039
Kau bilang apa?

1457
01:35:34,040 --> 01:35:36,039
Kau pasti bercanda.

1458
01:35:36,040 --> 01:35:38,319
Sekarang ini tidak ada yang sungguhan
melompat dan terjatuh.

1459
01:35:38,320 --> 01:35:39,319
﻿Jika tidak sungguhan,

1460
01:35:39,640 --> 01:35:41,379
kita mau suguhkan apa ke penonton?

1461
01:35:43,720 --> 01:35:45,479
Sudah banyak cara sekarang.

1462
01:35:45,480 --> 01:35:46,639
Apa maksudmu?

1463
01:35:47,640 --> 01:35:48,799
Apa kalian meremehkanku?

1464
01:35:48,800 --> 01:35:49,399
Kakak,

1465
01:35:49,400 --> 01:35:50,839
kau salah paham.

1466
01:35:50,840 --> 01:35:51,759
﻿Master Luo,

1467
01:35:51,760 --> 01:35:52,879
﻿jangan begitu keras kepala.

1468
01:35:52,880 --> 01:35:53,519
Sutradara,

1469
01:35:53,600 --> 01:35:56,639
ini adegan besar, kau pasti sibuk.
/ Master Luo!

1470
01:35:56,880 --> 01:35:58,839
﻿Tolong aku mau bicara dengannya sebentar.

1471
01:35:58,863 --> 01:35:59,863
Maaf soal itu.

1472
01:36:00,116 --> 01:36:01,416
Aku akan bicara.

1473
01:36:03,400 --> 01:36:06,279
Teknologi sekarang jauh lebih bagus sekarang.

1474
01:36:06,720 --> 01:36:08,399
Itulah kenapa antusiasme Kungfu...

1475
01:36:08,400 --> 01:36:09,599
stuntman sudah gak laku.

1476
01:36:09,600 --> 01:36:10,639
Dengarkan saja aku.

1477
01:36:10,640 --> 01:36:11,919
Jangan menentang lagi.

1478
01:36:11,920 --> 01:36:13,599
Lakukan dengan caraku...

1479
01:36:13,600 --> 01:36:15,079
atau kita batalkan.

1480
01:36:16,040 --> 01:36:16,479
Kakak.

1481
01:36:16,480 --> 01:36:17,359
﻿Satu lagi,

1482
01:36:17,360 --> 01:36:18,239
kita akan cari orang lain.

1483
01:36:18,600 --> 01:36:19,799
Kalau begitu cari saja.

1484
01:36:20,240 --> 01:36:21,519
Aku mengundangmu kemari 
sebagai penghormatanku,

1485
01:36:21,520 --> 01:36:22,839
bukan mau membunuhmu.

1486
01:36:22,840 --> 01:36:23,639
﻿Wei,

1487
01:36:24,800 --> 01:36:26,279
﻿jika aku berhasil dengan penghargaan ini,

1488
01:36:26,720 --> 01:36:28,279
﻿malulah padaku selamanya.

1489
01:36:29,440 --> 01:36:30,799
Karena ini masalah penghargaan,

1490
01:36:31,680 --> 01:36:34,399
﻿lakukan dengan cara kita, seperti dulu.

1491
01:36:34,880 --> 01:36:36,379
﻿Lakukan secara sungguhan.

1492
01:36:39,480 --> 01:36:40,439
Aku akan bersiap-siap.

1493
01:36:53,600 --> 01:36:54,439
﻿Nak,

1494
01:36:55,360 --> 01:36:57,219
tidak ada yang bisa kuberikan padamu,

1495
01:36:57,880 --> 01:36:59,679
tapi jika kita berhasil hari ini,

1496
01:36:59,720 --> 01:37:01,459
itu akan baik buatmu.

1497
01:37:01,720 --> 01:37:02,759
Kau pasti bisa.

1498
01:37:05,400 --> 01:37:06,079
﻿Oke.

1499
01:37:07,080 --> 01:37:08,239
Kamera siap.

1500
01:37:08,640 --> 01:37:10,599
Mulai.

1501
01:37:12,560 --> 01:37:13,879
Demi masa depan negara kita,

1502
01:37:14,160 --> 01:37:15,599
aku memohon pada Yang Mulia...

1503
01:37:15,760 --> 01:37:17,159
untuk menepati janji.

1504
01:37:17,200 --> 01:37:18,859
Beri kesempatan rakyatmu.

1505
01:39:00,200 --> 01:39:02,459
Ini juga aksi berbahaya terakhirku.

1506
01:39:04,440 --> 01:39:06,399
Kita selesaikan ini bersama-sama.

1507
01:39:22,760 --> 01:39:24,399
﻿Dia bukan Kungfu Stuntman.

1508
01:39:25,920 --> 01:39:27,359
﻿Dia cuma anak baik...

1509
01:39:27,360 --> 01:39:29,199
yang sangat menyayangi Ayahnya.

1510
01:39:34,560 --> 01:39:36,279
Kau tahu dia juga berperasaan?

1511
01:39:36,520 --> 01:39:39,159
Aku akan ambil kesempatan ini untukmu.
Bersiaplah.

1512
01:39:43,960 --> 01:39:44,759
﻿Apa yang kau lakukan?

1513
01:39:44,880 --> 01:39:45,679
Diam.

1514
01:39:45,680 --> 01:39:46,959
﻿Bisakah kau fokus sekarang?

1515
01:39:46,960 --> 01:39:48,339
Jangan bandel.

1516
01:39:52,480 --> 01:39:55,739
Jangan perlakukan dia sebagai alat
untuk memenuhi kepentingan pribadimu.

1517
01:40:20,400 --> 01:40:22,359
﻿Apa dia baik-baik saja?

1518
01:40:23,280 --> 01:40:24,739
Aku tak apa.

1519
01:40:33,840 --> 01:40:35,959
﻿Kembali ke posisi pertama, semuanya.

1520
01:40:35,960 --> 01:40:37,439
﻿Tolong cepatlah.

1521
01:40:38,440 --> 01:40:39,319
Nak,

1522
01:40:41,040 --> 01:40:42,159
aku menyesal.

1523
01:40:45,960 --> 01:40:46,919
﻿Mungkin...

1524
01:40:47,920 --> 01:40:49,459
kita harus berhenti saja.

1525
01:40:53,040 --> 01:40:54,079
Kita berhenti.

1526
01:40:56,600 --> 01:40:57,639
Kita berhenti saja.

1527
01:40:59,720 --> 01:41:01,239
- ﻿Wei.
- ﻿Master Luo.

1528
01:41:03,240 --> 01:41:03,879
Kau tak apa?

1529
01:41:04,200 --> 01:41:04,959
Maaf.

1530
01:41:05,240 --> 01:41:06,739
﻿Memerankan adegan berbahaya ini,

1531
01:41:07,760 --> 01:41:08,999
kami berhenti.

1532
01:41:09,480 --> 01:41:10,359
﻿Maaf.

1533
01:41:10,395 --> 01:41:11,268
Tak apa,

1534
01:41:11,280 --> 01:41:12,319
gak apa kok.

1535
01:41:12,520 --> 01:41:13,559
Semuanya baik saja.

1536
01:41:14,240 --> 01:41:16,079
Tak kusangka aku akan berkata begini,

1537
01:41:17,120 --> 01:41:18,159
malu rasanya.

1538
01:41:18,960 --> 01:41:20,239
﻿Melompat itu mudah,

1539
01:41:20,240 --> 01:41:21,439
yang sulit itu terjatuh.

1540
01:41:21,680 --> 01:41:23,199
Kau yang mengajariku itu.

1541
01:41:23,200 --> 01:41:26,079
Aku tak bisa memaksa Red 
melakukan aksi berbahaya lagi.

1542
01:41:26,520 --> 01:41:28,679
Aku memang sudah sering 'melompat'...

1543
01:41:29,960 --> 01:41:32,879
tapi saat aku turun untuk pertama kalinya,

1544
01:41:32,880 --> 01:41:34,839
kusadari kalau semangat 
Kungfu Stuntman kami...

1545
01:41:34,840 --> 01:41:36,339
tak berubah sama sekali.

1546
01:41:37,600 --> 01:41:38,239
Saudara,

1547
01:41:38,760 --> 01:41:39,519
keluarga,

1548
01:41:39,800 --> 01:41:40,839
perlu untuk dijaga.

1549
01:41:42,160 --> 01:41:42,479
Sutradara,

1550
01:41:42,520 --> 01:41:44,520
﻿jika aku menyinggungmu,
maafkan aku.

1551
01:41:44,520 --> 01:41:47,159
Jauh di dalam lubuk hatiku,
aku sangat mengagumi kegigihanmu.

1552
01:41:47,240 --> 01:41:47,959
﻿Terima kasih.

1553
01:41:47,960 --> 01:41:48,839
﻿Saudaraku,

1554
01:41:48,960 --> 01:41:49,919
terima kasih...

1555
01:41:49,920 --> 01:41:51,319
sudah memberiku kesempatan.

1556
01:41:51,720 --> 01:41:52,559
﻿Tidak berhasil.

1557
01:41:53,160 --> 01:41:54,119
Tak apa.

1558
01:41:54,760 --> 01:41:56,339
﻿Bagaimana?
/ ﻿Lupakan saja.

1559
01:41:57,040 --> 01:41:58,839
Aku sudah sering menjadi 
pemeran pengganti selama ini.

1560
01:41:58,840 --> 01:42:01,319
Aku tak mau ada pria di film kartun 
menjadi kembaranku.

1561
01:42:02,354 --> 01:42:03,227
Red,

1562
01:42:03,240 --> 01:42:04,359
ayo pulang.

1563
01:42:07,560 --> 01:42:08,719
﻿Terima kasih, semuanya.

1564
01:42:09,040 --> 01:42:10,079
﻿Terima kasih.

1565
01:42:21,760 --> 01:42:22,839
Sayang,

1566
01:42:23,800 --> 01:42:24,879
Ayah sadar....

1567
01:42:25,160 --> 01:42:26,239
atas sikapku selama ini.

1568
01:42:29,960 --> 01:42:31,319
﻿Aku membuatmu menunggu...

1569
01:42:31,560 --> 01:42:32,599
selama ini.

1570
01:42:33,560 --> 01:42:34,879
Maafkan Ayah.

1571
01:42:48,800 --> 01:42:49,839
﻿Ayo pulang.

1572
01:42:57,360 --> 01:43:00,039
﻿Ini pernyataan saksi yang ditulis oleh Xie sendiri,

1573
01:43:00,040 --> 01:43:02,159
﻿mantan pemilik Linglong.

1574
01:43:02,840 --> 01:43:03,879
Tulisan ini sangat jelas,

1575
01:43:03,880 --> 01:43:06,239
﻿pembelian Linglong seharga 980.000 RMB...

1576
01:43:06,240 --> 01:43:08,519
﻿adalah kemauan Tuan Wang sendiri.

1577
01:43:08,520 --> 01:43:10,519
Tapi karena masalah perputaran modal saat itu.

1578
01:43:10,520 --> 01:43:14,319
﻿Wang memang menggunakan 
rekening perusahaan LM...

1579
01:43:14,320 --> 01:43:16,159
untuk pembayaran uang muka ini.

1580
01:43:16,320 --> 01:43:18,439
Disini tertulis dihari ketiga 
setelah pembayaran tersebut,

1581
01:43:18,440 --> 01:43:21,039
yaitu tanggal 16 Maret 2015,

1582
01:43:21,040 --> 01:43:23,199
pelunasan dengan jumlah yang sama...

1583
01:43:23,200 --> 01:43:25,079
dari rekening pribadi Wang...

1584
01:43:25,080 --> 01:43:27,199
ke rekening perusahaan LM.

1585
01:43:27,200 --> 01:43:29,119
Meski yang dikatakan pihak lain itu benar...

1586
01:43:29,120 --> 01:43:30,919
dan transaksi elektronik 
merupakan uang muka dari LM,

1587
01:43:30,920 --> 01:43:31,919
﻿Wang tak pernah...

1588
01:43:31,920 --> 01:43:34,199
mengeluarkan uang perusahaan 
untuk pengeluaran ini.

1589
01:43:35,240 --> 01:43:37,079
Berdasarkan laporan rekening,

1590
01:43:37,080 --> 01:43:40,159
﻿tujuan uang yang tertulis di voucher tersebut...

1591
01:43:40,680 --> 01:43:42,439
untuk mengembalikan uang muka...

1592
01:43:42,440 --> 01:43:43,559
kuda lain, Hurricane,

1593
01:43:43,560 --> 01:43:45,039
bukannya Linglong!

1594
01:43:46,240 --> 01:43:47,879
Tanda tangan Wang ada di sini.

1595
01:43:49,520 --> 01:43:50,519
Benarkah?

1596
01:43:51,600 --> 01:43:54,320
﻿Itu jelas kesalahan dia sendiri.
/ ﻿Harap diam.

1597
01:43:54,360 --> 01:43:57,199
Ini kesaksian tertulis dari akuntannya sendiri,

1598
01:43:57,680 --> 01:43:59,959
membuktikan mengenai data pada hari itu.

1599
01:43:59,960 --> 01:44:02,039
Kau pasti sudah memalsukan dokumen itu.

1600
01:44:02,440 --> 01:44:04,199
Cuekin saja, Bao.

1601
01:44:04,360 --> 01:44:06,479
Pembela terdakwa 
harus mengajukan bukti-bukti.

1602
01:44:11,960 --> 01:44:13,439
Kenapa kita cabut kasus ini?

1603
01:44:13,440 --> 01:44:15,079
Ini tak bisa diterima!

1604
01:44:15,080 --> 01:44:15,839
Tak bisa diterima!

1605
01:44:18,800 --> 01:44:19,879
﻿Ayah.

1606
01:44:28,240 --> 01:44:29,319
﻿Ini salahku.

1607
01:44:30,320 --> 01:44:31,399
Aku akan kehilangan dia.

1608
01:44:43,760 --> 01:44:44,680
Kau sudah puas?
/ ﻿Terima kasih.

1609
01:44:44,680 --> 01:44:45,519
﻿Akuisisi bonafid.

1610
01:44:45,720 --> 01:44:47,279
﻿Ini sudah jelas akuisisi bonafid.

1611
01:44:47,280 --> 01:44:48,639
﻿Pasal 311 KUH Perdata.

1612
01:44:48,640 --> 01:44:50,079
﻿Pengadopsi memiliki itikad baik.

1613
01:44:50,080 --> 01:44:51,599
﻿Harganya murah dan sudah siap dikirim.

1614
01:44:51,600 --> 01:44:52,679
﻿Dia bisa mengakuisisi kepemilikan.

1615
01:44:52,680 --> 01:44:54,599
﻿Tn. Luo dan Red sepenuhnya 
memenuhi ketiga syarat ini.

1616
01:44:54,600 --> 01:44:56,079
﻿Ini akuisisi bonafid!

1617
01:44:56,080 --> 01:44:57,599
Kau sudah cabut kasusnya.

1618
01:44:57,600 --> 01:44:58,519
﻿Sudah berakhir.

1619
01:45:00,200 --> 01:45:00,879
﻿Bos He.

1620
01:45:00,880 --> 01:45:01,719
Kumohon.

1621
01:45:01,720 --> 01:45:03,199
﻿Dengarkan.

1622
01:45:03,440 --> 01:45:04,479
Kami memang kalah dalam kasus ini.

1623
01:45:04,480 --> 01:45:06,599
﻿Tapi tolong 
jangan menghancurkan keluarga mereka.

1624
01:45:06,600 --> 01:45:08,039
Aku sangat percaya dengan pepatah,

1625
01:45:08,040 --> 01:45:10,319
﻿harus ada keadilan 
dan kemanusiaan dalam hukum.

1626
01:45:10,440 --> 01:45:12,159
﻿Red sejak kecil sudah cacat.

1627
01:45:12,160 --> 01:45:13,399
Master Luo-lah...

1628
01:45:13,400 --> 01:45:15,159
﻿yang mencegahnya dari eutanasia.

1629
01:45:15,160 --> 01:45:16,359
Master Luo yang menyelamatkannya.

1630
01:45:16,880 --> 01:45:18,839
﻿Red mungkin cuma seekor kuda bagimu,

1631
01:45:18,840 --> 01:45:19,959
atau hewan peliharaan,

1632
01:45:19,960 --> 01:45:21,679
namun bagi Master Luo, 
Red adalah keluarganya,

1633
01:45:21,680 --> 01:45:23,079
anaknya.

1634
01:45:23,080 --> 01:45:24,519
Aku yakin kau tahu...

1635
01:45:24,520 --> 01:45:26,639
Red itu ﻿sangat berarti bagi Master Luo.
/ Bagaimana kalau kita...

1636
01:45:27,560 --> 01:45:28,399
Tolong percayalah...

1637
01:45:28,920 --> 01:45:29,799
kami akan...

1638
01:45:30,280 --> 01:45:31,519
merawat Red dengan baik.

1639
01:45:31,520 --> 01:45:33,119
﻿Lebih baik dari perawatan Master Luo.

1640
01:45:33,120 --> 01:45:34,399
Red akan makin kuat.

1641
01:45:34,400 --> 01:45:35,159
﻿Dan kami tidak akan...

1642
01:45:35,160 --> 01:45:36,039
Biar kuselesaikan dulu,

1643
01:45:37,240 --> 01:45:39,879
﻿kami tak mau Red mengambil risiko lagi.

1644
01:45:41,680 --> 01:45:43,419
Aku suka kuda melebihi Master Luo.

1645
01:45:43,800 --> 01:45:44,879
Aku bisa mengerti mereka.

1646
01:45:45,200 --> 01:45:46,239
﻿Jangan khawatir.

1647
01:45:46,240 --> 01:45:47,539
Red akan...

1648
01:45:47,800 --> 01:45:49,339
makin lebih baik bila bersamaku.

1649
01:45:49,880 --> 01:45:51,279
﻿Bos He.

1650
01:45:51,640 --> 01:45:52,839
﻿Tolong dengarkan dulu.

1651
01:45:52,840 --> 01:45:54,879
Master Luo tak bisa hidup tanpa Red.

1652
01:45:54,880 --> 01:45:55,679
Maaf.

1653
01:46:09,160 --> 01:46:12,219
Kenapa aku tak bisa bantu mereka 
yang mau aku bantu?

1654
01:46:14,120 --> 01:46:16,319
Kau sudah berusaha.

1655
01:46:23,480 --> 01:46:24,119
﻿Paman.

1656
01:46:25,680 --> 01:46:27,279
﻿Ayolah, terimalah kenyataannya.

1657
01:46:27,280 --> 01:46:28,519
﻿Seorang pria harus menerima kekalahannya.

1658
01:46:29,040 --> 01:46:30,319
Dan tidak berutang 
atas apa yang dimenangkan orang lain.

1659
01:46:30,560 --> 01:46:31,479
Betapapun menyakitkan itu,

1660
01:46:31,640 --> 01:46:32,759
kita harus tegar.

1661
01:46:34,640 --> 01:46:35,919
﻿Maaf, paman.

1662
01:46:36,480 --> 01:46:37,919
Aku orangnya payah.

1663
01:46:39,160 --> 01:46:40,559
Kerjamu sudah bagus.

1664
01:46:41,400 --> 01:46:42,319
﻿Terima kasih.

1665
01:47:00,520 --> 01:47:01,359
Nak,

1666
01:47:05,200 --> 01:47:06,479
aku takut...

1667
01:47:07,160 --> 01:47:08,319
kita harus berpisah.

1668
01:47:16,920 --> 01:47:17,759
Mulai sekarang,

1669
01:47:18,120 --> 01:47:20,559
bukan aku lagi yang merawatmu.

1670
01:47:24,640 --> 01:47:25,519
Kemarilah.

1671
01:47:33,960 --> 01:47:35,239
﻿Ingatlah,

1672
01:47:37,400 --> 01:47:38,639
kaulah yang terbaik.

1673
01:47:42,520 --> 01:47:44,219
Kau ditakdirkan menjadi yang terhebat.

1674
01:47:44,640 --> 01:47:45,719
Tetaplah semangat.

1675
01:47:55,240 --> 01:47:56,319
Semuanya akan baik-baik saja.

1676
01:48:25,120 --> 01:48:26,039
﻿Apa?

1677
01:48:28,320 --> 01:48:29,599
Kau mau latihan?

1678
01:48:35,240 --> 01:48:36,039
Baik.

1679
01:48:45,720 --> 01:48:46,719
Bodoh,

1680
01:48:47,520 --> 01:48:48,719
kau harus menghindar.

1681
01:48:49,600 --> 01:48:51,119
﻿Jika ada yang menyakitimu,

1682
01:48:51,960 --> 01:48:53,119
menghindarlah.

1683
01:48:54,720 --> 01:48:55,879
Kita coba lagi.

1684
01:49:10,240 --> 01:49:11,519
﻿Raja drama.

1685
01:49:20,400 --> 01:49:21,759
﻿Pemilikmu selanjutnya...

1686
01:49:23,040 --> 01:49:25,819
﻿tidak akan mudah di ajak bicara seperti aku.

1687
01:49:26,800 --> 01:49:28,039
Jadi jangan nakal,

1688
01:49:28,800 --> 01:49:30,239
kau dengar?

1689
01:49:30,520 --> 01:49:31,999
﻿Kau sudah besar sekarang.

1690
01:49:33,320 --> 01:49:35,879
Kau harus tahu melindungi dirimu.

1691
01:49:36,960 --> 01:49:40,239
Kau juga harus belajar jadi kuat 
apa pun yang terjadi.

1692
01:49:41,600 --> 01:49:44,119
﻿Yang terpenting,
﻿jangan lupakan Ayahmu.

1693
01:49:46,080 --> 01:49:47,079
﻿Maaf,

1694
01:49:50,760 --> 01:49:52,079
ini salah Ayah.

1695
01:49:52,080 --> 01:49:54,119
Aku sudah gagal melindungimu.

1696
01:50:48,360 --> 01:50:49,119
﻿Red.

1697
01:50:50,200 --> 01:50:51,679
Jadilah kuda yang baik.

1698
01:50:55,840 --> 01:50:56,719
Tidak butuh ini.

1699
01:50:57,160 --> 01:50:58,039
﻿Lepaskan dia.

1700
01:51:03,480 --> 01:51:04,039
﻿Red.

1701
01:51:04,640 --> 01:51:05,239
﻿Ayo.

1702
01:51:17,320 --> 01:51:18,079
Tak apa.

1703
01:52:32,400 --> 01:52:33,759
﻿Jadilah kuda yang baik.

1704
01:52:40,200 --> 01:52:41,959
﻿Dia memang kuda nakal.

1705
01:52:42,720 --> 01:52:44,179
﻿Tolong jangan sakiti dia.

1706
01:52:48,760 --> 01:52:49,919
Jatungnya lemah.

1707
01:52:51,040 --> 01:52:52,159
Mudah kenak flu.

1708
01:52:54,200 --> 01:52:55,039
﻿Terima kasih.

1709
01:53:13,520 --> 01:53:14,879
- Ayo kita pergi.
- ﻿Paman.

1710
01:53:15,800 --> 01:53:16,599
Ayo.

1711
01:53:19,720 --> 01:53:20,439
﻿Red.

1712
01:53:20,800 --> 01:53:21,719
﻿Tidak apa-apa

1713
01:53:26,920 --> 01:53:27,999
Jalan.

1714
01:53:50,520 --> 01:53:51,559
Biarkan dia.

1715
01:53:56,880 --> 01:53:57,679
﻿Red.

1716
01:54:35,960 --> 01:54:36,919
﻿Berhenti.

1717
01:54:46,440 --> 01:54:48,059
﻿Siapa yang menyuruhmu kemari?

1718
01:54:51,960 --> 01:54:53,119
﻿Kembali.

1719
01:54:58,760 --> 01:55:00,259
﻿Kembali.

1720
01:55:02,280 --> 01:55:03,780
﻿Kembalilah.

1721
01:55:05,800 --> 01:55:07,759
﻿Kembali, sekarang!

1722
01:55:13,080 --> 01:55:14,979
Aku tidak menginginkanmu lagi.

1723
01:55:28,920 --> 01:55:30,339
Jalan.

1724
01:56:23,800 --> 01:56:25,459
Perkenankan kuperkenalkan diriku lagi,

1725
01:56:25,880 --> 01:56:27,199
﻿namaku Micky Lu.

1726
01:56:28,520 --> 01:56:30,639
﻿Karena aturan profesiku sebagai pengacara,

1727
01:56:30,640 --> 01:56:32,439
Aku tak bisa mewakilimu dalam kasusmu.

1728
01:56:32,440 --> 01:56:33,239
﻿Tapi...

1729
01:56:34,080 --> 01:56:35,519
aku masih ingin membantumu.

1730
01:56:43,920 --> 01:56:48,279
<i>﻿Kuda Nakal Sudah Tiada</i>

1731
01:56:59,400 --> 01:57:00,759
﻿Ayahku tak begitu pintar.

1732
01:57:01,800 --> 01:57:04,719
﻿Caranya menyatakan cinta 
adalah berjuang dengan hidupnya.

1733
01:57:05,240 --> 01:57:06,559
﻿Begitulah cara dia menunjukkan kecintaannya pada film,

1734
01:57:06,560 --> 01:57:09,339
﻿begitu juga padaku,
﻿dan terlebih lagi untuk Red.

1735
01:57:09,960 --> 01:57:12,759
﻿Tidak ada yang bisa menandingi cintanya,

1736
01:57:12,840 --> 01:57:15,919
﻿karena dia hampir mengorbankan 
separuh hidupnya untuk itu.

1737
01:57:16,480 --> 01:57:19,879
Apa tak bisa kau kembalikan 
setengahnya demi itu?

1738
01:58:26,720 --> 01:58:28,599
Sebentar lagi aku bangun.

1739
01:58:38,720 --> 01:58:39,679
﻿Red?

1740
01:58:43,438 --> 01:58:44,438
﻿Red!

1741
01:58:46,840 --> 01:58:48,039
Ini kau?

1742
01:58:50,640 --> 01:58:51,559
﻿Red,

1743
01:58:52,360 --> 01:58:54,199
aku sangat merindukanmu!

1744
01:58:54,200 --> 01:58:55,679
Kenapa kau kembali?

1745
01:58:56,360 --> 01:58:58,039
Kau kabur lagi dan pulang?

1746
01:59:02,040 --> 01:59:03,659
Kenapa kau kembali?

1747
01:59:09,720 --> 01:59:11,799
Kau tidak akan pergi lagi?

1748
01:59:11,920 --> 01:59:13,439
﻿Jangan tinggalkan orang tuamu lagi!

1749
01:59:13,440 --> 01:59:14,079
﻿Lihat!

1750
01:59:14,080 --> 01:59:15,559
Selalu kubersihkan kamarmu.

1751
01:59:15,560 --> 01:59:16,719
Kau lihat?

1752
01:59:17,080 --> 01:59:17,879
﻿Kamarmu,

1753
01:59:17,880 --> 01:59:18,839
tempat tidurmu.

1754
01:59:19,720 --> 01:59:20,559
﻿Lihat!

1755
01:59:21,272 --> 01:59:22,365
﻿Lihat!

1756
01:59:22,400 --> 01:59:23,519
﻿Terima kasih, Pak.

1757
01:59:23,960 --> 01:59:25,919
Meski kau tidak datang menemuiku,

1758
01:59:26,240 --> 01:59:28,719
aku akan tetap kembalikan Red kepadanya.

1759
01:59:29,240 --> 01:59:29,839
Kenapa?

1760
01:59:29,840 --> 01:59:32,159
Takutnya kau lupa jalan pulang kerumah,
﻿jadi aku simpan semuanya.

1761
01:59:32,200 --> 01:59:34,399
﻿Red bisa mati kelaparan.

1762
01:59:38,640 --> 01:59:39,319
﻿Red.

1763
01:59:39,440 --> 01:59:40,519
﻿Berdiri.

1764
01:59:40,600 --> 01:59:41,239
﻿Berdiri.

1765
01:59:41,920 --> 01:59:43,279
Jangan pernah berlutut.

1766
01:59:43,280 --> 01:59:45,139
Aku tahu betul soal kuda,

1767
01:59:45,440 --> 01:59:47,039
﻿tapi belum pernah kulihat...

1768
01:59:47,040 --> 01:59:49,559
keteguhan semacam itu sebelumnya.

1769
01:59:50,240 --> 01:59:51,799
Red membuatku melihatnya.

1770
01:59:52,320 --> 01:59:52,959
Nak,

1771
01:59:53,840 --> 01:59:56,659
mulai sekarang kemanapun kau pergi,
kau harus mengajakku.

1772
01:59:56,720 --> 01:59:58,879
Saat kau perlihatkan cuplikan film Master Luo,

1773
01:59:58,880 --> 02:00:01,519
Aku langsung menyadari,
﻿mereka benar-benar berbeda.

1774
02:00:02,480 --> 02:00:05,119
﻿Mereka mempertahankan cintanya 
dengan nyawa mereka.

1775
02:00:05,240 --> 02:00:06,239
﻿Mengesankan.

1776
02:00:09,200 --> 02:00:11,479
﻿Red adalah putra seorang Stuntman Kungfu.

1777
02:00:11,640 --> 02:00:12,959
﻿Kungfu Stuntman?

1778
02:00:16,520 --> 02:00:17,439
Respek.

1779
02:00:30,360 --> 02:00:31,759
﻿Ayah!
/ ﻿Paman.

1780
02:00:35,520 --> 02:00:36,159
Nak!

1781
02:00:36,160 --> 02:00:37,199
﻿Paman.

1782
02:00:37,200 --> 02:00:37,959
﻿Terima kasih banyak.

1783
02:00:37,960 --> 02:00:40,399
﻿Terima kasih.

1784
02:00:40,423 --> 02:00:43,423
<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

1785
02:00:43,447 --> 02:00:58,447
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

1786
02:00:58,471 --> 02:01:02,471
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>