1
00:01:43,820 --> 00:01:44,939
Rede,

2
00:01:45,300 --> 00:01:46,779
nech mě ještě chvíli spát.

3
00:01:50,260 --> 00:01:51,339
Buď zticha.

4
00:02:01,220 --> 00:02:01,979
Rede,

5
00:02:04,064 --> 00:02:05,739
jsem vzhůru.

6
00:02:11,780 --> 00:02:13,699
Zacházíš příliš daleko.

7
00:02:15,052 --> 00:02:15,931
Směješ se?

8
00:02:16,083 --> 00:02:18,019
<i>Špatný kůň vevnitř</i>

9
00:02:26,460 --> 00:02:28,259
Zvedněte ji!

10
00:02:42,500 --> 00:02:43,339
Osvěžující.

11
00:02:51,420 --> 00:02:52,099
Tady máte.

12
00:02:52,100 --> 00:02:52,939
Šéfe,

13
00:02:53,260 --> 00:02:55,100
podívejte se na všechny ty zákazníky.

14
00:02:55,420 --> 00:02:56,659
O 50 babek víc?

15
00:02:57,100 --> 00:02:59,316
To si radši najdu jiného koně.

16
00:03:00,780 --> 00:03:01,539
Vypadá to dobře.

17
00:03:01,660 --> 00:03:03,099
Podívej, jak ti to sluší.

18
00:03:08,860 --> 00:03:10,459
Znáš toho chlapa?

19
00:03:11,220 --> 00:03:12,699
To je mistr Luo.

20
00:03:12,700 --> 00:03:13,779
Přestože se dnes v tomto městě kinematografie

21
00:03:13,780 --> 00:03:15,859
se svým koněm sotva uživí,

22
00:03:15,860 --> 00:03:17,699
za jeho filmových časů v Hongkongu

23
00:03:17,700 --> 00:03:19,379
byl titulem "Kung-fu kaskadér"

24
00:03:19,380 --> 00:03:21,379
poctěn jen ten nejlepší kaskadér.

25
00:03:21,380 --> 00:03:22,379
Mistr Luo

26
00:03:22,380 --> 00:03:23,539
byl nejlepší z nejlepších.

27
00:04:05,820 --> 00:04:07,459
Mistře Luo,

28
00:04:08,140 --> 00:04:09,339
co se děje?

29
00:04:10,620 --> 00:04:11,539
Rice-i.

30
00:04:11,700 --> 00:04:13,699
V jaké době ses schovával?

31
00:04:13,979 --> 00:04:15,659
Nikde jsem tě nemohl najít.

32
00:04:15,740 --> 00:04:17,619
Nesmysl, Rice-i. Jsem tady.

33
00:04:17,620 --> 00:04:19,059
Měl jsem hodně práce s vystoupeními.

34
00:04:20,100 --> 00:04:21,419
Tady, napij se.

35
00:04:22,580 --> 00:04:23,419
Hustý.

36
00:04:23,740 --> 00:04:25,699
Přestaň s těma kecama.

37
00:04:25,700 --> 00:04:27,579
Nikdo by tě nenajal.

38
00:04:30,220 --> 00:04:32,419
Promluvme si o tvém malém dvorku.

39
00:04:32,780 --> 00:04:34,922
Opravdu není na prodej.

40
00:04:36,420 --> 00:04:37,586
Nikdo ho nekupuje,

41
00:04:37,940 --> 00:04:39,300
je určen na splácení dluhů.

42
00:04:39,780 --> 00:04:41,737
Spousta dluhů, brácho.

43
00:04:46,700 --> 00:04:49,019
Proč si prostě nevezmu toho tvého koně?

44
00:04:49,020 --> 00:04:50,599
To si děláš legraci, Rice-i.

45
00:04:50,624 --> 00:04:53,194
Jak mám bez koně vydělat peníze, abych ti je mohl vrátit?

46
00:04:59,740 --> 00:05:02,019
Připadá ti, že si dělám legraci?

47
00:05:05,765 --> 00:05:08,579
Ten kůň jde dnes se mnou.

48
00:05:08,954 --> 00:05:09,715
Ne, prosím ne.

49
00:05:09,740 --> 00:05:11,539
Nemůžeš mi vzít koně.

50
00:05:11,540 --> 00:05:12,699
Vezměte koně.

51
00:05:12,700 --> 00:05:13,939
Nedělej to, Rice-i.

52
00:05:13,940 --> 00:05:14,979
Prosím!

53
00:05:20,180 --> 00:05:20,941
Promluvme si.

54
00:06:07,180 --> 00:06:08,259
Au!

55
00:06:10,540 --> 00:06:11,659
Nedotýkej se mého koně!

56
00:06:13,180 --> 00:06:13,939
Pomozte mi.

57
00:06:21,620 --> 00:06:23,019
Řekl jsem ti, aby ses ho nedotýkal.

58
00:06:33,980 --> 00:06:35,360
Rede, nohu nahoru.

59
00:06:38,242 --> 00:06:39,130
Běžte.

60
00:06:55,180 --> 00:06:56,219
Omlouvám se!

61
00:07:06,540 --> 00:07:07,379
Co se děje?

62
00:07:07,952 --> 00:07:08,579
Promiňte, promiňte.

63
00:07:08,580 --> 00:07:10,939
Odejděte. Domácí zvířata nejsou povolena.

64
00:07:17,340 --> 00:07:17,859
Běž.

65
00:07:23,100 --> 00:07:23,819
Dávej pozor.

66
00:07:34,180 --> 00:07:35,441
Kdo jste?

67
00:07:40,500 --> 00:07:41,299
Pěkný.

68
00:07:42,340 --> 00:07:42,619
Úžasný.

69
00:07:42,620 --> 00:07:43,659
Co tady děláte?

70
00:07:45,980 --> 00:07:46,779
Moc se omlouvám.

71
00:07:46,780 --> 00:07:49,339
Chlapci, pokračujte.

72
00:08:02,780 --> 00:08:04,139
Moje nohy se tam nevejdou.

73
00:08:06,990 --> 00:08:09,035
Proč ses rozhodl

74
00:08:09,060 --> 00:08:10,059
pro tuhle cestu?

75
00:08:15,820 --> 00:08:18,099
Jsi neuvěřitelný.

76
00:08:20,460 --> 00:08:21,539
Kam šel?

77
00:08:29,820 --> 00:08:31,058
Kam jdeš?

78
00:08:37,260 --> 00:08:38,219
Chytrý.

79
00:08:58,940 --> 00:08:59,659
Rede.

80
00:08:59,660 --> 00:09:00,619
Pojďme.

81
00:09:09,420 --> 00:09:11,259
Kam se ten starej chlap poděl?

82
00:09:34,180 --> 00:09:35,139
Dobré ráno, mistře Luo.

83
00:09:35,340 --> 00:09:36,699
Zase jsi u mě přespal?

84
00:09:36,700 --> 00:09:38,659
Tady nahoře se přece nespí.

85
00:09:39,235 --> 00:09:40,554
Zase ses pohádal se svou ženou?

86
00:09:40,823 --> 00:09:41,835
Moje žena se nikdy nehádá.

87
00:09:41,860 --> 00:09:43,139
Ona zabíjí.

88
00:09:51,700 --> 00:09:52,539
Mistře,

89
00:09:53,140 --> 00:09:54,379
je ten bastard Shrimpy nahoře?

90
00:09:55,140 --> 00:09:56,259
Řekni tomu parchantovi, ať se příště obleče,

91
00:09:56,267 --> 00:09:57,315
když bude spát v mé posteli.

92
00:09:57,340 --> 00:09:58,579
Je mrtvý.

93
00:10:26,140 --> 00:10:28,699
Dobrý den, jste pan Luo Zhilong?

94
00:10:29,660 --> 00:10:30,619
Ano. Co se děje?

95
00:10:31,100 --> 00:10:32,099
Rád vás poznávám.

96
00:10:37,220 --> 00:10:38,859
Jde o vašeho koně.

97
00:10:39,220 --> 00:10:40,122
Před třemi lety

98
00:10:40,147 --> 00:10:43,139
vám tohoto koně daroval Wang z LM Institution.

99
00:10:43,140 --> 00:10:44,259
LM Institution

100
00:10:44,260 --> 00:10:45,939
dluží společnosti DY Capital peníze

101
00:10:45,940 --> 00:10:48,259
a soudní spor byl nedávno ukončen.

102
00:10:48,260 --> 00:10:49,059
Proto,

103
00:10:49,060 --> 00:10:50,379
má společnost DY Capital nyní právo

104
00:10:50,404 --> 00:10:53,085
požadovat všechny nemovitosti LM Institution

105
00:10:53,109 --> 00:10:54,235
určené k dražbě,

106
00:10:54,283 --> 00:10:55,482
včetně vašeho koně.

107
00:10:58,100 --> 00:10:58,939
Tady.

108
00:11:03,380 --> 00:11:04,099
Vypadněte!

109
00:11:04,460 --> 00:11:05,659
Red je můj kůň!

110
00:11:05,682 --> 00:11:06,515
Hned odejděte,

111
00:11:06,555 --> 00:11:08,514
nebo vás Red odejít donutí.

112
00:11:32,612 --> 00:11:33,955
Co se děje?

113
00:11:33,980 --> 00:11:35,419
Řekli, že mého koně dají do dražby.

114
00:11:35,420 --> 00:11:36,499
Toužíte po smrti?

115
00:11:36,501 --> 00:11:37,755
Co s tím můžete dělat?

116
00:11:37,780 --> 00:11:39,019
Směšný.

117
00:11:40,380 --> 00:11:41,259
To je ale divoch,

118
00:11:41,700 --> 00:11:43,179
běhá tu s holým zadkem.

119
00:11:43,219 --> 00:11:44,554
Pořádně se podívejte.

120
00:11:44,731 --> 00:11:46,482
Blíží se občanskoprávní vymáhací řízení.

121
00:11:46,523 --> 00:11:47,522
Vážně.

122
00:11:51,820 --> 00:11:53,179
Pořád tomu moc nerozumím.

123
00:11:54,220 --> 00:11:55,819
Wangova společnost zkrachovala.

124
00:11:55,820 --> 00:11:56,939
Redova matka je majetkem společnosti.

125
00:11:56,940 --> 00:11:58,019
takže podle zákona je i on majetkem společnosti.

126
00:11:59,540 --> 00:12:01,219
Proč nepožádáte Wanga,

127
00:12:01,220 --> 00:12:02,979
aby se přihlásil a to o Redovi objasnil?

128
00:12:04,380 --> 00:12:05,699
Ten chlap je už přes rok mrtvý,

129
00:12:05,820 --> 00:12:07,459
myslíš, že by se to stalo, kdyby tu byl?

130
00:12:07,780 --> 00:12:09,176
Přestaň.

131
00:12:10,780 --> 00:12:11,579
Jsi otravný.

132
00:12:12,428 --> 00:12:13,227
Mistře,

133
00:12:14,256 --> 00:12:15,915
pravděpodobně potřebujete právníka.

134
00:12:15,940 --> 00:12:16,699
Přesně.

135
00:12:17,820 --> 00:12:19,339
Nemám peníze na to, abych si ho najal.

136
00:12:33,860 --> 00:12:36,219
Rodina věřitele podala u soudu návrh na výkon rozhodnutí

137
00:12:36,220 --> 00:12:38,059
na základě pravomocného rozsudku

138
00:12:38,060 --> 00:12:41,659
a dvě nemovitosti Golden Garden patřící mému klientovi

139
00:12:41,681 --> 00:12:43,635
budou soudem vydraženy za účelem exekučních opatření

140
00:12:43,660 --> 00:12:46,099
k úhradě dluhu společnosti Li.

141
00:12:46,100 --> 00:12:48,019
V této souvislosti můj klient

142
00:12:48,020 --> 00:12:49,459
tímto podává soudu exekuční nesouhlas

143
00:12:49,460 --> 00:12:52,059
a žádá soud, aby zastavil exekuci

144
00:12:52,060 --> 00:12:53,579
na majetek mého klienta.

145
00:12:55,860 --> 00:12:56,939
Pořád tu je.

146
00:13:17,380 --> 00:13:18,579
Jak se máš, Bao?

147
00:13:20,100 --> 00:13:21,619
Co tu děláš?

148
00:13:22,760 --> 00:13:23,545
Já,

149
00:13:24,117 --> 00:13:24,918
já,

150
00:13:25,460 --> 00:13:28,699
dostal jsem se do potíží a potřebuju tvou pomoc.

151
00:13:29,700 --> 00:13:30,979
Potřebuju právníka.

152
00:13:32,060 --> 00:13:33,739
Porušil jsi zákon?

153
00:13:35,780 --> 00:13:36,801
Ne, ne.

154
00:13:37,020 --> 00:13:38,475
Není to, jak si myslíš.

155
00:13:38,500 --> 00:13:40,779
Jde o Reda, mého koně.

156
00:13:41,060 --> 00:13:42,939
Někdo se ho pokouší odvést.

157
00:13:42,968 --> 00:13:44,555
Potřebuju právníka, který mi s tím pomůže.

158
00:13:44,580 --> 00:13:47,059
Pokud potřebuješ právníka, tak si nějakého sežeň.

159
00:13:48,500 --> 00:13:50,259
Proto jsem tady.

160
00:13:50,700 --> 00:13:52,059
Nejsem právník.

161
00:13:52,492 --> 00:13:53,928
Jsem studentka nižšího ročníku vysoké školy.

162
00:13:55,667 --> 00:13:56,238
Já,

163
00:13:58,100 --> 00:13:59,579
nemám peníze na právníka.

164
00:14:05,580 --> 00:14:06,539
Já taky ne.

165
00:14:07,220 --> 00:14:09,099
Nejsem tady, abych žádal o peníze.

166
00:14:09,660 --> 00:14:11,939
Jsem zde, abych tě požádal o pomoc.

167
00:14:14,300 --> 00:14:15,459
Luo Zhilongu.

168
00:14:16,860 --> 00:14:18,699
Nemám s tebou nic společného.

169
00:14:19,453 --> 00:14:22,259
Nechoď za mnou, ať už je tvůj důvod jakýkoliv.

170
00:14:22,740 --> 00:14:24,659
Už mě prosím nekontaktuj.

171
00:14:35,500 --> 00:14:38,619
Tati, opouštíš mě?

172
00:14:38,620 --> 00:14:40,139
Proč by to táta dělal?

173
00:14:40,140 --> 00:14:43,019
Nechci jít s maminkou.

174
00:14:43,035 --> 00:14:43,795
Hej, fešáku,

175
00:14:43,827 --> 00:14:44,746
dneska jste odvedl dobrou práci.

176
00:14:45,300 --> 00:14:46,459
Nech toho.

177
00:14:46,460 --> 00:14:47,259
Pojďme.

178
00:14:48,860 --> 00:14:50,019
Přestaň brečet,

179
00:14:50,044 --> 00:14:51,123
lidé se dívají.

180
00:14:51,180 --> 00:14:53,499
Brzy se s tatínkem zase uvidíš.

181
00:14:53,500 --> 00:14:55,155
Ve tvých snech.

182
00:14:55,180 --> 00:14:55,859
Pojď.

183
00:15:00,100 --> 00:15:00,739
Vyhrál jsi?

184
00:15:01,460 --> 00:15:02,179
Ano.

185
00:15:05,060 --> 00:15:06,099
Omlouvám se,

186
00:15:06,100 --> 00:15:08,059
že jsem zmeškala tvůj první proces.

187
00:15:08,060 --> 00:15:10,619
Musela jsem řešit nějaké rodinné problémy.

188
00:15:10,940 --> 00:15:11,859
Vlastně jsem rád,

189
00:15:12,020 --> 00:15:13,579
že jsi neviděla,

190
00:15:14,267 --> 00:15:15,746
jak jsem se právě zachoval.

191
00:15:16,795 --> 00:15:19,874
Řekl jsem, že je otec k ničemu.

192
00:15:20,780 --> 00:15:22,299
To já jsem je rozeštval.

193
00:15:43,684 --> 00:15:44,443
Mistře Luo.

194
00:15:44,980 --> 00:15:45,699
Davide.

195
00:15:46,380 --> 00:15:47,739
Porážka lichvářů.

196
00:15:47,764 --> 00:15:50,163
Příště už mi určitě nepůjčí.

197
00:15:51,140 --> 00:15:51,819
Mistře Luo,

198
00:15:52,420 --> 00:15:53,299
dnes jsem tu proto,

199
00:15:53,540 --> 00:15:54,619
že vás chci s Redem pozvat,

200
00:15:54,915 --> 00:15:56,035
abyste pro mě udělali

201
00:15:56,060 --> 00:15:57,339
kaskadérský kousek.

202
00:16:02,116 --> 00:16:04,195
Ale tenhle trik nebude snadný.

203
00:16:04,220 --> 00:16:05,219
Je Red v pořádku?

204
00:16:06,660 --> 00:16:07,659
Dobře.

205
00:16:07,660 --> 00:16:08,539
Určitě je v pořádku.

206
00:16:08,860 --> 00:16:10,539
Cvičím ho od mala.

207
00:16:11,620 --> 00:16:12,779
Je to můj žák za zavřenými dveřmi.

208
00:16:12,780 --> 00:16:13,259
Opravdu?

209
00:16:13,260 --> 00:16:14,379
Rede, pojď.

210
00:16:16,060 --> 00:16:16,659
Pozdrav.

211
00:16:19,340 --> 00:16:20,019
Rede,

212
00:16:20,780 --> 00:16:21,676
ať jsme na tebe pyšní.

213
00:16:21,860 --> 00:16:22,459
Předveď nám to.

214
00:16:22,460 --> 00:16:23,219
Žádný problém.

215
00:16:23,220 --> 00:16:25,299
Red je nejlepší.

216
00:16:29,580 --> 00:16:30,699
Milý synu,

217
00:16:31,092 --> 00:16:32,371
prosím tě,

218
00:16:33,020 --> 00:16:34,779
musíš trochu trénovat.

219
00:16:35,139 --> 00:16:38,218
Uznávám, že jsem se trochu moc chlubil,

220
00:16:38,540 --> 00:16:39,859
ale víš, že je to všechno pro dobrou věc,

221
00:16:39,860 --> 00:16:42,019
takže nás možná čeká dobrá budoucnost.

222
00:16:42,180 --> 00:16:42,979
Bez váhání.

223
00:16:43,300 --> 00:16:44,219
Žádný strach.

224
00:16:44,331 --> 00:16:46,130
Kung-fu kaskadéři to vždycky zvládnou.

225
00:16:46,580 --> 00:16:47,699
No tak, skoč.

226
00:16:52,340 --> 00:16:53,619
Číšníku, dolijte mi.

227
00:16:53,644 --> 00:16:55,083
Můžete jít.

228
00:16:55,620 --> 00:16:57,459
Měl bys tu kávu trochu omezit.

229
00:16:58,931 --> 00:17:00,730
Je tu něco, o čem s tebou chci mluvit.

230
00:17:02,060 --> 00:17:03,353
Moje máma se ptala,

231
00:17:03,460 --> 00:17:06,139
jestli je někdo z tvé rodiny,

232
00:17:06,420 --> 00:17:07,819
s kým by se mohla setkat.

233
00:17:08,700 --> 00:17:10,979
Copak nevěděla, že nikoho nemám?

234
00:17:12,100 --> 00:17:14,059
Jsem jedinou osobou v registraci domácnosti.

235
00:17:14,780 --> 00:17:16,659
Proč se najednou zeptala?

236
00:17:17,620 --> 00:17:20,019
Zmínila ses o svatbě po promoci,

237
00:17:20,223 --> 00:17:22,195
tak jsem se o tu novinku podělil s mámou,

238
00:17:22,220 --> 00:17:23,539
a když to slyšela,

239
00:17:24,460 --> 00:17:25,659
zbláznila se.

240
00:17:26,420 --> 00:17:27,779
Pak se běž podělit o nejnovější zprávy,

241
00:17:27,780 --> 00:17:29,139
že jsme zase na zpátky na začátku.

242
00:17:29,284 --> 00:17:30,228
To jsme udělali?

243
00:17:30,244 --> 00:17:30,995
Udělali.

244
00:17:31,020 --> 00:17:33,339
Měli bychom si promluvit, než se vrátíme na začátek.

245
00:17:33,357 --> 00:17:35,315
Nemohu jen tak náhodně najít někoho, kdo by mě zastupoval

246
00:17:35,340 --> 00:17:36,859
a diskutoval o mém manželství.

247
00:17:37,180 --> 00:17:39,699
Ale vím, že tvoji rodiče dodržují tradice.

248
00:17:39,700 --> 00:17:41,379
Děkuju za pochopení.

249
00:17:42,060 --> 00:17:42,979
Takže bychom to možná

250
00:17:43,220 --> 00:17:43,939
měli ukončit.

251
00:17:44,780 --> 00:17:45,939
Sbohem.

252
00:17:45,940 --> 00:17:46,739
Opatruj se.

253
00:17:51,660 --> 00:17:52,419
Velké srdce.

254
00:18:16,620 --> 00:18:18,299
Proč se s ním musím setkat?

255
00:18:19,580 --> 00:18:20,339
Bao,

256
00:18:21,340 --> 00:18:23,699
ber to jako laskavost pro mámu, dobře?

257
00:18:23,700 --> 00:18:25,459
Pokus se s tátou vycházet.

258
00:18:29,260 --> 00:18:30,699
Proč se obtěžovat?

259
00:18:30,731 --> 00:18:33,530
Celé roky se snaží, abychom spolu vycházeli,

260
00:18:33,549 --> 00:18:35,508
a přesto jsme si cizí.

261
00:18:35,533 --> 00:18:37,099
Co je to za snahu?

262
00:18:40,140 --> 00:18:42,379
Musím ho požádat,

263
00:18:43,020 --> 00:18:44,539
aby pro tebe něco udělal.

264
00:18:45,020 --> 00:18:46,179
Jako co?

265
00:18:46,180 --> 00:18:47,739
S dospíváním se děje mnoho věcí.

266
00:18:48,220 --> 00:18:49,419
Například,

267
00:18:49,540 --> 00:18:51,499
aby se zůčastnil tvé promoce,

268
00:18:52,500 --> 00:18:54,139
tvé svatby a tak dále.

269
00:18:56,780 --> 00:18:58,459
Proč zníš, jako že tam nebudeš?

270
00:19:02,620 --> 00:19:04,099
Samozřejmě, že tam budu, hlupáčku.

271
00:19:04,300 --> 00:19:05,339
To je vše, co potřebuju.

272
00:19:05,340 --> 00:19:07,059
Kdo by ho chtěl?

273
00:19:16,980 --> 00:19:19,499
Teď už tam pro mě nebudeš, že ne?

274
00:19:24,780 --> 00:19:25,419
Odejdi.

275
00:19:25,420 --> 00:19:27,059
Nezasloužíš si tady být. Vypadni.

276
00:19:27,060 --> 00:19:28,499
Nevěděl jsem to.

277
00:19:30,740 --> 00:19:33,219
Nechal jsi ji čekat celý den a teď se ukážeš?

278
00:19:33,580 --> 00:19:34,979
Nemám otce.

279
00:19:41,100 --> 00:19:43,539
Slib mámě jednu věc, dobře?

280
00:19:44,580 --> 00:19:46,699
Pokud za tebou otec přijde,

281
00:19:48,180 --> 00:19:49,819
neodháněj ho.

282
00:19:50,860 --> 00:19:52,339
Dobře?

283
00:20:16,740 --> 00:20:18,779
Udělám tě výjimečným.

284
00:20:18,780 --> 00:20:19,732
Nehýbej se.

285
00:20:21,940 --> 00:20:23,779
Musíme to udělat.

286
00:20:47,104 --> 00:20:47,995
Chcete být hvězdou?

287
00:20:48,020 --> 00:20:49,259
Jsem agent a tady je moje vizitka.

288
00:21:00,300 --> 00:21:02,379
Fotky a projížďky na koni!

289
00:21:03,300 --> 00:21:04,379
Chcete fotku?

290
00:21:18,740 --> 00:21:21,619
Už jste někdy viděli indiánské kung-fu?

291
00:21:38,387 --> 00:21:40,066
Dítě, fotografie na koni.

292
00:21:40,300 --> 00:21:41,059
Poloviční cena.

293
00:21:43,460 --> 00:21:44,659
Chlapče, to nedělej.

294
00:21:44,660 --> 00:21:45,619
Co děláš?

295
00:21:45,620 --> 00:21:47,819
Kůň nemůže jíst zmrzlinu. Omlouvám se, omlouvám se.

296
00:21:47,820 --> 00:21:49,019
Táhni do pekla.

297
00:21:49,675 --> 00:21:51,754
Pojď, synku, pojďme za Zorrem.

298
00:22:12,620 --> 00:22:14,019
Pojď sem, synu.

299
00:22:14,420 --> 00:22:15,779
Čas cvičit.

300
00:22:17,251 --> 00:22:18,130
Udělejme

301
00:22:20,020 --> 00:22:21,779
akci a reakci.

302
00:22:23,180 --> 00:22:24,019
Bude to takhle.

303
00:22:24,388 --> 00:22:25,147
Já tě praštím.

304
00:22:25,460 --> 00:22:26,539
Úder do obličeje.

305
00:22:27,260 --> 00:22:28,459
Samozřejmě, velmi jemně.

306
00:22:28,740 --> 00:22:30,659
A ty na to budeš reagovat. Připravený?

307
00:22:31,307 --> 00:22:33,106
Jedna, dvě, tři.

308
00:22:34,982 --> 00:22:36,035
Nemůžeš uhýbat.

309
00:22:36,060 --> 00:22:37,619
Musíš tu ránu přijmout.

310
00:22:40,460 --> 00:22:41,795
Tentokrát natáčíme hodně velký film.

311
00:22:41,820 --> 00:22:43,579
Měl bys začít kontrolovat svůj temperament.

312
00:22:43,980 --> 00:22:45,139
Neházej rukavicemi.

313
00:22:46,220 --> 00:22:47,579
Je to pro nás skvělá příležitost.

314
00:22:48,220 --> 00:22:49,539
Musíme to brát vážně.

315
00:23:37,220 --> 00:23:38,299
Jsou umyté.

316
00:23:38,300 --> 00:23:39,819
Nemusíš tohle dělat.

317
00:23:39,832 --> 00:23:41,795
Řekni mi o svém případu.

318
00:23:41,820 --> 00:23:43,419
Pokud potřebuješ právníka,

319
00:23:43,980 --> 00:23:46,139
možná bych mohla požádat o pomoc svého přítele.

320
00:23:47,860 --> 00:23:49,259
Máš přítele?

321
00:23:50,100 --> 00:23:51,099
Jak se jmenuje?

322
00:23:51,700 --> 00:23:53,219
To není tvoje věc.

323
00:23:57,660 --> 00:23:58,859
Jmenuje se Hua.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,299
Co dělá?

325
00:24:00,940 --> 00:24:01,859
Je právník.

326
00:24:03,427 --> 00:24:06,146
Právník jménem Mua?

327
00:24:06,300 --> 00:24:07,179
Je spolehlivý?

328
00:24:23,860 --> 00:24:25,139
Počkej, zůstaň!

329
00:24:43,660 --> 00:24:45,099
Ahoj, Rede.

330
00:24:45,780 --> 00:24:48,019
Jmenuju se Bao.

331
00:24:52,701 --> 00:24:55,486
Doufám, že i oni spolu budou dobře vycházet.

332
00:25:28,343 --> 00:25:28,675
Pane.

333
00:25:28,700 --> 00:25:30,139
Jsi nervózní?

334
00:25:31,420 --> 00:25:32,299
Ne, pane.

335
00:25:37,620 --> 00:25:39,499
Děkuju, pane.

336
00:25:45,180 --> 00:25:46,059
Umíš bojovat?

337
00:25:50,500 --> 00:25:51,339
Cože?

338
00:25:57,020 --> 00:25:58,299
Rvačka končí buď na pohotovosti,

339
00:25:59,300 --> 00:26:00,819
nebo na policii.

340
00:26:01,811 --> 00:26:02,650
To není dobré.

341
00:26:03,620 --> 00:26:05,779
Jak ochráníš svou dívku, když se tomu nepostavíš?

342
00:26:06,460 --> 00:26:07,579
Jsem právník.

343
00:26:08,020 --> 00:26:09,019
Je to v pořádku?

344
00:26:14,780 --> 00:26:16,019
Co to máš s obličejem?

345
00:26:19,940 --> 00:26:21,379
Je ten případ tak těžký?

346
00:26:30,940 --> 00:26:32,019
Jsi nervózní?

347
00:26:35,620 --> 00:26:37,019
Co jsi mu řekl?

348
00:26:42,164 --> 00:26:44,083
Takže jste tu o ničem vážném nemluvili?

349
00:26:45,300 --> 00:26:47,499
Diskutujeme o velmi vážné věci.

350
00:26:47,788 --> 00:26:50,195
Hua, tvůj čas je docela cenný,

351
00:26:50,220 --> 00:26:52,339
tak přestaňte žvanit a pusťte se do toho.

352
00:26:52,780 --> 00:26:53,835
Ano, ano.

353
00:26:53,860 --> 00:26:55,859
Pojďme na to.

354
00:26:55,860 --> 00:26:57,819
Tohle je ta věc, pane advokáte,

355
00:26:57,820 --> 00:26:58,699
pane právníku.

356
00:26:58,700 --> 00:26:59,635
Strýčku, strýčku.

357
00:26:59,660 --> 00:27:02,499
Prosím, neříkejte mi tak.

358
00:27:02,940 --> 00:27:03,819
Vlastně,

359
00:27:03,820 --> 00:27:05,019
jsem Bao-in starší spolužák,

360
00:27:07,620 --> 00:27:09,379
jen o tři roky starší.

361
00:27:10,820 --> 00:27:13,259
Před měsícem jsem dokončil stáž

362
00:27:13,260 --> 00:27:14,939
a nedávno jsem získal licenci.

363
00:27:14,959 --> 00:27:18,155
V současné době jsem ve své firmě nováčkem.

364
00:27:18,180 --> 00:27:20,019
Můžeš mu říkat Micky.

365
00:27:41,413 --> 00:27:42,515
<i>Před třemi lety</i>

366
00:27:42,540 --> 00:27:44,019
Jsme bratři,

367
00:27:44,020 --> 00:27:45,603
zapomeň na to, jestli mi to nemůžeš vrátit.

368
00:27:46,148 --> 00:27:47,507
Jsou to tři miliony.

369
00:27:48,180 --> 00:27:49,659
Každý prožívá těžké časy.

370
00:27:54,580 --> 00:27:55,699
Právě porodila?

371
00:27:55,700 --> 00:27:56,419
Ano.

372
00:27:57,300 --> 00:27:57,859
Bratře,

373
00:27:58,620 --> 00:28:00,579
Linglong je můj kůň.

374
00:28:00,580 --> 00:28:01,539
Vezmi si ji.

375
00:28:02,700 --> 00:28:03,339
Vezmu

376
00:28:03,620 --> 00:28:04,859
si novorozeně.

377
00:28:05,620 --> 00:28:06,619
Je deformovaný.

378
00:28:06,620 --> 00:28:08,419
Má pokrčené nohy a slabé plíce.

379
00:28:09,340 --> 00:28:11,059
Bylo by humánní, kdyby...

380
00:28:12,860 --> 00:28:13,699
Co to znamená?

381
00:28:14,020 --> 00:28:14,979
Eutanazie zvířat?

382
00:28:15,140 --> 00:28:16,299
To se občas stává.

383
00:28:31,008 --> 00:28:32,275
Pokud chceš jít se mnou,

384
00:28:32,300 --> 00:28:33,499
postav se.

385
00:28:59,380 --> 00:29:00,339
Je můj.

386
00:29:06,180 --> 00:29:08,939
Odteď budeme jen my dva.

387
00:29:08,940 --> 00:29:10,779
Jaké jméno by pro tebe bylo vhodné?

388
00:29:14,740 --> 00:29:15,859
Vydrž to.

389
00:29:16,100 --> 00:29:17,339
Hodný kluk.

390
00:29:18,180 --> 00:29:19,419
No tak, zvládneš to.

391
00:29:20,060 --> 00:29:21,939
Já vím, já vím.

392
00:29:22,140 --> 00:29:24,099
Pro dnešek jsme skončili. To je pro dnešek vše.

393
00:29:24,220 --> 00:29:24,979
No tak,

394
00:29:25,260 --> 00:29:26,019
pojď sem.

395
00:29:26,540 --> 00:29:27,859
No tak, zvládneš to.

396
00:29:28,180 --> 00:29:30,219
Pojď za mnou, přesně tak.

397
00:29:30,580 --> 00:29:31,539
Velmi dobře.

398
00:29:46,020 --> 00:29:47,459
Už jsi v pořádku, chlapče.

399
00:30:04,180 --> 00:30:04,979
Postav se.

400
00:30:05,474 --> 00:30:06,268
Postav se.

401
00:30:08,030 --> 00:30:09,475
Muž před nikým neklečí.

402
00:30:09,500 --> 00:30:10,379
Stůj zpříma.

403
00:30:39,340 --> 00:30:40,339
Ano, pane?

404
00:30:41,620 --> 00:30:42,739
Dotkni se ho, jestli chceš.

405
00:30:45,260 --> 00:30:46,339
To je v pohodě.

406
00:31:10,460 --> 00:31:11,579
Je silný.

407
00:31:12,716 --> 00:31:13,595
Jaký je

408
00:31:13,620 --> 00:31:14,939
tvůj názor na žalobu?

409
00:31:14,940 --> 00:31:19,606
Pravdou je, že to pro vás z právního hlediska nevypadá dobře.

410
00:31:20,230 --> 00:31:22,035
Proto na tebe spoléhám, brácho.

411
00:31:22,060 --> 00:31:22,739
Jak jsi mu to řekl?

412
00:31:22,740 --> 00:31:23,979
Není to tvůj bratr.

413
00:31:23,980 --> 00:31:24,819
Myslím Milky.

414
00:31:25,091 --> 00:31:26,019
Micky.

415
00:31:26,044 --> 00:31:27,179
To je v pořádku.

416
00:31:28,694 --> 00:31:31,539
Milky, nejsi dost silný.

417
00:31:32,180 --> 00:31:33,299
Naučím tě kung-fu.

418
00:31:33,300 --> 00:31:34,419
Jsem v pohodě, děkuju.

419
00:31:34,420 --> 00:31:36,219
Muž by měl být vždy tvrdý.

420
00:31:36,380 --> 00:31:37,099
Možná příště.

421
00:31:37,100 --> 00:31:38,259
Přijmu tě za svého učedníka.

422
00:31:38,260 --> 00:31:39,059
Rede,

423
00:31:39,092 --> 00:31:41,051
ukaž to svému mladšímu spolužákovi.

424
00:31:41,620 --> 00:31:42,539
Mladšímu?

425
00:31:42,540 --> 00:31:42,859
Mně?

426
00:31:43,380 --> 00:31:45,339
Red se stává kung-fu kaskadérem!

427
00:31:46,428 --> 00:31:47,275
Říkám ti,

428
00:31:47,300 --> 00:31:48,955
že první věc, kterou se jako kaskadér kung-fu naučíš,

429
00:31:48,980 --> 00:31:50,539
je přijmout úder.

430
00:31:50,555 --> 00:31:51,250
Nepotřebuju se to učit.

431
00:31:51,275 --> 00:31:51,834
Příště.

432
00:31:53,700 --> 00:31:54,339
Rede,

433
00:31:54,700 --> 00:31:55,419
připrav se.

434
00:31:55,660 --> 00:31:56,419
Vidíš to?

435
00:31:56,980 --> 00:31:58,059
Takhle velká pěst.

436
00:31:58,060 --> 00:31:58,739
Pojď sem.

437
00:32:03,860 --> 00:32:04,939
Neuhýbej.

438
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
Opravdu před námi tvůj otec bije koně?

439
00:32:08,580 --> 00:32:09,539
Micky, pojď.

440
00:32:09,540 --> 00:32:10,219
No tak.

441
00:32:10,220 --> 00:32:10,859
Zkus to.

442
00:32:10,940 --> 00:32:12,419
Nasaď si to a pěkně mu jednu vraž.

443
00:32:12,420 --> 00:32:15,059
Ne, v žádném případě. To nemůžu.

444
00:32:15,071 --> 00:32:16,235
Mohl by mě zabít jediným kopnutím.

445
00:32:16,260 --> 00:32:17,379
Red je profesionál.

446
00:32:17,676 --> 00:32:19,395
Pak bych profesionálně zemřel.

447
00:32:19,420 --> 00:32:20,339
Zkus to, no tak.

448
00:32:20,351 --> 00:32:22,675
Pane, pane, jsem ještě mladý.

449
00:32:22,700 --> 00:32:23,659
Bao. Bao.

450
00:32:30,777 --> 00:32:32,299
Omlouvám se.

451
00:32:35,060 --> 00:32:36,019
Tohle je na tobě.

452
00:32:37,820 --> 00:32:38,739
Velké srdce.

453
00:32:39,820 --> 00:32:41,539
Brácho, uklidni se.

454
00:32:45,500 --> 00:32:47,059
Rede, pokračuj.

455
00:32:47,780 --> 00:32:50,099
Sedni, pusť a válej se.

456
00:32:50,100 --> 00:32:50,979
Krása!

457
00:32:51,700 --> 00:32:52,739
Viděl jsi to?

458
00:32:52,740 --> 00:32:54,619
To je předstíraný vyděračský tah.

459
00:32:54,620 --> 00:32:55,739
Tomu se říká herectví.

460
00:32:55,740 --> 00:32:56,619
Přesně o tom je předstírání incidentů.

461
00:32:56,620 --> 00:32:57,619
Vystudoval jsem práva

462
00:32:57,621 --> 00:32:58,555
a on se ke mně s těmihle intrikami nedostane.

463
00:32:58,580 --> 00:33:00,059
Očividně tě má moc rád.

464
00:33:00,300 --> 00:33:01,019
Dívej se.

465
00:33:01,460 --> 00:33:02,619
Rede, vstávej.

466
00:33:04,060 --> 00:33:06,699
Je to tak hodný chlapec.

467
00:33:08,220 --> 00:33:09,739
Zkusme něco jiného.

468
00:33:09,740 --> 00:33:10,979
Ne, ne, pane!

469
00:33:10,980 --> 00:33:12,619
To mi stačí.

470
00:33:12,620 --> 00:33:14,499
Bojím se, že mě příště opravdu zabije.

471
00:33:15,300 --> 00:33:17,459
Řekni něco, Bao.

472
00:33:48,140 --> 00:33:51,099
Doufám, že si najdeš čas a přijdeš se podívat

473
00:33:51,100 --> 00:33:53,659
na debutový kousek začínajícího kaskadéra Kung-fu.

474
00:33:55,588 --> 00:33:57,507
Tvůj otec je v tomhle oboru skutečnou legendou.

475
00:33:57,780 --> 00:33:58,299
Hej, chlape.

476
00:33:58,300 --> 00:33:59,059
Shrimpy.

477
00:33:59,300 --> 00:34:00,979
Neděs Luo-ovu dceru.

478
00:34:02,347 --> 00:34:04,059
Bao, podívej, támhle je tvůj táta.

479
00:34:08,180 --> 00:34:09,739
Můžeš tu zůstat a dívat se,

480
00:34:09,740 --> 00:34:10,739
já mám na práci jiné věci.

481
00:34:10,740 --> 00:34:12,419
Nezapomeň, že na place nesmíš pobíhat.

482
00:34:17,020 --> 00:34:18,739
Pane Jia, investor je tady.

483
00:34:18,764 --> 00:34:19,659
Pane He.

484
00:34:20,156 --> 00:34:20,755
Tohle je náš režisér.

485
00:34:20,780 --> 00:34:21,259
Dobrý den.

486
00:34:21,260 --> 00:34:22,419
Je nový, ale velmi talentovaný.

487
00:34:26,980 --> 00:34:28,179
Jak vám to jde?

488
00:34:28,500 --> 00:34:29,499
Žádný problém.

489
00:34:29,500 --> 00:34:30,379
Drží se toho.

490
00:34:30,380 --> 00:34:31,059
Dobře.

491
00:34:32,060 --> 00:34:32,979
Jdi na to.

492
00:34:34,620 --> 00:34:35,499
Jsi na řadě.

493
00:34:36,060 --> 00:34:36,939
Jsem připravený.

494
00:34:37,443 --> 00:34:38,521
Dobře, pojďme na to.

495
00:34:38,980 --> 00:34:39,659
Rede,

496
00:34:40,060 --> 00:34:40,619
pojďme!

497
00:34:41,020 --> 00:34:41,819
Právě natáčíme film.

498
00:34:41,820 --> 00:34:42,538
Připraveni?

499
00:34:42,539 --> 00:34:43,459
Pozadí.

500
00:34:43,460 --> 00:34:44,779
Akce!

501
00:34:51,340 --> 00:34:52,019
Co se děje?

502
00:34:52,180 --> 00:34:52,819
Jsi vyděšený?

503
00:34:53,620 --> 00:34:55,619
Co to sakra bylo?

504
00:34:56,060 --> 00:34:57,139
Kde jsi ty amatéry našel?

505
00:34:57,500 --> 00:34:58,379
Omlouvám se.

506
00:34:58,380 --> 00:34:59,219
Dejte jim ještě šanci.

507
00:34:59,220 --> 00:35:00,139
Jdi mi z očí.

508
00:35:00,340 --> 00:35:01,419
Rede, neboj se.

509
00:35:02,300 --> 00:35:03,982
Teď se s tím smiř. Bát se můžeš později.

510
00:35:04,420 --> 00:35:06,939
Tři, dva, jedna a akce.

511
00:35:12,740 --> 00:35:14,859
Ale, no tak!

512
00:35:21,860 --> 00:35:23,379
Možná to zvládne můj člověk.

513
00:35:24,820 --> 00:35:25,304
Moc se omlouvám.

514
00:35:25,320 --> 00:35:26,555
Můžeš se dát dohromady?

515
00:35:26,595 --> 00:35:27,634
Mohl bys, prosím?

516
00:35:27,980 --> 00:35:29,539
Co tady ti amatéři vůbec dělají?

517
00:35:30,500 --> 00:35:31,739
Hned se jich zbav.

518
00:35:31,740 --> 00:35:32,779
Přiveď tým pana He.

519
00:35:33,460 --> 00:35:35,419
Prosím, neplýtvejte už takhle ničím časem.

520
00:35:35,438 --> 00:35:36,359
Běž.

521
00:35:47,100 --> 00:35:47,859
Mistře Luo,

522
00:35:49,180 --> 00:35:50,259
je mi to moc líto.

523
00:36:15,020 --> 00:36:16,059
Na tom místě jako předtím.

524
00:37:19,980 --> 00:37:20,778
Rede,

525
00:37:21,167 --> 00:37:22,715
to je v pořádku.

526
00:37:22,740 --> 00:37:24,779
Pokud nechceš, nemusíš to dělat.

527
00:37:25,256 --> 00:37:27,155
Ale jestli to chceš zkusit znovu,

528
00:37:27,187 --> 00:37:28,946
vím, že to tentokrát zvládneš, že?

529
00:37:29,500 --> 00:37:30,419
Všechno je dobré.

530
00:37:30,420 --> 00:37:31,419
Všichni jsme tu s tebou.

531
00:37:32,500 --> 00:37:33,299
Je to na tobě.

532
00:38:00,020 --> 00:38:01,459
Rede. Rede.

533
00:38:21,460 --> 00:38:23,339
Odveďte toho nováčka pryč.

534
00:38:23,340 --> 00:38:24,979
Věř mi, prosím, věř mi.

535
00:38:26,020 --> 00:38:27,739
No tak, všichni se shromážděte.

536
00:38:27,740 --> 00:38:28,739
No tak, pohněte!

537
00:38:28,820 --> 00:38:29,939
Hněte sebou! No tak!

538
00:38:29,954 --> 00:38:30,635
Připravte se.

539
00:38:30,660 --> 00:38:32,099
Pojďte, připravme se.

540
00:38:42,020 --> 00:38:43,859
Red tě tentokrát nezklame.

541
00:38:49,180 --> 00:38:50,219
Vrať se tam.

542
00:39:59,620 --> 00:40:00,379
Rede.

543
00:40:04,660 --> 00:40:05,379
Dostaňte je!

544
00:40:40,945 --> 00:40:41,691
Chyťte je.

545
00:40:42,452 --> 00:40:43,211
Rede.

546
00:40:55,220 --> 00:40:56,219
Střih!

547
00:40:56,220 --> 00:40:57,259
Skvělý!

548
00:41:17,540 --> 00:41:18,179
Děkuju.

549
00:41:18,180 --> 00:41:18,779
Dobrá práce.

550
00:41:21,100 --> 00:41:21,699
Bravo!

551
00:41:27,620 --> 00:41:28,819
Proklepni je.

552
00:41:29,260 --> 00:41:30,059
Ano.

553
00:41:39,822 --> 00:41:42,235
Tady, tři, dva, jedna.

554
00:41:42,260 --> 00:41:43,339
Nevím jak.

555
00:41:43,980 --> 00:41:44,979
Tatínek tě to naučí.

556
00:41:45,340 --> 00:41:46,419
Red je hodný kluk.

557
00:41:47,020 --> 00:41:48,259
Budeme tě chránit.

558
00:41:50,980 --> 00:41:51,539
Chlapče,

559
00:41:52,340 --> 00:41:53,259
buď opatrný.

560
00:41:53,420 --> 00:41:54,619
Je to první jízda tvojí sestry.

561
00:41:59,340 --> 00:41:59,979
Tady,

562
00:42:02,220 --> 00:42:03,539
pustím tě.

563
00:42:06,260 --> 00:42:07,099
Jsi v pořádku?

564
00:42:30,260 --> 00:42:31,619
Přiveďte černého koně.

565
00:42:31,620 --> 00:42:33,019
Pospěšte si!

566
00:42:38,340 --> 00:42:39,979
Luo, lidé se na vás ptají.

567
00:42:39,980 --> 00:42:41,459
Dostávám hodně telefonátů.

568
00:42:41,460 --> 00:42:42,219
Dobré vědět.

569
00:42:42,220 --> 00:42:43,859
Dokázal jste to! To je úžasné.

570
00:42:45,060 --> 00:42:46,739
Ukaž mi všechny ty smlouvy, které budeš podepisovat.

571
00:42:47,660 --> 00:42:48,779
Smlouva?

572
00:42:48,780 --> 00:42:49,939
S lidmi, jako jsem já, se smlouva neuzavírá.

573
00:42:49,940 --> 00:42:50,579
Není to potřeba.

574
00:42:50,580 --> 00:42:51,659
Potřebuješ ji.

575
00:42:51,660 --> 00:42:53,179
Možná to budeš muset předložit u soudu.

576
00:42:53,660 --> 00:42:55,539
Ale já o podepisování smluv nic nevím.

577
00:42:56,180 --> 00:42:57,019
Já ano.

578
00:42:57,660 --> 00:42:58,619
Zařídím to.

579
00:43:00,060 --> 00:43:00,659
Dobře.

580
00:43:02,860 --> 00:43:05,419
Přetočte kameru a akce.

581
00:43:05,420 --> 00:43:06,099
Dolů.

582
00:43:12,340 --> 00:43:14,219
Tam jít nemůžete.

583
00:43:14,300 --> 00:43:15,219
Jste v pořádku?

584
00:43:21,180 --> 00:43:22,259
Principy muže.

585
00:43:22,482 --> 00:43:23,659
Pomáhat druhým je správné.

586
00:43:23,940 --> 00:43:25,259
Nepomáhat je rovněž ospravedlnitelné.

587
00:43:25,620 --> 00:43:26,675
Nikoho do ničeho nenutit,

588
00:43:26,700 --> 00:43:27,819
ani se zmocňovat milovaných druhých.

589
00:43:27,820 --> 00:43:28,979
Nešikanovat slabší

590
00:43:28,980 --> 00:43:30,299
ani nedlužit to, co právem získali jiní.

591
00:43:30,860 --> 00:43:34,419
Pane, co když ten soud prohrajeme?

592
00:43:34,420 --> 00:43:35,579
Cvič to.

593
00:43:35,580 --> 00:43:36,859
Budeme to potřebovat.

594
00:43:39,111 --> 00:43:41,019
Co se stalo s nenucením ostatních?

595
00:43:41,780 --> 00:43:42,379
V žádném případě.

596
00:43:42,404 --> 00:43:43,483
Děláte si ze mě srandu?

597
00:43:43,493 --> 00:43:44,915
Tento požadavek musí být doplněn.

598
00:43:44,940 --> 00:43:46,259
Je to jen kůň, dobře?

599
00:43:46,260 --> 00:43:47,939
Proč bych stavěl stan jen pro zvíře?

600
00:43:47,940 --> 00:43:50,579
Kůň si musí dobře odpočinout, aby mohl dělat takové nebezpečné kousky.

601
00:43:50,580 --> 00:43:52,099
A to ani nemluvím o tom, že je tu starý muž.

602
00:43:52,123 --> 00:43:53,075
Je to jen kaskadér.

603
00:43:53,100 --> 00:43:53,979
Vážně?

604
00:43:57,940 --> 00:44:00,059
Bod skoku je 4,5 metru nad zemí

605
00:44:00,060 --> 00:44:01,539
a 3,4 pro skok dolů.

606
00:44:01,819 --> 00:44:04,009
2,2 metry mezi nimi, s 1,1 metru dlouhým převýšením.

607
00:44:04,051 --> 00:44:04,979
Jsi si tím jistý?

608
00:44:06,500 --> 00:44:07,179
Jistě.

609
00:44:08,020 --> 00:44:09,139
Pojďme to tedy podepsat.

610
00:44:09,140 --> 00:44:10,699
Produkce čeká na stavbu kulis.

611
00:44:12,316 --> 00:44:13,315
Jste připraveni?

612
00:44:13,340 --> 00:44:13,779
Ano.

613
00:44:13,780 --> 00:44:14,659
Jdeme na to.

614
00:45:10,740 --> 00:45:12,259
To je v pořádku.

615
00:45:15,435 --> 00:45:16,954
Budu opatrná.

616
00:45:17,460 --> 00:45:18,499
To je v pořádku.

617
00:45:53,660 --> 00:45:54,659
Přestaň se třást.

618
00:45:54,660 --> 00:45:56,779
Pane, když už si chceme povídat,

619
00:45:56,780 --> 00:45:58,819
proč si nenajdeme pohodlné místo k sezení.

620
00:45:58,820 --> 00:45:59,939
Tohle je skvělý způsob, jak mluvit.

621
00:45:59,940 --> 00:46:01,339
Jsem tady, abych si s vámi promluvil o případu.

622
00:46:01,540 --> 00:46:02,299
Tak mluvme.

623
00:46:04,180 --> 00:46:05,339
Fajn.

624
00:46:07,780 --> 00:46:10,179
Navštívil jsem spoustu starých zaměstnanců LM Institution,

625
00:46:10,180 --> 00:46:11,819
ale nikdo nevěděl nic užitečného.

626
00:46:11,820 --> 00:46:13,339
Ale je tu ještě jedna velmi důležitá osoba,

627
00:46:13,340 --> 00:46:14,499
kterou se mi nepodařilo oslovit,

628
00:46:14,500 --> 00:46:16,179
a tou je bývalý majitel Redovy matky.

629
00:46:16,516 --> 00:46:17,915
Pouze on může prokázat, že Linglong

630
00:46:17,940 --> 00:46:19,859
koupil Wang pod svým osobním jménem.

631
00:46:23,540 --> 00:46:25,499
Kdo řekl, že můžeš vstát a pít?

632
00:46:25,508 --> 00:46:26,715
Mám žízeň.

633
00:46:26,740 --> 00:46:27,419
Dřepni si!

634
00:46:29,460 --> 00:46:30,539
Hoří mi zadek.

635
00:46:30,540 --> 00:46:32,419
Tvůj zadek je v pohodě.

636
00:46:48,060 --> 00:46:48,979
Děkuju.

637
00:46:48,980 --> 00:46:49,539
Vítejte.

638
00:46:50,020 --> 00:46:52,395
Jsem prezidentem společnosti Golden Triumph Corp.

639
00:46:52,420 --> 00:46:53,339
Jmenuji se He Xin.

640
00:46:53,460 --> 00:46:54,059
Dobrý den.

641
00:46:54,580 --> 00:46:55,299
Prosím.

642
00:47:09,552 --> 00:47:10,218
Prosím.

643
00:47:10,500 --> 00:47:12,579
Mám sbírku padesáti cenných plemen

644
00:47:12,580 --> 00:47:14,739
z téměř třiceti zemí.

645
00:47:15,180 --> 00:47:16,539
Moje láska k dobrým koním je upřímná.

646
00:47:16,540 --> 00:47:17,979
Je to téměř posedlost.

647
00:47:18,260 --> 00:47:22,110
Jak vidíte, koně zde mohou využívat tu nejlepší péči.

648
00:47:22,135 --> 00:47:22,995
Pane Luo,

649
00:47:23,020 --> 00:47:25,659
rád bych si s vámi promluvil o vašem koni.

650
00:47:26,036 --> 00:47:27,355
Nabídl jsem dokonce dva miliony,

651
00:47:27,380 --> 00:47:28,379
ale i tak odmítl.

652
00:47:28,380 --> 00:47:31,099
Takže tady už opravdu nejde o peníze.

653
00:47:31,100 --> 00:47:32,259
Dobře, advokáte,

654
00:47:32,260 --> 00:47:34,859
podívám se na to, co jste mi poslal.

655
00:47:34,860 --> 00:47:35,579
Šéfe,

656
00:47:37,100 --> 00:47:39,419
Společnost DY Capital soudní spor vyhrála a nyní je vlastníkem LM.

657
00:47:39,420 --> 00:47:41,499
Spolu se svou biologickou matkou Linglong,

658
00:47:41,500 --> 00:47:43,819
se Red stává majetkem DY.

659
00:47:44,100 --> 00:47:45,059
Budou vydraženi.

660
00:47:46,700 --> 00:47:47,579
Zajímavé.

661
00:47:50,260 --> 00:47:51,979
Běž do společnosti DY Capital.

662
00:47:51,980 --> 00:47:52,299
Ano, šéfe.

663
00:47:52,316 --> 00:47:53,115
Uzavři dohodu.

664
00:47:53,140 --> 00:47:53,819
Rozumím.

665
00:47:55,980 --> 00:47:57,219
Není na prodej za žádnou cenu.

666
00:48:00,620 --> 00:48:01,459
Kdo je to?

667
00:48:04,100 --> 00:48:04,739
Hej.

668
00:48:05,220 --> 00:48:06,259
Nedotýkejte se mých věcí.

669
00:48:07,860 --> 00:48:09,019
Kdo vám dovolil vstoupit?

670
00:48:09,620 --> 00:48:11,619
Nemáte dveře.

671
00:48:11,620 --> 00:48:12,819
Mistře Luo, dobrý den. Znovu se setkáváme.

672
00:48:12,820 --> 00:48:13,539
Odejděte.

673
00:48:17,020 --> 00:48:19,979
Jedná se o úřední oznámení soudu,

674
00:48:19,980 --> 00:48:23,059
kterým se schvaluje provedení exekuce.

675
00:48:23,084 --> 00:48:24,829
Mistře Luo, mohl byste prosím...

676
00:48:33,340 --> 00:48:35,139
Určitě je to zlej kůň.

677
00:48:35,868 --> 00:48:36,868
To je v pořádku.

678
00:48:37,180 --> 00:48:38,699
Máme toho víc. Všechno může sníst.

679
00:48:39,580 --> 00:48:41,139
Jak chcete, abychom spolupracovali?

680
00:48:41,580 --> 00:48:42,739
Vezměte tohoto koně...

681
00:48:43,427 --> 00:48:45,570
Když už jste se obrátili na soud,

682
00:48:45,595 --> 00:48:48,435
bude soud dohlížet na naši spolupráci, je to tak?

683
00:48:48,460 --> 00:48:49,299
Teoreticky je to pravda.

684
00:48:49,300 --> 00:48:50,459
Tak dobře.

685
00:48:50,700 --> 00:48:51,459
Můžete jít.

686
00:48:51,620 --> 00:48:52,619
Slečno,

687
00:48:53,340 --> 00:48:54,419
kdo jste?

688
00:48:54,620 --> 00:48:55,699
Právní zástupce.

689
00:48:55,700 --> 00:48:56,979
Máte licenci?

690
00:48:56,980 --> 00:48:58,179
Kolik je vám let?

691
00:48:58,500 --> 00:49:00,019
Do toho vám nic není.

692
00:49:01,868 --> 00:49:04,747
Nikdy jsem neřekla, že jsem právník.

693
00:49:05,060 --> 00:49:06,739
Jsem jeho právní zástupce.

694
00:49:06,740 --> 00:49:07,979
Je to v pořádku?

695
00:49:10,420 --> 00:49:13,499
Vzhledem k tomu, že jste podali návrh na výkon rozhodnutí k soudu,

696
00:49:13,500 --> 00:49:14,779
je to nyní mnohem méně komplikované.

697
00:49:15,220 --> 00:49:16,259
Pokud jde o vás dva,

698
00:49:16,260 --> 00:49:17,579
už se tu neobtěžujte ukazovat.

699
00:49:17,860 --> 00:49:20,939
Zítra podají naši právníci návrh na zamítnutí exekuce.

700
00:49:20,940 --> 00:49:22,539
Máme důvod se domnívat, že se mýlíte.

701
00:49:22,540 --> 00:49:25,219
Tento kůň není majetkem společnosti, jak jste tvrdili.

702
00:49:25,220 --> 00:49:26,099
Nějaké otázky?

703
00:49:26,180 --> 00:49:27,419
Z jakých důvodů?

704
00:49:27,434 --> 00:49:29,155
Můžete si o tom promluvit s naším právníkem.

705
00:49:29,180 --> 00:49:30,211
Teď můžete jít.

706
00:49:31,180 --> 00:49:32,939
Rede, vyprovoď je.

707
00:49:35,420 --> 00:49:36,339
Au!

708
00:49:43,740 --> 00:49:46,779
Byla jsi úžasná, Bao.

709
00:49:46,780 --> 00:49:48,779
Byla jsi tak skvělá a já tomu nemohl uvěřit.

710
00:49:49,980 --> 00:49:51,979
Ne, teprve nedávno jsem se to ve škole naučila.

711
00:49:51,980 --> 00:49:52,819
Rede,

712
00:49:52,820 --> 00:49:54,139
nebyla tvá sestra před chvílí úžasná?

713
00:49:59,740 --> 00:50:01,379
Co znamená rozhodnutí o propuštění?

714
00:50:02,020 --> 00:50:03,779
Podle soudu jsou naše důvody neplatné.

715
00:50:03,780 --> 00:50:05,459
Exekuční řízení nebude ukončeno.

716
00:50:05,460 --> 00:50:06,539
Co teď?

717
00:50:06,540 --> 00:50:08,499
Podáme nesouhlasnou žalobu s exekucí

718
00:50:08,500 --> 00:50:10,019
z důvodu, že rozhodnutí soudu bylo chybné.

719
00:50:10,020 --> 00:50:10,739
Dobře.

720
00:50:11,860 --> 00:50:12,939
Co to znamená?

721
00:50:13,220 --> 00:50:14,419
Znamená to, že tohle není konec.

722
00:50:15,344 --> 00:50:16,619
To je dobře.

723
00:50:16,916 --> 00:50:17,662
To je dobře.

724
00:50:23,180 --> 00:50:25,139
Ve smlouvě je jasně uvedeno,

725
00:50:25,140 --> 00:50:27,019
že ve studiu by měla být k dispozici klimatizace.

726
00:50:27,044 --> 00:50:28,523
Hned ji zapněte.

727
00:50:29,140 --> 00:50:30,339
Není tu dost chladno?

728
00:50:30,340 --> 00:50:31,219
Támhle je ledová voda.

729
00:50:31,587 --> 00:50:33,826
Máte na sobě šortky a tričko.

730
00:50:33,860 --> 00:50:35,699
Nevidíte, co má na sobě herec?

731
00:50:35,700 --> 00:50:36,619
Je to jen kaskadér...

732
00:50:37,780 --> 00:50:38,579
Přestaňte se hádat.

733
00:50:39,620 --> 00:50:40,499
Pojďte se podívat.

734
00:50:44,747 --> 00:50:45,506
Opatrně.

735
00:50:48,260 --> 00:50:49,579
Není tu dostatek místa na rozběh.

736
00:50:49,580 --> 00:50:52,913
Po doskoku není dostatek prostoru pro brzdění.

737
00:50:53,340 --> 00:50:54,339
Luo,

738
00:50:54,340 --> 00:50:55,819
myslím, že už je to dost dlouhé.

739
00:50:55,820 --> 00:50:57,619
Proč to nezkusíte?

740
00:50:57,651 --> 00:50:58,690
Proč to nezkusíte vy?

741
00:51:00,300 --> 00:51:01,299
To opravdu nejde.

742
00:51:01,300 --> 00:51:03,299
Mělo by to být alespoň třicet metrů.

743
00:51:03,300 --> 00:51:04,539
Třicet metrů?

744
00:51:06,700 --> 00:51:07,699
Není šance?

745
00:51:07,700 --> 00:51:10,419
Ne, tohle je příliš těsné.

746
00:51:10,420 --> 00:51:12,139
Proč jste to neřekl dřív?

747
00:51:12,140 --> 00:51:13,179
Vše je už hotové

748
00:51:13,180 --> 00:51:14,259
a vy mi říkáte, že to nemůžete udělat?

749
00:51:14,260 --> 00:51:16,499
Nevíte, kolik stála stavba?

750
00:51:17,260 --> 00:51:19,019
Pojďte. Musíme si promluvit.

751
00:51:22,820 --> 00:51:24,299
Dobře se podívejte na smlouvu,

752
00:51:24,300 --> 00:51:26,299
kolik vás bude stát kauce.

753
00:51:27,060 --> 00:51:28,779
Je to i vaše chyba.

754
00:51:28,780 --> 00:51:30,299
Jaká chyba?

755
00:51:30,300 --> 00:51:32,339
Sadu sestavíme podle vašich požadavků.

756
00:51:32,379 --> 00:51:34,498
Říkám vám, že pokud neskočí,

757
00:51:34,700 --> 00:51:35,779
náklady na stavbu,

758
00:51:36,140 --> 00:51:36,939
poplatek za umístění sady,

759
00:51:36,940 --> 00:51:37,819
náklady na práci,

760
00:51:37,838 --> 00:51:38,683
režiséra,

761
00:51:38,708 --> 00:51:39,587
1. AD...

762
00:51:43,808 --> 00:51:46,268
Měl jsem co do činění s lidmi, jako jste vy,

763
00:51:46,293 --> 00:51:49,715
mladými rádoby horkými hlavami a hlupáky.

764
00:51:49,740 --> 00:51:52,139
Myslíte si, že si tady můžete hrát na producenta?

765
00:51:52,140 --> 00:51:53,219
Klimatizace?

766
00:51:53,220 --> 00:51:54,619
Měla byste mi poděkovat za vzduch.

767
00:51:54,620 --> 00:51:55,379
Hej,

768
00:51:56,220 --> 00:51:58,659
zabiju tě, jestli ještě jednou urazíš mou dceru.

769
00:51:59,020 --> 00:51:59,819
Luo,

770
00:52:00,340 --> 00:52:01,659
vaše holčička je zodpovědná za to,

771
00:52:01,660 --> 00:52:03,139
že tahle sada je taková,

772
00:52:03,140 --> 00:52:04,979
jaká je teď pod vašima nohama.

773
00:52:04,980 --> 00:52:07,259
Trvalo nám víc než měsíc, než jsme ji postavili,

774
00:52:07,260 --> 00:52:09,019
a teď jste mi řekl, že to neuděláte.

775
00:52:09,036 --> 00:52:10,395
Nemusíte mě zabíjet,

776
00:52:10,420 --> 00:52:12,339
můj šéf to udělá sám.

777
00:52:13,660 --> 00:52:14,379
Udělám to!

778
00:52:14,980 --> 00:52:15,859
Ne.

779
00:52:16,420 --> 00:52:17,779
Zmlkněte a přestaňte plýtvat časem.

780
00:52:17,780 --> 00:52:19,299
Nedotýkej se jí!

781
00:52:19,300 --> 00:52:20,579
Jdi od ní pryč.

782
00:52:21,420 --> 00:52:22,539
Uděláte to, že?

783
00:52:23,660 --> 00:52:24,819
Ano.

784
00:52:24,820 --> 00:52:26,219
Dobře, zmizím.

785
00:52:26,220 --> 00:52:27,019
Jsem pryč.

786
00:52:27,020 --> 00:52:28,139
Už odcházím.

787
00:52:28,140 --> 00:52:29,379
Ticho na place

788
00:52:29,380 --> 00:52:30,539
a všichni na místa.

789
00:52:31,340 --> 00:52:32,819
Tati, to nemůžeš udělat!

790
00:52:32,820 --> 00:52:33,699
Bao,

791
00:52:34,580 --> 00:52:36,539
v naší rodině Luo platí pravidlo:

792
00:52:37,380 --> 00:52:38,579
"Ať dcera podepíše jakoukoli smlouvu,

793
00:52:39,820 --> 00:52:40,539
tatínek

794
00:52:41,180 --> 00:52:42,659
ji buď splní, nebo se o to pokusí."

795
00:52:44,020 --> 00:52:46,539
Kdy jsme tohle pravidlo zavedli?

796
00:52:48,140 --> 00:52:49,099
Dnes.

797
00:53:09,860 --> 00:53:10,979
Jděte z cesty.

798
00:53:16,340 --> 00:53:17,499
Pro Bao.

799
00:53:48,180 --> 00:53:49,139
Pojďme na to!

800
00:53:56,620 --> 00:53:58,059
Připravte se! Připravte se!

801
00:54:02,580 --> 00:54:03,979
Jsme připraveni a můžeme vyrazit?

802
00:54:04,260 --> 00:54:05,179
Akce!

803
00:54:11,820 --> 00:54:12,659
Rede.

804
00:54:12,660 --> 00:54:13,499
Běž.

805
00:55:09,140 --> 00:55:10,259
Omlouvám se.

806
00:55:32,940 --> 00:55:33,819
Bao.

807
00:55:34,963 --> 00:55:35,842
Večeře s vaší malou holčičkou?

808
00:55:36,340 --> 00:55:38,179
Všichni jsme o tom slyšeli. To je ono.

809
00:55:38,860 --> 00:55:40,259
Není třeba váhat. Tohle je dobrá volba.

810
00:55:40,260 --> 00:55:41,059
Vyzkoušíme to, ano?

811
00:55:41,060 --> 00:55:42,091
Po pravdě

812
00:55:42,925 --> 00:55:45,955
o pověsti kung-fu kaskadérů ve skutečnosti rozhodují jejich kaskadérské kousky.

813
00:55:45,980 --> 00:55:47,939
To, co jsme dnes s Redem udělali,

814
00:55:48,300 --> 00:55:49,659
bylo špičkové.

815
00:55:49,660 --> 00:55:50,979
Musíme to oslavit.

816
00:55:52,420 --> 00:55:55,059
Neměli bychom oslavovat, že jsme udělali něco tak nebezpečného.

817
00:55:55,060 --> 00:55:56,619
Samozřejmě bychom měli.

818
00:55:56,626 --> 00:55:59,035
V mém oboru, kdo ví, zda to bude zítra.

819
00:55:59,060 --> 00:56:00,179
Ticho.

820
00:56:00,820 --> 00:56:01,619
Víte, co myslím.

821
00:56:01,620 --> 00:56:02,699
Co jsem vám říkal?

822
00:56:02,700 --> 00:56:05,699
Právě se dívám na hvězdu k-popu.

823
00:56:05,700 --> 00:56:08,099
Nepochybuju, že se do vás holky zblázní.

824
00:56:08,100 --> 00:56:08,859
Mám zákazníka.

825
00:56:08,860 --> 00:56:10,379
Vyzkoušejte to sám.

826
00:56:11,740 --> 00:56:12,419
Pane Shrimpy.

827
00:56:12,420 --> 00:56:13,339
Jsi Jie, že?

828
00:56:13,660 --> 00:56:15,099
Chceš odtud něco?

829
00:56:15,100 --> 00:56:16,659
Máte autogram Yuan Wei-e?

830
00:56:16,660 --> 00:56:18,139
Zapomeň na Yuan Wei-e.

831
00:56:18,146 --> 00:56:18,915
Mám tu Ying.

832
00:56:18,940 --> 00:56:20,059
Kaskadérka číslo jedna v Asii.

833
00:56:20,060 --> 00:56:20,579
Ano?

834
00:56:24,847 --> 00:56:26,427
Kaskadérské kousky, které děláš s Redem,

835
00:56:26,460 --> 00:56:28,379
jsou zřejmě vhodnější pro mladší kaskadéry.

836
00:56:29,060 --> 00:56:31,259
Nepřipadají ti v tomhle věku příliš riskantní?

837
00:56:33,100 --> 00:56:34,499
Neznám nic jiného

838
00:56:35,548 --> 00:56:37,067
než to, co dělám.

839
00:56:37,420 --> 00:56:38,459
Nemládneš,

840
00:56:38,491 --> 00:56:39,625
mistře Luo.

841
00:56:40,220 --> 00:56:41,739
Opravdu jsem už tak starý?

842
00:56:46,380 --> 00:56:49,179
Jak dojemný rozhovor.

843
00:56:49,700 --> 00:56:50,619
Hej, zlato.

844
00:56:52,084 --> 00:56:54,083
Podívej se na sebe,

845
00:56:54,108 --> 00:56:55,635
jak se taháš s nějakou mladou holkou.

846
00:56:55,660 --> 00:56:57,819
Pozor na pusu, je to moje dcera.

847
00:56:58,620 --> 00:56:59,459
Jak sladké.

848
00:57:01,460 --> 00:57:02,979
Kde jsi vzal dceru, jako je ona?

849
00:57:03,540 --> 00:57:04,619
Promluvme si jindy.

850
00:57:04,620 --> 00:57:06,339
Dnes trávím čas se svou dcerou.

851
00:57:06,700 --> 00:57:08,019
Dlužíš mi peníze, kámo.

852
00:57:08,340 --> 00:57:10,099
Poslyš, jestli mi to dneska nevrátíš,

853
00:57:12,300 --> 00:57:13,939
bude se mnou muset strávit nějaký čas.

854
00:57:21,060 --> 00:57:22,259
Pomozte mu vstát.

855
00:57:23,380 --> 00:57:24,179
Chyťte ho.

856
00:57:31,820 --> 00:57:32,379
Dávej pozor.

857
00:57:41,460 --> 00:57:42,459
Drž se od ní dál!

858
00:57:47,100 --> 00:57:48,019
Jsi v pořádku?

859
00:57:57,580 --> 00:57:59,299
Používaly je hvězdy,

860
00:57:59,300 --> 00:58:00,219
když byly mladé,

861
00:58:00,220 --> 00:58:01,939
je to vintage kousek.

862
00:58:01,940 --> 00:58:03,139
Tohle je...

863
00:58:05,020 --> 00:58:06,219
Jie, postarej se mi o obchod.

864
00:58:06,260 --> 00:58:07,339
Pohlídejte obchod, prosím.

865
00:58:13,460 --> 00:58:14,259
Neboj se, táta je tady.

866
00:58:16,140 --> 00:58:16,699
Jasně.

867
00:58:16,719 --> 00:58:17,555
Chyť se mě.

868
00:58:17,580 --> 00:58:18,539
Promiňte.

869
00:58:41,180 --> 00:58:42,779
Šikanujete postižené?

870
00:58:42,791 --> 00:58:44,555
Uvnitř mám ocelové pláty.

871
00:58:44,580 --> 00:58:45,499
Pojďte!

872
00:58:45,500 --> 00:58:46,179
Pokračujte!

873
00:58:47,780 --> 00:58:48,619
Policajti!

874
00:58:48,620 --> 00:58:49,539
Policajti jsou tady.

875
00:58:49,557 --> 00:58:50,035
Pokračujte.

876
00:58:50,060 --> 00:58:50,859
Praštil mě!

877
00:58:50,860 --> 00:58:52,139
Běžte, běžte.

878
00:58:52,140 --> 00:58:53,179
Rede, pojď sem.

879
00:58:55,940 --> 00:58:56,579
Bao,

880
00:58:56,780 --> 00:58:57,819
pusť ho.

881
00:58:57,820 --> 00:58:58,619
Promiňte.

882
00:58:58,620 --> 00:58:59,539
Pospěš si, ruku.

883
00:59:01,780 --> 00:59:02,739
Vypadni odsud.

884
00:59:02,740 --> 00:59:03,859
Běžte.

885
00:59:04,500 --> 00:59:06,379
Poběž.

886
00:59:21,780 --> 00:59:23,019
Vy na tom koni, zastavte!

887
00:59:23,020 --> 00:59:23,699
Okamžitě zastavte.

888
00:59:27,220 --> 00:59:29,059
Strýčku, my už půjdeme.

889
00:59:29,460 --> 00:59:30,339
Ahoj.

890
00:59:31,100 --> 00:59:31,739
Bao,

891
00:59:35,100 --> 00:59:38,139
můžeš nás navštěvovat častěji, když budeš mít čas?

892
00:59:40,340 --> 00:59:42,659
Už žádné rvačky a já přijdu.

893
00:59:42,740 --> 00:59:44,259
To on si začal.

894
00:59:44,740 --> 00:59:45,979
Rede,

895
00:59:45,980 --> 00:59:48,339
když bojuješ, tak jsi docela v pohodě.

896
00:59:59,860 --> 01:00:01,419
Konečně vím, jaké to je,

897
01:00:01,420 --> 01:00:03,699
když mě chrání můj otec.

898
01:00:17,100 --> 01:00:18,219
I my potřebujeme

899
01:00:19,460 --> 01:00:21,299
tvou ochranu.

900
01:00:25,188 --> 01:00:27,107
Když jsem zestárla ještě dřív, než jsem dospěla,

901
01:00:28,340 --> 01:00:30,339
jak bych se o tebe mohla nestarat.

902
01:00:31,980 --> 01:00:33,099
Už půjdu.

903
01:00:37,820 --> 01:00:38,859
Jdi domů.

904
01:01:03,820 --> 01:01:04,659
Co se děje?

905
01:01:07,140 --> 01:01:08,419
Táta říkal,

906
01:01:09,220 --> 01:01:10,819
že potřebuje mou ochranu.

907
01:01:13,540 --> 01:01:14,539
To je tak laciné.

908
01:01:14,780 --> 01:01:17,819
Vypadá to, že jste spolu s tátou nemluvili už roky.

909
01:01:20,820 --> 01:01:23,139
Nikdy jsem k němu nechovala velké sympatie.

910
01:01:23,980 --> 01:01:26,619
Nebyl mi ani rok, když se rodiče rozvedli.

911
01:01:28,100 --> 01:01:30,539
Když jsem byla malá, vídala jsem ho zřídka.

912
01:01:34,820 --> 01:01:36,739
Neplač, miláčku.

913
01:01:38,980 --> 01:01:41,099
Každý den mám antukové a noční směny

914
01:01:41,100 --> 01:01:42,419
a jsem zodpovědný za stovky bratrů.

915
01:01:42,433 --> 01:01:43,555
Na tvých bratrech ti záleží nejvíc.

916
01:01:43,588 --> 01:01:44,747
Teď se se mnou rozvádíš?

917
01:01:45,300 --> 01:01:46,339
Bao, pojď.

918
01:01:46,700 --> 01:01:47,739
Pojď k tátovi.

919
01:01:48,100 --> 01:01:49,859
Kdo je to, mami?

920
01:01:50,420 --> 01:01:51,819
To je tvůj táta.

921
01:01:51,844 --> 01:01:52,883
Pojď.

922
01:01:53,907 --> 01:01:54,597
Pojď.

923
01:02:09,340 --> 01:02:10,179
Red to dokáže.

924
01:02:10,204 --> 01:02:10,752
Dobře.

925
01:02:25,180 --> 01:02:25,779
Rede!

926
01:02:31,460 --> 01:02:32,019
Můj chlapče.

927
01:02:32,389 --> 01:02:33,134
Můj chlapče.

928
01:02:33,460 --> 01:02:34,259
Jsi v pořádku?

929
01:02:35,380 --> 01:02:37,179
Jsi zraněný? Je ti dobře?

930
01:02:37,660 --> 01:02:38,739
Jsem na tebe tak pyšný.

931
01:02:39,260 --> 01:02:40,619
Jsi tak úžasný!

932
01:02:40,620 --> 01:02:41,579
Dobře, klid na natáčení!

933
01:02:42,260 --> 01:02:43,219
Připravit!

934
01:02:43,620 --> 01:02:44,179
Tři,

935
01:02:44,540 --> 01:02:45,099
dva,

936
01:02:45,460 --> 01:02:45,979
jedna.

937
01:02:54,060 --> 01:02:55,219
Jsi v pořádku, Rede?

938
01:02:56,060 --> 01:02:57,219
Jsi zraněný?

939
01:02:57,420 --> 01:02:58,739
Jsi úžasný.

940
01:02:58,740 --> 01:02:59,459
Ano!

941
01:03:04,896 --> 01:03:07,195
Odkud má Red ta zranění?

942
01:03:07,220 --> 01:03:09,779
Můžeš ho přestat nutit dělat nebezpečné kousky?

943
01:03:11,386 --> 01:03:13,202
O nic nejde.

944
01:03:13,227 --> 01:03:14,946
Na place jsi příliš bezohledný.

945
01:03:16,220 --> 01:03:17,379
Bezohledný?

946
01:03:17,380 --> 01:03:19,059
Tomu nerozumíš.

947
01:03:19,084 --> 01:03:21,132
Tak to dělají kaskadéři kung-fu.

948
01:03:21,580 --> 01:03:24,459
Ale Red není kung-fu kaskadér.

949
01:03:25,380 --> 01:03:26,499
Je.

950
01:03:26,980 --> 01:03:28,379
Má ducha kung-fu kaskadéra.

951
01:03:28,820 --> 01:03:30,059
Vy děti o tom nic nevíte.

952
01:03:30,460 --> 01:03:32,539
Generace, o které mluvíš, je pryč.

953
01:03:33,380 --> 01:03:34,699
Za dveřmi bude stát padouch.

954
01:03:35,060 --> 01:03:35,659
Zaměř

955
01:03:35,940 --> 01:03:36,459
a střílej.

956
01:03:37,420 --> 01:03:38,739
Tady je naše výbuchová sestava.

957
01:03:38,764 --> 01:03:41,043
V každé pozici musíte být velmi přesní.

958
01:03:41,180 --> 01:03:42,099
Připravit!

959
01:03:42,340 --> 01:03:43,739
Tři, dva.

960
01:03:48,140 --> 01:03:48,859
Ying!

961
01:03:49,220 --> 01:03:50,059
Příliš brzy!

962
01:03:50,300 --> 01:03:51,499
Pomoc!

963
01:03:51,500 --> 01:03:52,819
Zavolejte sanitku!

964
01:03:59,780 --> 01:04:00,979
Běž domů.

965
01:04:01,580 --> 01:04:02,739
Odpočiň si.

966
01:04:05,540 --> 01:04:08,819
Doktor jí řekl, že už možná nebude moci chodit.

967
01:04:13,380 --> 01:04:14,379
Já vím,

968
01:04:14,620 --> 01:04:15,659
můj žáku.

969
01:04:17,940 --> 01:04:19,619
Vrátí se zpět na nohy.

970
01:04:19,620 --> 01:04:22,779
Nikdy jsem neměl takový strach.

971
01:04:23,780 --> 01:04:24,699
Měl jsem ji přesvědčit,

972
01:04:24,700 --> 01:04:26,459
aby se téhle kariéry vzdala dřív.

973
01:04:27,580 --> 01:04:28,779
Kung-fu kaskadéři

974
01:04:29,740 --> 01:04:30,979
nemají na výběr.

975
01:04:37,676 --> 01:04:39,515
Co je to vůbec za lidi,

976
01:04:39,540 --> 01:04:41,579
můj táta a jeho bratři kaskadéři?

977
01:04:42,180 --> 01:04:43,379
Je to velmi jednoduché.

978
01:04:44,460 --> 01:04:45,299
Akce,

979
01:04:45,820 --> 01:04:46,779
skok,

980
01:04:47,500 --> 01:04:48,459
nemocnice.

981
01:04:59,011 --> 01:05:01,355
Zachovej klid bez ohledu na to, co uvidíš.

982
01:05:01,380 --> 01:05:02,539
Nechceš si přece roztrhnout rány.

983
01:05:02,780 --> 01:05:03,499
Je mi to jedno.

984
01:05:03,620 --> 01:05:05,979
Mám z něj obrovskou radost.

985
01:05:08,803 --> 01:05:09,334
Co myslíte?

986
01:05:12,580 --> 01:05:13,979
Zabij mě, prosím.

987
01:05:15,596 --> 01:05:17,635
Vypadá jako chodící QR kód.

988
01:05:17,660 --> 01:05:18,379
Co tohle?

989
01:05:20,300 --> 01:05:21,299
Tohle by mělo být v pohodě.

990
01:05:22,868 --> 01:05:24,227
Je tam spousta policistů.

991
01:05:30,700 --> 01:05:31,619
Je to teď lepší?

992
01:05:31,860 --> 01:05:32,579
Rozhodně.

993
01:05:32,580 --> 01:05:33,659
Zahoďte tu květovanou košili.

994
01:05:33,660 --> 01:05:34,779
Tuhle? To nemůžu.

995
01:05:35,252 --> 01:05:36,275
Je to jednodílný model.

996
01:05:44,348 --> 01:05:45,427
Myslím, že to je ono.

997
01:05:46,036 --> 01:05:47,595
Pokud se nebudete cítit trapně,

998
01:05:47,620 --> 01:05:49,059
mistře Luo, jsem si jistý, že to půjde.

999
01:05:51,380 --> 01:05:52,859
Dobrý den!

1000
01:05:54,940 --> 01:05:55,662
Strýčku,

1001
01:05:55,940 --> 01:05:56,739
tohle jsou mí rodiče.

1002
01:05:57,180 --> 01:05:57,779
Rád vás poznávám.

1003
01:05:57,780 --> 01:05:58,619
Dobrý den!

1004
01:05:58,620 --> 01:05:59,379
Jsem Donald.

1005
01:05:59,740 --> 01:06:01,139
Tohle je moje žena Ann.

1006
01:06:01,140 --> 01:06:02,579
Dobrý den!

1007
01:06:02,580 --> 01:06:03,259
Rád vás poznávám.

1008
01:06:03,940 --> 01:06:04,619
Já jsem Luo.

1009
01:06:05,100 --> 01:06:07,739
Prosím, posaďte se.

1010
01:06:08,203 --> 01:06:09,075
Prosím.

1011
01:06:14,020 --> 01:06:14,779
Voda.

1012
01:06:14,780 --> 01:06:15,419
Jsem v pořádku, děkuji!

1013
01:06:18,100 --> 01:06:18,859
Jak to,

1014
01:06:18,884 --> 01:06:21,243
že se Mickyho táta jmenuje Donald?

1015
01:06:24,140 --> 01:06:25,859
Proč vypadá tak staře?

1016
01:06:26,460 --> 01:06:28,179
A ty jsi mladý?

1017
01:06:32,980 --> 01:06:34,019
Jídelní lístek.

1018
01:06:34,020 --> 01:06:34,859
Dej si vodu.

1019
01:06:38,439 --> 01:06:39,435
Aljašský krab královský,

1020
01:06:39,460 --> 01:06:40,219
15 liber.

1021
01:06:40,700 --> 01:06:42,259
Pane, to zde nenabízíme.

1022
01:06:42,260 --> 01:06:42,739
Ne?

1023
01:06:43,420 --> 01:06:44,539
Dáme si dušenou pagumu larvata.

1024
01:06:45,287 --> 01:06:46,003
Pardon.

1025
01:06:46,231 --> 01:06:48,595
Dušená paguma larvata.

1026
01:06:48,620 --> 01:06:51,056
Promiňte, pane, ale o tom jsem nikdy neslyšela.

1027
01:06:52,340 --> 01:06:53,859
Co jsi to chtěl?

1028
01:06:54,100 --> 01:06:55,299
Divné.

1029
01:06:56,020 --> 01:06:57,499
Měl jsem to na prvním rande s její matkou.

1030
01:06:57,500 --> 01:06:59,885
Najedli jsme se a pak jsme ji měli, hned první večer.

1031
01:07:04,356 --> 01:07:07,635
Pane Luo, kde pracujete?

1032
01:07:07,980 --> 01:07:08,699
Já?

1033
01:07:09,980 --> 01:07:10,859
Na place.

1034
01:07:11,300 --> 01:07:12,219
Natáčení filmů.

1035
01:07:13,340 --> 01:07:14,699
Umělec.

1036
01:07:14,860 --> 01:07:15,819
Není divu.

1037
01:07:16,299 --> 01:07:18,375
Rád se dívám na filmy.

1038
01:07:18,716 --> 01:07:20,515
Jasudžiro Ozu,

1039
01:07:20,540 --> 01:07:22,099
Tarkovskij

1040
01:07:22,100 --> 01:07:23,739
a Abbas Kiarostami z Indie.

1041
01:07:23,740 --> 01:07:24,819
Írán.

1042
01:07:24,820 --> 01:07:27,019
Jejich filmy se mi velmi líbí.

1043
01:07:27,260 --> 01:07:28,739
Pojďme si víc povídat.

1044
01:07:29,611 --> 01:07:33,010
Pane Luo, co konkrétně děláte

1045
01:07:33,033 --> 01:07:35,155
ve filmovém průmyslu?

1046
01:07:35,180 --> 01:07:36,059
Já?

1047
01:07:36,700 --> 01:07:37,739
Skáču z budov,

1048
01:07:37,740 --> 01:07:38,459
rozbíjím sklo,

1049
01:07:38,460 --> 01:07:39,459
padám do ohnivých jam,

1050
01:07:39,460 --> 01:07:41,579
visím z autobusu s deštníkem,

1051
01:07:41,580 --> 01:07:43,019
létám kolem a tak dále.

1052
01:07:52,620 --> 01:07:53,659
Dejte si víc pečeného vepřového.

1053
01:07:54,020 --> 01:07:54,459
Dobře.

1054
01:07:54,700 --> 01:07:55,179
Děkuju.

1055
01:07:55,460 --> 01:07:56,939
Neplýtvejte jídlem.

1056
01:07:57,180 --> 01:07:57,739
Milky.

1057
01:07:57,740 --> 01:07:58,739
Jsem v pohodě, děkuju.

1058
01:07:58,740 --> 01:08:00,339
Sním tohohle abalona.

1059
01:08:00,340 --> 01:08:01,219
Už nebudeš?

1060
01:08:03,220 --> 01:08:05,099
Co je to s tebou?

1061
01:08:05,500 --> 01:08:06,859
Spěcháš?

1062
01:08:08,140 --> 01:08:08,979
Ani náhodou.

1063
01:08:09,460 --> 01:08:10,579
Řeknu ti něco,

1064
01:08:10,940 --> 01:08:12,059
o čem nevíš.

1065
01:08:12,084 --> 01:08:14,003
Zkazil jsem první rande

1066
01:08:14,379 --> 01:08:16,258
a naštval tvou mámu.

1067
01:08:17,540 --> 01:08:20,059
Naštval jsi ji, a přesto jsi mě k tomu donutil.

1068
01:08:20,091 --> 01:08:21,490
Jsem sladký řečník.

1069
01:08:23,340 --> 01:08:24,579
Dcery jsou obvykle

1070
01:08:24,580 --> 01:08:26,139
velmi blízké svým otcům.

1071
01:08:26,731 --> 01:08:30,370
Je vidět, že máte skvělý vztah.

1072
01:08:30,700 --> 01:08:32,379
Vlastně,

1073
01:08:33,100 --> 01:08:35,099
jsme se neviděli šest let.

1074
01:08:36,163 --> 01:08:39,003
Znovu jsme se setkali teprve nedávno.

1075
01:08:39,540 --> 01:08:41,619
Protože jste chtěli vidět mé rodiče,

1076
01:08:42,140 --> 01:08:44,339
a on je jediný člověk, kterého jsem vám sem mohla přivést.

1077
01:08:44,780 --> 01:08:45,979
Věděla jsem,

1078
01:08:46,780 --> 01:08:49,619
že nebude schopen splnit vaše očekávání,

1079
01:08:50,042 --> 01:08:52,034
ale bez ohledu na to,

1080
01:08:52,083 --> 01:08:53,642
je to stále můj otec.

1081
01:08:56,100 --> 01:08:57,755
Už před příchodem sem,

1082
01:08:57,780 --> 01:09:00,459
jsem věděla, že asi nezanechá dobrý dojem.

1083
01:09:01,667 --> 01:09:04,746
Do světa běžných lidí

1084
01:09:04,780 --> 01:09:05,699
příliš nezapadá.

1085
01:09:06,380 --> 01:09:08,539
Ale můj otec je velmi

1086
01:09:08,540 --> 01:09:09,939
prostý a upřímný.

1087
01:09:10,420 --> 01:09:12,178
Poté, co jsem ho poznala,

1088
01:09:12,179 --> 01:09:14,019
jsem hrdá na jeho skutečný charakter.

1089
01:09:15,179 --> 01:09:18,019
Upřímně řečeno, nehodlám mu odevzdat svou budoucnost.

1090
01:09:18,620 --> 01:09:20,699
Ale chci mu dát šanci,

1091
01:09:21,140 --> 01:09:23,219
aby se znovu pokusil být mým otcem.

1092
01:09:25,340 --> 01:09:26,299
Vím,

1093
01:09:27,420 --> 01:09:29,939
že manželství je o dvou rodinách.

1094
01:09:30,587 --> 01:09:32,426
Jsem vskutku neznalý člověk.

1095
01:09:32,620 --> 01:09:34,379
Doufám, že se na Bao

1096
01:09:34,380 --> 01:09:36,259
nebudete dívat jinak,

1097
01:09:36,260 --> 01:09:37,739
protože má otce jako já.

1098
01:09:38,460 --> 01:09:40,419
Nebyl jsem jí důstojným otcem.

1099
01:09:42,260 --> 01:09:44,859
Když mi teď dává další šanci,

1100
01:09:47,380 --> 01:09:48,699
určitě se budu snažit.

1101
01:09:52,596 --> 01:09:53,635
Mějte se.

1102
01:09:53,660 --> 01:09:54,739
Ahoj.

1103
01:09:54,940 --> 01:09:55,699
Zatím, ahoj.

1104
01:09:56,140 --> 01:09:57,459
Dobrou noc, strýčku.

1105
01:10:03,420 --> 01:10:04,379
Byla to dobrá večeře.

1106
01:10:06,140 --> 01:10:07,699
Jak se hodláš snažit co nejlépe?

1107
01:10:09,980 --> 01:10:11,259
Jak chceš, abych to udělal?

1108
01:10:11,420 --> 01:10:14,219
Doufám, že změníš způsob, jakým se chováš k Redovi.

1109
01:10:14,244 --> 01:10:16,163
Nenuť ho tak tvrdě pracovat.

1110
01:10:19,140 --> 01:10:20,179
Red je můj kůň.

1111
01:10:20,204 --> 01:10:22,236
Jak ho vychovám, je moje věc.

1112
01:10:22,260 --> 01:10:23,379
Neměla by ses

1113
01:10:23,740 --> 01:10:24,979
do toho plést.

1114
01:10:33,500 --> 01:10:35,619
Bylo dnes zábavné hrát si na rodiče?

1115
01:10:37,300 --> 01:10:39,059
Víš vůbec, jak mizerné to bylo?

1116
01:10:40,300 --> 01:10:41,779
Byl jsi tak bezohledný

1117
01:10:41,780 --> 01:10:43,179
a namyšlený.

1118
01:10:43,180 --> 01:10:44,419
Byl jsi hrubý a nezdvořilý.

1119
01:10:44,420 --> 01:10:45,379
Choval ses jako dítě,

1120
01:10:45,380 --> 01:10:47,499
víc nevzdělaný než skutečné dítě.

1121
01:10:48,300 --> 01:10:49,859
Řekla jsem si, že to všechno přijmu,

1122
01:10:50,940 --> 01:10:52,859
ale teď toho vlastně lituju,

1123
01:10:53,356 --> 01:10:55,315
protože děti by si alespoň vyměnily dárky.

1124
01:10:55,340 --> 01:10:57,099
Svěřila jsem se ti se svou pýchou,

1125
01:10:57,100 --> 01:10:58,699
ale ty se prostě nechceš vzdát své tvrdohlavosti.

1126
01:11:01,620 --> 01:11:03,659
Myslela jsem, že bys to ocenil, kdybych udělala první krok.

1127
01:11:04,500 --> 01:11:05,859
Proč si myslíš, že to potřebuju?

1128
01:11:06,104 --> 01:11:07,035
Kdybys dnes večer nepotřebovala tátu,

1129
01:11:07,060 --> 01:11:08,461
tak bys mě nepozvala.

1130
01:11:13,500 --> 01:11:15,019
Slyšela jsi to, mami?

1131
01:11:16,580 --> 01:11:18,259
Spoléhat na něj byla chyba.

1132
01:11:27,380 --> 01:11:28,019
Mistře Luo.

1133
01:11:29,650 --> 01:11:30,570
Mistře Luo.

1134
01:11:31,260 --> 01:11:31,699
Jsme připraveni.

1135
01:11:32,060 --> 01:11:32,819
Dobře.

1136
01:11:35,500 --> 01:11:36,299
Děkuju.

1137
01:11:38,860 --> 01:11:39,739
Chlapče,

1138
01:11:41,740 --> 01:11:43,259
opravdu se tentokrát mýlím?

1139
01:11:44,780 --> 01:11:47,939
Možná je opravdu čas na změnu.

1140
01:11:50,060 --> 01:11:51,459
Po dnešku uděláme,

1141
01:11:51,460 --> 01:11:52,699
co řekne.

1142
01:11:54,460 --> 01:11:55,259
Dobře, pojďme.

1143
01:11:56,380 --> 01:11:56,939
Pojď.

1144
01:11:59,020 --> 01:11:59,939
Jak je na tom tvoje noha?

1145
01:12:01,260 --> 01:12:02,219
Vydrž to.

1146
01:12:27,540 --> 01:12:28,979
Rede, tvoje noha.

1147
01:12:31,940 --> 01:12:33,779
Rede, nedělej to.

1148
01:12:46,060 --> 01:12:47,419
Pozor na toho na zemi!

1149
01:12:47,820 --> 01:12:48,859
Dávejte pozor.

1150
01:13:00,380 --> 01:13:01,819
Zavolejte sanitku!

1151
01:13:04,260 --> 01:13:06,699
Bao, najdi tátovy doklady.

1152
01:13:06,700 --> 01:13:07,739
Kdo ví, co všechno nemocnice potřebuje.

1153
01:13:50,940 --> 01:13:51,539
Co?

1154
01:13:52,500 --> 01:13:53,739
V jakém jsi ročníku?

1155
01:13:55,020 --> 01:13:55,939
Pátá třída..

1156
01:13:56,540 --> 01:13:58,099
Co se to učíš?

1157
01:13:59,340 --> 01:14:00,219
Jak se má tvoje máma?

1158
01:14:03,700 --> 01:14:05,419
Přinesl jsem ti dárek.

1159
01:14:08,620 --> 01:14:09,779
Vidíš? Není to roztomilé?

1160
01:14:10,020 --> 01:14:11,459
Je roztomilé to nosit.

1161
01:14:11,460 --> 01:14:12,139
Zkus to.

1162
01:14:22,060 --> 01:14:22,819
Tvůj otec

1163
01:14:22,820 --> 01:14:26,036
si po čase stráveném s tebou v obchodě vyžádal záběry z kamery.

1164
01:14:27,260 --> 01:14:29,339
Díval se pořád dokola, když se mu stýskalo.

1165
01:14:29,364 --> 01:14:30,800
Viděl to nesčetněkrát.

1166
01:14:34,380 --> 01:14:35,579
Vždycky, když se vrátil,

1167
01:14:36,260 --> 01:14:37,699
byl smutný

1168
01:14:38,860 --> 01:14:39,419
a říkal mi,

1169
01:14:40,660 --> 01:14:44,019
že lituje, že neudělal to či ono.

1170
01:14:44,380 --> 01:14:46,539
Možná by se ti pak líbil víc.

1171
01:14:47,860 --> 01:14:51,006
Vždycky říkal, že by si přál vědět, jak tě přimět, abys ho měla ráda.

1172
01:15:47,332 --> 01:15:48,251
Tatínku,

1173
01:15:53,780 --> 01:15:54,859
omlouvám se.

1174
01:15:56,011 --> 01:15:58,130
Nevěděla jsem, že se tak snažíš.

1175
01:16:02,620 --> 01:16:04,019
Táta byl blázen.

1176
01:16:05,780 --> 01:16:07,259
Byla jsem bezohledná.

1177
01:16:19,380 --> 01:16:22,059
Nechci znovu přijít o dalšího rodiče.

1178
01:16:25,620 --> 01:16:26,739
Nepřijdeš.

1179
01:16:34,740 --> 01:16:35,979
Už ne?

1180
01:16:36,780 --> 01:16:37,819
To záleží na tobě.

1181
01:16:39,940 --> 01:16:40,979
Vážně.

1182
01:16:43,980 --> 01:16:45,179
A co Red?

1183
01:16:47,860 --> 01:16:49,419
Jeho dny kung-fu kaskadéra skončily.

1184
01:16:50,460 --> 01:16:51,419
To ti slibuju.

1185
01:16:51,780 --> 01:16:52,499
Opravdu?

1186
01:16:52,661 --> 01:16:53,494
Opravdu.

1187
01:17:05,820 --> 01:17:07,179
Na částečný úvazek si moc nevyděláš,

1188
01:17:07,260 --> 01:17:08,939
tak proč jsi plýtvala penězi na mě?

1189
01:17:08,940 --> 01:17:10,299
Mám ještě spoustu oblečení.

1190
01:17:10,740 --> 01:17:12,699
To tvoje oblečení, už to má za sebou.

1191
01:17:12,700 --> 01:17:14,059
Potřebuješ lepší oblečení.

1192
01:17:14,060 --> 01:17:15,699
Mám nové oblečení, které jste ještě neviděli.

1193
01:17:16,116 --> 01:17:17,395
Až se příště setkáš s jinými rodiči,

1194
01:17:17,420 --> 01:17:19,139
nesmíš se už takhle oblékat.

1195
01:17:22,220 --> 01:17:22,819
Bao.

1196
01:17:24,300 --> 01:17:24,939
Běž.

1197
01:17:29,740 --> 01:17:30,379
Bao.

1198
01:17:30,820 --> 01:17:31,699
Co

1199
01:17:32,148 --> 01:17:33,187
myslíš

1200
01:17:33,660 --> 01:17:34,979
těmi jinými rodiči?

1201
01:17:38,940 --> 01:17:39,859
Bao,

1202
01:17:40,464 --> 01:17:43,375
už takové vtipy nedělej.

1203
01:17:43,400 --> 01:17:44,739
Láme mi to srdce.

1204
01:17:45,300 --> 01:17:47,819
I mě trochu zabolelo u srdce, když jsem to řekla.

1205
01:17:58,380 --> 01:18:00,219
Musím říct, že vypadá opravdu dobře.

1206
01:18:00,220 --> 01:18:01,259
Mám skvělý vkus.

1207
01:18:01,276 --> 01:18:02,195
Já to vybrala.

1208
01:18:02,220 --> 01:18:03,299
Příště můžeš nosit tašky ty.

1209
01:18:15,340 --> 01:18:15,979
Opatrně.

1210
01:18:17,580 --> 01:18:19,516
Ty všechny tyhle staré věci jen tak v klidu vyhodíš?

1211
01:18:20,460 --> 01:18:21,539
Měli by jít.

1212
01:18:21,660 --> 01:18:22,739
Je tady toho hodně.

1213
01:18:22,860 --> 01:18:24,299
Nepácháme zločin, že?

1214
01:18:25,052 --> 01:18:26,091
Je to pro dobrou věc.

1215
01:18:26,123 --> 01:18:27,115
To nemyslíš vážně.

1216
01:18:27,140 --> 01:18:28,379
Článek 331 občanského zákoníku.

1217
01:18:28,380 --> 01:18:29,459
Článek 311.

1218
01:18:29,460 --> 01:18:30,419
Jak jsi prošla zkouškou?

1219
01:18:31,580 --> 01:18:32,859
To představuje přinejlepším polovinu.

1220
01:18:32,860 --> 01:18:34,099
Je to pro dobrou věc, ne?

1221
01:18:34,100 --> 01:18:36,019
Ne, druhá polovina. Musíme to taky vzít.

1222
01:18:40,500 --> 01:18:41,099
Děti?

1223
01:18:41,980 --> 01:18:42,539
Haló?

1224
01:20:22,020 --> 01:20:23,739
Bolelo to?

1225
01:20:30,580 --> 01:20:31,339
Nepamatuju si.

1226
01:20:32,820 --> 01:20:34,539
Nedívej se na mě.

1227
01:20:36,100 --> 01:20:36,739
Tohle...

1228
01:20:36,740 --> 01:20:38,499
Jsi úžasný, tati.

1229
01:21:13,913 --> 01:21:17,643
<i>Před osmi lety</i>

1230
01:21:55,140 --> 01:21:57,819
Po operaci mě přivezli zpět do Hongkongu.

1231
01:21:59,260 --> 01:22:00,379
Jsem v pohodě.

1232
01:22:00,700 --> 01:22:01,979
Poranil jsem si hlavu

1233
01:22:02,260 --> 01:22:04,739
a osm měsíců jsem byl v kómatu.

1234
01:22:05,756 --> 01:22:08,715
Pak jsem rok nemohl pořádně mluvit

1235
01:22:08,740 --> 01:22:10,659
a spoustu věcí jsem si nepamatoval.

1236
01:22:10,660 --> 01:22:12,499
Proč jsi mi to neřekl?

1237
01:22:13,180 --> 01:22:14,819
Na rok a půl jsem přestal pracovat.

1238
01:22:15,300 --> 01:22:16,379
Moje společnost byla pryč,

1239
01:22:17,860 --> 01:22:18,699
můj tým byl pryč

1240
01:22:19,980 --> 01:22:21,259
a dluhy byly to jediné, co mi zbylo.

1241
01:22:21,860 --> 01:22:24,459
To zranění mě úplně zničilo.

1242
01:22:24,780 --> 01:22:27,139
Z nejlepšího jsem se dostal do nejhoršího.

1243
01:22:28,420 --> 01:22:31,483
Tehdy jsem se ocitl na samém dně.

1244
01:22:31,700 --> 01:22:33,259
Nechtěl jsem nikoho vidět,

1245
01:22:34,940 --> 01:22:36,139
zejména ne tvou matku.

1246
01:22:38,540 --> 01:22:39,579
Bál jsem se ji vidět.

1247
01:22:41,060 --> 01:22:42,579
Teď mě to moc mrzí.

1248
01:22:52,140 --> 01:22:53,299
Pak ti

1249
01:22:53,740 --> 01:22:55,379
odpustím místo ní.

1250
01:23:37,420 --> 01:23:38,819
Tahejte.

1251
01:23:42,420 --> 01:23:43,379
Přestaňte!

1252
01:24:40,340 --> 01:24:40,939
Rede.

1253
01:24:41,980 --> 01:24:42,739
Neubližuj jim.

1254
01:24:42,740 --> 01:24:43,699
Buď opatrný.

1255
01:24:49,100 --> 01:24:50,579
Rede, nech ho být.

1256
01:24:50,700 --> 01:24:51,939
Pojď a pomoz mi.

1257
01:24:52,260 --> 01:24:53,299
Jsou v přesile.

1258
01:24:57,220 --> 01:24:58,379
Proč sedíš?

1259
01:24:58,380 --> 01:24:59,579
Hraješ si na blbýho?

1260
01:25:04,482 --> 01:25:06,321
Rede, pomoc!

1261
01:25:08,580 --> 01:25:09,779
Na mladé lidi

1262
01:25:10,140 --> 01:25:12,139
se nedá spolehnout.

1263
01:25:12,860 --> 01:25:13,819
Můžeš bojovat

1264
01:25:14,300 --> 01:25:15,539
a přestat reptat?

1265
01:25:16,580 --> 01:25:17,379
Přestaňte.

1266
01:25:20,420 --> 01:25:22,379
Tak mě přestaň bít.

1267
01:25:27,420 --> 01:25:28,139
Rede,

1268
01:25:28,540 --> 01:25:29,859
jdou po mně.

1269
01:25:30,060 --> 01:25:31,579
Budeš jen tak sedět?

1270
01:25:33,100 --> 01:25:34,339
Hodnej kluk, seď.

1271
01:25:34,700 --> 01:25:35,739
Posloucháš ho?

1272
01:25:35,740 --> 01:25:36,779
Na co koukáte?

1273
01:25:37,020 --> 01:25:37,739
Chyťte ho!

1274
01:25:38,300 --> 01:25:39,059
Znovu?

1275
01:25:44,540 --> 01:25:45,299
Běž!

1276
01:26:05,700 --> 01:26:06,779
Nejsi unavený?

1277
01:26:07,044 --> 01:26:07,822
Jsem

1278
01:26:08,700 --> 01:26:09,539
v pohodě.

1279
01:26:25,540 --> 01:26:26,499
Díky.

1280
01:26:56,500 --> 01:26:57,499
Táhni.

1281
01:26:58,820 --> 01:27:01,859
Nemůžu.

1282
01:27:02,460 --> 01:27:03,499
Jsi v pořádku?

1283
01:27:04,932 --> 01:27:06,579
Proč jsi to nepustil?

1284
01:27:06,580 --> 01:27:08,179
Chytil jsi mě za bundu.

1285
01:27:08,180 --> 01:27:09,219
Přestaňme bojovat.

1286
01:27:13,140 --> 01:27:14,539
Počkej, něco pro tebe mám.

1287
01:27:15,780 --> 01:27:17,059
Postarejte se o svého šéfa.

1288
01:27:17,500 --> 01:27:18,299
Jsem v pořádku.

1289
01:27:25,420 --> 01:27:26,179
Rice-i.

1290
01:27:34,580 --> 01:27:35,819
Nějaké dovednosti máš.

1291
01:27:36,460 --> 01:27:38,019
Proč to děláš?

1292
01:27:38,500 --> 01:27:39,859
Vydělávám si na živobytí.

1293
01:27:40,340 --> 01:27:41,859
Máš výcvik kung-fu,

1294
01:27:41,860 --> 01:27:44,059
nemusíš žít z vymáhání dluhů.

1295
01:27:44,220 --> 01:27:46,059
Dej na mou radu a dělej něco jiného.

1296
01:27:47,220 --> 01:27:48,099
Mám se stát kaskadérem?

1297
01:27:48,100 --> 01:27:49,859
Nechci hrát mrtvolu.

1298
01:27:50,276 --> 01:27:53,315
Režisér si mě vybral,

1299
01:27:53,340 --> 01:27:55,075
protože jsem byl dobrý v hraní mrtvol.

1300
01:27:55,100 --> 01:27:55,819
Můžu tě učit.

1301
01:27:57,340 --> 01:27:58,299
Příště.

1302
01:28:00,291 --> 01:28:01,290
Přijmu tě za svého učedníka.

1303
01:28:03,260 --> 01:28:04,979
Bojoval jsi se svým bratrem,

1304
01:28:04,980 --> 01:28:06,739
dovol mi, abych vás pořádně představil.

1305
01:28:06,740 --> 01:28:07,459
Kdo?

1306
01:28:10,740 --> 01:28:12,219
Vezmi si peníze!

1307
01:28:37,292 --> 01:28:38,651
Yuan Wei. Hej, chlape.

1308
01:28:40,140 --> 01:28:41,059
Mistře Luo!

1309
01:28:46,340 --> 01:28:47,219
Velký bratře!

1310
01:28:48,140 --> 01:28:49,499
Proč žiješ na place?

1311
01:28:49,812 --> 01:28:51,971
Dům jsem prodal poté, co jsem zkrachoval.

1312
01:28:52,140 --> 01:28:54,179
Tak jsem si sbalil věci a přišel sem.

1313
01:28:55,220 --> 01:28:56,259
Každopádně je to můj majetek.

1314
01:28:56,260 --> 01:28:57,515
Je to tu docela prostorné,

1315
01:28:57,540 --> 01:28:58,619
a snadno se tu hledají zakázky.

1316
01:29:01,620 --> 01:29:02,819
Vůbec ses nezměnil.

1317
01:29:03,180 --> 01:29:04,179
Ani trochu.

1318
01:29:04,700 --> 01:29:05,979
Staral ses o všechny kolem sebe,

1319
01:29:06,980 --> 01:29:08,819
ale sám sis přivodil potíže.

1320
01:29:09,140 --> 01:29:10,179
Jsem v pohodě.

1321
01:29:10,556 --> 01:29:11,955
Jsem moc rád,

1322
01:29:11,995 --> 01:29:13,074
že se vám všem daří dobře.

1323
01:29:13,300 --> 01:29:14,459
Sedni si.

1324
01:29:19,363 --> 01:29:20,275
Pověz mi,

1325
01:29:20,300 --> 01:29:21,204
co tě sem přivádí.

1326
01:29:22,260 --> 01:29:23,099
Role,

1327
01:29:24,100 --> 01:29:25,859
která ze mě před lety udělala hvězdu,

1328
01:29:26,931 --> 01:29:28,339
byla ve skutečnosti určena tobě, že?

1329
01:29:28,700 --> 01:29:29,819
Nesmysl.

1330
01:29:31,180 --> 01:29:33,699
Hledali někoho nadějného.

1331
01:29:34,020 --> 01:29:35,099
Rozhodl jsem se správně.

1332
01:29:35,580 --> 01:29:36,539
Věděl jsem, že si to zasloužíš.

1333
01:29:39,780 --> 01:29:41,419
Když jsem poprvé odjel do Hongkongu,

1334
01:29:42,621 --> 01:29:44,339
sotva jsem si mohl dovolit instantní nudle.

1335
01:29:44,668 --> 01:29:46,227
Byl jsi to ty, kdo mě přivedl na natáčení.

1336
01:29:47,260 --> 01:29:49,059
Tenkrát těch pár kaskadérských kousků,

1337
01:29:49,300 --> 01:29:50,459
kdybys mě tehdy nezastavil,

1338
01:29:52,220 --> 01:29:53,219
už dávno bych umřel.

1339
01:29:54,700 --> 01:29:57,179
V žádném případě jsem se nechtěl dívat, jak umíráš.

1340
01:29:57,620 --> 01:29:59,099
Skočit dolů je snadné,

1341
01:30:00,340 --> 01:30:01,819
jít dolů je těžké.

1342
01:30:05,140 --> 01:30:06,579
Skočit dolů je snadné,

1343
01:30:07,620 --> 01:30:09,139
jít dolů je těžké.

1344
01:30:15,460 --> 01:30:16,859
Jelikož jsem sám Kung-fu kaskadér,

1345
01:30:17,300 --> 01:30:19,593
hledal jsem příležitost,

1346
01:30:19,618 --> 01:30:21,579
jak vzdát hold kaskadérskému duchu.

1347
01:30:22,140 --> 01:30:23,259
Udělejme to společně.

1348
01:30:23,460 --> 01:30:24,139
Můj film.

1349
01:30:24,460 --> 01:30:25,539
Stejně jako za starých časů.

1350
01:30:25,675 --> 01:30:27,379
Ty se ujmeš vedení a já tě budu následovat.

1351
01:30:29,852 --> 01:30:31,491
Jsem příliš starý na to, abych to zvládl jako za starých časů.

1352
01:30:31,516 --> 01:30:33,275
Kromě toho mi to dcera nedovolí.

1353
01:30:33,300 --> 01:30:34,139
Neboj se.

1354
01:30:34,420 --> 01:30:36,339
Máme nejlepší vybavení a techniky,

1355
01:30:36,340 --> 01:30:37,475
abychom zajistili tvou bezpečnost.

1356
01:30:37,500 --> 01:30:39,339
Nejde o bezpečnost.

1357
01:30:40,740 --> 01:30:41,499
Bratře,

1358
01:30:42,667 --> 01:30:43,986
celý život děláš kaskadérské kousky.

1359
01:30:44,571 --> 01:30:45,930
Na obrazovce jsou vždy

1360
01:30:46,500 --> 01:30:47,619
vidět tváře ostatních.

1361
01:30:48,980 --> 01:30:49,779
Tentokrát,

1362
01:30:50,148 --> 01:30:52,387
ukážeme na velkém plátně své vlastní tváře.

1363
01:31:12,340 --> 01:31:13,139
Shrimpy

1364
01:31:13,500 --> 01:31:14,579
ví, že máš přijet.

1365
01:31:14,580 --> 01:31:16,019
Chce si udělat zásoby.

1366
01:31:16,660 --> 01:31:17,219
Sedni si,

1367
01:31:17,700 --> 01:31:18,419
nepospíchej.

1368
01:31:41,620 --> 01:31:42,299
Chlapče,

1369
01:31:42,972 --> 01:31:44,091
tatínek stárne,

1370
01:31:44,860 --> 01:31:47,019
přirozeně to ale pořád nedokážu hodit za hlavu.

1371
01:31:47,940 --> 01:31:49,099
Věci, které jsme dělali,

1372
01:31:49,100 --> 01:31:50,859
jsou pro dnešní publikum těžko představitelné,

1373
01:31:51,532 --> 01:31:53,251
někdo jim to musí ukázat.

1374
01:31:54,676 --> 01:31:56,035
Yuan Wei nám hodlá vzdát hold,

1375
01:31:56,700 --> 01:31:58,459
a já nemůžu říct, že by mě to nezaujalo.

1376
01:32:06,940 --> 01:32:07,699
Synu,

1377
01:32:08,340 --> 01:32:09,339
poslouchej mě.

1378
01:32:10,940 --> 01:32:12,419
Nejsi obyčejný kůň.

1379
01:32:13,700 --> 01:32:15,499
Jsi předurčen k něčemu speciálnímu.

1380
01:32:16,380 --> 01:32:17,859
Stačí jedna dobrá příležitost.

1381
01:32:18,300 --> 01:32:20,099
Všichni pak uvidí tvůj talent.

1382
01:32:20,460 --> 01:32:22,219
Chytím se pro tebe téhle příležitosti za pačesy.

1383
01:32:23,700 --> 01:32:24,699
Pojďme se připravit.

1384
01:32:25,580 --> 01:32:26,299
Pojď.

1385
01:32:27,660 --> 01:32:28,179
Je doma.

1386
01:32:28,180 --> 01:32:28,979
Tati!

1387
01:32:29,420 --> 01:32:30,339
Našli jsme důkazy!

1388
01:32:32,180 --> 01:32:32,619
Tady!

1389
01:32:32,620 --> 01:32:34,699
Už se nemusíme bát.

1390
01:32:35,076 --> 01:32:37,155
Konečně jsme se spojili s předchozím majitelem Linglong.

1391
01:32:37,180 --> 01:32:39,795
Říkal, že Linglong je skutečně Wangova osobní sbírka.

1392
01:32:39,820 --> 01:32:41,539
Red tedy není majetkem firmy!

1393
01:32:41,540 --> 01:32:42,699
Rozhodně ne.

1394
01:32:46,100 --> 01:32:46,979
Děkuju, Milky.

1395
01:32:46,980 --> 01:32:47,459
Chci říct,

1396
01:32:48,020 --> 01:32:48,819
pane advokáte.

1397
01:32:49,140 --> 01:32:49,979
Nemáte zač.

1398
01:32:51,580 --> 01:32:53,459
Děkuju, Bao! Děkuju.

1399
01:33:02,420 --> 01:33:03,619
Co to děláš?

1400
01:33:09,740 --> 01:33:11,099
Bao, nech mě to vysvětlit.

1401
01:33:12,700 --> 01:33:13,739
Určitě jsi slyšela

1402
01:33:14,020 --> 01:33:15,419
o té superhvězdě jménem Yuan Wei.

1403
01:33:15,860 --> 01:33:16,659
Přišel za mnou a požádal mě,

1404
01:33:16,660 --> 01:33:17,779
abych udělal kaskadérský kousek.

1405
01:33:19,020 --> 01:33:20,259
Musím to udělat.

1406
01:33:21,420 --> 01:33:22,779
Co tím myslíš, že musíš?

1407
01:33:25,960 --> 01:33:26,955
Jsi příliš mladá

1408
01:33:26,980 --> 01:33:28,179
na to, abys to pochopila.

1409
01:33:28,940 --> 01:33:30,219
Ty jsi ten, kdo to nechápe.

1410
01:33:30,420 --> 01:33:31,819
Zase Redovi ublížíš.

1411
01:33:32,796 --> 01:33:33,875
A kvůli čemu?

1412
01:33:35,020 --> 01:33:36,019
Tvář?

1413
01:33:36,460 --> 01:33:37,379
Hrdost?

1414
01:33:38,220 --> 01:33:40,859
Nebo váš takzvaný duch kaskadéra?

1415
01:33:42,500 --> 01:33:43,699
Kung-fu kaskadéři

1416
01:33:45,980 --> 01:33:46,939
nikdy neříkají ne.

1417
01:33:47,300 --> 01:33:50,539
Nikdy by taky neměli zklamat své děti, kterým dali své slovo.

1418
01:34:00,300 --> 01:34:02,219
Bao. Bao.

1419
01:34:05,380 --> 01:34:06,059
Bao.

1420
01:34:09,134 --> 01:34:09,824
Bao.

1421
01:34:21,060 --> 01:34:23,099
Raz, dva, tři, teď!

1422
01:34:23,820 --> 01:34:25,019
Běž!

1423
01:34:31,820 --> 01:34:32,579
Mistře Luo.

1424
01:34:34,780 --> 01:34:35,558
Mistře Luo.

1425
01:34:36,340 --> 01:34:37,419
Režisér Tang.

1426
01:34:37,420 --> 01:34:38,419
Hodně jsem toho o vás slyšel, mistře Luo.

1427
01:34:38,420 --> 01:34:38,795
Dobrý den.

1428
01:34:38,820 --> 01:34:41,019
Yuan Wei o vás pořád mluví.

1429
01:34:41,420 --> 01:34:42,099
Mistře Luo.

1430
01:34:42,100 --> 01:34:43,099
Sežeňte mi drátěnou vestu.

1431
01:34:43,100 --> 01:34:44,139
Podívejte se

1432
01:34:44,540 --> 01:34:46,019
na PREVIS pro dnešní sekvenci.

1433
01:34:56,180 --> 01:34:57,219
Páni, paráda.

1434
01:34:57,244 --> 01:34:59,523
Nyní si můžete prohlédnout kreslené filmy před natáčením.

1435
01:34:59,820 --> 01:35:02,099
Filmová tvorba je teď úplně jiná.

1436
01:35:02,100 --> 01:35:03,499
Musíme udělat PREVIS,

1437
01:35:03,500 --> 01:35:06,259
protože zahrnuje spoustu CGI v postprodukci.

1438
01:35:06,420 --> 01:35:07,179
Co to je?

1439
01:35:07,420 --> 01:35:08,939
Obrázky vytvořené počítačem.

1440
01:35:08,964 --> 01:35:09,603
Vizuální efekt.

1441
01:35:10,011 --> 01:35:10,813
Vizuální efekt.

1442
01:35:11,051 --> 01:35:12,235
Provádějí testování.

1443
01:35:12,260 --> 01:35:13,699
Nemusíš přistávat.

1444
01:35:14,340 --> 01:35:15,299
Připoutejte koně!

1445
01:35:16,340 --> 01:35:17,619
I tebe připoutají.

1446
01:35:20,260 --> 01:35:21,059
Není třeba.

1447
01:35:21,860 --> 01:35:22,819
Nech mě to udělat.

1448
01:35:23,140 --> 01:35:24,299
Jak to myslíte, že to prostě uděláte?

1449
01:35:24,820 --> 01:35:27,179
Skáčeme a padáme doopravdy.

1450
01:35:27,780 --> 01:35:28,939
Cože?

1451
01:35:28,940 --> 01:35:30,939
To si děláte legraci.

1452
01:35:30,947 --> 01:35:33,195
Teď už nikdo neskáče a nepadá doopravdy.

1453
01:35:33,220 --> 01:35:34,219
Pokud to není doopravdy,

1454
01:35:34,540 --> 01:35:35,779
co mají diváci vidět?

1455
01:35:38,596 --> 01:35:40,355
Nyní existuje mnoho způsobů, jak to udělat.

1456
01:35:40,380 --> 01:35:41,539
Na co myslíš?

1457
01:35:42,540 --> 01:35:43,699
Díváš se na mě shora?

1458
01:35:43,700 --> 01:35:45,739
Bratře, mýlíš se..

1459
01:35:45,740 --> 01:35:46,659
Mistře Luo,

1460
01:35:46,660 --> 01:35:47,779
nebuďte tak tvrdohlavý.

1461
01:35:47,780 --> 01:35:48,419
Pane režisére,

1462
01:35:48,420 --> 01:35:50,699
je to velká scéna, musíte mít hodně práce.

1463
01:35:50,700 --> 01:35:51,339
Mistře Luo!

1464
01:35:51,756 --> 01:35:53,715
Dovolte mi, prosím, abych si s ním promluvil.

1465
01:35:53,740 --> 01:35:54,539
Omlouvám se.

1466
01:35:55,020 --> 01:35:56,019
Promluvím s ním.

1467
01:35:58,300 --> 01:36:01,179
V současnosti existuje mnoho chytřejších způsobů, jak věci dělat.

1468
01:36:01,596 --> 01:36:04,475
Duch kaskadéra Kung-fu zmizel.

1469
01:36:04,500 --> 01:36:05,539
Jen si mě vyslechni.

1470
01:36:05,564 --> 01:36:06,843
Už ani slovo.

1471
01:36:06,850 --> 01:36:08,475
Buď to udělám po svém,

1472
01:36:08,500 --> 01:36:09,979
nebo to neudělám vůbec.

1473
01:36:10,940 --> 01:36:11,379
Bratře.

1474
01:36:11,380 --> 01:36:12,259
Ještě jedno slovo

1475
01:36:12,260 --> 01:36:13,139
a najděte si někoho jiného.

1476
01:36:13,500 --> 01:36:14,699
Tak to udělej.

1477
01:36:15,140 --> 01:36:16,419
Pozval jsem tě sem, abych ti vzdal hold,

1478
01:36:16,437 --> 01:36:17,715
ne abych tě připravil o život.

1479
01:36:17,740 --> 01:36:18,539
Wei,

1480
01:36:19,700 --> 01:36:21,179
jestli mi tímhle vzdáváš hold,

1481
01:36:21,620 --> 01:36:23,179
tak to pro mě bude věčná ostuda.

1482
01:36:24,340 --> 01:36:25,699
Když už mluvíme o poctě,

1483
01:36:26,580 --> 01:36:29,299
udělej to po našem, jako za starých časů.

1484
01:36:29,780 --> 01:36:30,579
Udělej to doopravdy.

1485
01:36:34,380 --> 01:36:35,339
Jdu se připravit.

1486
01:36:48,500 --> 01:36:49,339
Chlapče,

1487
01:36:50,260 --> 01:36:51,819
nemůžu ti nic dát,

1488
01:36:52,780 --> 01:36:54,179
ale pokud to dnes uděláme správně,

1489
01:36:54,620 --> 01:36:56,059
bude to pro tebe odteď jiné.

1490
01:36:56,620 --> 01:36:57,659
Ty to zvládneš.

1491
01:37:00,300 --> 01:37:00,979
Dobře.

1492
01:37:01,980 --> 01:37:03,139
Natočte kameru.

1493
01:37:03,547 --> 01:37:05,506
Akce.

1494
01:37:07,460 --> 01:37:08,779
V zájmu budoucnosti naší země,

1495
01:37:09,060 --> 01:37:10,539
prosím Vaše Veličenstvo,

1496
01:37:10,668 --> 01:37:12,099
aby tento slib dodrželo.

1497
01:37:12,116 --> 01:37:13,742
Dejte lidem šanci.

1498
01:38:55,100 --> 01:38:57,059
Dnes je to můj poslední kousek.

1499
01:38:59,340 --> 01:39:01,299
Pojďme to společně dokončit.

1500
01:39:17,660 --> 01:39:19,099
Není to kung-fu kaskadér.

1501
01:39:20,820 --> 01:39:22,259
Je to prostě hodné dítě,

1502
01:39:22,260 --> 01:39:24,099
které má moc rádo svého tatínka.

1503
01:39:29,460 --> 01:39:30,979
Víš vůbec, že ​​má taky city?

1504
01:39:31,420 --> 01:39:32,835
Chytím se pro tebe téhle příležitosti za pačesy.

1505
01:39:32,860 --> 01:39:34,019
Pojďme se připravit.

1506
01:39:38,860 --> 01:39:39,659
Co to děláš?

1507
01:39:39,780 --> 01:39:40,579
Zůstaň na místě.

1508
01:39:40,580 --> 01:39:41,859
Můžeš se soustředit?

1509
01:39:41,860 --> 01:39:42,939
Přestaň být zlobivý.

1510
01:39:47,380 --> 01:39:50,221
Nemůžeš s ním zacházet jako s nástrojem k naplnění svých osobních hodnot.

1511
01:40:15,300 --> 01:40:17,259
Je v pořádku?

1512
01:40:18,180 --> 01:40:19,539
Jsem v pohodě.

1513
01:40:28,740 --> 01:40:30,859
Zpět na první pozici.

1514
01:40:30,860 --> 01:40:32,339
Pospěšte si, prosím.

1515
01:40:33,340 --> 01:40:34,219
Synu,

1516
01:40:35,932 --> 01:40:37,051
moc mě to mrzí.

1517
01:40:40,851 --> 01:40:41,810
Možná

1518
01:40:42,820 --> 01:40:44,059
bychom toho měli nechat.

1519
01:40:47,940 --> 01:40:48,979
Nechme toho.

1520
01:40:51,500 --> 01:40:52,539
Nechme toho.

1521
01:40:54,620 --> 01:40:55,339
Wei.

1522
01:40:55,340 --> 01:40:56,099
Mistře Luo.

1523
01:40:58,140 --> 01:40:58,779
Jsi v pořádku?

1524
01:40:59,100 --> 01:40:59,859
Omlouvám se.

1525
01:41:00,140 --> 01:41:00,939
S tímhle

1526
01:41:02,676 --> 01:41:03,515
kouskem končíme.

1527
01:41:04,380 --> 01:41:05,299
Promiňte.

1528
01:41:05,300 --> 01:41:06,179
To je v pořádku.

1529
01:41:06,180 --> 01:41:07,219
Je to opravdu v pořádku.

1530
01:41:07,420 --> 01:41:08,459
Všechno je dobré.

1531
01:41:09,140 --> 01:41:10,979
Nikdy by mě nenapadlo, že něco takového řeknu.

1532
01:41:12,020 --> 01:41:13,059
Stydím se.

1533
01:41:13,857 --> 01:41:15,115
Skočit dolů je snadné,

1534
01:41:15,140 --> 01:41:16,339
jít dolů je těžké.

1535
01:41:16,556 --> 01:41:18,075
Sám jsi mě to naučil.

1536
01:41:18,100 --> 01:41:20,979
Nebylo ode mě správné žádat Reda, aby dělal ty riskantní kousky.

1537
01:41:21,420 --> 01:41:23,579
Celý život jsem skákal dolů,

1538
01:41:24,860 --> 01:41:27,779
ale až teď, když dolů poprvé jdu, jsem si uvědomil,

1539
01:41:27,780 --> 01:41:29,739
že duch našeho Kung-fu kaskadéra

1540
01:41:29,740 --> 01:41:30,739
se nikdy nezměnil.

1541
01:41:32,500 --> 01:41:33,139
Bratry,

1542
01:41:33,660 --> 01:41:34,419
a rodinu,

1543
01:41:34,700 --> 01:41:35,739
je třeba chránit.

1544
01:41:37,060 --> 01:41:38,779
Režisére, jestli jsem vás urazil,

1545
01:41:38,780 --> 01:41:39,408
tak se omlouvám.

1546
01:41:39,433 --> 01:41:42,152
V hloubi duše obdivuji vaši vytrvalost.

1547
01:41:42,177 --> 01:41:42,835
Děkuju.

1548
01:41:42,860 --> 01:41:43,526
Bratře,

1549
01:41:43,862 --> 01:41:44,795
děkuju ti,

1550
01:41:44,820 --> 01:41:46,219
že jsi mi dal šanci.

1551
01:41:46,620 --> 01:41:47,459
Nezvládl jsem to.

1552
01:41:48,060 --> 01:41:49,019
Nevadí.

1553
01:41:49,660 --> 01:41:50,339
A co...?

1554
01:41:50,340 --> 01:41:51,219
Zapomeň na to.

1555
01:41:51,940 --> 01:41:53,739
Celý život jsem dělal kaskadéra,

1556
01:41:53,740 --> 01:41:56,027
nemůžu dopustit, aby mi nakonec dělal dvojníka kreslený muž.

1557
01:41:57,260 --> 01:41:57,939
Rede,

1558
01:41:58,140 --> 01:41:59,259
pojďme domů.

1559
01:42:02,460 --> 01:42:03,619
Všem vám děkuju.

1560
01:42:03,940 --> 01:42:04,979
Děkuju.

1561
01:42:16,660 --> 01:42:17,739
Holčičko,

1562
01:42:18,692 --> 01:42:19,771
tatínek se konečně

1563
01:42:20,060 --> 01:42:21,139
naučil chodit dolů.

1564
01:42:24,860 --> 01:42:26,219
Celou tu dobu,

1565
01:42:26,451 --> 01:42:27,904
jsem tě nechal čekat samotnou.

1566
01:42:28,460 --> 01:42:29,379
Omlouvám se.

1567
01:42:43,700 --> 01:42:44,339
Pojďme domů.

1568
01:42:52,230 --> 01:42:54,915
Jedná se o písemné svědectví,

1569
01:42:54,940 --> 01:42:57,059
které vydal Xie, bývalý majitel Linglong.

1570
01:42:57,740 --> 01:42:58,779
Je zde jasně napsáno,

1571
01:42:58,780 --> 01:43:01,139
že koupě Linglong za 980 000 RMB

1572
01:43:01,140 --> 01:43:03,419
byla osobním aktem pana Wanga.

1573
01:43:03,420 --> 01:43:05,419
Vzhledem k tehdejším problémům s obratem kapitálu

1574
01:43:05,428 --> 01:43:09,195
však Wang použil k úhradě těchto výdajů

1575
01:43:09,220 --> 01:43:11,059
firemní účet LM.

1576
01:43:11,220 --> 01:43:13,339
Vidíme, že třetí den po provedení platby,

1577
01:43:13,340 --> 01:43:15,939
tedy 16. března 2015,

1578
01:43:15,940 --> 01:43:18,099
byla provedena úhrada stejné částky

1579
01:43:18,100 --> 01:43:19,979
z osobního účtu Wanga

1580
01:43:19,980 --> 01:43:22,099
na účet společnosti LM.

1581
01:43:22,100 --> 01:43:24,019
I kdyby bylo pravdivé tvrzení druhé strany

1582
01:43:24,020 --> 01:43:25,819
a transakce byla zálohou společnosti LM,

1583
01:43:25,820 --> 01:43:26,819
Wang tento výdaj

1584
01:43:26,820 --> 01:43:29,099
společnosti nikdy neuhradil.

1585
01:43:30,116 --> 01:43:31,955
Ve výpisu z účtu

1586
01:43:31,980 --> 01:43:35,059
je účel peněz zapsaných na poukazu

1587
01:43:35,556 --> 01:43:37,315
vrácení zálohy na

1588
01:43:37,340 --> 01:43:38,459
jiného koně, Hurikána,

1589
01:43:38,460 --> 01:43:39,539
nikoliv Linglong!

1590
01:43:41,140 --> 01:43:42,779
Máme zde Wangův podpis.

1591
01:43:44,410 --> 01:43:45,457
Je to pravda?

1592
01:43:46,489 --> 01:43:47,475
To je určitě jeho chyba.

1593
01:43:47,500 --> 01:43:49,259
Prosím, buďte potichu.

1594
01:43:49,260 --> 01:43:52,099
Jedná se o písemné svědectví samotného účetního,

1595
01:43:52,580 --> 01:43:54,859
které prokazuje skutkové okolnosti zápisu v daný den.

1596
01:43:54,860 --> 01:43:56,539
Tento dokument jste museli zfalšovat.

1597
01:43:57,340 --> 01:43:59,099
Nech toho, Bao.

1598
01:43:59,260 --> 01:44:01,379
Obžalovaný bude pokračovat v předkládání důkazů.

1599
01:44:06,860 --> 01:44:08,339
Proč stahujeme žalobu?

1600
01:44:08,340 --> 01:44:09,979
Nemůžeme to takhle nechat!

1601
01:44:09,980 --> 01:44:10,739
Nemůžeme!

1602
01:44:13,700 --> 01:44:14,779
Tati.

1603
01:44:23,140 --> 01:44:24,219
Je to moje vina.

1604
01:44:25,220 --> 01:44:26,299
Ztratil jsem ho.

1605
01:44:38,660 --> 01:44:39,139
Jste spokojený?

1606
01:44:39,152 --> 01:44:39,555
Děkuju.

1607
01:44:39,580 --> 01:44:40,419
Nabytí v dobré víře.

1608
01:44:40,604 --> 01:44:42,146
To plně odpovídá nabytí v dobré víře.

1609
01:44:42,180 --> 01:44:43,539
Článek 311 občanského zákoníku.

1610
01:44:43,540 --> 01:44:44,979
Osvojitel byl při osvojení v dobré víře.

1611
01:44:44,980 --> 01:44:46,499
Cena je přiměřená a skutečná dodávka byla provedena.

1612
01:44:46,500 --> 01:44:47,579
Může nabýt vlastnictví.

1613
01:44:47,580 --> 01:44:49,499
Mistr Luo a Red plně splňují tyto tři podmínky.

1614
01:44:49,500 --> 01:44:50,979
Tohle je nabytí v dobré víře!

1615
01:44:50,992 --> 01:44:52,475
Případ jste stáhli.

1616
01:44:52,500 --> 01:44:53,419
Je konec.

1617
01:44:55,100 --> 01:44:55,779
Šéfe He.

1618
01:44:55,780 --> 01:44:56,619
Prosím,

1619
01:44:56,620 --> 01:44:58,099
poslouchejte mě.

1620
01:44:58,340 --> 01:44:59,379
Případ jsme prohráli,

1621
01:44:59,380 --> 01:45:01,499
ale prosím, nerozdělujte jejich rodinu.

1622
01:45:01,507 --> 01:45:02,915
Vždycky jsem věřil v přísloví,

1623
01:45:02,940 --> 01:45:05,219
že v rámci zákona by měla existovat spravedlnost a lidskost.

1624
01:45:05,340 --> 01:45:07,059
Red měl od dětství velmi vážné postižení.

1625
01:45:07,070 --> 01:45:08,275
Byl to právě mistr Luo,

1626
01:45:08,300 --> 01:45:10,059
kdo zabránil jeho eutanázii.

1627
01:45:10,060 --> 01:45:11,259
Byl to mistr Luo, kdo ho zachránil.

1628
01:45:11,780 --> 01:45:13,739
Pro vás může být Red jen koněm

1629
01:45:13,740 --> 01:45:14,859
nebo domácím mazlíčkem,

1630
01:45:14,860 --> 01:45:16,613
ale pro mistra Luo je Red jeho rodinou,

1631
01:45:16,638 --> 01:45:17,955
jeho dítětem.

1632
01:45:17,980 --> 01:45:19,419
Jsem si jistý, že dokážete pochopit,

1633
01:45:19,431 --> 01:45:20,715
jak moc pro mistra Luo Red znamená.

1634
01:45:20,740 --> 01:45:21,557
Proč nemůže...

1635
01:45:22,460 --> 01:45:23,299
Prosím, buďte si jist,

1636
01:45:23,820 --> 01:45:24,699
že se o Reda

1637
01:45:25,180 --> 01:45:26,419
dobře postarám.

1638
01:45:26,420 --> 01:45:28,019
Postarám se o něj lépe než mistr Luo.

1639
01:45:28,031 --> 01:45:29,275
Red bude silnější.

1640
01:45:29,300 --> 01:45:30,059
A my nebudeme...

1641
01:45:30,060 --> 01:45:30,939
Dovolte mi to dokončit,

1642
01:45:32,131 --> 01:45:34,570
nedovolím Redovi více riskovat.

1643
01:45:36,580 --> 01:45:38,219
Miluju koně víc než mistr Luo.

1644
01:45:38,700 --> 01:45:39,779
Rozumím jim.

1645
01:45:40,100 --> 01:45:40,739
Nebojte se.

1646
01:45:41,140 --> 01:45:42,139
U mě bude Redovi

1647
01:45:42,700 --> 01:45:43,539
mnohem lépe.

1648
01:45:44,780 --> 01:45:46,179
Šéfe He.

1649
01:45:46,540 --> 01:45:47,766
Prosím, poslouchejte mě.

1650
01:45:47,767 --> 01:45:49,755
Mister Luo bez Reda nemůže být.

1651
01:45:49,780 --> 01:45:50,579
Je mi to líto.

1652
01:46:04,060 --> 01:46:06,819
Proč nikdy nedokážu pomoci těm, kterým chci pomoci?

1653
01:46:09,020 --> 01:46:11,219
Udělal jsi maximum.

1654
01:46:18,380 --> 01:46:18,979
Strýčku.

1655
01:46:20,580 --> 01:46:22,179
No tak, je to tak, jak to je.

1656
01:46:22,180 --> 01:46:23,419
Člověk se vyrovná se svou porážkou.

1657
01:46:23,940 --> 01:46:25,219
A nezůstane dlužen to, co právem získali jiní.

1658
01:46:25,460 --> 01:46:27,690
Bez ohledu na to, jak bolestivé to je, musíme stát zpříma.

1659
01:46:29,540 --> 01:46:30,819
Promiňte, strýčku.

1660
01:46:31,372 --> 01:46:32,611
Vedl jsem si hrozně.

1661
01:46:34,060 --> 01:46:35,259
Zvládl jsi to skvěle.

1662
01:46:36,300 --> 01:46:37,219
Děkuju.

1663
01:46:55,420 --> 01:46:56,259
Synu,

1664
01:47:00,100 --> 01:47:01,379
obávám se,

1665
01:47:02,060 --> 01:47:03,219
že se musíme rozloučit.

1666
01:47:11,820 --> 01:47:12,659
Od této chvíle

1667
01:47:13,011 --> 01:47:15,450
se o tebe nebudu starat já.

1668
01:47:19,540 --> 01:47:20,419
Pojď sem.

1669
01:47:28,860 --> 01:47:30,139
Pamatuj si,

1670
01:47:32,284 --> 01:47:33,523
že jsi nejlepší.

1671
01:47:37,411 --> 01:47:38,610
Jsi předurčen k velikosti.

1672
01:47:39,540 --> 01:47:40,619
Hlavu vzhůru.

1673
01:47:50,140 --> 01:47:51,219
Bude to v pořádku.

1674
01:47:56,220 --> 01:47:57,099
Rede.

1675
01:48:20,020 --> 01:48:20,939
Co?

1676
01:48:23,220 --> 01:48:24,499
Chceš cvičit?

1677
01:48:30,140 --> 01:48:30,939
Jdu na to.

1678
01:48:40,620 --> 01:48:41,619
Hlupáku,

1679
01:48:42,420 --> 01:48:43,619
musíš uhnout.

1680
01:48:44,500 --> 01:48:46,019
Když tě někdo šikanuje,

1681
01:48:46,852 --> 01:48:48,011
uhni.

1682
01:48:49,620 --> 01:48:50,779
Zkusme to znovu.

1683
01:49:05,140 --> 01:49:06,419
Král dramatu.

1684
01:49:15,300 --> 01:49:16,659
Tvůj budoucí majitel

1685
01:49:17,940 --> 01:49:20,419
s tebou nebude mluvit tak, jako já.

1686
01:49:21,692 --> 01:49:22,931
Už žádný zlobivý kluk,

1687
01:49:23,691 --> 01:49:24,930
slyšíš?

1688
01:49:25,420 --> 01:49:26,499
Už jsi velký kluk.

1689
01:49:28,220 --> 01:49:30,779
Musíš vědět, jak se chránit.

1690
01:49:31,860 --> 01:49:35,139
Musíš se také naučit být silný, ať se děje cokoli.

1691
01:49:36,500 --> 01:49:38,979
Hlavně nezapomeň na tatínka.

1692
01:49:40,980 --> 01:49:41,979
Promiň,

1693
01:49:45,636 --> 01:49:46,955
je to tátova chyba.

1694
01:49:46,988 --> 01:49:49,027
Nedokázal jsem tě ochránit.

1695
01:50:43,260 --> 01:50:44,019
Rede.

1696
01:50:45,100 --> 01:50:46,179
Buď hodný.

1697
01:50:50,740 --> 01:50:51,619
Nebude to potřebovat.

1698
01:50:52,060 --> 01:50:52,939
Sundejte to.

1699
01:50:58,380 --> 01:50:58,939
Rede.

1700
01:50:59,532 --> 01:51:00,131
Pojď.

1701
01:51:12,220 --> 01:51:12,979
To je v pořádku.

1702
01:52:27,300 --> 01:52:28,259
Buď hodný kluk.

1703
01:52:35,100 --> 01:52:36,459
Je to nezbedný kluk.

1704
01:52:37,620 --> 01:52:38,779
Prosím, nebijte ho.

1705
01:52:43,676 --> 01:52:44,835
Má slabé plíce.

1706
01:52:45,940 --> 01:52:47,059
Snadno se nachladí.

1707
01:52:49,100 --> 01:52:49,939
Děkuju.

1708
01:53:08,420 --> 01:53:08,979
Pojďme.

1709
01:53:08,980 --> 01:53:09,699
Strýčku.

1710
01:53:10,780 --> 01:53:11,499
Jedeme.

1711
01:53:14,620 --> 01:53:15,339
Rede.

1712
01:53:15,700 --> 01:53:16,619
Je to v pořádku.

1713
01:53:21,820 --> 01:53:22,699
Pojeďme.

1714
01:53:45,420 --> 01:53:46,059
Nechte ho.

1715
01:53:51,780 --> 01:53:52,579
Red.

1716
01:54:30,860 --> 01:54:31,819
Zastav.

1717
01:54:41,340 --> 01:54:42,659
Kdo ti řekl, abys přišel?

1718
01:54:46,860 --> 01:54:47,819
Vrať se.

1719
01:54:53,614 --> 01:54:54,883
Vrať se.

1720
01:54:57,773 --> 01:54:58,725
Vrať se.

1721
01:55:00,700 --> 01:55:02,659
Hned se vrať!

1722
01:55:07,931 --> 01:55:09,730
Už tě nechci.

1723
01:55:23,820 --> 01:55:24,939
Jeď.

1724
01:56:18,700 --> 01:56:19,859
Dovolte mi, abych se znovu představil,

1725
01:56:20,772 --> 01:56:22,091
jmenuji se Micky Lu.

1726
01:56:23,420 --> 01:56:25,539
Vzhledem k pravidlům mé profese advokáta

1727
01:56:25,540 --> 01:56:27,339
vás nemohu ve vašem případě zastupovat.

1728
01:56:27,340 --> 01:56:28,139
Ale...

1729
01:56:28,980 --> 01:56:30,419
i tak vám chci pomoci.

1730
01:56:38,820 --> 01:56:43,179
<i>Špatný kůň odešel</i>

1731
01:56:54,300 --> 01:56:55,659
Můj otec není tak chytrý.

1732
01:56:56,700 --> 01:56:59,619
Jeho způsob, jak vyjádřit lásku, je bojovat vlastním životem.

1733
01:57:00,140 --> 01:57:01,459
Tím dává najevo svou lásku k filmům,

1734
01:57:01,465 --> 01:57:02,315
stejně jako mně,

1735
01:57:02,340 --> 01:57:04,219
a ještě mnohem víc Redovi.

1736
01:57:04,860 --> 01:57:07,339
Jeho lásce se nikdo nevyrovná,

1737
01:57:07,740 --> 01:57:10,819
protože pro ni obětoval téměř polovinu svého života.

1738
01:57:11,380 --> 01:57:14,779
Nemůžete mu kvůli tomu vrátit jeho druhou polovinu?

1739
01:58:21,620 --> 01:58:23,499
Nech mě ještě chvíli spát.

1740
01:58:33,620 --> 01:58:34,579
Rede?

1741
01:58:38,303 --> 01:58:39,191
Rede!

1742
01:58:41,740 --> 01:58:42,939
Jsi to ty?

1743
01:58:45,540 --> 01:58:46,459
Rede.

1744
01:58:47,260 --> 01:58:49,099
Moc jsi mi chyběl!

1745
01:58:49,100 --> 01:58:50,579
Jak ses dostal zpátky?

1746
01:58:51,260 --> 01:58:52,539
Utekl jsi a vrátil se?

1747
01:58:56,940 --> 01:58:58,459
Jak ses vrátil?

1748
01:59:04,620 --> 01:59:06,699
Už nikdy neodejdeš?

1749
01:59:06,820 --> 01:59:08,339
Už svého tátu nikdy neopouštěj!

1750
01:59:08,340 --> 01:59:08,979
Podívej!

1751
01:59:08,980 --> 01:59:10,459
Nechal jsem si tvůj pokoj.

1752
01:59:10,460 --> 01:59:11,619
Vidíš?

1753
01:59:11,899 --> 01:59:12,755
Tvůj pokoj,

1754
01:59:12,780 --> 01:59:13,739
tvoje postel.

1755
01:59:14,620 --> 01:59:15,459
Dívej se!

1756
01:59:16,176 --> 01:59:16,826
Koukni!

1757
01:59:17,300 --> 01:59:18,419
Děkuju, pane.

1758
01:59:18,860 --> 01:59:20,419
I kdybyste za mnou nepřišla,

1759
01:59:21,140 --> 01:59:23,619
za pár dní bych mu Reda vrátil.

1760
01:59:24,140 --> 01:59:24,739
Proč?

1761
01:59:24,744 --> 01:59:27,075
Bal jsem se, že bys to tu nepoznal, tak jsem si všechno nechal.

1762
01:59:27,100 --> 01:59:29,299
Red se chystal vyhladovět k smrti.

1763
01:59:33,540 --> 01:59:34,219
Rede.

1764
01:59:34,340 --> 01:59:35,419
Postav se.

1765
01:59:35,483 --> 01:59:36,244
Zvedni se.

1766
01:59:36,820 --> 01:59:37,979
Nikdy už si neklekej.

1767
01:59:38,180 --> 01:59:39,739
Koně znám velmi dobře,

1768
01:59:40,303 --> 01:59:41,905
ale takové odhodlání,

1769
01:59:41,940 --> 01:59:44,459
jsem ještě nikdy neviděl.

1770
01:59:45,140 --> 01:59:46,699
Díky Redovi jsem to pochopil.

1771
01:59:47,220 --> 01:59:47,859
Synu,

1772
01:59:48,735 --> 01:59:49,861
ať už půjdeš kamkoli,

1773
01:59:49,886 --> 01:59:51,322
musíš mě vzít s sebou.

1774
01:59:51,620 --> 01:59:53,779
Když jste mi ukázala videa mistra Lua,

1775
01:59:53,780 --> 01:59:54,819
najednou jsem si uvědomil,

1776
01:59:55,060 --> 01:59:56,339
jak moc je tohle jedinečné.

1777
01:59:57,380 --> 01:59:59,419
Svou lásku brání životem.

1778
02:00:00,140 --> 02:00:01,139
Impozantní.

1779
02:00:04,100 --> 02:00:05,979
Red je synem kung-fu kaskadéra.

1780
02:00:06,540 --> 02:00:07,859
Kung-fu kaskadér?

1781
02:00:11,420 --> 02:00:12,339
Respekt.

1782
02:00:25,226 --> 02:00:25,835
Tati.

1783
02:00:25,860 --> 02:00:26,659
Strýčku.

1784
02:00:30,420 --> 02:00:31,059
Děti!

1785
02:00:31,060 --> 02:00:32,099
Strýčku.

1786
02:00:32,100 --> 02:00:32,859
Moc vám děkuju.

1787
02:00:32,860 --> 02:00:35,299
Děkuju.

1788
02:00:47,547 --> 02:01:00,892
<i>Titulky přeložila a načasovala Naomi
(preklady-od-naomi1.webnode.cz)</i>