ترجمة & محمودبشار &
أدعو هذا الاجتماع لمجلس مدينة (بونتون - بنسلفانيا) إلى النظام
الرجاء الوقوف
أتعهد بالولاء لعلم (الولايات المتحدة الأمريكية)
والجمهورية التي تقف من أجلها
البند الأول في جدول الأعمال
تحديث لبناء ملعب البيسبول في شارع (جونيبر)
معنا (ستيف غورهام) المقاول العام
كما وعدنا ، لن نحتاج إلى تمديد للبناء
سوف ننتهي بحلول الأول من نوفمبر
خلال الفترة التي قدمها التمديد السابق
ما ينتظرنا في المستقبل هو الكهرباء والسباكة
بدون ان اشمل الحمامات الخارجية
سيكون هناك بعض الازدحام
سنقوم بتقسيمها إلى أربعة أقسام فرعية
سننتقل الآن إلى الجزء التالي من الاجتماع وهو التعليقات العامة المفتوحة
وسوف يستمع المجلس إلى التعليقات لكن من غير المتوقع أن يتم الرد عليه
من فضلكم تذكروا أن تقصروا تعليقاتكم الى دقيقة ونصف
أعتقد أنه ينبغي علينا تغيير شعار مدينتنا
"مكان رائع لتسميه المنزل" مربك
لأنه عندما يسمعها أحد،
قد يعني ذلك أنه مكان رائع للاتصال بمنزلك عبر الهاتف
أقترح شعارًا أوضح،
مثل "مكان رائع للإشارة به كمنزل "
على الرغم من أنه ليس من الضروري أن يكون هذا الشعار بالتحديد
نحن بحاجة إلى ممر للمشاة في شارع (ترينت)
بين (فروست) و(أليغيني)
إنها مسافة طويلة جدًا يجب أن تمشيها عندما تكون في منتصف العمر وانت تحتاج أن تعبرها
وتحتاج إما إلى الوصول إلى (فروست) او (أليغيني)
إنه يشجع المشي في الشوارع والمشي في الشوارع قد يودي إلى مخالفة
وأنا أعرف ذلك لأنني وحصلت على ثلاث مخالفات
ناهيك على انها طريقة رائعة لتسبب مقتلك
شكرًا لكم
وهذا هو ثاني انهيار جليدي كبير خلال أسبوع
حسنًا يا أبي، انا جاهزة لك
هل يمكن أن نتوقع رؤية ما يحدث في أجزاء أخرى من العالم؟
حسنًا
هنا
فاتورة الغاز وفاتورة الهاتف وملحق الرعاية الطبية الخاص بك
في حال كنت مهتماً
هل سمعت شيئاً من (تيم)؟
لا
إن إجراء مكالمة بعيدة المدى تكلف الكثير
لذلك، أنا أتفهم
حسناً، لا بد لي من استخدام الحمام قبل أن أذهب
أبي؟
لقد وجدت هذا في خزانة الحمام
هل هناك سبب لوضعك اياها هناك؟
لا بد من أنني ارتبكت
ربما خزائن المطبخ كانت ممتلئة
هناك مساحة كبيرة بها
حسنًا، لا بد أنني كنت مشتتاً
هل أنت على ما يرام يا أبي؟ - نعم -
تعتقد أنه ربما يجب عليك الذهاب لإجراء فحص طبي
لنرى كيف حالك؟ - لست بحاجة إلى فحص -
حسنًا، انه لن يؤذيك، أليس كذلك؟ - انا لا احتاجه -
حسنًا، لقد تأخرت عن العمل ولكن اعلمني إذا كان هناك أي شيء آخر تحتاجه
حسنًا
الآن، قمنا بمسح المنطقة المحيطة برقبته للتحقق من الحمض النووي
هل ترغبين في أن تعطينا عينة للمقارنة؟
يا إلهي
عامل الطوارء ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
هناك سفينة فضائية تحطمت في الفناء الخلفي لمنزلي
وقد سحقت نباتاتي
سفينة فضاء؟ - نعم -
سيدي، إجراء مكالمات كمزحة إلى الطوارء تعد جناية
انها ليست مزحة، لقد تحطمت سفينة فضائية في الفناء الخلفي لمنزلي، وسحقت نباتاتي
سيدي، من فضلك حاول الاستلقاء والعودة إلى النوم
أنا متيقظ جداً
مرحبًا؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
(دينيس) غير متوفرة
البريد الصوتي ممتلئ
لقد كنت أتحدث إليكم عن كرة المخلل طوال الأربع سنوات الماضية، ولم تفعلوا شيئًا حيال ذلك
كرة المخلل هي رياضة رائعة
لأولئك منا الذين لا تتمتع ركبهم بالمرونة الكافية لعبور ملعب التنس
من الذي يقوم لتعطيل كرة المخلل؟
هل هي أنتِ يا (وو)؟
منشأة التخزين البارد الجديدة بالقرب من الطريق السريع
سوف تعطي أعمالنا وسيلة رائعة
لتخزين بضائعهم القابلة للتلف
لكنها تعطينا أيضا شيء آخر
جدار عملاق
أتساءل عما إذا كان هذا المجلس سيفكر في تكليف رسام جدار لإضافة القليل من السحر
إلى ما سيكون بالفعل مبنى قيم
أعتقد أننا يجب أن نغير شعار مدينتنا
"مكان رائع لتسميه المنزل" مربك
لأنه عندما يسمعها أحد،
قد يعني ذلك أنه مكان رائع للاتصال بمنزلك عبر الهاتف
أقترح شعارًا أوضح،
مثل "مكان رائع للإشارة به كمنزل "
على الرغم من أنه ليس من الضروري أن يكون هذا الشعار بالتحديد
نحن بحاجة إلى ممر للمشاة في شارع (ترينت)
بين (فروست) و(أليغيني)
(دينيس) غير متوفرة
البريد الصوتي ممتلئ
نعم؟ مرحبًا (دينيس)
اتصلت بكِ قبل بضع ليال لان
سفينة فضاء تحطمت في الفناء الخلفي لمنزلي
حسنآ الان
خرج رجل فضاء من السفينة وهو مستلقي على الفناء الخاص بي
أنا خائف
أنا لا أعرف ماذا علي أن أفعله
على أية حال، اتصلي بي
كيف حالك (ميلتون)؟
حسنا، سأخبركِ
لدي معضلة حقيقية
ادعوا هذا الاجتماع لمجلس مدينة (بونتون) الى النظام
أعضاء المجلس الكرام،
يسعدني أن أتحدث إليكم اليوم عن علاقات الشباب المسن
وآمل في نهاية المطاف أن نتعاون مع هذا المجلس على هذا المشروع
لكن في الوقت نفسه انا أقوم بإطلاق مشروع تجريبي
سوف أقوم بوضع هذه الملصقات في جميع أنحاء المدينة
من أجل التواصل مع شباب يود التعلم مني وأنا اتعلم منهم
انا سوف أعلمكم بكل جديد عن هذا المشروع المثير
شكرًا لكم
يجب علينا تغيير شعار المدينة إلى شيء أكثر وضوحاً لان
يمكن أن يعني أنك تتصل بالمنزل
أشعر أنه يجب أن يكون هناك مبر للمشاة
في شارع (ترينت) بين (فروست) و(أليغيني)
أشعر أنه بعيد جداً
بين (فروست) و(أليغيني)
ويشجع الناس على المشي ويمكن أن يقتلهم ذلك
أيضًا، لقد تحطم جسم غامض في الفناء الخلفي لمنزلي
ودمر نباتاتي ودمر حمام الطيور الخاص بي
هل قلت للتو "جسم غامض"؟ - نعم -
لقد تحطمت في الفناء الخلفي لمنزلي
ودمر نباتاتي ودمر حمام الطيور الخاص بي
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة
عندما تتحدث بهذه الطريقة فإن ذلك يجعلهم جميعًا يأخذوننا بجدية أقل
لكن هذا صحيح، تحطمت سفينة فضاء في الفناء الخلفي لمنزلي وسحقت نباتاتي
أنا جادة جدًا لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة
أنه ليس امر جيد
ماذا علي أن أفعل؟ لا اخبر اي أحد؟
طابت ليلتكِ يا (جويس) اراكِ الاسبوع القادم
(ميلتون)؟
هل تريد توصيلة؟ - استطيع المشي -
يمكنني أن اوصلك لا توجد مشكلة على الإطلاق
هل كل شيء على ما يرام يا (ميلت)؟ - نعم -
هل تشعر بحالة جيدة؟
باستثناء هذا الوضع مع سفينة الفضاء
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، اعلمني
أفترض ذلك
اعتني بنفسك يا (ميلت)
يا إلهي
الجو أكثر دفئًا في الداخل هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟
لأن الجو أكثر دفئاً هنا
لست متأكداً مما يجب علي القيام به
هذا لم يحدث حدث لي من قبل
اللعنة
كانت تلك الغلاية المعذرة
رأيت أنك انتهيت من شرب الماء، لذلك ربما تريد المزيد
يبدو أنني كنت على حق
أنا جلبت لك مجموعة من الأكلات المختلفة
لأنني لا اعرف ماذا تأكل
لقد أعجبك التفاح
هذه كانت الأخيرة
مرحباً (كلارنس) - أنا (ميلت) -
حسنًا
هذا الكثير من التفاح - إنهم للفضائي الذي عاد إلى منزلي -
تقصد أجنبي غير شرعي، أو
لا، كائن فضائي من الفضاء الخارجي
تحطمت سفينة في الفناء الخلفي لمنزلي قبل بضعة ليالي
وخرج فضأي يزحف منها
وحتى الآن ، الشيء الوحيد الذي يأكله هو التفاح
الحساب 11 32 دولارًا
الحكومة تبحث عن قطع من قمر صناعي للطقس
يقولون انه تفكك فوق ولاية (بنسلفانيا) الغربية
انهم يطلبون من أي شخص يصادف أجزاء من الجهاز الساقط ألا يلمسه
خلال فترة سجنك كنت تعاني أيضًا من إعاقة
نعم
هنا في (ماكينلي)
أنا آسف
انا فقط
معتاد على العيش وحدي
أنت تمشي
هذه علامة جيدة
ربما سأريك المكان
هذا هو الحمام
لديك ماء ساخن وبارد وإذا لم يخرج الماء الحار على الفور
فقط تمهل عليه
هنا حيث تقضي حاجتك
هناك أشياء للقراءة، إذا استغرق الأمر بعض الوقت
هذه غرفة نوم الضيوف
إذا كنت بحاجة إلى البقاء في الليل، هذا هو المكان الذي ستنام فيه
لقد كانت هدية
الفناء الخلفي ، أنت تعرفه بالفعل هذا هو المكان الذي دمرت فيه نباتاتي
سيكون لدينا كلام عن ذلك لاحقاً
المطبخ، هنا حيث أترك لنفسي تذكيرات "هل اغلقت باب الثلاجة - أغلق باب الثلاجة" -
أستخدمها بشكل أساسي لمشاهدة التلفزيون
وأنت تستخدم هذا للتحكم في كل شيء
الشيء الوحيد الذي ستستخدمه بهاذا هو تغيير مستوى الصوت
إذا غيرت أي شيء آخر ، فعندئذ يجب أن أتصل بـ(دينيس) وستنزعج معي
هذه القناة تعرض الأخبار التي تحدث
هذه القناة نفس الشيئ ولكن الناس أكثر غضباً
هذه القناة تعرض مسلسل (سي إس آي) ثلاث مرات في اليوم
أنا أحب مسلسل (سي إس آي) لأنه يفاجئني دائمًا
تعتقد أن الأمر تسير بهذا الطريقة ولكن فجأة انها تسير بهذا الطريقة بدلاً من ذلك
هذه عائلتي
لقد ماتت للأسف
انها تعيش في المدينة وهو يعيش في (كاليفورنيا)
انتقل إلى هناك منذ حوالي عشر سنوات للحصول على وظيفة
لا أسمع الكثير منه
لا بأس بذلك
الشباب مشغولون لقد كنت مشغولاً عندما كنت في مثل عمره
انها الساعة السابعة
نسيت أن أخبرك
عن برنامج الرقص
مرحباً (دينيس) - مرحباً (ديف) -
كيف تسير العيادة؟
حسنًا، حتى الآن لديّ شخصان مخصيان وثلاث معقمين
وانتهى نصف اليوم فقط، لذا
والدكِ كان هنا في وقت سابق
قال بعض الأشياء التي أدهشني بعض الشيئ
نعم، لا أقصد أن أصنع من ذلك أمر جلل
لكنه قال أنه كان يشتري التفاح لفضأي كان يقيم معه
أجنبي غير شرعي؟
لا، كائن فضائي من الفضاء الخارجي
هل تعتقدين أنه كان يمزح؟
لم يكن يبدو أنه كان يمزح
مرحباً (دينيس) - استمع -
أبي، أنا لا أريد أن أجادل
عمرك 78 عام وأنت لم ترى طبيبًا منذ ثلاث سنوات
من فضلك، اسمح لي بتحديد موعد لإجراء فحص لك
وسوف آخذك، وسوف يقومون بفحصك وهذا سيكون كل ما في الأمر
ولكن أنا بخير يا (دينيس) أنا لست بحاجة إلى طبيب
حسنًا، إذا كنت بخير سيخبرونك أنك بخير
وهذا كل ما في الأمر
وأنا لن اقبل الرفض كاجابة
حسنًا، أفضل أن أرفض ولكن في هذه الحالة، على ما أعتقد
شكرًا لك
هل وصلتكِ رسالتي؟
لا، هل قال ان صندوق البريد الخاص بي ممتلئ؟
تذكر، إذا كان صندوق البريد الخاص بي ممتلئًا، لن أتلقى الرسالة
حسنًا، يجب أن تجيب ذلك وأنا متأخرة
سأتحدث معك لاحقاً حسنا؟
حسناً
مرحبًا؟ - مرحبا (ميلت)، أنا (ساندي) -
لقد وجدت رقمك في دليل الهاتف
انا آمل انك لا تمانع اني اتصل
لا - (ميلتون)، هل لديك طابعة؟ -
طابعة؟
دعيني أرى
(دينيس) ارسلت لي الكثير من الأشياء
عندما توقفت عن استخدامهم
نعم، لدي طابعة
توقفت طابعتي عن العمل منذ فترة طويلة
توقف الكمبيوتر عن التعرف عليها
على أية حال هل تعتقد أنه يمكنني أن استخدم طابعتك؟
إنه لأجل ملصقات البرنامج
أليس لديهم طابعة في المكتبة؟
لا أعتقد أنه لا يزال لديهم طابعة
إذا كانت هناك مشكلة
إنها ليست مشكلة على ما اعتقد
مرحباً (ميلت) - أهلاً (ساندي) -
أتمنى حقًا أن تحذرك هذه الآلات قبل أن تفسد نفسها بهذه الطريقة
ربما سأطبع حوالي 22 ملصق في طريقي عبر المدينة
فكرت في مكانين آخرين لـ
يا إلهي، ما هذا؟
هل تتذكرين سفينة الفضاء التي تحطمت في حديقتي؟
هذا هو الرجل الذي خرج منها
هذه (ساندي)
إنها أحد معارفي
(ميلتون)، ما هذا؟
هذا كائن فضائي من الفضاء على ما أعتقد
منذ متى وهو هنا؟ - بضعة أيام -
على الرغم من أنه كان داخل سفينة الفضاء في اليومين الأولين
وهو جالس على أريكتك؟
نعم إنه ودود للغاية
إنه يشاهد كل ما أشاهده
إنه قنوع
ياالهى، أعتقد أنني بحاجة للجلوس
يا إلهي (ميلتون)
هذا لامر كبير
نعم، أعتقد أنه كذلك
هذا كائن من مجرة ​​أخرى
هذا لم يحدث من قبل
أعتقد أن هذا صحيح
وهناك سفينة؟
يا الهى - نعم -
أعتقد أنها ستستغرق بضعة مواسم قبل أن تنموا مرة أخرى
عندما وصل، لم يكن على ما يرام
لقد تعرض للاذى من هبوط الطائرة
لكنه كان يأكل التفاح منذ ذلك الحين وأعتقد أن ذلك ساعده
تفاح؟ - نعم -
وتريد أن تبقيه هنا؟ - كمى يريد -
أنا لا أعرف عن هذا الأمر
قد يكون تهديداً نحن لا نعرف شيئًا
أنا حقاً أشك في ذلك
إستمع يا (ميلتون)، إذا كنت تريد إبقائه هنا عليك أن تتوقف عن إخبار الناس عنه
لا مزيد من السماح للناس بالقدوم كما فعلت معي
لقد رأيت ما يفعله الناس مع أشخاص مثله
لقد حدث هذا لكِ من قبل؟ - لا -
من الأفلام والأفلام مبنية على شيء ما
يجب أن يكون سراً
لا مزيد من إخبار أي شخص
أنت تعرف وأنا أعرف و
وأنا لن أخبر اي أحد
(ساندي)؟
هل أنت متأكد من أنها آمن؟
بقدر ما أستطيع أن أقوله
إنه بعيد جداً عن الوطن
يبدو أنه سيكون الخائف
سوف أراك قريباً يا (ميلت)
و تذكر
لا تخبر اي أحد - لن أفعل ذلك -
كانت عيناه على شكل ما تراه في الأفلام
كانت تحوم في السماء فوق المنزل مباشرةً - "مركز الأمن الوطني" -
لقد كانت مستديرة مثل الاسطوانة
وكانت الأضواء تحيط به على طول الطريق وكان فوقه قبة يشع منها ضوء ساطع
وتقول الحكومة الآن إنه كان قمرًا صناعيًا أمنيًا وليس قمرًا صناعيًا للطقس
التي تحطمت في مكان ما في غرب ولاية (بنسلفانيا)
كانت تلك (ساندي) أعتقد أنك سوف تحبها
اتصل بالرقم ألموجود في الأسفل
لكنها فعلت ذلك
لقد أخبرتك بكل ما عرفته عن تشريح الجثة
أرادت المساعدة - أنت متأكد من أنها أرادت المساعدة -
أم أنها ببساطة استنفدت خياراتها يا (روبرت)؟
هذا صحيح يا (جون) لقد استنفدت خياراتها
لم يكن بوسعها فعل أي شيء لإصلاح ما فعلته
فلماذا اساعد الآن؟ لأنها أرادت بصدق أن تفعل الخير
(روبرت)، أنا آسف ولكنني لا اصدق ذلك، أعرف أنها ابنتك
صحيح أنها ابنتي - ولكن هذا لا يمكن أن يحدث -
صباح الخير
بدأت الإصلاحات هذا جيد
آمل أن تتمكن من إصلاحها
لا بد إنه لأمر صعب أن تعلق على كوكب مختلف
أشكرك على الصورة
انها في غاية الجمال
سأعد بعض القهوة
نحن نبحث عن الاختلافات
هل يمكنك وضع دائرة حول الشخص المختلف من فضلك؟
سأريك أربعة أشياء
اسدي لي معروفًا يا (ميلتون) وتذكر هذه الأشياء
الآن، سأعرض لك ورقة جديدة تحتوي على ثلاثة من الأشياء
أخبرني ما هو المفقود
حبل القفز الكلمة هي حبل القفز
هل فهمت ذلك؟
نعم
سأخبرك قصة قصيرة
ذهبت فتاة صغيرة إلى المتجر لشراء العنب
عندما وصلت إلى هناك، ولم يكن لديها ما يكفي من المال،
لذلك اشترت الحليب بدلاً من ذلك
في البيت، سألت والدتها ماذا حدث
(ميلتون)، ما هي الكلمة التي طلبت منك أن تتذكرها؟
لا بد أن هذا غريب لك
وجودي هنا و(ميلتون) ذاهب
سوف يعود قريباً هو
كان لديه موعد عليه أن يذهب إليه
هل تفهمني؟
مه هذه العيون تبدوا انك تفهمني
حسنًا، بما أنك لا تستطيع التكلم أظن بأنني سوف اتكلم
لدي ابنة
نحن متفقان بشكل جيد
لكني لا أستطيع رؤيتها كثيرًا
انها تعيش على الساحل الغربي
لدي صور
(مونيكا)، وهذه صديقتها (ليزا)
هذا هو حفيدي، (فيليب)
هي وهي معاً
كما تعلم، معاً؟
لا أعرف إذا كان لديك ذلك على كوكبك
حيث ينتهي الأمر بشخصين من نفس الجنس إلى حب بعضهما البعض
لكن هذا كان يحدث هنا كثيرًا خلال السنوات القليلة الماضية
أخبرتها منذ البداية أن ذلك لم يحدث فرقًا بالنسبة لي
وانت لاتعلم انهم يقضون كل وقتهم
بالتملق الى والدتها بدلاً من المجيء إلى هنا لرؤيتي
لم أرهم شخصياً منذ
ثلاث سنوات
اقسم بالله، أنا لا أتحدث عادة بهذا القدر
(ميلتون)، هل تجد نفسك تواجه مشكلة في تذكر معلومات عن نفسك كنت تعرفها طوال حياتك؟
كعيد ميلادك، اسمك الأوسط؟
هل تترك الأشياء في أماكن لا تذهب إليها عادةً ولا تتذكر ذلك إلا لاحقًا؟
لا
أبي - أنا لا أفعل ذلك -
لقد ترك علبة من الفاصوليا الخضراء في خزانة الحمام
كانت تلك مرة واحدة فقط ربما كنت في حيرة من أمري
لقد وجدت صحيفة في الثلاجة
وذلك ايضاً مرة واحدة فقط
لكن يا أبي، ليس هذا هو المغزى المغزى هو أنهما معًا يحدثان كثيرًا
هو
أخبر امين الصندوق في المحل أن هناك كائنًا فضائيًا يعيش في منزله
(ميلتون)، هل تتذكر قول ذلك؟ - نعم -
هل تذكر لماذا قلت ذلك؟ - كانت مزحة -
لا أعتقد أنها كانت مزحة عندما قلتها أعتقد أنك قصدتها
أعتقد أنه كان يضن أن هناك كائن فضائي يعيش في منزله
(ميلتون)، هذا موضوع حساس لطرحه
لكن في عمرك، ومع هذا العجز في تفكيرك
قد يكون الوقت قد حان للنظر في خيارات المعيشة المدعومة
مثل مقدم رعاية منزلي أو الانتقال إلى منشأة مساعدة للمعيشة
كلا - أبي، فقط حاول أن تستمع إلى ما ستقوله -
لا، أنا آسف علي الذهاب
علي أن أشاهد المذيع (اندرسون كوبر)
أبي، انتظر
لقد أوقعتني اللعنة، لقد أوقعتني
لقد فعلت ذلك لاني قلقة عليك
لقد أحضرتني إلى هنا، وجعلتيها تختبرني دون أن تمنحني فرصة للدراسة
أحاول المساعدة - لست بحاجة لمساعدتكِ -
مرحباً (ميلت)
أنا أقرأ له للتو كتابًا وجدته في مستلزمات طفل (مونيكا)
(ميلتي)؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - أنا بخير -
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
حسنًا سأتحدث إليك لاحقا
لقد تناول الغداء
(دينيس) تعتقد أنني افقد عقلي إنها تريد أن تضعني في منزل
أعتقد أنني اتصلت بها عدة مرات لإصلاح نظام التلفزيون
أنا لا أتحدث مع ابني
انه لا يحبني كثيراً
أنا أفهمه لم أكن جيداً
بكوني أب
لذلك توقفت عن كوني اب
ليس من المنطقي الاستمرار في شيء لا تجيده
مرحباً، هذا (تيم) أنا غير متاح في الوقت الراهن
يرجى ترك رسالة
مرحباً (تيم)
إنا والدك
أمل أن تكون الأمور جيدة هناك
لقد بدأ الخريف بالظهور هنا
لقد تغير مكان عيادة (دينيس)
بجوار مغسلة السيارات الجديدة في (لينكولن)
هل كانت موجدة عندما كنت هنا؟
لا أعرف
سنرى كيف سنتعامل مع الضوضاء
ربما الكلاب سوف تغضب
أعلم أنني لم أكن موجود من أجلك بالطرق التي كان يجب أن أكون عليها
انت تستحق ألافضل
لكن ما فات قد ولى ألا تعتقد ذلك؟
يبدو أنني وصلت إلى هاتفك
حسنًا، ارفع يديك
هل تسمح لي؟
يمكنك إنزال ذراعيك الآن
إنه من الايام الذي لم تستطع فيه الصمت حيال ذلك
اعتقدت أنها كانت سحاقية - إنها كذالك -
إنها نكتة
حسنًا
على الأقل لم يعد عارياً بعد الآن
لست متأكد من أنه ليس عاري
اعتقدت أيضًا أنه قد يكون من الطيف أن نعطيه اسمًا
هل تعتقدين أن هذا ضروري؟ انه هنا فقط
لا أرى ضرورة أن نسميه اي شيئ
حسناً، على سبيل المثال عندما نتحدث عنه
اي اسم تقترحين؟ - حسناً، كان لدي فكرة -
وتبدوا إنها جيدة
هل تعتقد أننا يمكن أن نسميه (جولز)؟
جيد مثل أي اسم اخر
لكنني لن أناديه بأي شيء
إذا كان هنا فقط، إذن فلا أحتاج أن أناديه بأي شيء
وتواصل الحكومة طلب المساعدة من العامة
في بحثها عن أجزاء من قمر صناعي يقولون أنها سقطت من السماء
بالقرب من حدود ولاية (بنسلفانيا-أوهايو) مؤخراً
إنهم يعرضون مكافأة قدرها 10000 دولار
لمن لديه معلومات عن الجهاز المعطل
من هذا؟
إنها (جويس) - ماذا سنفعل؟ -
خذ (جولز) إلى الطابق العلوي
(جويس)، كيف حالكِ؟
أنا و(ميلت) كنا نتناول العشاء
هل ترغبين في الانضمام؟ - -قد رأيت الكائن الفضائي -
يا إلهي، إنه كأن من خارج كوكب الأرض
كان لدي شعور أنك لم تكن تكذب
كنت أعلم أنك ستنكشف ولكن ليس بهذه السرعة
لماذا كنتِ تتجسسين علينا؟
اعتقدت أنه من الغريب أن تتسكعما معًا
لم يكن عليكِ أن تتجسسي علينا
عيناه متفهمتان للغاية
هل يمكنني لمسه؟
لا ينبغي لها أن تعرف هذا سر
لا ينبغي لها أن تعرف - يا رفاق، اهدوا -
ليهداء الجميع، أنتما تخيفان (جولز)
(جولز)؟ ليس شكله كاسم (جولز)
بل كاسم (غاري) أو( نعومي)
اسمه (جولز)
واستمع يا (ميلتون) انها تعرف الان، حسناً؟
لذلك علينا أن نثق بها لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به
يمكن أن نقتلها - تقتلني؟ -
لا يمكنك قتلي انا سأقتلك
هذا ما سأفعله - يا رفاق، توقفوا -
كيف تعلمان انه ليس خطيراً؟
نحن نعرف ذلك - نحن نعرف فقط -
حسناً، حسناً لن أخبر أحداً
لكن لا مزيد من إخفاء الأسرار عني
أنا معكم في هذا كما قالت (ساندي)
يجب أن نقتلها - (ميلتون)، اصمت -
ما هذا؟ - إنها مجرد صور -
إنه يعطيني اياها طوال الوقت
ربما هو يحاول إخبارك بشيء - إنه لا يحاول إخباري بشيء -
لن يكون الأمر ممتعاً معها
(جويس)، (جولز) أصبح
مهماً بعض الشيء بالنسبة لنا
ويجب أن يكون سراً لقد شاهدتِ الأفلام أيضًا
أنتِ تعرفين ماذا يحدث لهؤلاء الأشخاص عندما يسقطون على الأرض
لقد حاولت إعادته إلى المنزل
لكنه يقضي اليوم كله في النظر إلى سفينة الفضاء تلك في الفناء الخلفي
اول شيء يفعله في الصباح
إنه هناك، ينظر إلى سفينة الفضاء تلك
"بدء الاتصال"
نعم؟
نحن من قسم الامن القومي
هل تمانعي لو ألقينا نظرة على البيت؟
اهلاً (جويس) - هل (غاري) هنا؟ -
تقصدين الفضأي؟ نعم، في أي مكان آخر سيكون؟
أتيت لقضاء بعض الوقت معه
مرحباً (غاري)
(جويس)، التقيت بك في الامس
أحضرت لك قميصاً جديداً
الذي ترتديه بالكاد مناسب
مرحبًا؟ - أهلاً -
رأيت الملصق الخاص بكِ في المكتبة
حول برنامج ارشاد الكبار
نعم؟
حسنًا، أنا لست صغيرًا جدًا
لكني لا أمانع في محادثة كهذه
رائع
وإلى من أنا أتحدث إليه؟
(بونتون) لابأس بها
لكنها ليست مثل المدينة الكبيرة
ربما لا تعلم أنه ينظر إلي كما أنا الآن
لكنني كنت رائعة
في المدينة الكبيرة يمكنك أن تجد كل المتعة
والخطر الذي تبحث عنه
عليك فقط ضبط النفس
خلاف ذلك، المدينة سوف تأكلك حياً
لقد كنت محظوظة
كانت عندي مشاكلي أعني لحظاتي
لكن
على الأقل نجوت
لا مزيد من الذهاب إلى (بيتسبرغ) لي
(داني)؟ - نعم -
تفضل بالدخول - شكرًا -
هل تريد بعض الشاي؟
بالتأكيد - عظيم -
إذن، كم هو عمرك يا (داني)؟
27 عام - عمري 72 -
بعض الناس يصبحون حساسين جداً بشأن سنهم
يفعلون كل ما في وسعهم ليبدون أصغر سناً
ولكن هذا هو شيء واحد أردت أن أخبرك به يا (داني)
الكبر بالعمر أمر طبيعي
الجمال الجسدي موجود لبعض الوقت ثم يختفي
لقد ازدهرت حقًا في المدينة الكبيرة
أفعل ما يحلولي
(جويس)، أعتقد انه يريد إصلاح سفينة الفضاء الخاصة به
كان لدي نصيبي من العشاق
لم استقر أبداً مع واحد
لفترة من الوقت أنا
كنت اغني
هل يمكنك تصديق ذلك؟ كنت مغنية
أراهن أنني أستطيع الغناء
وما زلت أملك الموهبة ايضاً
هل هذا الشيء به "بلوتوث"؟
هل تمانعين إذا استخدمت الحمام؟
بالطبع
أعلى الدرج وعلى يسارك
هناك؟ - نعم -
حسنًا
♪ إذا غادرت غدًا ♪
♪ هل ستضل تتذكرني؟ ♪
♪ لأنني يجب أن أرحل الآن ♪
ماذا تفعل؟
♪ الأماكن التي يجب أن أراها ♪
أخذ بعضاً من مجوهراتكِ
ليس عليك أن تفعل ذلك
لماذا لا تعد إلى الطابق السفلي
وسنتحدث أكثر عن الحياة
أعتقد أنني أفضل أن آخذ بعضًا من مجوهراتكِ
سأتصل بالشرطة
♪ ولكن إذا بقيت هنا معك يا فتى ♪
♪ لا يمكن للأمور أن تبقى على حالها ♪
♪ لأنني حرة كطائر الآن ♪
♪ وهذا الطائر لا يمكنك تغيرُه ♪
♪ يا إلهي ساعدني فأنا لا أستطيع التغير ♪
تقولين ان رأسه انفجر؟
صحيح
من العدم؟ - من العدم -
الرؤوس لا تميل إلى
الانفجار هكذا
هل تقول أنني جعلت رأس رجل ينفجر من كتفيه؟
وكيف بالضبط سأفعل ذلك؟
قولي لنا
كيف يمكن أن يحدث شيء غير عادي كهذا في منزلكِ؟
إنها (ساندي)
أين هو؟
في الفناء يعمل على سفينته
كنت أعلم أن لديه قوة
هؤلاء الاشخاص عادة ما يكون لديهم قوة
هل هذا يعني أنه خطير؟
حسناً، فقط عندما يكون شخص ما خطراً علينا
صحيح
فقط عندما يكون شخص ما خطيرًا علينا
هذا صحيح - أعني، لقد أنقذني -
هل يمكنك أن تتخيل ماذا كان سيحدث لو لم يتدخل؟
لن أكون هنا
حسنًا، هل من الممكن أن يفعل ذلك بشخص لم يكن سيئًا؟
ماذا؟ لم يفعل ذلك بعد
لا أفهم لماذا يجب أن نضره بأفكارنا المخيفة
حسنًا، فقط اسأليه
بالنسبة إلي،
(جولز) في جانبنا، ويجب أن نكون في جانبه
أنا اتفق - انا اتفق ايضاً -
لم يتم العثور على سلاح في مكان الحادث؟
ولا مواد متفجرة؟ - لا شئ -
الرؤوس لا تنفجر من أجساد الناس فجأه
لا، إنها لاتفعل ذلك
الطب الشرعي ليس لديه تفسير؟ - ولا اي تفسير -
ربما (ساندي) حماها شخص ما
لديها قلب كبير
لنراقبها
لنعرف ما إذا كانت ستفعل أي شيء غير عادي
نعم سيدي
أبي أبي
أبي، بحقك
بحقك، اعطني دقيقة واحدة فقط
منذ متى وأنت تتسكع مع (ساندي)؟
حسنًا، فقط حسنًا، انتظر
أنا آسفة لأنني فاجأتك في ذلك اليوم
أنا قلقة، حسناً؟
ما قلته لم يكن طبيعياً
وأنا أعلم أنك تقدر استقلاليتك
ولكن سيأتي وقت ما
(دينيس)، أقسم لكِ أنني بخير - كيف يمكنك أن تقول ذلك -
عندما تشتري التفاح لاجل فضأي؟
التفاح ليس لفضأي إنها لي
20 تفاحة؟ - انا لا أستطيع التحدث الآن -
تسرني رؤيتك حاولي ان لا تقلقي
حسناً، هذا مستحيل!
أبي
لذلك قلت للطبيب
أعتقد أن هذا الدواء يعطيني مشاعر جنسية
ماذا قال؟
ذهب وبحث في الأمر
وقال، أنتِ على حق
انها واحدة من الآثار الجانبية
إنها حالة نادرة، لكنها احد الحالات الجانبية
لقد حولني إلى دواء آخر
هل بقي لديكِ أي من الحبوب القديمة؟
(ميلتون)
هل تشتمون ذلك يا رفاق؟
ماذا؟
إنها رائحة متعفنة
لم أرغب في قول أي شيء لأنني اعتقدت أن هذه هي رائحة منزلك في العادة
يا إلهي
انها قطة
قتل قطة وأحضرها إلى هنا؟
هذه علامات إطار
الا اذا سرق سيارة هو لم يقتل هذا الحيوان
لقد وجدها
انه يحتاج إلى القطط
قلت لكما أنه كان يرسل لنا رسالة
يا رفاق يجب أن تستمعوا لي في بعض الأحيان
دعني أرى ذلك
هذه هي سفينة الفضاء الخاصة به
أعتقد أنه يحتاج إلى ستة قطط أخرى
لتشغيل سفينته
قبل ذلك، كان يحتاج إلى سبعة
ولكن مع هذه فهو يحتاج إلى ست قطط أخرى
قلت لكما، لقد فهمته
أنا أفهمه أكثر منكما
أعتقد أنها قد تكون على حق
سبع قطط؟
ما الذي يجعل سفينته تعمل هي سبع قطط؟
حسنا، الشيء الوحيد الذي يأكله هو التفاح
عليك أن تفهمه بشروطه الخاصة، كما علم؟
إذن ماذا يفترض بنا ان نفعل؟
نقتل ستة قطط؟
عيادة "السلحفاة الخضراء" البيطرية كيف يمكنني مساعدك؟
هل الدكتورة (روبنسون) موجودة؟ انه والدها
لحظة واحدة فقط
يا أبي، ما الأمر؟ - ليس الكثير -
كيف حالكِ؟
أنا بخير
ماذا يحدث للقطط التي تموت في عيادتكِ؟
ماذا؟
ماذا يحدث للقطط التي تموت في عيادتكِ؟
لماذا تسألني ذلك؟
فقط احاول ان اجري محادثة
أبي، ما الامر؟
لا شئ
إذن، لماذا تسألني ذلك؟
هل يحرقونهم
أم أنهم يرميهم في سلة المهملات؟
حسنًا، لن أقول كلمة أخرى حتى تخبرني لماذا تسأل ذلك
هل تعرف حتى لماذا تسأل؟
وأنت تتساءل لماذا أنا قلقة - أتعلمين -
انسي ذلك - انسى ذلك؟ -
كيف من المفترض أن أنسى ذلك؟
كنت فضولي فقط هذا كل ما في الأمر
وليس لديك حتى قطة
علي أن أذهب أحبكِ
لم تعطيني إجابة مباشرة
ابطئي
راكون
بوسوم
السيارة تسير ببطء شديد في الشارع 22
مما يجعل متابعتهم من غير كشف يكاد يكون مستحيلاً
هل لديك أي فكرة عما يفعلونه؟
يبدو إنهم يبحثون عن شيء ما
(ساندي)
كيف بدأ الأمر؟ - ماذا؟ -
مع (إيرل) كيف بدأ الأمر؟
كان كثير النسيان في البداية
ليس بسرعة
كما كان عليه
لقد بدأ بترك الأشياء في أماكن غريبة
لقد وجدت الأواني الفضية في غرفة النوم
ذات مرة، لقد تغوّط في الشطاف
لقد كان محرجاً جداً بشأن ذلك
لماذا؟
هل قال الطبيب شيء يقلقك؟
هل تنسى بعض الأشياء أحياناً؟
(ميلتون)؟
لا أقصد ذلك
لا أريد أن أقلقك
(ميلتون)، لقد مرت سنوات قبل أن تسوء حالته
لا تقلق
عليك أن تستمتع بالحياة، ولا تقلق
توقفي - حسنًا -
لن أقول شيئا آخر
لا، عنيت توقفي
ما هذا؟
كم احضرتما؟ - احضرنا اثنين -
حسنًا، واحدة وثلاثة أرباع
لم يكن سهلاً، ما كان موجود في الغالب هو حيوان الأبوسوم
نحن بحاجة إلى أربعة آخرين
حسناً، ثلاثة و--
أربعة و--
اللعنة، لم أكن جيدة أبدًا في الكسور
سوف أجدهم
كيف ستجديهم؟
لا يهمني إذا كان علي أن أتجول في شوارع هذه المدينة
سوف أجدهم
كيف حالك؟ - أنا بخير -
ما أخباركِ - يتعلق الأمر بأبي -
انه ليس على ما يرام إنه يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
حسناً، لقد كان يتصرف بغرابة لسنوات
لقد أخبر رجل الخروج في المحل
أنه كان يشتري التفاح لفضأي كان يعيش في منزله
حسنًا، هل كان أجنبياً غير شرعي؟
لا، لقد كان كائنًا فضائيًا من الفضاء الخارجي
وكان جاد جداً في ذلك
حصلت على ثلاثة
حسنًا، ثلاثة وثلث في الواقع
وهذا أكثر من تعويض الربع المفقود
لقد كنت دائمًا محترفة مع الكسور
ما زلنا بحاجة إلى قطة أخرى
هؤلاء يبدون وكأنهم عملاء - كعملاء الحكومة؟ -
كالموجيدن في الأفلام
سآخذ (جولز) إلى الطابق العلوي
أين هو؟
الوحدة 4 عودة إلى وحدة العمليات
هيا، لنرحل
حسنًا
علينا أن نتحرك بسرعة،
لأن أي لحظة نضيعها هي لحظة يمكنهم اكتشافه بها
يمكننا أن نخرج كلانا للقيادة - سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً -
بجانب ذلك، لقد بحثت في كل مكان
حسنًا، باستثناء قتل قطة، لا أعرف كيف سنفعل ذلك
حسنا، ماذا عن قطتكِ؟
(هنري)؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
قلتِ أنه لا يسمع ولا يرى ولا يستطيع المشي
إنه يعتبر ميت
حسنًا، إنه ليس ميت
إنه مثل أبني
يمكنك أن تذهب إلى الجحيم
أنا آسفة حول ما قاله (ميلتون) لقد تكلم بدون وعي
لقد كان (هنري) موجود في كل مرة أعود فيها إلى المنزل
لم يكن هناك أحد يفعل ذلك
بالطبع
قد تكون الحيوانات الأليفة مجرد حيوانات أليفة،
لكنهم جزء من العائلة
لقد شاهدته وحالته تزداد سوءًا ولم أفعل شيئًا حيال ذلك
كنت خائفًا جدًا عما ستكون عليها الأمر بدونه
هو كل ما أملك
هل تعلمين أنه مر عام منذ أن تمكن من المشي الي بمفرده؟
(ميلتون) على حق
إنه ليس كل ما أملك
هو كل ما عندي
حسنًا، تفضل
لنفعل ذلك
لنفجر رأسه
انتظري
من الأفضل الحد من الفوضى
وداعاً يا عزيزي
عُدوا إلى 870 إلمور!
عُدوا - نعم -
تهاني
(جولز)، أنا--
انا سعيدة جداً لك
أحضرت لك شيئا
إنها كرة ثلجية للمدينة
إنها هدية نموذجية تحصل عليها عندما تكون في مكان جديد
إنها نوعاً ما تعني الكثير بالنسبة لي
انها تذكرني باوقاتي في المدينة
أريدك أن تأخذها
أنا أحضرت لك شيئاً أيضاً
لا أعرف إذا كان الجو باردًا من حيث أنت
لكن ربما يمكنك الاستفادة منها
ليس الآن
لاحقاً
لم أكن أعلم أننا كنا سنقدم الهدايا
حتى لا تنسى كيف ابدو
ماذا كان هذا؟
هل قام بفعل شيئ ما؟
أعتقد أنه يدعونا
سأذهب
أود أن أذهب معك
(ميلتون) لا يمكنك فعل ذلك لديك (دينيس)
انا مستعد للذهاب
لقد كانت (جولز) رفيق لطيفة معي هنا
وأنا أفضل ألا تراني (دينيس) ازداد سوءً بعد سوء كل عام
مرحبًا؟
أبي، أنا لا أتصل بشأن الكائن الفضائي
أنا لا أتصل بشأن أي من ذلك
حان الوقت لقص شعرك
لذلك يمكنني أن آتي بحلول يوم السبت،
ويمكننا تناول الغداء ويمكنني الاعتناء بذلك
لقد كنا نتشاجر، وانا أريد فقط أن نتسكع
هل ستأتي يوم السبت؟
ألا تعملين أيام السبت؟
سأجعل (هيذر) تغطي عملي
هل ستأتي؟
أبي؟
لقد رأيتك تترك وحيد من قبل
لا أريد أن يحدث ذلك لنا
علي التحقق من جدولي
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم إنه كذلك
حسنًا
سأنتظر جوابك
أحبك يا أبي
وأنا أحبكِ أيضاً
الوداع
الأمن القومي افتح الباب
إنهم قادمون من أجل (جولز)
انهم قادمون
أدخلوه إلى السفينة
كان ذلك مدهشاً
هل نحن على كوكبه بالفعل؟
لم أشعر بأن تلك مسافة طويلة
شعرت وكانها بضع ثوان فقط
لدي أربعة اشعارات ورسالة نصية
أعتقد أننا ما زلنا على الأرض
أعتقد أنه توقف لـ
لإنزالنا
أعتقد أننا ما زلنا على الأرض
حسناً يا (جولز)
أعتقد أن الوقت قد حان لرحلتك بين المجرات
إذا لم يكونوا بحاجة لي لإبقاء هذه المدينة على حالها
كنت سآتي معك
و (ميلتون)؟
أنا ممتن جداً لدعوتك للانضمام إليك
وأعلم أنني كنت سأستمتع كثيرًا بالرحلة معك عبر السماء ورؤية وطنك
لكني عشت على هذا الكوكب طوال حياتي
إنه منزلي
لا يتوقف عن كونه منزلي فقط لأنني كنت مستعد لتركه
ما هو قادم ربما لن يكون جيد
ولكن يجب أن أفعل ذلك هنا
سأكون بخير
هل تعتقدون أنه يتذكرنا؟
من؟
(غاري)
بالطبع انه يتذكرنا
ألا تعتقدين أنه ذهب إلى كواكب أخرى؟
ألا تعتقدين أنه التقى بأشكال حياة أخرى؟
انه يتذكرنا
أنا متأكدة من ذلك
هل تعتقد ان (غاري) يتذكرنا يا (ميلتون)؟
(غاري)؟ من هو (غاري)؟
(جولز)
ترجمة & محمودبشار &