1
00:00:54,097 --> 00:00:56,707
Não gostam quando
a injeção se atrasa.
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,231
Não, eu compreendo.
3
00:00:58,232 --> 00:00:59,928
Mas porque sou novo
4
00:00:59,929 --> 00:01:02,713
e assumindo o
cargo de Dr. Stevens,
5
00:01:02,714 --> 00:01:06,021
É difícil acreditar que
este é o meu paciente.
6
00:01:06,022 --> 00:01:07,892
Quero dizer, o ficheiro é tão
grosso que presumi que era idosa.
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,851
Tem 47 anos.
8
00:01:09,852 --> 00:01:11,200
ela é a tua paciente,
9
00:01:11,201 --> 00:01:14,378
e precisa da sua injeção
de Thorazine agora.
10
00:01:21,168 --> 00:01:23,560
Antes de lhe dar
uma oportunidade,
11
00:01:23,561 --> 00:01:26,476
Devia rever o ficheiro dela.
12
00:02:25,580 --> 00:02:26,710
Onde é que ele foi
13
00:02:26,711 --> 00:02:28,147
o... o homem
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,714
que estava só a falar com ela?
15
00:02:30,889 --> 00:02:32,239
Que homem?
16
00:02:37,026 --> 00:02:39,549
Preciso de um momento a
sós com o meu paciente...
17
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
Por favor.
18
00:02:59,309 --> 00:03:01,354
O que te aconteceu?
19
00:03:48,315 --> 00:03:51,578
Posso sentir o gosto
dos martinis daqui.
20
00:03:51,579 --> 00:03:53,797
Estou experimentando
um gin novo do Japão.
21
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Oh, não, não, não.
22
00:03:58,150 --> 00:04:00,369
Estava a contar
ao Uber sobre ti.
23
00:04:00,370 --> 00:04:01,979
- Oh sim?
- Sim, é um trabalho.
24
00:04:01,980 --> 00:04:04,895
E ele disse, se ela é
uma médica tão chique,
25
00:04:04,896 --> 00:04:07,463
Por que vive num barco
como um desistente?
26
00:04:07,464 --> 00:04:10,379
Disseste-lhe para eu
poder viajar pelo mundo?
27
00:04:10,380 --> 00:04:12,164
à procura de casa?
28
00:04:13,122 --> 00:04:14,601
Eu sou a sua casa.
29
00:04:14,602 --> 00:04:15,732
Eu sei.
30
00:04:15,733 --> 00:04:17,081
Olá.
31
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
Feliz dia de adoção,
minha doce menina.
32
00:04:24,438 --> 00:04:26,526
Então, Joey, vais dormir.
33
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Quando acordar,
já se sentirá melhor.
34
00:04:31,227 --> 00:04:34,098
É muito mau o que tenho?
35
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
Todos os adultos
estão a passar-se.
36
00:04:37,233 --> 00:04:39,060
Sou um adulto.
37
00:04:39,061 --> 00:04:40,627
e um médico e o seu cirurgião.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,019
Estou a passar-me?
39
00:04:42,020 --> 00:04:43,238
A Maya está a passar-se?
40
00:04:43,239 --> 00:04:45,153
Definitivamente não
me estou a passar.
41
00:04:45,154 --> 00:04:46,676
Tu sabes porquê?
42
00:04:46,677 --> 00:04:48,156
Fielding fez-me
acreditar em magia.
43
00:04:48,157 --> 00:04:49,506
É tão boa.
44
00:04:50,768 --> 00:04:52,595
Tenho bons instintos.
45
00:04:52,596 --> 00:04:54,510
E agora, os meus
instintos estão a dizer-me
46
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
que vai ficar bem.
47
00:05:06,393 --> 00:05:07,480
Vou levar este.
48
00:05:07,481 --> 00:05:09,090
Vai ajudar.
49
00:05:09,091 --> 00:05:10,744
O que é que se passa?
É o meu paciente.
50
00:05:10,745 --> 00:05:12,659
É por isso que estás a ajudar.
51
00:05:12,660 --> 00:05:15,444
O conselho decidiu fazer
um procedimento hoje.
52
00:05:15,445 --> 00:05:17,054
Estão interessados em pediatria.
53
00:05:17,055 --> 00:05:19,666
e, claro, ver o chefe
da cirurgia em ação.
54
00:05:19,667 --> 00:05:22,625
Ok, exceto que estou
preocupado que posição
55
00:05:22,626 --> 00:05:24,366
vai piorar a sua hemorragia.
56
00:05:24,367 --> 00:05:26,020
Suspeito que a avm dele
está acima do ventrículo.
57
00:05:26,021 --> 00:05:27,413
Suspeita?
58
00:05:27,414 --> 00:05:29,153
Sei que não sabe.
59
00:05:29,154 --> 00:05:31,068
O sangramento dele foi tão repentino
que não tivemos tempo de o imaginar.
60
00:05:31,069 --> 00:05:32,940
Dr. Keck, estou só a lembrar-me.
61
00:05:32,941 --> 00:05:34,768
que a sua AVM no mês passado,
62
00:05:34,769 --> 00:05:38,554
como coloca o paciente propenso,
usou uma abordagem lateral distante.
63
00:05:38,555 --> 00:05:39,816
Foi inteligente.
- Esta é realmente a hora
64
00:05:39,817 --> 00:05:41,252
estar a discutir, Dr. Fielding?
65
00:05:41,253 --> 00:05:43,385
Sinto fortemente que esta é
a maneira errada de entrar.
66
00:05:43,386 --> 00:05:45,169
Estou preocupado
se não o virarmos.
67
00:05:45,170 --> 00:05:46,388
que poderia ter outro...
68
00:05:46,389 --> 00:05:47,650
Oh, não. Tem outro sangramento.
69
00:05:47,651 --> 00:05:49,478
- Ok.
- Deixe-o de lado agora.
70
00:05:49,479 --> 00:05:52,394
Na sua direção. 1, 2, 3.
71
00:05:52,395 --> 00:05:53,395
Oh, meu Deus.
72
00:05:53,396 --> 00:05:54,918
Eu disse-te que o
Keck era uma ameaça.
73
00:05:54,919 --> 00:05:56,877
Se não tivesse estado lá...
- Shh!
74
00:05:56,878 --> 00:05:59,532
Mantenha a voz baixa.
75
00:05:59,533 --> 00:06:03,274
Eu estava lá, e aquele
rapaz vai ficar bem, por isso...
76
00:06:03,275 --> 00:06:05,755
Opera em adultos o dia
todo, não em crianças.
77
00:06:05,756 --> 00:06:07,104
Então ele devia estar
a seguir a tua pista.
78
00:06:07,105 --> 00:06:09,498
em vez de te fazer andar
na ponta dos pés à volta dele,
79
00:06:09,499 --> 00:06:11,413
tentando não perfurar
o seu precioso ego.
80
00:06:11,414 --> 00:06:14,024
Se eu o tivesse
feito parecer um,
81
00:06:14,025 --> 00:06:15,809
Teria sido muito pior.
82
00:06:15,810 --> 00:06:17,419
E é uma vitória?
83
00:06:17,420 --> 00:06:19,726
Como podes estar tão calmo
sempre que ele te faz isto?
84
00:06:19,727 --> 00:06:23,382
Porque ficar zangado não
vai ajudar os meus pacientes.
85
00:06:23,383 --> 00:06:24,992
Sim, mas pode ajudá-lo.
86
00:06:24,993 --> 00:06:26,341
Sim, ou fazer-me ser despedido.
87
00:06:26,342 --> 00:06:29,039
Não pode ser. Se for, vou.
88
00:06:29,040 --> 00:06:31,433
Ouve, o que é que estás Um
dia terei o emprego do Keck.
89
00:06:31,434 --> 00:06:32,782
E quando eu o fizer e tu
tiveres o meu emprego,
90
00:06:32,783 --> 00:06:34,741
Nunca terás de fazer
o que acabei de fazer.
91
00:06:34,742 --> 00:06:37,396
Poderá dizer o
que precisa dizer.
92
00:06:37,397 --> 00:06:40,747
e ser quem és, e
será um novo dia.
93
00:06:40,748 --> 00:06:42,879
E lembre-se,
94
00:06:42,880 --> 00:06:45,665
a lâmina lenta
penetra no escudo.
95
00:06:45,666 --> 00:06:47,015
Esperem, tenho de fazer
isto. O que quer dizer?
96
00:06:48,495 --> 00:06:50,060
Não sei.
97
00:06:50,061 --> 00:06:52,541
Um cara me disse isso num bar.
98
00:06:57,504 --> 00:07:00,157
A mãe.
99
00:07:00,158 --> 00:07:02,639
Olá. O que fazes aqui?
100
00:07:03,814 --> 00:07:06,774
Estava lá em baixo
para a minha tomografia.
101
00:07:09,037 --> 00:07:10,037
E o que?
102
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Está de volta.
103
00:07:17,001 --> 00:07:19,134
Não.
104
00:07:25,794 --> 00:07:26,837
Sim, é um trabalho.
105
00:07:29,013 --> 00:07:32,189
Verifiquei o nosso
paciente, e...
106
00:07:32,190 --> 00:07:33,626
seus sinais vitais
são constantes,
107
00:07:33,627 --> 00:07:36,455
e já está a pedir
para jogar "Minecraft".
108
00:07:36,456 --> 00:07:38,501
Espero que lhe tenhas dito
que não há jogos de vídeo.
109
00:07:39,546 --> 00:07:40,633
É uma grande ideia.
110
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Eu... Vou... Vou
lembrá-lo disso.
111
00:07:43,985 --> 00:07:46,943
Ocorreu-me que Daniel Lemle
112
00:07:46,944 --> 00:07:49,119
estava na galeria
hoje, observando-nos.
113
00:07:49,120 --> 00:07:50,643
Direita.
114
00:07:50,644 --> 00:07:53,515
Tenho estado a vigiar a
sua empresa, a Revenia.
115
00:07:53,516 --> 00:07:56,039
e o trabalho de células
estaminais que estão a fazer,
116
00:07:56,040 --> 00:07:58,389
seus testes com
doentes com cancro.
117
00:07:58,390 --> 00:07:59,956
Fico feliz por ti. Agora,
preciso mesmo...
118
00:07:59,957 --> 00:08:02,611
Dr. Keck, I-I...
Hum, eu tenho...
119
00:08:02,612 --> 00:08:05,180
Tenho que lhe pedir um favor.
120
00:08:11,229 --> 00:08:13,361
Minha mãe teve uma recaída.
121
00:08:13,362 --> 00:08:15,885
e acabei de vê-la
digitalizar, e não é bom.
122
00:08:15,886 --> 00:08:18,409
Mas a Revenia está à
procura de um investigador.
123
00:08:18,410 --> 00:08:21,238
É meio-tempo, e não
afetaria a minha agenda aqui.
124
00:08:21,239 --> 00:08:24,067
Gostaria de me
candidatar ao cargo.
125
00:08:24,068 --> 00:08:26,461
Quero dizer, o...
126
00:08:26,462 --> 00:08:31,510
O julgamento das células
estaminais está cheio, mas...
127
00:08:31,511 --> 00:08:33,120
talvez pudéssemos
espremer a minha mãe em
128
00:08:33,121 --> 00:08:35,253
se eu já estivesse
lá a trabalhar.
129
00:08:38,343 --> 00:08:40,127
Então conheces o Daniel Lemle.
130
00:08:40,128 --> 00:08:44,219
Pensei que talvez pudesse
dar uma boa palavra por mim.
131
00:08:45,699 --> 00:08:47,831
Que palavra me quer usar?
132
00:08:49,616 --> 00:08:53,183
"Trabalhador",
133
00:08:53,184 --> 00:08:55,621
"impressionante", talvez,
o que quer que penses.
134
00:08:55,622 --> 00:08:58,625
Acho que o Daniel Lemle é um dos
nossos mais importantes doadores.
135
00:09:00,365 --> 00:09:02,497
E não sei se posso recomendar.
136
00:09:02,498 --> 00:09:04,412
um médico que estaria se
candidatando para o seu cargo
137
00:09:04,413 --> 00:09:06,283
por razões pessoais.
138
00:09:06,284 --> 00:09:08,982
Nunca deixaria a
situação com a minha mãe.
139
00:09:08,983 --> 00:09:10,331
atrapalhe o meu trabalho.
140
00:09:10,332 --> 00:09:11,724
Acho que me conhece
bem o suficiente.
141
00:09:11,725 --> 00:09:14,030
saber que sou um
profissional consumado.
142
00:09:14,031 --> 00:09:16,119
Deixe-me perguntar uma coisa.
143
00:09:16,120 --> 00:09:17,686
Quando aquele rapaz
queria jogar "Minecraft",
144
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
Disseste-lhe logo,
nada de videojogos?
145
00:09:21,909 --> 00:09:24,301
Eu... pode ter mencionado.
146
00:09:24,302 --> 00:09:27,130
E ainda agora, fizeste
parecer que não tinhas.
147
00:09:27,131 --> 00:09:30,177
Como se a ideia fosse minha.
148
00:09:30,178 --> 00:09:32,440
Vou ser honesto contigo.
149
00:09:32,441 --> 00:09:35,878
Não pode esconder o
seu... Como lhe chamaria...
150
00:09:35,879 --> 00:09:38,925
Arrogância, sentido
de superioridade?
151
00:09:38,926 --> 00:09:40,491
Tente, sim.
152
00:09:40,492 --> 00:09:43,016
Fazes um bom
espetáculo de ser deferente.
153
00:09:43,017 --> 00:09:46,062
Mas por baixo, tens sempre
a certeza que tens razão.
154
00:09:46,063 --> 00:09:48,064
Como hoje no
teatro de operações.
155
00:09:48,065 --> 00:09:49,936
- Tinha razão.
- Teve sorte.
156
00:09:49,937 --> 00:09:52,547
Não está pronto
para tomar as rédeas.
157
00:09:52,548 --> 00:09:53,983
Sei que é difícil de ouvir.
158
00:09:53,984 --> 00:09:55,811
mas digo isto por várias razões.
159
00:09:55,812 --> 00:09:58,597
Tens de ser capaz
de liderar toda a gente,
160
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
não apenas as suas
cirurgiões e mentees.
161
00:10:07,737 --> 00:10:09,172
Não, não, não, não.
162
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
O que é que se passa?
O que é que se passa?
163
00:10:12,046 --> 00:10:13,046
Ah, sim!
164
00:10:14,265 --> 00:10:15,265
Dr. Keck!
165
00:10:56,351 --> 00:10:58,178
Abençoa-me, Padre, pois pequei.
166
00:10:58,179 --> 00:11:01,834
Peguei o nome do Senhor
em vão quatro vezes...
167
00:11:01,835 --> 00:11:04,663
Bem... Muitas vezes.
168
00:11:04,664 --> 00:11:06,316
Dei o dedo à Irmã Sarah.
169
00:11:06,317 --> 00:11:09,102
Quando lhe viraram as
costas... De novo, de novo.
170
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
E o homem?
171
00:11:12,323 --> 00:11:14,063
Quase nunca mais o vejo.
172
00:11:14,064 --> 00:11:15,717
Deirdre...
173
00:11:15,718 --> 00:11:17,763
mentir também é um pecado.
174
00:11:17,764 --> 00:11:20,200
Acho que sempre
esteve por perto.
175
00:11:20,201 --> 00:11:22,071
mesmo antes da minha mãe morrer,
176
00:11:22,072 --> 00:11:24,160
o que o faz como família,
177
00:11:24,161 --> 00:11:25,684
só que melhor,
178
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
Porque sabes como as
minhas tias são loucas.
179
00:11:28,688 --> 00:11:32,168
Então... Estou-lhe grato.
180
00:11:32,169 --> 00:11:33,517
Mesmo quando era pequena,
181
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
Ele sempre soube o
que eu estava a sentir.
182
00:11:36,739 --> 00:11:38,523
Na verdade,
preocupava-se comigo.
183
00:11:39,699 --> 00:11:41,395
Mas agora que sou mais
velho, já não preciso dele.
184
00:11:41,396 --> 00:11:43,745
Espero que seja verdade.
185
00:11:43,746 --> 00:11:45,486
Dez Nossos Pais,
três Ave Marias,
186
00:11:45,487 --> 00:11:47,270
um Ato de Contrição...
187
00:11:47,271 --> 00:11:48,750
Não que faças nenhum deles.
188
00:11:52,842 --> 00:11:53,973
Para com isso.
189
00:11:53,974 --> 00:11:55,931
Pare agora.
190
00:11:55,932 --> 00:11:59,195
Meninas, para
roubar flores do altar
191
00:11:59,196 --> 00:12:00,544
é um pecado cardeal.
192
00:12:00,545 --> 00:12:01,850
Não os roubámos.
193
00:12:01,851 --> 00:12:04,461
Eles explodiram
nos nossos braços.
194
00:12:04,462 --> 00:12:06,160
Meninas, parem.
195
00:12:11,339 --> 00:12:14,472
Estava a falar de si
com o Padre Duffy.
196
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
Não acredites numa palavra
do que ele diz sobre mim.
197
00:12:18,738 --> 00:12:20,173
A Deirdre!
198
00:12:25,309 --> 00:12:27,441
Estão todos no seu cabelo.
199
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
A Deirdre!
200
00:12:43,937 --> 00:12:45,938
Ela não me ouve. Não tem.
201
00:12:45,939 --> 00:12:47,635
Nunca me ouves.
202
00:12:47,636 --> 00:12:50,377
Quantas vezes já te disse?
203
00:12:50,378 --> 00:12:52,814
não encorajá-lo?
204
00:12:52,815 --> 00:12:56,905
Milhares, e mesmo assim
recusa-se a obedecer-me.
205
00:12:56,906 --> 00:12:58,820
Não lhe pedi para vir.
206
00:12:58,821 --> 00:13:02,956
Porque não vês que
estou a tentar proteger-te?
207
00:13:04,609 --> 00:13:06,915
Vá para o seu quarto.
208
00:13:06,916 --> 00:13:09,484
e pensar no que fez.
209
00:13:20,190 --> 00:13:22,496
Iremos lá um dia.
210
00:13:22,497 --> 00:13:24,150
Tens dito isso desde os 10 anos.
211
00:13:24,151 --> 00:13:25,455
e aqui estou eu.
212
00:13:25,456 --> 00:13:27,849
Não, não, não, não.
213
00:13:27,850 --> 00:13:29,242
Ela prendeu-te por minha causa.
214
00:13:29,243 --> 00:13:30,852
E agora está zangado.
215
00:13:30,853 --> 00:13:32,071
Ela trata-me como uma criança...
216
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
Não é surpresa nenhuma...
Mas o seu também.
217
00:13:34,422 --> 00:13:35,857
Porque és uma criança.
218
00:13:35,858 --> 00:13:37,641
Não.
219
00:13:37,642 --> 00:13:40,209
Está a comportar-se como um.
220
00:13:40,210 --> 00:13:42,081
bisbilhotar no seu quarto,
221
00:13:42,082 --> 00:13:44,213
lançando uma
birra temperamental.
222
00:13:44,214 --> 00:13:47,086
Porque não quero
mais jogar os teus jogos.
223
00:13:47,087 --> 00:13:50,916
Sabe o que sinto por si...
224
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
E sabe o que quero de si.
225
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
Ambos sabemos que é impossível.
226
00:14:01,492 --> 00:14:04,538
Quando a tua mãe
tinha a tua idade,
227
00:14:04,539 --> 00:14:07,280
numa noite como esta,
228
00:14:07,281 --> 00:14:08,759
ela tinha puxado para fora o
vestido que tinha escondido
229
00:14:08,760 --> 00:14:11,327
na parte de trás do armário,
230
00:14:11,328 --> 00:14:14,591
desaparecer pela
treliça para uma festa.
231
00:14:19,119 --> 00:14:21,381
Há sempre uma festa na
casa do teu tio Cortland.
232
00:14:25,125 --> 00:14:26,647
Mas não faz sentido.
233
00:14:26,648 --> 00:14:28,214
Sei que não faz sentido.
234
00:14:28,215 --> 00:14:30,564
mas de repente...
235
00:14:30,565 --> 00:14:34,698
Estava a imaginar
o cérebro do Keck.
236
00:14:34,699 --> 00:14:38,920
Como, quero dizer,
a sua artéria real
237
00:14:38,921 --> 00:14:40,530
bombeando sangue.
238
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
E... o que é que se tem e
depois entrou em colapso.
239
00:14:46,102 --> 00:14:50,279
Lamento que o Dr. Keck
esteja no hospital.
240
00:14:50,280 --> 00:14:52,891
Mas não vejo o que
isso tem a ver contigo.
241
00:14:52,892 --> 00:14:54,893
Porque não me estás a ouvir.
242
00:14:54,894 --> 00:14:58,157
O que, a parte da ficção
científica da história?
243
00:14:58,158 --> 00:15:00,507
Não viste dentro
do cérebro dele.
244
00:15:00,508 --> 00:15:03,684
ou atirar raios da sua
cabeça para a cabeça dele.
245
00:15:03,685 --> 00:15:05,033
Não disse raios.
246
00:15:05,034 --> 00:15:07,515
Mãe, por favor, ouve, mãe.
247
00:15:10,126 --> 00:15:12,867
Lembras-te da Lucy
Stone do segundo ano?
248
00:15:12,868 --> 00:15:15,304
Disseram que teve uma convulsão.
249
00:15:15,305 --> 00:15:19,874
Mas o que me lembro é de
ver dentro da cabeça dela,
250
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
e depois entrou em colapso.
251
00:15:23,487 --> 00:15:25,749
Estás a falar a sério?
252
00:15:25,750 --> 00:15:29,405
Se eu ler o relatório médico
dele e disser que ele rompeu
253
00:15:29,406 --> 00:15:32,017
sua artéria carótida
interna esquerda,
254
00:15:32,018 --> 00:15:33,975
que foi o que vi
quando estava...
255
00:15:33,976 --> 00:15:36,456
Eu vi... mas...
256
00:15:36,457 --> 00:15:38,240
Talvez não o tenha visto.
257
00:15:38,241 --> 00:15:42,288
Talvez tenha sido só
um evento neurológico.
258
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
ou é alguma condição genética.
259
00:15:46,554 --> 00:15:49,121
Mas, então, preciso de saber a
minha genética para diagnosticar isso.
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,774
E não conheço a minha genética.
- Por favor.
261
00:15:50,775 --> 00:15:51,950
- Tenho?
- Por favor, isto não.
262
00:15:51,951 --> 00:15:53,255
Mas se eu soubesse
quem eram os meus pais,
263
00:15:53,256 --> 00:15:54,561
então saberia do que vim,
264
00:15:54,562 --> 00:15:56,389
e eu saberia quem eu sou.
265
00:15:56,390 --> 00:15:59,087
E talvez eu entenda
o que aconteceu.
266
00:15:59,088 --> 00:16:02,743
Sabes como tentei muito.
267
00:16:02,744 --> 00:16:05,746
para encontrar os
seus pais biológicos.
268
00:16:05,747 --> 00:16:10,011
Não há nada que possamos
fazer sobre uma adoção fechada.
269
00:16:10,012 --> 00:16:13,536
A agência não vai
abrir os registos.
270
00:16:13,537 --> 00:16:15,756
Sinto muito, não
sei o que fazer.
271
00:16:15,757 --> 00:16:17,105
Estou aqui para confortá-lo.
272
00:16:17,106 --> 00:16:19,499
Não, não, não, não.
273
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
Está a fazer um
trabalho maravilhoso.
274
00:16:24,331 --> 00:16:26,680
Sabe o que gostaria agora?
275
00:16:26,681 --> 00:16:27,811
Hmm.
276
00:16:27,812 --> 00:16:29,857
É um batido de morango
277
00:16:29,858 --> 00:16:31,990
de In-N-Out em Jefferson.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
E tenho algum
dinheiro na minha bolsa.
279
00:16:35,255 --> 00:16:36,429
Tenho um emprego, mãe.
280
00:16:36,430 --> 00:16:37,997
Posso arranjar-lhe um batido.
281
00:16:39,999 --> 00:16:42,043
Pode me dar a minha bolsa?
282
00:16:42,044 --> 00:16:43,393
Sim, é um trabalho.
283
00:16:46,788 --> 00:16:48,484
Obrigado, é o meu trabalho.
284
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
Obrigado por estar comigo hoje.
285
00:16:52,272 --> 00:16:54,403
Eu voltarei.
286
00:17:13,380 --> 00:17:14,990
Este é o escritório
de Nova Orleães.
287
00:17:16,383 --> 00:17:18,166
Preciso de falar com a pessoa.
288
00:17:18,167 --> 00:17:21,039
que é designado para
o arquivo da minha filha.
289
00:17:21,040 --> 00:17:23,171
Desculpa. Não tenho o nome dele.
290
00:17:23,172 --> 00:17:24,607
Quem está a ligar?
291
00:17:24,608 --> 00:17:25,956
Elena Fielding.
292
00:17:25,957 --> 00:17:27,436
A minha filha é Rowan.
293
00:17:27,437 --> 00:17:29,743
Campo, ok.
294
00:17:29,744 --> 00:17:32,006
Deixe-me verificar
se há um agente.
295
00:17:32,007 --> 00:17:33,660
atribuído ao seu arquivo.
296
00:17:33,661 --> 00:17:35,575
Espere um pouco.
297
00:17:59,817 --> 00:18:01,166
Há um agente,
298
00:18:01,167 --> 00:18:02,297
Mas não está aqui agora.
299
00:18:02,298 --> 00:18:04,865
Posso dar-lhe uma mensagem.
300
00:18:04,866 --> 00:18:08,738
Por favor, diga-lhe
que a minha filha...
301
00:18:08,739 --> 00:18:12,090
Que pensa ter magoado
alguém com a mente.
302
00:18:12,091 --> 00:18:14,135
Fez mal a alguém com a mente?
303
00:18:14,136 --> 00:18:15,963
Acho que pode ter.
304
00:18:15,964 --> 00:18:18,618
Então o que preciso
é deste agente.
305
00:18:18,619 --> 00:18:22,404
para ir ver se
algo é diferente...
306
00:18:22,405 --> 00:18:24,189
Em Nova Orleães, quero dizer.
307
00:18:24,190 --> 00:18:27,845
Preciso de saber se algo mudou.
308
00:18:37,159 --> 00:18:38,291
Ei.
309
00:18:40,119 --> 00:18:41,771
O Sapporo? Uma foto do Tito?
310
00:18:41,772 --> 00:18:43,382
Os dois.
311
00:18:43,383 --> 00:18:45,166
Dia mau?
312
00:18:45,167 --> 00:18:46,863
Difícil de descrever.
313
00:18:46,864 --> 00:18:48,996
Quando é o seu turno?
314
00:18:48,997 --> 00:18:50,389
Desculpa, Ro, esta noite não.
315
00:18:50,390 --> 00:18:52,173
Tenho um encontro.
316
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Sim, comigo.
317
00:18:55,046 --> 00:18:56,612
Não.
318
00:18:56,613 --> 00:18:58,653
Com alguém que não me
expulsa antes do pequeno-almoço.
319
00:19:00,139 --> 00:19:01,966
Não gosto de pequeno-almoço.
320
00:19:29,603 --> 00:19:31,908
- Ei.
- Ei.
321
00:19:31,909 --> 00:19:33,040
Para ti, para mim.
322
00:19:33,041 --> 00:19:34,650
A bondade de estranhos.
323
00:19:34,651 --> 00:19:36,478
Posso dar-lhe alguma coisa?
324
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
Sim, pode tirar-me daqui.
325
00:19:39,830 --> 00:19:41,179
Ok.
326
00:19:41,180 --> 00:19:44,051
Que tal eu saber
primeiro o seu nome?
327
00:20:08,511 --> 00:20:09,946
Não acredito que tenhas fodido.
328
00:20:09,947 --> 00:20:12,166
aquele palhaço ali atrás.
329
00:20:12,167 --> 00:20:14,300
Por que, Ro?
330
00:20:15,997 --> 00:20:19,304
Há meses que te
observo por detrás do bar.
331
00:20:19,305 --> 00:20:22,089
esta porta giratória de caras.
332
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Tem que ser tão solitário.
333
00:20:25,485 --> 00:20:27,008
Por que está me vigiando?
334
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
Somos amigos.
335
00:20:32,100 --> 00:20:33,928
Eu gosto de ti.
336
00:20:34,755 --> 00:20:38,105
Bem, por exemplo, trago
tipos como aquele lar.
337
00:20:38,106 --> 00:20:40,673
porque eles não se
mentem ao meu lado
338
00:20:40,674 --> 00:20:42,850
e perseguir-me com perguntas.
339
00:20:45,113 --> 00:20:48,246
É uma coisa de filho único?
340
00:20:48,247 --> 00:20:49,682
Por que não tentamos
encolher a cabeça?
341
00:20:49,683 --> 00:20:51,771
por um minuto?
342
00:20:51,772 --> 00:20:54,556
O que é que procuras exatamente,
343
00:20:54,557 --> 00:20:55,818
seu único amor verdadeiro?
344
00:20:55,819 --> 00:20:56,906
Vai-te foder.
345
00:20:56,907 --> 00:20:59,474
Não, acho que é doce.
346
00:20:59,475 --> 00:21:01,259
Na verdade... Quando
era criança, lembro-me
347
00:21:01,260 --> 00:21:02,956
sentir algo assim.
348
00:21:02,957 --> 00:21:05,263
Eu tinha isto...
349
00:21:05,264 --> 00:21:09,876
ideia estranha de que a
minha sombra era esta...
350
00:21:09,877 --> 00:21:13,358
sendo que de alguma forma foi...
351
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
parte de mim.
352
00:21:16,797 --> 00:21:19,799
E... Parecia um "he".
353
00:21:22,324 --> 00:21:25,283
Era alguém que sabia
no que eu estava a pensar.
354
00:21:25,284 --> 00:21:28,764
e sabia os meus
segredos mais secretos.
355
00:21:28,765 --> 00:21:31,245
E... o que é que se pode
356
00:21:31,246 --> 00:21:33,813
Ele amava-me, e sempre o fez.
357
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Então sabes do
que estou a falar.
358
00:21:43,258 --> 00:21:45,346
Lamento não poder
ser mais para ti, Max.
359
00:21:45,347 --> 00:21:46,869
Mas sabe de uma coisa?
360
00:21:46,870 --> 00:21:50,265
Estou aqui agora, então...
361
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
O que é que se passa?
362
00:21:56,489 --> 00:21:58,011
Ei.
363
00:21:58,012 --> 00:22:01,449
Cancelaste o teu
encontro para isto.
364
00:22:04,975 --> 00:22:06,542
Espero que o encontre.
365
00:22:13,114 --> 00:22:15,376
Minha nossa.
366
00:22:17,553 --> 00:22:19,772
Não, não, não, o
mindinho, ainda não.
367
00:22:21,427 --> 00:22:23,863
Não queremos apressar
as coisas, Thomas.
368
00:22:23,864 --> 00:22:26,866
Afinal, a noite é tão jovem.
369
00:22:28,347 --> 00:22:30,173
Não, não, não, não.
370
00:22:30,174 --> 00:22:31,349
Ooh, o que é que se passa?
371
00:22:31,350 --> 00:22:33,176
Não... não desame a beleza.
372
00:22:33,177 --> 00:22:35,135
Vá lá.
373
00:22:35,136 --> 00:22:37,050
Mr. Cortland.
374
00:22:37,051 --> 00:22:40,401
Tão bonito.
375
00:22:40,402 --> 00:22:42,098
- Mr. Cortland.
- Não, não, não, não.
376
00:22:42,099 --> 00:22:43,926
Senhor, os jovens
cavalheiros chegaram.
377
00:22:43,927 --> 00:22:46,364
Ah, bom.
378
00:22:53,894 --> 00:22:56,113
Muito bem.
- Obrigado, é o meu trabalho.
379
00:23:04,905 --> 00:23:08,516
Bem, acho que temos um vencedor.
380
00:23:08,517 --> 00:23:11,780
Jovem...
381
00:23:11,781 --> 00:23:14,217
Tenho um trabalho para si.
382
00:23:14,218 --> 00:23:16,611
É bom vê-lo também.
383
00:23:16,612 --> 00:23:18,527
Ei, aí está.
384
00:23:26,492 --> 00:23:28,014
É mesmo a si?
385
00:23:28,015 --> 00:23:29,319
Escapou?
386
00:23:29,320 --> 00:23:30,756
Sim, é um trabalho.
387
00:23:30,757 --> 00:23:34,586
Deidre, que surpresa feliz.
388
00:23:34,587 --> 00:23:38,590
Parece-se com a sua mãe.
389
00:23:38,591 --> 00:23:40,026
Todos crescidos.
390
00:23:40,027 --> 00:23:42,942
- Obrigado.
- Não, não, não, não.
391
00:23:42,943 --> 00:23:44,683
Uh-uh-uh-uh-uh-
uh-uh-uh- uh-uh- uh-uh-
392
00:23:44,684 --> 00:23:47,468
Oh, não para ti, Cher.
393
00:23:47,469 --> 00:23:49,296
Tio Cortland.
394
00:23:50,733 --> 00:23:54,344
Não, para ti, só os melhores.
395
00:23:54,345 --> 00:23:55,824
Não pode imaginar
o número de vezes.
396
00:23:55,825 --> 00:23:57,173
Passei pela sua casa e pensei.
397
00:23:57,174 --> 00:23:59,698
Eu devia parar e atirar
pedras à sua janela,
398
00:23:59,699 --> 00:24:01,047
tente tirá-lo de lá.
399
00:24:01,048 --> 00:24:03,049
Quem me dera que tivesse.
400
00:24:03,050 --> 00:24:05,747
Bem, tenho certeza que
só causaria mais problemas.
401
00:24:05,748 --> 00:24:08,750
entre ti e as minhas irmãs.
402
00:24:10,144 --> 00:24:13,407
Então, um brinde a si,
403
00:24:13,408 --> 00:24:15,453
aqui, finalmente,
404
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
e uma surpresa tão agradável.
405
00:24:20,763 --> 00:24:25,506
Estou tão feliz que
estejas a usar isto.
406
00:24:25,507 --> 00:24:29,031
Isto pertencia à sua mãe.
407
00:24:29,032 --> 00:24:32,601
As tias nunca me
falam da minha mãe.
408
00:24:33,863 --> 00:24:36,604
Bem, agora, são maus.
409
00:24:36,605 --> 00:24:39,520
O pior tipo de malvado.
410
00:24:39,521 --> 00:24:41,174
Bem, eis o que me lembro.
411
00:24:41,175 --> 00:24:44,873
Sua mãe era cheia
de vida... e travessuras.
412
00:24:46,093 --> 00:24:47,572
Quando ela ria, era como se.
413
00:24:47,573 --> 00:24:50,183
fogos de artifício
iluminando o céu.
414
00:24:50,184 --> 00:24:52,707
E era engraçada.
415
00:24:52,708 --> 00:24:55,754
e tão bonita.
416
00:24:55,755 --> 00:24:59,846
Claro que pagou pelos
seus espíritos elevados.
417
00:25:01,761 --> 00:25:04,633
Não acredito que tenha
saltado da varanda.
418
00:25:07,418 --> 00:25:09,071
Pode ter razão.
419
00:25:09,072 --> 00:25:11,857
E quero que me prometa.
420
00:25:11,858 --> 00:25:13,337
Vai ter cuidado.
421
00:25:14,687 --> 00:25:16,992
Olá.
422
00:25:16,993 --> 00:25:18,733
Sou Patrick.
423
00:25:18,734 --> 00:25:20,387
Meu amigo do outro quarto.
424
00:25:20,388 --> 00:25:21,748
desafiou-me a convidá-lo
para dançar, então...
425
00:25:24,261 --> 00:25:26,306
Claro, pode ir. Dança,
dança. Divertir-se.
426
00:25:26,307 --> 00:25:27,655
É para isso que
estamos aqui, não é?
427
00:25:27,656 --> 00:25:29,091
Continua.
428
00:25:37,753 --> 00:25:40,102
Não se esqueça de deixar
um sapatinho de cristal, Cher.
429
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
O Patrick?
430
00:27:44,706 --> 00:27:47,360
Mayfair, a sua tia está aqui.
431
00:27:47,361 --> 00:27:50,015
Ela está a insistir que
desças imediatamente.
432
00:28:59,433 --> 00:29:00,476
Olá?
433
00:29:00,477 --> 00:29:02,391
Este é Ciprien Grieve.
434
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
Sou o agente encarregado
do ficheiro da sua filha.
435
00:29:05,700 --> 00:29:07,135
Oh, não, não, não.
436
00:29:07,136 --> 00:29:09,834
Muito obrigado por
me ligar de volta.
437
00:29:09,835 --> 00:29:12,401
Eu...
- Estou na casa agora.
438
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
a casa na First Street
em Nova Orleães?
439
00:29:13,969 --> 00:29:16,057
Estou a ver.
440
00:29:16,058 --> 00:29:17,755
Ah...
441
00:29:17,756 --> 00:29:21,280
Acho que estava a pensar se...
442
00:29:21,281 --> 00:29:23,586
qualquer coisa tem...
443
00:29:23,587 --> 00:29:27,503
foi perturbado
ou... ou diferente.
444
00:29:27,504 --> 00:29:29,984
Bem, se está a perguntar
se o homem está aqui,
445
00:29:29,985 --> 00:29:32,508
Não o vejo, mas...
446
00:29:32,509 --> 00:29:34,641
Posso senti-lo.
447
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Está muito perto.
448
00:29:38,167 --> 00:29:41,430
Então isto é...
São boas notícias.
449
00:29:41,431 --> 00:29:43,171
Ele está aqui. A
sua filha está lá.
450
00:29:43,172 --> 00:29:44,303
3.000 km entre eles.
451
00:29:44,304 --> 00:29:46,131
Então...
452
00:29:46,132 --> 00:29:48,263
Pode respirar um
pouco mais fácil, certo?
453
00:29:48,264 --> 00:29:50,265
Por enquanto
454
00:29:50,266 --> 00:29:53,225
mas o tempo está a
esgotar-se para mim.
455
00:29:53,226 --> 00:29:55,009
Preciso de saber.
456
00:29:55,010 --> 00:29:58,926
o que vai acontecer da
próxima vez que me chamar
457
00:29:58,927 --> 00:30:00,972
e ninguém responde.
458
00:30:00,973 --> 00:30:05,846
Preciso de saber quem vai
manter a minha filha a salvo.
459
00:30:05,847 --> 00:30:07,283
Mr. Grieve.
460
00:30:08,894 --> 00:30:10,155
Eu vou.
461
00:30:15,161 --> 00:30:18,554
Sou eu que vou manter
a sua filha segura.
462
00:30:18,555 --> 00:30:21,079
Vamos respirar fundo.
463
00:30:21,080 --> 00:30:23,821
Sinta o ar nos nossos pulmões.
464
00:30:23,822 --> 00:30:26,301
Celebre, por um momento,
465
00:30:26,302 --> 00:30:28,173
o grande presente
da vida, não é?
466
00:30:28,174 --> 00:30:29,609
Vá lá.
467
00:30:31,568 --> 00:30:35,354
Ah, senti-me bem, não foi?
468
00:30:38,314 --> 00:30:40,881
Não sei quanto a ti, mas...
469
00:30:40,882 --> 00:30:45,016
Eu gostaria de continuar a
fazer isso por outro, oh, não sei,
470
00:30:45,017 --> 00:30:47,192
vinte, trinta...
471
00:30:47,193 --> 00:30:48,889
mil anos.
472
00:30:51,545 --> 00:30:55,461
Sou Daniel Lemle, diretor
da Revenia Research.
473
00:30:55,462 --> 00:30:57,680
E aqui em Revenia,
474
00:30:57,681 --> 00:30:59,901
acreditamos que a
morte está codificada.
475
00:31:01,337 --> 00:31:02,903
Se houver um código,
476
00:31:02,904 --> 00:31:04,339
podemos decifrá-lo.
477
00:31:04,340 --> 00:31:06,167
E se conseguirmos decifrá-lo,
478
00:31:06,168 --> 00:31:07,255
então podemos hackeá-lo.
479
00:31:09,389 --> 00:31:12,695
Antes de ir,
480
00:31:12,696 --> 00:31:15,090
tomar um momento e
olhar um para o outro.
481
00:31:16,309 --> 00:31:18,745
Até um dia destes...
482
00:31:18,746 --> 00:31:22,880
são a primeira geração
de seres humanos
483
00:31:22,881 --> 00:31:24,969
que pode viver para sempre.
484
00:31:31,498 --> 00:31:33,064
Gostou do meu discurso?
485
00:31:33,065 --> 00:31:34,500
Olá. Eu.
486
00:31:34,501 --> 00:31:36,937
Eu só... Eu não tinha
reunido que a posição
487
00:31:36,938 --> 00:31:39,940
Candidatei-me faz parte
da pesquisa de longevidade.
488
00:31:39,941 --> 00:31:42,160
Dá para ver a
sobreposição, claro.
489
00:31:42,161 --> 00:31:44,162
Quero dizer, curar avarias
celulares em humanos,
490
00:31:44,163 --> 00:31:47,817
e eliminou quase todas as
razões pelas quais coaxemos.
491
00:31:47,818 --> 00:31:49,950
Mas perguntei-me.
492
00:31:49,951 --> 00:31:51,560
por que um
neurocirurgião hotshot
493
00:31:51,561 --> 00:31:53,736
que estudou microscopia
e sequenciação de genes
494
00:31:53,737 --> 00:31:57,131
acabar procurando um
trabalho de pesquisa aqui?
495
00:31:57,132 --> 00:31:59,917
Depois soube da tua mãe.
496
00:31:59,918 --> 00:32:02,876
Faço chamadas para todas
as potenciais contratações.
497
00:32:02,877 --> 00:32:04,443
Está tudo bem.
498
00:32:04,444 --> 00:32:05,618
Claro que quer a sua mãe
num dos nossos testes.
499
00:32:05,619 --> 00:32:06,924
Percebo.
500
00:32:06,925 --> 00:32:08,882
Quando cheguei a Revenia,
501
00:32:08,883 --> 00:32:11,885
Coloquei a minha mulher no
quadro, e todo o inferno se soltou,
502
00:32:11,886 --> 00:32:14,583
os outros membros do conselho
gritando sobre nepotismo.
503
00:32:14,584 --> 00:32:16,368
Não era qualificada,
nem mais valia...
504
00:32:16,369 --> 00:32:17,935
Quero dizer, sem mais.
505
00:32:17,936 --> 00:32:19,937
O que lhes disse?
506
00:32:19,938 --> 00:32:21,895
Põe-te a andar.
507
00:32:24,725 --> 00:32:28,162
Quero a minha mãe no julgamento.
508
00:32:28,163 --> 00:32:30,208
Acho que é uma
candidata adequada.
509
00:32:30,209 --> 00:32:32,036
e... e eu não acho
que há algo errado
510
00:32:32,037 --> 00:32:34,995
com ser pessoalmente motivado
para... querer um emprego.
511
00:32:34,996 --> 00:32:37,606
E acho que... Acho que
me vai fazer trabalhar mais.
512
00:32:37,607 --> 00:32:40,827
O meu ponto de
vista, exatamente,
513
00:32:40,828 --> 00:32:43,351
O que significa que o meu
palpite sobre ti tinha razão.
514
00:32:43,352 --> 00:32:45,614
Agora, desça.
515
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
e posso mostrar-lhe
onde vai trabalhar.
516
00:32:49,054 --> 00:32:51,403
Esperem, tenho de fazer isto.
Eu... Então, consegui o emprego?
517
00:32:51,404 --> 00:32:52,622
Vá lá.
518
00:32:54,711 --> 00:32:57,017
As horas serão longas,
e preciso saber agora.
519
00:32:57,018 --> 00:32:58,671
como isso vai voar com o marido,
520
00:32:58,672 --> 00:33:00,586
namorado, crianças.
521
00:33:00,587 --> 00:33:01,761
Nenhum dos acima.
522
00:33:01,762 --> 00:33:03,023
Está bem. Desmarcar.
523
00:33:03,024 --> 00:33:04,851
É um Rodin.
524
00:33:04,852 --> 00:33:06,897
Consegui um bom
negócio num leilão privado.
525
00:33:09,335 --> 00:33:10,683
Gosta de arte moderna?
526
00:33:12,512 --> 00:33:14,817
Sabes, a Judy Chicago tem uma
espécie de peça de performance.
527
00:33:14,818 --> 00:33:16,645
no de Young esta noite.
528
00:33:16,646 --> 00:33:19,736
A minha mulher está ocupada
e eu tenho um bilhete extra.
529
00:33:20,824 --> 00:33:24,610
Não posso esta noite, mas...
530
00:33:24,611 --> 00:33:27,830
Vou entrar em contacto com a
HR para começar a minha papelada.
531
00:33:27,831 --> 00:33:29,528
E tenho todos os registos
da minha mãe comigo.
532
00:33:29,529 --> 00:33:32,313
O... a coisa difícil
com o julgamento é,
533
00:33:32,314 --> 00:33:34,794
Só temos muito espaço, claro.
534
00:33:34,795 --> 00:33:37,449
Vou ter de rejigger coisas
para meter a tua mãe dentro.
535
00:33:37,450 --> 00:33:39,886
o que estou feliz em fazer.
536
00:33:45,110 --> 00:33:46,762
Tenho a reputação de ser duro.
537
00:33:46,763 --> 00:33:49,243
Se trabalha aqui, tem que
correr com os rapazes...
538
00:33:49,244 --> 00:33:51,071
E as meninas.
539
00:33:51,072 --> 00:33:53,856
Tem que pensar como
um assassino, certo?
540
00:33:53,857 --> 00:33:56,859
Metaforicamente, claro.
541
00:33:56,860 --> 00:33:58,687
Conheço muitos médicos
que são assassinos.
542
00:33:58,688 --> 00:34:00,821
e não apenas metaforicamente.
543
00:34:01,909 --> 00:34:04,780
Então...
544
00:34:04,781 --> 00:34:06,652
escolher um nome.
545
00:34:06,653 --> 00:34:08,523
Vamos meter a tua mãe nisto.
546
00:34:08,524 --> 00:34:11,048
- Escolher um nome?
- Há 30 vagas.
547
00:34:11,049 --> 00:34:12,962
Já temos 30 doentes.
548
00:34:12,963 --> 00:34:16,010
Não me importa que
paciente a tua mãe substitua.
549
00:34:18,621 --> 00:34:20,666
Tenho a certeza que podes
adicionar a minha mãe à lista.
550
00:34:20,667 --> 00:34:22,929
e... e torná-lo 31.
551
00:34:22,930 --> 00:34:24,670
Tenho a certeza que nunca
lidou com a FDA antes.
552
00:34:24,671 --> 00:34:26,672
São nazis por causa disto.
553
00:34:26,673 --> 00:34:29,588
30 é o número, então...
554
00:34:29,589 --> 00:34:31,373
Vá em frente, escolha um nome.
555
00:34:35,247 --> 00:34:37,422
Por favor, não faça isto.
556
00:34:37,423 --> 00:34:38,814
Esta é a vida da minha mãe.
557
00:34:38,815 --> 00:34:40,164
e é... É tudo o que tenho.
558
00:34:40,165 --> 00:34:42,079
Mas não posso escolher um nome.
- Dr. Fielding.
559
00:34:42,080 --> 00:34:44,429
São apenas nomes num julgamento.
560
00:34:44,430 --> 00:34:45,734
Risca um para fora.
561
00:34:45,735 --> 00:34:47,736
Não se enrole na minúcia, não é?
562
00:34:47,737 --> 00:34:49,303
Quer dizer pacientes.
563
00:34:49,304 --> 00:34:50,479
Olha, o que é isto?
564
00:34:52,699 --> 00:34:54,134
Tem um trabalho a fazer.
565
00:34:54,135 --> 00:34:56,745
Tenho uma empresa para gerir.
566
00:34:56,746 --> 00:34:58,007
Escolha um nome.
567
00:35:02,448 --> 00:35:05,841
Se a minha mãe me
visse escolher um nome,
568
00:35:05,842 --> 00:35:07,582
ela ia cair morto no local
569
00:35:07,583 --> 00:35:09,454
muito antes que o
cancro pudesse matá-la.
570
00:35:11,892 --> 00:35:14,807
Não posso escolher um nome.
571
00:35:14,808 --> 00:35:17,071
Não me diga que o meu
palpite sobre si estava errado.
572
00:35:19,029 --> 00:35:20,726
Odeio estar errado.
573
00:35:20,727 --> 00:35:23,424
Porque alguém como tu
nunca se engana, pois não?
574
00:35:23,425 --> 00:35:25,165
Afinal, és tão poderoso.
575
00:35:25,166 --> 00:35:26,601
És tão especial.
576
00:35:26,602 --> 00:35:28,560
Está bem.
577
00:35:28,561 --> 00:35:31,171
Talvez...
578
00:35:31,172 --> 00:35:33,217
Sim, talvez não percebes
o que estamos a fazer aqui.
579
00:35:33,218 --> 00:35:35,001
Eu sei o que estou a fazer aqui.
580
00:35:35,002 --> 00:35:38,091
Estou a fingir que
te acho interessante.
581
00:35:38,092 --> 00:35:40,833
Fingindo que te acho
mais esperto do que eu,
582
00:35:40,834 --> 00:35:43,879
Fingindo que te admiro,
mas não te admiro.
583
00:35:43,880 --> 00:35:47,709
Na verdade, vejo através de si para o
pequeno e necessitado homem-criança
584
00:35:47,710 --> 00:35:49,885
com o ego furioso,
585
00:35:49,886 --> 00:35:52,323
o dupe que paga em
excesso por um Rodin falso,
586
00:35:52,324 --> 00:35:54,455
o rufia que só pode se
sentir bem sobre si mesmo
587
00:35:54,456 --> 00:35:56,979
se todos os outros são minúcias.
588
00:35:56,980 --> 00:35:59,199
Acha que deve viver
para sempre. Porquê?
589
00:35:59,200 --> 00:36:01,201
Para que possa mijar na
frente de mais mulheres
590
00:36:01,202 --> 00:36:03,160
ou brincar de Deus com a
vida de doentes com cancro?
591
00:36:03,161 --> 00:36:04,770
Ou talvez penses que
nunca deves morrer.
592
00:36:04,771 --> 00:36:07,251
simplesmente porque és um presente
tão deslumbrante para o mundo,
593
00:36:07,252 --> 00:36:08,904
tão ocupado a mudá-lo.
594
00:36:46,116 --> 00:36:47,639
Que passa?
595
00:36:47,640 --> 00:36:49,075
O que aconteceu?
596
00:36:49,076 --> 00:36:52,774
Mãe, aconteceu de novo.
597
00:36:52,775 --> 00:36:55,516
tal como fez com
Keck e Lucy Stone.
598
00:36:55,517 --> 00:36:59,520
Ex-excepto que desta vez, perdi a
calma e fiz com que acontecesse.
599
00:36:59,521 --> 00:37:02,175
Rowan, não consigo ouvir isto.
600
00:37:02,176 --> 00:37:04,221
Tenho que enfrentá-lo.
601
00:37:04,222 --> 00:37:06,223
Tenho de encarar o
que está a acontecer.
602
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Há algo de muito errado comigo.
603
00:37:09,662 --> 00:37:12,620
Tenho alguns... algum tipo de...
604
00:37:12,621 --> 00:37:14,796
De poder monstruoso.
605
00:37:14,797 --> 00:37:16,015
O Rowan.
606
00:37:16,016 --> 00:37:18,800
Rowan, estou cansado.
607
00:37:18,801 --> 00:37:23,588
Não consigo ouvir
este disparate.
608
00:37:23,589 --> 00:37:27,505
Não tens poder.
609
00:37:31,292 --> 00:37:32,771
Ouve-me.
610
00:37:35,427 --> 00:37:39,081
Tem que se encontrar.
611
00:37:39,082 --> 00:37:42,215
Não pode ceder a este
pensamento retorcido.
612
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
É perigoso.
613
00:37:45,350 --> 00:37:50,005
E não vou passar os meus
últimos dias a preocupar-me.
614
00:37:50,006 --> 00:37:53,880
que vais ser sugado
para uma ilusão doentia.
615
00:37:56,796 --> 00:38:00,451
Rowan...
616
00:38:00,452 --> 00:38:03,236
Apenas estar comigo.
617
00:38:03,237 --> 00:38:06,805
É tudo o que peço.
618
00:38:06,806 --> 00:38:08,415
É tudo o que quero.
619
00:38:10,418 --> 00:38:13,334
Ok.
620
00:38:26,260 --> 00:38:29,176
Deirdre, é o Padre Duffy.
621
00:38:31,439 --> 00:38:35,181
Precisa abrir a porta agora.
622
00:38:57,247 --> 00:38:58,639
Então este rapaz...
623
00:38:58,640 --> 00:39:00,206
O Patrick.
624
00:39:00,207 --> 00:39:03,035
Ele não te ligou ou visitou-te?
625
00:39:03,036 --> 00:39:05,430
Não pode visitá-lo
porque está morto.
626
00:39:07,475 --> 00:39:09,998
O corpo que realizaram,
627
00:39:09,999 --> 00:39:11,435
Era ele.
628
00:39:11,436 --> 00:39:13,001
Tu não sabes que.
629
00:39:13,002 --> 00:39:14,612
Sei o que sei.
630
00:39:14,613 --> 00:39:17,528
Tia Carlotta, ela o matou.
631
00:39:17,529 --> 00:39:20,313
porque me fez feliz.
632
00:39:20,314 --> 00:39:22,359
Estava lá quando
lhe tiraram o corpo.
633
00:39:22,360 --> 00:39:23,882
Deirdre...
634
00:39:23,883 --> 00:39:27,233
como posso ajudá-lo quando
conta contos como este,
635
00:39:27,234 --> 00:39:30,236
uma história maluca sobre a
tua família matar um rapaz?
636
00:39:30,237 --> 00:39:33,066
Não estou a mentir, e
sabes que não estou.
637
00:39:36,461 --> 00:39:40,246
Sabes as coisas horríveis
que acontecem nesta família...
638
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
nesta casa.
639
00:39:43,946 --> 00:39:45,338
Não eras tu quem chamavam?
640
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
quando a minha mãe foi
empurrada da varanda?
641
00:39:48,386 --> 00:39:50,517
Ela saltou...
642
00:39:50,518 --> 00:39:52,650
porque estava com
tanta dor e tumulto,
643
00:39:52,651 --> 00:39:55,043
Que Deus descanse a sua alma.
644
00:39:55,044 --> 00:39:57,872
E agora estou preocupado
com a sua alma,
645
00:39:57,873 --> 00:39:59,745
para a alma do seu filho.
646
00:40:01,486 --> 00:40:05,619
Não posso deixar de pensar que
não havia nenhum rapaz naquela festa.
647
00:40:05,620 --> 00:40:09,189
que isto aconteceu
por causa do homem.
648
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
Ele não fez isto.
649
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
Não o vejo desde aquela noite.
650
00:40:23,856 --> 00:40:26,379
Pai, por favor,
651
00:40:26,380 --> 00:40:29,643
Tenho que sair daqui...
652
00:40:29,644 --> 00:40:32,777
antes que algo
ainda pior aconteça.
653
00:40:32,778 --> 00:40:35,955
Por favor... Ajuda-me.
654
00:40:37,652 --> 00:40:41,960
A ajuda mais segura e verdadeira
que conheço vem de Deus.
655
00:40:41,961 --> 00:40:44,136
Ao menos reza comigo?
656
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
Tens medo deles...
657
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
Como todos os outros.
658
00:40:55,365 --> 00:40:57,018
Vai e pronto.
659
00:40:57,019 --> 00:40:58,238
Vão embora!
660
00:42:18,318 --> 00:42:19,797
Querida...
661
00:42:19,798 --> 00:42:21,234
Não.
662
00:42:25,630 --> 00:42:27,369
O Lasher.
663
00:42:27,370 --> 00:42:28,762
Sabe onde me encontrar.
664
00:42:36,815 --> 00:42:40,688
Meu Deus, a escuridão está aqui.
665
00:42:42,168 --> 00:42:44,865
A escuridão está nela,
666
00:42:44,866 --> 00:42:47,782
aquela menina doce e bonita.
667
00:42:49,741 --> 00:42:51,525
Está a crescer nela.
668
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
Temo por ela e pelo
seu filho por nascer.
669
00:42:58,140 --> 00:43:00,359
Meu Deus, temo por todos nós.
670
00:43:03,406 --> 00:43:05,799
Temo o que temos que fazer.
671
00:43:22,077 --> 00:43:25,079
Dê-me uma boa razão para viver.
672
00:43:39,225 --> 00:43:40,835
O bebé está a chegar.
673
00:43:42,097 --> 00:43:44,098
Vai mudar tudo.
674
00:43:44,099 --> 00:43:45,884
Ela vai mudar a tua
vida para sempre.
675
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
Não vai.
676
00:43:55,110 --> 00:43:59,287
Ela vai ficar presa
a eles, tal como eu.
677
00:43:59,288 --> 00:44:02,377
E não pode nos tirar daqui.
678
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
Sim, posso.
679
00:44:07,645 --> 00:44:09,298
Já sou tua.
680
00:44:11,170 --> 00:44:13,824
O colar que usas, une-nos,
681
00:44:18,307 --> 00:44:20,091
Ah,
682
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
mas só porque a tua mãe
fez essa escolha por ti.
683
00:44:24,662 --> 00:44:27,012
Agora já tens idade para fazer
essa escolha por ti mesmo...
684
00:44:28,753 --> 00:44:30,842
Para se ligar a mim
por vontade própria.
685
00:44:33,235 --> 00:44:35,106
Por isso, tira-o.
686
00:44:43,071 --> 00:44:44,682
E eu mostro-te.
687
00:44:47,554 --> 00:44:49,469
Vou mostrar-te
quem realmente sou.
688
00:44:51,340 --> 00:44:54,865
E se fores forte o suficiente
para enfrentar isto...
689
00:44:54,866 --> 00:44:58,346
Serei inteiramente tua,
690
00:44:58,347 --> 00:45:00,131
o seu para comandar.
691
00:45:03,831 --> 00:45:05,789
Quer ver quem eu realmente sou?
692
00:45:09,881 --> 00:45:11,446
Eu.
693
00:45:15,103 --> 00:45:17,149
Sou todos.
694
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
Não sou ninguém.
695
00:45:22,807 --> 00:45:24,633
Sou um santo.
696
00:45:24,634 --> 00:45:26,635
Sou um demónio.
697
00:45:30,771 --> 00:45:33,599
Leva-me, Deirdre?
698
00:45:33,600 --> 00:45:36,341
Vais levar-me a ser
teu para sempre?
699
00:45:55,056 --> 00:45:56,884
Agora és a minha bruxa.
700
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
Que o Senhor que
vos liberte do pecado
701
00:46:18,210 --> 00:46:21,516
salvar-te e criar-te.
702
00:46:38,186 --> 00:46:40,579
Queria tanto salvá-la.
703
00:46:40,580 --> 00:46:42,494
Claro que sim.
704
00:46:42,495 --> 00:46:44,844
mas estas coisas não
estão nas nossas mãos.
705
00:46:44,845 --> 00:46:46,715
Estão na casa de Deus.
706
00:46:46,716 --> 00:46:48,717
O que fez
707
00:46:48,718 --> 00:46:51,590
é amar a sua mãe
com todo o seu coração.
708
00:46:51,591 --> 00:46:54,506
É uma menina, não é?
709
00:46:54,507 --> 00:46:55,899
Quero vê-la.
710
00:46:55,900 --> 00:46:57,465
Precisa ver o médico primeiro.
711
00:46:57,466 --> 00:46:59,728
Não! Carlotta, carlotta!
712
00:46:59,729 --> 00:47:01,643
Não! Trá-la de volta!
713
00:47:01,644 --> 00:47:02,775
Não!
714
00:47:02,776 --> 00:47:05,343
Carlotta, não!
715
00:47:51,346 --> 00:47:52,869
Aqui estão as regras.
716
00:47:52,870 --> 00:47:55,088
Vai mudar de nome.
717
00:47:55,089 --> 00:47:57,221
Não serás mais um Mayfair.
718
00:47:57,222 --> 00:47:59,614
Nunca mais voltará aqui.
719
00:47:59,615 --> 00:48:01,138
Nunca vai ligar.
720
00:48:01,139 --> 00:48:03,792
E o mais importante,
721
00:48:03,793 --> 00:48:07,493
Este bebé nunca poderá,
nunca saber quem é.
722
00:48:08,363 --> 00:48:11,583
Seria demasiado perigoso
para esta família e para ela.
723
00:48:11,584 --> 00:48:14,107
O que quer que
diga, tia Carlotta.
724
00:48:19,984 --> 00:48:21,027
Qual é o nome dela?
725
00:48:24,945 --> 00:48:29,209
A Deirdre queria dar-lhe
o nome... O Rowan.
726
00:48:39,046 --> 00:48:40,873
O Rowan.
727
00:48:42,484 --> 00:48:44,529
Olá.
728
00:48:57,369 --> 00:48:59,979
Um coração mal formado.
729
00:48:59,980 --> 00:49:02,939
O médico disse que
não podia ter sobrevivido.
730
00:49:02,940 --> 00:49:06,420
Ele vem e vai dar-te uma
oportunidade para te ajudar a dormir.
731
00:49:16,344 --> 00:49:18,867
Coitadinha.
732
00:49:18,868 --> 00:49:20,392
Tem tentado tirar isto?
733
00:49:44,633 --> 00:49:46,286
Ali, ali.
734
00:49:52,032 --> 00:49:53,685
Tu e eu...
735
00:50:02,347 --> 00:50:04,348
Vão partilhar um
pequeno segredo.
736
00:50:08,657 --> 00:50:11,746
Não te vou dar a
injeção de Thorazine hoje.
737
00:50:11,747 --> 00:50:14,793
E não te vou dar amanhã.
738
00:50:14,794 --> 00:50:17,317
Mas virei todos os dias.
739
00:50:17,318 --> 00:50:19,537
porque o que eu
realmente quero saber
740
00:50:19,538 --> 00:50:23,106
é quem tu és sem as drogas.
741
00:50:23,107 --> 00:50:27,806
Quero saber quem
é a Deirdre Mayfair.
742
00:50:35,467 --> 00:50:38,599
Lasher está em movimento.
743
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
Preciso ligar para a
mãe de Rowan Fielding.