#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Fermati.
Devi fermarti.
No.
Mi hai invocato per compiere il tuo volere.
Lasciamelo fare.
Vai.
Trovalo!
Fallo.
Fallo!
Traduzione: apollyon97
Traduzione: giuditta
Traduzione: RedRuby
Traduzione: pili
Traduzione: AJ|kane
Revisione: chrissa_argent
Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 8 - "What Rough Beast"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Chiamami appena lo sai.
Beh?
Sputa il rospo.
Tessa è morta.
Quelli che l'hanno rapita le hanno sparato
e anche loro sono morti.
Rowan.
Sì.
Ma lei sta bene? È con il resto della famiglia, no?
No.
Se n'era andata prima che arrivassero.
Andata? Dove?
La stanno cercando?
Richiamali. Richiamali e... no, no, dammi il mio telefono.
Che succede?
Perché... perché quest'ossessione per Rowan?
- Dammi il telefono! - No!
Ho condiviso tutto con te.
Quante volte ti ho fatto dare un'occhiata al futuro?
Affinché tu potessi prosperare...
Anche quando andava contro la mia coscienza? Quindi adesso...
Ti chiedo, che tu...
Lo voglia oppure no, di mostrami lo stesso rispetto.
Solo...
Dimmi la verità.
Dove sei?
Sì, vedo le fiamme da qui.
Ok.
Mi dispiace per lo sfogo, signore.
Sei un empatico.
Con un dono come il tuo è normale.
Ma non puoi lasciare che ti controlli.
Voglio ringraziarla per avermi dato fiducia, dicendomi la verità.
Sono pronto a seguire le sue istruzioni alla lettera.
Farai quello che ti verrà chiesto?
Sissignore.
Mi chiedevo perché le avessero dato una posizione di rilievo
dato che sembrava non avesse un dono.
Ma lei ha un dono.
L'avevo già scoperta in passato?
La sua abilità di cancellare?
Forse.
Puoi uscire dall'auto, se vuoi.
Ma non andrai lontano.
Queste sono cose che devi dimenticare.
Perché ripulire l'hotel a Pontchartrain?
Il Talamasca non c'entrava niente.
Non ha senso che te lo dica, tanto non lo ricorderai.
Lo sta facendo per Lasher.
- Le ha detto lui di uccidere Deirdre. - Non ucciderei mai una strega.
Ma ha ripulito tutto dopo.
Un favore per un alleato.
Era Cortland Mayfair?
L'hotel è suo.
Perché Cortland avrebbe assunto qualcuno per uccidere Deirdre?
La profezia.
Abbiamo ragioni e interessi diversi.
Chiudi gli occhi. Non farà male.
Prima di cancellarmi, signore...
Dovrebbe sapere che sono parte della profezia.
Rowan Mayfair è incinta di mio figlio.
- Chi te l'ha detto? - Lasher.
Mi ha portato in uno dei suoi ricordi.
Dovrò essere al suo fianco, alla fine.
Devi capire che ci sono molti membri anziani dell'Ordine del Talamasca
che, come me,
non solo credono che tutto questo sia destinato ad accadere...
Ma che noi siamo destinati a osservarlo.
Se mi cancellerà la memoria,
la Profezia non potrà compiersi.
Non ne saprò abbastanza per fare la mia parte.
Vai.
Il mio uomo verrà con te.
È morto?
Sì.
Anche Tessa.
E mia madre.
Sono morti tutti.
Hanno tutti un posto in questa storia.
Tranne te.
Non ancora.
Non fermarti.
Non basterà.
Perderò i sensi prima di poter strisciare via da qui.
Puoi guardare più in profondità?
Il luogo che vedi custodisce il sapere delle tue antenate.
Che lingua è?
La mia.
Insegnamela.
Vieni.
Dove siamo?
Dove tutto ha avuto inizio.
Ufficio di New Orleans.
Pronto? Salve, sono Odette Grieve.
Sto cercando mio fratello Ciprien.
- Qui non c'è nessuno con quel nome. - La prego.
So che dovrebbe essere tutto segreto, ma...
Sono preoccupata per mio fratello.
Lo chiamo da giorni e non mi ha mai risposto.
Mi dispiace, ha sbagliato.
C'erano delle cose alle quali avrebbe dovuto partecipare.
Cose importanti.
E non ha nemmeno telefonato.
Per favore.
La prego! Se lei non può dirmi niente,
mi può passare uno dei suoi colleghi?
C'era una donna indiana, una specie di guaritrice...
Mi dispiace non poterla aiutare.
C'è stata una violazione.
Ehilà!
C'è nessuno?
Salve.
Dobbiamo parlare con Cortland Mayfair.
All'ingresso non mi ha risposto nessuno.
Mio padre non può ricevere nessuno in questo momento.
Mi ha mandato il mio capo per aiutarlo con una questione urgente.
Sei qui per Rowan.
Aspetta qui.
Si chiamava Suzanne.
Era una guaritrice?
E una levatrice.
La prima strega Mayfair.
Ha imparato la tua lingua.
Avevamo stretto un patto.
Ha lasciato queste iscrizioni qui per te.
Per me?
L'insieme di tutte le sue conoscenze.
Questa è la risposta.
Lo hanno fatto tutte?
Solo tu.
La tredicesima strega.
Posso guarire me stessa.
Perché non posso guarire gli altri?
Se vuoi, puoi farlo.
Ora le cose miglioreranno.
Tu migliorerai.
Cos'altro vuoi fare?
Ora puoi comandare gli elementi come me.
Farai cose straordinarie.
È guarita.
Anche questa.
Restiamo qui ancora un po'.
Forza.
Forza!
Forza. Cosa può essere?
È lei.
Vi prego.
Ditemi che sapete dov'è.
Parliamo dentro.
Allora?
Dov'è? Sta... bene?
Sta bene.
Se stesse bene, mi avrebbe chiamata.
Ha partorito da poco.
Avrebbe dovuto essere con me.
L'aveva promesso.
Come sapete che sta bene?
Ero con lui prima.
Una situazione difficile a lavoro, una crisi.
Si sieda.
Spiegherò tutto. Si sieda.
Così poi possiamo chiamarlo insieme.
Cos'hai visto?
Suo padre sta arrivando?
Conosco quello sguardo. Hai visto qualcosa.
- La prego, mi porti da suo padre. - Solo quando mi dirai cosa hai visto.
Ehi. Anche io tengo a Rowan, Tess...
Parla.
Suo padre è anche il padre di Rowan.
No. Il padre di Rowan era un ragazzo che Deirdre ha incontrato a una festa.
No. È proprio suo padre.
Ha violentato Deirdre
per far nascere Rowan.
E poi l'ha fatta uccidere, affinché Rowan ascendesse a designata.
No.
- Fanculo. - Chiediamoglielo insieme.
Se n'è andato e non so dove.
Fantastico.
Aspetta.
Deirdre indossava un mio abito quando è morta.
Non mi ha mai detto perché, ma ora...
È venuta da lui perché l'aiutasse e lui...
Le ha teso una trappola?
"La tredicesima strega è la chiave".
Lasher.
Dove sei?
Dimmi dove sei!
Cosa sta succedendo?
Segui il cammino delle tue antenate fino alla fine.
- Dove sei? - Sarò lì con te.
All'ora delle streghe.
Cosa?
C'è qualcuno?
Dove mi trovo?
Chi sei?
Lasher, aiutami!
È una cattiva idea?
Forse.
Dov'è la stanza?
Secondo piano, in fondo.
Ha detto che l'ora cambia. Ha detto qualcosa sull'ora...
Cos'hai detto?
Cosa intendevi?
Rispondimi!
Voglio svegliarmi.
Eccola qui.
Non ha aspettato di sentire la profezia.
Questo doveva essere presente?
Sì.
Ok.
Antenate.
Madri delle nostre madri,
portatrici delle nostre congreghe.
Oggi chiedo la vostra benedizione.
Raccontatemi della profezia che cominciò
quando nostra madre Suzanne si legò per prima a lui...
All'ora delle streghe,
sui resti delle vostre antenate,
io prenderò forma
con un potere mai visto prima.
La tredicesima strega è la chiave.
Ha detto "Sui resti delle vostre antenate".
Al... mausoleo.
Non c'è nessun posto più sacro di quello.
E tutte le ossa delle designate sono lì?
Sì, così dicono.
State parlando della Profezia.
Come fai a saperlo?
Perché sta succedendo.
Ovviamente.
Rowan è incinta.
La maturazione di Lasher avverrà fra poche ore.
Non mesi.
Sta arrivando.
Indubbiamente.
Tu resterai qui e mi dirai tutto quello che sai.
Beh, sta arrivando.
Vediamo di darti una ripulita e un cambio di vestiti.
Antha?
Mezzogiorno.
Sta arrivando.
Lasher.
Cos'ha fatto?
È scaduto il tempo.
È l'ora delle streghe.
Verrà incarnato.
Dov'è?
È già con te.
La tredicesima strega è la chiave.
La chiave per farlo entrare.
No!
Non essere arrabbiata con te stessa.
È normale che tu non te ne sei accorta.
Gli vuoi bene.
Lo conosco da quando era un bambino.
Estremamente egoista.
Ha ingannato anche me.
No, non possiamo lasciare che questa sia la storia della nostra famiglia.
È ora che qualcun altro prenda il comando.
Dove sono?
Nel luogo di sepoltura di tua madre.
E quello di sua madre prima di lei.
Chi sei?
Non avere paura.
Va tutto bene.
- Voglio andare via. - No, non puoi.
È sempre dovuto andare così.
Non preoccuparti.
Resterò con te.
Come lo sono sempre stata,
nel tuo sangue,
dall'inizio.
- Sei Suzanne? - Sì,
uno spirito, ora.
Sono qui...
Per farlo nascere.
Non sono in travaglio.
Ci sono io.
Lasciati andare.
Respira.
Spingi.
Mi dispiace, signore, non avevamo idea che fosse qui.
Credo che neanche Cip lo sapesse.
Perché mi ha portata qui e me lo ha fatto vedere?
Beh, per assicurarmi di rimuovere completamente l'incidente.
Se non ti riconosce quando si sveglia,
- saprò che il mio lavoro è fatto. - E poi cancellerà anche me.
Mi fa piacere che capisci.
Devo rispondere.
Pronto.
È ora che io faccia la mia parte, signore.
E sarebbe?
Se voglio proteggerla,
devo tenerle lontano Lasher.
Te l'ho detto, il nostro compito è osservare.
Ma ha anche detto che questo sarà l'essere sovrannaturale più potente
che sia mai esistito.
Sicuramente, osservarlo...
Osservare Lasher da vicino ricade nella nostra giurisdizione.
Per quale altro motivo ha fatto tutto questo?
Direi che potremmo discuterne.
Quindi mi aiuterà?
Come farai a prenderlo?
Lo prenderò da lei.
Si fida di me.
Va bene.
Preparerò tutto,
chiamami quando ce l'hai.
Dimmi.
È in fase di allattamento?
Sì.
- Perché? - Sicuramente vorrà aiutare il fratello.
Chiama l'autista, viene con noi.
Prendi fiato.
Così.
Un altro bel respiro...
Come se stessi per tuffarti in acqua.
Ora...
Spingi!
Ottimo.
Spingi!
Così!
Respira!
Così! Spingi!
Spingi! Spingi!
Spingi!
Guarda nei suoi occhi...
È tuo.
Lo conosci.
Se lo accetti,
ti darà potere.
Pensa a tutto ciò che potrai fare.
Cose che io... ho solo sognato.
No!
Aspettami qui.
Ma tieni il motore acceso.
No! Fermo!
Non muoverti.
Voglio solo aiutarlo.
Come hai aiutato me, portandomi qui?
Rowan, no l'ho fatto...
L'ho fatto per la famiglia.
No.
Non hai mai fatto niente che non fosse del tutto egoista.
No! Non farlo!
Sai che non vuoi farlo.
Lascialo...
Esci dalle porta...
Torna a San Franscisco.
Quello che offre...
È potere.
Ha un peso.
Devi essere forte abbastanza, non solo per sollevarlo, ma per portarlo.
Per usarlo!
Andiamo, non sei pronta.
Non hai idea di che cosa sono capace.
Vai pure.
Fallo.
Sto morendo comunque.
Uccidimi.
Ha funzionato.
Immortalità.
Un dono.
Per averlo aiutato a compiere la profezia.
Non puoi farmi male.
Dallo a me.
So come usarlo.
No, è mio adesso.
No, no, no, no. Dammelo...
Tutto ciò che lui sa, lo so anche io.
So cosa hai fatto a mia madre.
Cip.
Dovevo trovarti.
Ne sono contenta.
Chi è questo?
Mio figlio.
Nostro figlio.
Sì.
Andiamo via da qui.
Torniamo a casa.
Vieni a vivere con noi.
Che ne dici di casa mia?
Saremo felici nella casa.
Com'eravamo prima.
Qui.
Sei stanca.
Lasciamelo portare.
C'è qualcuno qui con te.
È il Talamasca?
No.
Chi allora?
Solo qualcuno che mi ha aiutato a trovarti.
Stai mentendo.
Mi sono fidata di te e mi stai mentendo.
Rowan, ti prego.
Sono qui per aiutare.
Lascia che lo tenga io.
È dentro la tua testa.
Perché è parte di me.
No!
Questa non sei tu, Rowan.
Ti prego...
Non lasciarglielo fare.
Non lo sta facendo lui.
- Sono io. - Sto cercando di aiutarti.
Facendo quello che hanno fatto a mia madre?
- Prendendo mio figlio? - No.
No, no, no, no.
Ti userà.
Ti manipolerà.
Non puoi controllarlo.
Non puoi controllarmi.
Grazie per aver seguito questa stagione assieme a noi!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com