1
00:01:03,160 --> 00:01:09,780
Bok! Nikada nećeš vjerovati
što sam upravo saznao.

2
00:01:11,220 --> 00:01:13,457
Upravo sam nazvao Beaumont's catering i potvrdio da

3
00:01:13,469 --> 00:01:16,020
je sve spremno s jelovnikom za tvoje vjenčanje u subotu?

4
00:01:16,280 --> 00:01:19,540
Bio bih potpuno zaboravio. Ti si
najbolja najbolja sluškinja ikada.

5
00:01:19,760 --> 00:01:20,780
Misliš na djeverušu?

6
00:01:21,240 --> 00:01:23,223
Ne, Chaseov brat Gavin inzistira da on

7
00:01:23,235 --> 00:01:25,140
bude čovjek časti čineći te najboljom sluškinjom.

8
00:01:25,141 --> 00:01:26,640
Najbolja najbolja
sobarica, naravno.

9
00:01:26,860 --> 00:01:28,060
U redu, uzet ću.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,760
Pa ako ne catering, što onda?

11
00:01:30,810 --> 00:01:34,907
Oh, baš to tvoj omiljeni antikvitet TV show ever priprema iznenađujuće

12
00:01:34,919 --> 00:01:38,860
snimanje uživo u našoj gradskoj vijećnici ovdje u Huntsfordu danas poslijepodne.

13
00:01:39,060 --> 00:01:41,180
Cijelo ovo blago sa
žestokim zlom u sebi.

14
00:01:41,181 --> 00:01:42,660
Šališ se, volim tu emisiju.

15
00:01:43,060 --> 00:01:44,983
Oh, ta lica ljudi napraviti kada saznaju da njihovo

16
00:01:44,995 --> 00:01:46,776
blago vrijedi više od jesu li ikada sanjali? Kao.

17
00:01:46,800 --> 00:01:47,200
..

18
00:01:47,201 --> 00:01:48,201
Što? Da.

19
00:01:48,420 --> 00:01:48,580


20
00:01:49,180 --> 00:01:51,780
Ili kad saznaju da jest
samo, znate, blago za njih.

21
00:01:52,060 --> 00:01:53,420
I to je kao...

22
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Pa, oni su samo
uzimajući ljude do tri.

23
00:01:57,440 --> 00:01:57,840
Oh u redu.

24
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
Donosim ovo.

25
00:02:01,440 --> 00:02:05,000
Oh, to je svakako
jedinstveno, zar ne?

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,759
Bila je to moja velika teta. Mrzila ju je, ali ja ću je

27
00:02:07,771 --> 00:02:10,160
prodati i staviti na drugu stranu moj fond vjenčanica.

28
00:02:11,580 --> 00:02:12,700
Što ćeš donijeti?

29
00:02:14,220 --> 00:02:17,120
Oh, moram razmisliti o tome.

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
Što kažeš na to?
Obožavatelj 1950-ih? Ne ne.

31
00:02:19,920 --> 00:02:25,900
Što kažete na taj
krom svijećnjak telefon?

32
00:02:26,160 --> 00:02:29,100
Mislim da je iz 1905.

33
00:02:30,820 --> 00:02:31,140
, ali je bilo bi super
saznati sigurno.

34
00:02:31,620 --> 00:02:33,425
Ne. Ne, znam kako si. Cijeli

35
00:02:33,437 --> 00:02:35,436
dan ćeš samo o tome razmišljati.

36
00:02:35,460 --> 00:02:37,036
mi smo nikada neće izaći odavde.

37
00:02:37,060 --> 00:02:37,380
Samo izaberi nešto
odavde na vratima.

38
00:02:37,680 --> 00:02:39,316
Dati. Oh, što je s
ovim? Svjetska zbirka?

39
00:02:39,340 --> 00:02:39,940
Rose, ponestaje nam vremena.

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
Ne ne ne. Kutija za
ručak na temu Yorkie.

41
00:02:41,620 --> 00:02:42,660
Ponestaje nam vremena.

42
00:02:42,840 --> 00:02:43,080
U redu.

43
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Idemo.

44
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
U redu Dobro.

45
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Čajnik.

46
00:02:49,820 --> 00:02:50,300
Da.

47
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
Da.

48
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
Dolazim. Dolazim.

49
00:02:57,720 --> 00:03:00,116
Dobrodošli. Ja sam Pierce Harman, a mi vam

50
00:03:00,128 --> 00:03:02,700
dolazimo danas uživo iz prekrasan Huntsford, New York.

51
00:03:02,701 --> 00:03:07,560
Došlo je mnogo ljudi kako bi otkrili imaju li neprocjenjivu

52
00:03:07,561 --> 00:03:08,820
nagradu ili nagrada neprocjenjiva samo za njih.

53
00:03:09,120 --> 00:03:13,980
U svakom slučaju, uvijek je fascinantno
putovanje otkrića o ovom starom blagu.

54
00:03:22,550 --> 00:03:24,471
U redu, spremni smo početi. Ako biste mogli

55
00:03:24,483 --> 00:03:26,330
poredati u jednu datoteku na vrata. Hvala vam.

56
00:03:26,850 --> 00:03:28,330
Gdje ste nabavili ovaj komad?

57
00:03:34,060 --> 00:03:35,698
Mislite li da hoće doći do nas? Rekli su

58
00:03:35,710 --> 00:03:38,240
da vode samo ljude do tri, i sad je skoro to.

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Redak se čita tek na početku.

60
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Oh.

61
00:03:41,880 --> 00:03:43,789
Da, kolač i ugostitelji
su potvrđeni.

62
00:03:43,801 --> 00:03:45,860
Usluge su u ruci, i
depresije su na mom mjestu.

63
00:03:46,100 --> 00:03:47,196
Mislim da smo u dobroj formi.

64
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Osim moje haljine.

65
00:03:48,500 --> 00:03:49,100
I dalje nemate sreće?

66
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
Pa, mislio sam da imam mjesece tražiti jednog, ali s tako

67
00:03:52,841 --> 00:03:54,860
kratkom obavijesti, ja ću zadovolji se bijelim i popravi me.

68
00:03:55,580 --> 00:03:56,680
Vaša pribranost nadahnjuje.

69
00:03:57,400 --> 00:03:58,020
Što mogu učiniti?

70
00:03:58,420 --> 00:04:02,320
Gavin je molio svog šefa za nekoliko tjedana isključeno. Sada je potreban u

71
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
jedinom uredu, pa ćemo se snaći. Nema šanse Chase a ja bih se udala za njegovog brata.

72
00:04:07,680 --> 00:04:10,280
I puno vam hvala za svu vašu
pomoć. Za što su najbolji prijatelji?

73
00:04:11,900 --> 00:04:14,800
Znate, nikad nije kasno za da
dovedeš pratilju na vjenčanje.

74
00:04:15,350 --> 00:04:18,320
Joey, nikad se ne zna. Možete naletjeti
na bilo koga u bilo kojem trenutku.

75
00:04:20,480 --> 00:04:22,920
Oh, shvatio sam!
Kužim! Kužim! Lijep.

76
00:04:24,900 --> 00:04:25,900


77
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Oprosti?

78
00:04:28,240 --> 00:04:33,900
Tvoj čajnik, tvoj čajnik je jako
lijep. Je li ovo obiteljsko nasljeđe?

79
00:04:34,080 --> 00:04:37,800
Ne, to je samo stari čajnik. ja samo
donio ga da pravi društvo mom prijatelju.

80
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
Stvarno smo tu za nju.

81
00:04:42,900 --> 00:04:46,180
Pa, sretno vam oboje.

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
U redu.

83
00:04:49,680 --> 00:04:52,360
Puštaš ga da pobjegne. On bi
bio savršen pratilac za vjenčanje.

84
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
Neću imati vremena
sa vjenčanje za spoj.

85
00:04:54,780 --> 00:04:58,480
Moraš jednom ponovno početi izlaziti.
Zapravo, došla je i moja sestrična.

86
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
Joey, molim te, samo nemoj.
Ne trebaju mi ​​tvoje modrice.

87
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
U redu.

88
00:05:04,660 --> 00:05:07,640
Oh, hoćemo li prije toga dobiti pristup
gradskom spomen-vrtu da ga ukrasimo? Naravno.

89
00:05:08,000 --> 00:05:08,420
U redu.

90
00:05:08,660 --> 00:05:08,960


91
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
Još jedna prednost biti direktor
gradskih programa za zajednicu.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,000
I bivši direktor reći
dobru riječ za tebe.

93
00:05:15,001 --> 00:05:16,871
Gospođa Campbell,
sa takva pomoć u

94
00:05:16,883 --> 00:05:18,940
osiguravanju mjesta,
inzistirali smo dođeš na svadbu.

95
00:05:19,300 --> 00:05:21,244
Trebali bi vam dopustiti korištenje
vrt samo za planiranje svih

96
00:05:21,256 --> 00:05:23,136
dodatnih događaja posao kojim
ste se u posljednje vrijeme bavili.

97
00:05:23,160 --> 00:05:26,400
Nismo uspjeli unajmiti novi događaj
planer jer nam je budžet smanjen.

98
00:05:26,980 --> 00:05:28,676
Sada prijete još
većim rezovima.

99
00:05:28,700 --> 00:05:29,940
Jeste li zabrinuti
za svoj gornji dio?

100
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Ne.

101
00:05:31,540 --> 00:05:33,440
Ali mnogi su naši
programi u opasnosti.

102
00:05:34,960 --> 00:05:37,100
Uključujući i mladog poduzetnika
program koji ste pokrenuli.

103
00:05:37,280 --> 00:05:39,700
Što? Ne ne. Ne mogu
prekinuti taj program.

104
00:05:39,880 --> 00:05:42,396
To je već pomoglo mnogim djevojkama,
i Genie i naše sadašnje djevojke.

105
00:05:42,420 --> 00:05:43,940
Ne brini, smisli nešto.

106
00:05:43,941 --> 00:05:44,941
U redu.

107
00:05:51,780 --> 00:05:55,420
Pa, ovo je primjer
ulja na platnu.

108
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Procijenio bih da
potječe iz ranih 1900-ih.

109
00:05:59,390 --> 00:06:03,720
Predmet je jedinstven.

110
00:06:04,820 --> 00:06:05,980
Što misliš koliko vrijedi?

111
00:06:07,140 --> 00:06:12,260
Na današnjem tržištu, moram reći
ovo staro blago vrijedi deset dolara.

112
00:06:14,070 --> 00:06:16,880
Naravno, znam, sentimentalno
vrijednost ga čini neprocjenjivim.

113
00:06:17,640 --> 00:06:18,380
Hvala vam.

114
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oprosti.

115
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
Oh, ovdje.

116
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
Zanimljiv.

117
00:06:24,560 --> 00:06:26,700
Smijem li pitati kako ste
došli do ovog komada?

118
00:06:26,980 --> 00:06:28,980
Kupio sam polovnog vintage shop prije

119
00:06:28,992 --> 00:06:30,960
tri godine, a ovo je bilo tek dio inventara.

120
00:06:31,680 --> 00:06:34,521
Osim toga, ne znam ništa
drugo o tome ili odakle je došlo.

121
00:06:35,460 --> 00:06:41,240
Vidim. Ako smijem,
samo bih želio provjeriti.

122
00:06:43,130 --> 00:06:45,611
Nažalost, tvoja slika nije
ispasti puno manje Picasso.

123
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
Pretpostavljam da je to činjenica
da jeftina uzda bila je za mene.

124
00:06:48,440 --> 00:06:49,680
Sigurna sam da
ćeš nešto pronaći.

125
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Što se događa?

126
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Pažnju molim.

127
00:07:09,740 --> 00:07:16,040
Ono što danas imamo ovdje zapravo je prilično
pronašla gospođica... McGovern.  Rose McGovern?

128
00:07:16,180 --> 00:07:17,380
gospođica Rose McGovern.

129
00:07:17,580 --> 00:07:21,620
Ovo je lijep primjer
Misen porculan iz 18. stoljeća,

130
00:07:22,100 --> 00:07:25,700
ili Misen China, prvi
europski tvrdi porculan,

131
00:07:26,160 --> 00:07:31,580
ali to je ono što imamo na dnu
to ga čini tako iznimno posebnim.

132
00:07:32,490 --> 00:07:37,460
Ovo je grb
Pruska kraljevska kuća Brandenburg,

133
00:07:38,580 --> 00:07:42,080
koji nam govori ovaj mali čajnik,
zajedno s onim što bi bilo

134
00:07:42,081 --> 00:07:45,940
napravljen je cijeli servis za čaj
posebno za tu kraljevsku obitelj.

135
00:07:45,941 --> 00:07:49,080
Gđice McGovern, danas na tržnici,

136
00:07:49,760 --> 00:07:54,040
Morao bih reći ovako staro
blago vrijedi 80.000 dolara.

137
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Ispričajte me.

138
00:07:57,740 --> 00:07:59,020
80 tisuća dolara.

139
00:08:08,160 --> 00:08:09,180
80 000 dolara?  Ne, 80.000 dolara.

140
00:08:09,640 --> 00:08:10,640


141
00:08:11,040 --> 00:08:14,300
gospođice McGovern?  Gospođica McGovern, I
nisam se stigao prije predstaviti.

142
00:08:14,301 --> 00:08:15,861
Ja sam Joe Everett.  Ja sam trgovac antikvitetima.

143
00:08:18,140 --> 00:08:19,420
Morat ćete ispričati Rose.

144
00:08:19,500 --> 00:08:21,576
Ona ima što god
suprotno od naljepnice šok je.

145
00:08:21,600 --> 00:08:24,900
Naravno. Samo što ako jesi Zainteresiran za

146
00:08:25,060 --> 00:08:26,356
čajnik koji imam, mogu zainteresirati puno klijenata.

147
00:08:26,380 --> 00:08:29,520
Zapravo, spreman sam to
kupiti za vas danas za punih 80.

148
00:08:29,780 --> 00:08:32,040
000 dolara.

149
00:08:51,630 --> 00:08:53,690
Čajnik, 80.

150
00:08:53,810 --> 00:08:54,150
000 dolara? Što kažeš? U redu.

151
00:08:54,530 --> 00:08:56,846
Završio sam s

152
00:08:56,870 --> 00:08:58,616
razmišljanjem o tome.

153
00:08:58,640 --> 00:09:00,090
Oh dobro.

154
00:09:00,610 --> 00:09:03,030
Bio sam zabrinut razmišljajući o tome bit će tvoje trajno stanje, a mi nikada nećemo čuti jos
jedna tvoja recenica. Trebalo je mnogo razmišljati. Događaji u svijetu i obiteljske vijesti,

155
00:09:03,230 --> 00:09:05,650
i kraljevskih brakova o
kojima se raspravljalo.

156
00:09:06,050 --> 00:09:07,210
Kad bi ovaj čajnik
mogao govoriti.

157
00:09:07,670 --> 00:09:09,410
Dakle, ne ideš da ga
prodam? Oh, ne, jesam.

158
00:09:09,890 --> 00:09:10,890


159
00:09:11,230 --> 00:09:15,130
Mora otići nekome tko se može pobrinuti
toga i čuvati ga bolje nego što mogu.

160
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
I novac.

161
00:09:16,945 --> 00:09:18,385
Što ti znaš sa svim tim novcem?

162
00:09:18,730 --> 00:09:19,930
Da, čak ni ne znam.

163
00:09:20,650 --> 00:09:22,850
Sve o čemu mogu razmišljati
je bivši vlasnik čajnika.

164
00:09:23,480 --> 00:09:25,750
Nema šanse da su plaćeni
bilo gdje blizu onoga što vrijedi.

165
00:09:25,751 --> 00:09:27,850
Dakle, nije li to
ono što radite?

166
00:09:28,330 --> 00:09:30,450
Kupuj stvari po jednoj
cijeni, prodaj ih skuplje.

167
00:09:30,590 --> 00:09:33,150
Naravno, ali fer
cijena, poštena.

168
00:09:33,870 --> 00:09:37,050
Nisam mogao podnijeti da mladi
poduzetnik zna da sam nekoga prevario.

169
00:09:38,070 --> 00:09:43,470
Pa sam odlučio da neću
prodaj čajnik dok ne nađem

170
00:09:43,471 --> 00:09:45,210
bivšeg vlasnika i ponudim
podijeliti novac s njima.

171
00:09:46,050 --> 00:09:46,490
Wow!

172
00:09:46,970 --> 00:09:48,650
Ti si puno bolja
žena od mene.

173
00:09:50,130 --> 00:09:52,310
A kako ćete to
točno učiniti?

174
00:09:52,710 --> 00:09:58,231
Mislim, vidio sam izvješća o inventaru
kad je Vicki imala trgovinu u... Da.

175
00:09:58,630 --> 00:09:59,630
ne
znam

176
00:10:02,310 --> 00:10:03,530
Znaš, mogla
bi ga nazvati.

177
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Ne.

178
00:10:05,790 --> 00:10:07,170
Znam da je on
tvoj stručnjak.

179
00:10:07,410 --> 00:10:10,030
Ben je certificirani
stručnjak za antikvitete.

180
00:10:10,250 --> 00:10:11,330
Ne ne
sada.

181
00:10:11,850 --> 00:10:12,850
Nikada.

182
00:10:13,330 --> 00:10:15,690
Barem mi reci da imaš
karticu onom tipu Joeu Everettu.

183
00:10:17,110 --> 00:10:18,670
Mislim da ga još uvijek imam.

184
00:10:19,030 --> 00:10:20,250
Zašto? Zašto je to važno?

185
00:10:20,251 --> 00:10:23,310
Jer ne gubite čestitka
tako slatkom tipu, Jellyju.

186
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Nikad ne znaš.

187
00:10:25,350 --> 00:10:27,110
Mogao bi biti savršen
datum vjenčanja.

188
00:10:30,650 --> 00:10:33,310
G. Gunter, gospodine, hvala vam na
odvoji vrijeme za razgovor sa mnom.

189
00:10:33,630 --> 00:10:34,790
Vaš email je bio intrigantan.

190
00:10:35,405 --> 00:10:38,730
Jeste li zapravo pronašli dio Porculan
kraljevske obitelji Brandenburg? Učinio sam.

191
00:10:39,090 --> 00:10:39,330


192
00:10:40,010 --> 00:10:41,230
Ima obiteljski grb i

193
00:10:41,430 --> 00:10:43,890
potvrđen je vještačenjem.

194
00:10:44,470 --> 00:10:46,310
Pa, to je nešto impresivan
posao koji ste obavili.

195
00:10:46,600 --> 00:10:47,890
Imam nekoliko kolega i prijatelja koji

196
00:10:47,891 --> 00:10:49,666
bi to voljeli biti stupiti u kontakt s vama.

197
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Hvala vam gospodine.

198
00:10:51,190 --> 00:10:53,350
Htio bih preuzeti
posjed čajnika u subotu.

199
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
Subota? Misliš ovu subotu?

200
00:10:58,105 --> 00:11:01,450
Šaljem hrpu Brandenburga
artefakti posuđeni muzeju u Berlinu.

201
00:11:02,010 --> 00:11:03,930
Ovo bi moglo biti
središnji dio kolekcije.

202
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Ima li problema? Ne gospodine.

203
00:11:05,690 --> 00:11:07,250
Nije problem.

204
00:11:07,430 --> 00:11:09,630
Dobit ću čajnik do subote.

205
00:11:09,910 --> 00:11:12,070
Ali, draga, ne moram ti reći da je trgovac

206
00:11:12,071 --> 00:11:14,690
antikvitetima ugled počiva na njegovoj riječi.

207
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Ne gospodine.

208
00:11:15,930 --> 00:11:18,171
Mislim, da, gospodine.
Mislim... Mislim, razumijem.

209
00:11:18,770 --> 00:11:20,530
Uskoro ću vas
kontaktirati s ažuriranjem.

210
00:11:21,270 --> 00:11:22,270
Dobar čovjek.

211
00:11:25,530 --> 00:11:27,470
Uopće nije problem.

212
00:11:30,230 --> 00:11:33,870
Da vidimo... Rabljene sobe.

213
00:11:50,950 --> 00:11:53,010
Definitivno, rekao
bih, s Bulevarom 70-ih.

214
00:11:56,290 --> 00:11:57,730
Što radite ovdje?

215
00:11:57,731 --> 00:11:59,210
Pa, nisam se čuo s tobom.

216
00:11:59,830 --> 00:12:03,530
Mislio sam da bi možda izgubio moju
karticu, pa sam ti htio donijeti još jednu.

217
00:12:05,670 --> 00:12:07,470
Hvala. To je stvarno
lijepo od tebe.

218
00:12:07,790 --> 00:12:10,510
I htio sam nastaviti o
brandenburškom čajniku.

219
00:12:13,070 --> 00:12:13,550
Čajnik? Naravno.

220
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Što drugo? Naravno.

221
00:12:17,710 --> 00:12:20,210
Što drugo? Oprosti.

222
00:12:20,730 --> 00:12:22,630
Nisam mislio pretjerati.

223
00:12:22,990 --> 00:12:23,790
Kako si me pronašao?

224
00:12:23,970 --> 00:12:26,490
Jeste li podmitili producente?
Jeste li nas pratili kući?

225
00:12:26,491 --> 00:12:27,670
Ne, ništa slično.

226
00:12:27,830 --> 00:12:30,070
Primijetio sam tvoju naljepnicu
na braniku i potražio sam trgovinu.

227
00:12:32,110 --> 00:12:35,030
Mogu ti nabaviti blagajnu provjerite punih 80 000

228
00:12:35,710 --> 00:12:37,390
dolara danas i onda zauvijek nestanite iz svog života.

229
00:12:37,750 --> 00:12:39,266
Ali nećete dobiti ponuditi
to dobro tako brzo.

230
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Obećajem ti.

231
00:12:41,135 --> 00:12:42,490
Ne mogu ti prodati čajnik.

232
00:12:42,970 --> 00:12:43,110
Zašto?

233
00:12:43,630 --> 00:12:44,846
Ponudi li vam
netko drugu ponudu?

234
00:12:44,870 --> 00:12:46,230
Sparit ću to, što god bilo.

235
00:12:47,030 --> 00:12:48,170
Ne može se nikome prodati.

236
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Nešto mu se dogodilo?

237
00:12:50,070 --> 00:12:50,890
Je li bila nesreća?

238
00:12:51,090 --> 00:12:52,706
Ne, znam stvarno
dobru restauriranu kuću.

239
00:12:52,730 --> 00:12:53,926
Imate sve komada,
zar ne? To nije to.

240
00:12:53,950 --> 00:12:58,490
Samo... Ne bi mi bilo u redu da prodajem
bez pronalaska prethodnog vlasnika.

241
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Nema šanse da oni mogao
znati njegovu vrijednost.

242
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
Oh.

243
00:13:02,810 --> 00:13:05,890
Znaš da ga možeš prodati i podijeliti
novac kasnije kad ih nađeš, zar ne?

244
00:13:06,190 --> 00:13:07,190
Ne mogu ni to.

245
00:13:07,690 --> 00:13:09,330
Moglo bi biti važno dio njihove

246
00:13:09,331 --> 00:13:10,851
obiteljske povijesti i mogli bi nisu ni znali.

247
00:13:11,170 --> 00:13:13,030
Sigurno bi trebali
reći gdje to ide.

248
00:13:15,350 --> 00:13:17,090
Vjerojatno mislite
da je to glupo.

249
00:13:18,050 --> 00:13:21,170
Ne, ne mislim da
je to uopće glupo.

250
00:13:21,950 --> 00:13:22,310
Znaš?

251
00:13:22,750 --> 00:13:25,606
Uvijek pazim da ljudi koje sam
kupujući od znaju čega se odriču.

252
00:13:25,630 --> 00:13:27,790
Oh, dobro, dobro.

253
00:13:28,310 --> 00:13:30,710
Želim zarađivati ​​za život,
ali I ja želim spavati noću.

254
00:13:31,930 --> 00:13:34,650
U svakom slučaju,
imam vašu karticu, oboje.

255
00:13:35,230 --> 00:13:37,570
Ako ili kada pronađem
priora vlasnik, javit ću ti.

256
00:13:37,930 --> 00:13:40,110
Ako, kada, u redu,
što mislite pod tim?

257
00:13:40,370 --> 00:13:42,070
Imate račune, evidenciju.

258
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Nije to tako jednostavno.

259
00:13:44,130 --> 00:13:46,130
Čajnik je bio u pohraniti
duže nego što imam.

260
00:13:46,230 --> 00:13:50,130
Kupio sam ovo mjesto od Vicki
Owens a prije toga ga je vodila 40 godina.

261
00:13:50,131 --> 00:13:51,650
I kupovala je sa svih strana.

262
00:13:51,910 --> 00:13:54,630
Državna prodaja, dvorišna
prodaja, aukcije štala, što god hoćete.

263
00:13:55,070 --> 00:13:59,110
I njezino vođenje evidencije sustav
je u najboljem slučaju bio kaotičan.

264
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
Koliko loše može biti?

265
00:14:01,030 --> 00:14:02,110
Želiš li vidjeti?

266
00:14:03,230 --> 00:14:04,350
Mislim, stvarno?

267
00:14:06,130 --> 00:14:07,130
Oh.

268
00:14:07,310 --> 00:14:08,310
Da.

269
00:14:08,560 --> 00:14:12,311
Mislim, rekao si da je... Da.

270
00:14:12,390 --> 00:14:15,030
Možda bismo mogli pitati
Vicki što sjeća se čajnika?

271
00:14:15,350 --> 00:14:19,211
Da, pa, već sam joj ostavio poruku
i samo čekam da mi uzvrati poziv.

272
00:14:20,130 --> 00:14:21,890
Pa, možda čajnik
pokrenuo bi joj pamćenje.

273
00:14:22,310 --> 00:14:23,946
Idemo je vidjeti. Hajde, ja ću
voziti. Čak ću ubaciti i ručak.

274
00:14:23,970 --> 00:14:26,630
Ne, ne, ne mogu samo
otići. Moram voditi trgovinu.

275
00:14:27,070 --> 00:14:29,150
Osim toga, Vicki se povukla
mjesto udaljeno oko sat vremena.

276
00:14:29,350 --> 00:14:29,850
Mogli bismo ići večeras.

277
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
Ne mogu ni to.

278
00:14:31,670 --> 00:14:35,170
Moja najbolja prijateljica se uskoro udaje
primijeti ovu subotu i ja sam njezin najbolji drug.

279
00:14:35,330 --> 00:14:36,930
Najbolji prijatelj? ne misliš
valjda počasni prijatelj? Ne pitaj.

280
00:14:37,570 --> 00:14:38,570


281
00:14:38,690 --> 00:14:42,410
Gledaj, s trgovinom i Julienim vjenčanjem i klubu mladih

282
00:14:42,850 --> 00:14:44,130
poduzetnika koji vodim govori se o cijelom mom slobodnom vremenu.

283
00:14:44,550 --> 00:14:46,270
Ali ako se nisam čuo s Vicki
do nedjelje, idem je vidjeti.

284
00:14:46,271 --> 00:14:46,710
Do nedjelje? Da.

285
00:14:47,250 --> 00:14:47,410


286
00:14:47,610 --> 00:14:48,410
Pa, to je prekasno.

287
00:14:48,411 --> 00:14:49,411
Prekasno za što?
Promjena tržišta.

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,350


289
00:14:51,790 --> 00:14:54,370
Ocjene se spuštaju do
nove stavke koje sam otkrio.

290
00:14:55,250 --> 00:14:57,450
Hej, gledaj, shvaćam to nemaš

291
00:14:57,451 --> 00:15:00,510
vremena odbaciti sve i proći kroz sve ovo.

292
00:15:00,810 --> 00:15:02,130
Hvala vam na razumijevanju.

293
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Ali ja da.

294
00:15:05,330 --> 00:15:06,426
Što misliš da radiš?

295
00:15:06,450 --> 00:15:07,850
Pa, ja sprječavam svoje jaknu da se ne zapraši

296
00:15:07,851 --> 00:15:11,050
dok gledam kroz čajnik i upravni stog sijena.

297
00:15:11,710 --> 00:15:14,350
U redu, počet ću
evo i ja ću otići.

298
00:15:14,410 --> 00:15:14,590
Ne!

299
00:15:14,591 --> 00:15:15,591
Ne.

300
00:15:16,970 --> 00:15:20,310
Taj odjeljak je inventar
rekord, tako da su stvari osobne.

301
00:15:20,650 --> 00:15:22,710
Vickin popis inventara
je upravo ovdje.

302
00:15:23,870 --> 00:15:26,190
Slobodno ih uzmi
gore proći kroz njih.

303
00:15:27,410 --> 00:15:28,410
U redu.

304
00:15:29,990 --> 00:15:33,910
I želim natrag svoju paučinu
u potpuno istom položaju.

305
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Da gospođo.

306
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
I što bih ja trebao
učiniti s tim?

307
00:16:56,420 --> 00:16:57,420
Oh.

308
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
Naravno.

309
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Vau.

310
00:17:05,380 --> 00:17:06,900
Mislio sam da bi ti se moglo
svidjeti neki čaj? Uh, hvala.

311
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
To bi bilo super.

312
00:17:11,420 --> 00:17:13,060
Nije iz brandenburškog čajnika.

313
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Ne, naravno da ne.

314
00:17:15,140 --> 00:17:16,680
Samo moj dobri
stari kuhalo za vodu.

315
00:17:17,140 --> 00:17:19,421
Uvijek kao lijepa šalica
čaj pred kraj dana.

316
00:17:19,860 --> 00:17:22,680
Brandenburg je zaključana

317
00:17:22,830 --> 00:17:23,830
u ormariću pokraj blagajne.

318
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
Ah dobro.

319
00:17:25,310 --> 00:17:27,140
Uh, kažete li kraj
dana? Oh u redu.

320
00:17:28,200 --> 00:17:29,260


321
00:17:29,460 --> 00:17:31,020
Potpuno sam izgubio
pojam o vremenu.

322
00:17:32,365 --> 00:17:33,120
Uh, mogu li dobiti
još pola sata?

323
00:17:33,280 --> 00:17:33,940
Imam samo još jednu kutiju.

324
00:17:34,080 --> 00:17:35,260
Moram zatvoriti.

325
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
Obećao sam Julie da ću
pomoći probati vjenčanice.

326
00:17:38,040 --> 00:17:40,120
Ponijet ću kutiju sa sobom
i proći kroz to večeras.

327
00:17:42,420 --> 00:17:42,780
Oh.

328
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
Uh, to nije maramica.

329
00:17:45,660 --> 00:17:46,676
Možeš li mi samo pomoći?

330
00:17:46,700 --> 00:17:48,880
Imam rupčić u džepu sakoa.

331
00:17:49,415 --> 00:17:51,180
Vi stvarno nosite rupčić?

332
00:17:51,640 --> 00:17:52,440
Da, što da kažem?

333
00:17:52,441 --> 00:17:54,420
Ja sam staromodan tip.

334
00:18:06,560 --> 00:18:09,780
Još uvijek ne mogu vjerovati
sve si ovo učinio jednog dana.

335
00:18:10,520 --> 00:18:13,820
Odvajam se od toga godinama i čini se
da nikad ne napravi ništa na pola puta.

336
00:18:21,420 --> 00:18:23,620
Ben, što radiš ovdje?

337
00:18:23,840 --> 00:18:28,060
Vidio sam te na ovom starom
blagu i morao sam doći vidjeti te.

338
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Jesi? Da.

339
00:18:29,780 --> 00:18:30,780


340
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
Rado ću se nositi
prodaja čajnika za vas.

341
00:18:34,620 --> 00:18:36,900
Oh, pa, to je vrlo lijepo od vas,

342
00:18:37,060 --> 00:18:39,300
ali, um, stvarno nije potrebno.

343
00:18:39,870 --> 00:18:41,556
Je li to zbog čega dogodilo
između nas? Mislim.

344
00:18:41,580 --> 00:18:42,120
..

345
00:18:42,121 --> 00:18:43,121
Ne.

346
00:18:44,120 --> 00:18:45,220
Nije to razlog.

347
00:18:45,600 --> 00:18:46,140
Nikako.

348
00:18:46,360 --> 00:18:49,880
Kao, razlog zašto ja ne mogu ti dopustiti da

349
00:18:49,881 --> 00:18:53,960
se baviš prodajom jer ja obećao to Joeu ovdje.

350
00:18:55,940 --> 00:18:58,180
Joe, ovo je Ben Olson.

351
00:18:58,400 --> 00:18:59,740
Ben, ovo je Joe Everett.

352
00:19:00,260 --> 00:19:01,420
On je trgovac antikvitetima.

353
00:19:04,600 --> 00:19:07,420
Pa, izgleda da sam zakasnio.

354
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Da.

355
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Ispričavam se zbog toga.

356
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Nemoj biti.

357
00:19:28,580 --> 00:19:30,060
Pa ćeš mi prodati čajnik?

358
00:19:31,100 --> 00:19:32,260
Kad nađem prethodnog vlasnika.

359
00:19:32,700 --> 00:19:33,140
Hvala vam.

360
00:19:33,625 --> 00:19:35,105
Ne mogu vam
reći koliko to znači.

361
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
Da, trebao bih ići.

362
00:19:37,060 --> 00:19:38,280
Julie će čekati.

363
00:19:38,700 --> 00:19:39,300
OK, naravno.

364
00:19:39,620 --> 00:19:40,180
Jeste li završili s tim? Ne, ja.

365
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
..

366
00:19:41,881 --> 00:19:42,881
Što?

367
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
Samo trenutak ovdje.

368
00:19:46,140 --> 00:19:47,140
Ovo je kutija?

369
00:19:47,220 --> 00:19:47,460
Da.

370
00:19:47,880 --> 00:19:49,020
U redu, samo uzmi svoju jaknu.

371
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Idemo.

372
00:19:58,420 --> 00:19:59,540
Što je s ovim?

373
00:20:00,920 --> 00:20:01,160
jok Ovdje mora biti nešto novo.

374
00:20:01,900 --> 00:20:03,500
Gdje je onaj sa stvarno dugu suknju s volanima? Pa,
spotaknuo si se o vlak tri puta upravo izlazi iz svlačionice.

375
00:20:04,700 --> 00:20:07,100
ha?

376
00:20:07,900 --> 00:20:10,841
Ne ne.

377
00:20:13,240 --> 00:20:13,600
.

378
00:20:13,860 --> 00:20:14,860


379
00:20:15,140 --> 00:20:17,660
To je onaj od mješavine rajona
ste imali alergijsku reakciju na.

380
00:20:18,500 --> 00:20:19,940
Možda ovaj put
neću biti alergična.

381
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
Mislim, kako mogu biti alergičan
na nešto ovako prekrasno?

382
00:20:25,710 --> 00:20:28,140
Jeste li upoznati
sa definicija ludila?

383
00:20:28,860 --> 00:20:31,821
Stalno radi istu stvar ponovno
i očekujući drugačiji rezultat.

384
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Kad smo već kod ludila, jeste li uspjeli shvatiti

385
00:20:34,100 --> 00:20:36,740
gdje odakle dolazi tvoja dragocjena keramika?

386
00:20:36,780 --> 00:20:37,160
Ne.

387
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
I većina Vickinih
ploča su prošli kroz.

388
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Ipak, još nema sreće.

389
00:20:41,560 --> 00:20:42,260
Kako si to uspio?

390
00:20:42,485 --> 00:20:44,080
Mislim, njezini
dosjei su bili u haosu.

391
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
Zapravo, hm, ta starina
kradljivac je to učinio za mene.

392
00:20:48,000 --> 00:20:51,480
Ona koja nas je pratila moj
auto i dao mi svoju karticu.

393
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
Ova slatkica od starog blaga?

394
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
Koristio si njegov broj?

395
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Ponosan sam na tebe! Ne ne ne.

396
00:20:55,800 --> 00:20:56,260


397
00:20:56,660 --> 00:20:57,800
Upravo se pojavio.

398
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
On je?

399
00:21:00,820 --> 00:21:02,500
Možda bi ga mogao
pozvati na vjenčanje.

400
00:21:02,740 --> 00:21:04,120
Jilly, on je oženjen.

401
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Siguran si?

402
00:21:06,400 --> 00:21:06,780
Da.

403
00:21:07,280 --> 00:21:09,340
Vidjela sam prsten i nije
bio na njegovom prstu.

404
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
Slučajno sam ga našao.

405
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Oh.

406
00:21:13,480 --> 00:21:15,320
Dakle, misliš da
je skinuo prsten

407
00:21:15,321 --> 00:21:17,321
kako bi te mogao šarmirati
da mu prodaš čajnik?

408
00:21:17,860 --> 00:21:19,060
Ne znam, možda.

409
00:21:19,820 --> 00:21:21,160
Samo idi isprobati haljinu.

410
00:21:22,260 --> 00:21:23,260
U redu.

411
00:21:28,460 --> 00:21:38,910
U redu, spreman sam.

412
00:21:46,890 --> 00:21:48,130
Uh, to je to.

413
00:21:48,550 --> 00:21:49,550
Mora biti.

414
00:21:51,050 --> 00:21:52,050
Ovdje.

415
00:21:53,010 --> 00:21:58,740
Izgledaš lijepo.

416
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Oh, Rose.

417
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
Kad sam te zamolio za pomoć, nisam razmišljao

418
00:22:07,790 --> 00:22:10,550
koliko je sve ovo teško stvari za vjenčanje bile bi na tebi.

419
00:22:11,110 --> 00:22:12,450
Znaš, tako je bilo najbolje.

420
00:22:13,050 --> 00:22:14,910
Ben se jednostavno
nije uopće htio oženiti.

421
00:22:15,970 --> 00:22:16,970
Bilo kome.

422
00:22:17,430 --> 00:22:18,710
Samo ne želim da budeš tužan.

423
00:22:19,070 --> 00:22:20,110
Je li ti ovo teško palo?

424
00:22:20,830 --> 00:22:21,830
Ne.

425
00:22:22,090 --> 00:22:23,890
Ne, samo sam jako
sretan zbog tebe.

426
00:22:24,590 --> 00:22:26,210
I želim pomoći kako god mogu.

427
00:22:27,240 --> 00:22:28,930
Za to služe najbolje služavke.

428
00:22:29,650 --> 00:22:30,650
Da.

429
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Hej, uh, Joey.

430
00:22:36,670 --> 00:22:38,590
Još ste alergični na
ova haljina, zar ne?

431
00:22:39,270 --> 00:22:39,750
Da da da.

432
00:22:40,190 --> 00:22:44,030
Kao da ne mogu
dobiti do... O, moj Bože.

433
00:22:46,950 --> 00:22:47,950
To je samo...

434
00:22:51,190 --> 00:22:53,150
Što ako sam uzeo
antihistaminik za ceremoniju?

435
00:22:54,050 --> 00:22:55,050
Ne.

436
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
Hej, dobro jutro.

437
00:23:09,430 --> 00:23:11,090
Imam čaj za dvoje.

438
00:23:11,860 --> 00:23:14,010
Oh, i muffini.

439
00:23:14,590 --> 00:23:16,030
Ne hvala. Već sam doručkovao.

440
00:23:16,330 --> 00:23:18,070
Oh, možda će ti trebati
dodatna energija danas.

441
00:23:18,410 --> 00:23:19,850
Možda bi tvoja
žena htjela muffin.

442
00:23:20,430 --> 00:23:21,430
Zašto je ne odeš pitati?

443
00:23:23,470 --> 00:23:24,250
volio bih,

444
00:23:24,490 --> 00:23:26,470
ali je preminula
prije tri godine.

445
00:23:28,390 --> 00:23:29,830
Žao mi je.

446
00:23:30,190 --> 00:23:33,110
Nisam... vidio sam prsten
unutra tvoj džep slučajno, a ja.

447
00:23:33,111 --> 00:23:33,650
..

448
00:23:33,651 --> 00:23:36,190
Oh, da, više ne nosim prsten,

449
00:23:36,310 --> 00:23:39,570
ali nisam ga spremna odložiti.

450
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Ne još.

451
00:23:43,710 --> 00:23:44,750
Jeste li imali sreće
s evidencijom?

452
00:23:45,490 --> 00:23:47,730
Ne. Ništa o čajniku
u ovim, također.

453
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
A tvoja prijateljica, Vicky?

454
00:23:49,750 --> 00:23:52,730
Ne. I prije nego što pitate, ja
ostavio joj još jednu poruku.

455
00:23:53,410 --> 00:23:55,590
Rekao sam ti da ću te
prodati brandenburški čajnik.

456
00:23:55,650 --> 00:23:56,726
Ne moraš se motati okolo.

457
00:23:56,750 --> 00:23:58,050
Ne, to sam već čuo.

458
00:23:58,330 --> 00:24:01,270
Sada je taj čajnik moja
karta za veće i bolje

459
00:24:01,271 --> 00:24:02,790
klijentima, i neću
dopustiti da to izmakne.

460
00:24:04,470 --> 00:24:07,530
Pa... Ne možeš cijeli dan
motati po dućanu pod nogama.

461
00:24:07,810 --> 00:24:08,810
Osim što možda.

462
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Trebam moju pomoć.

463
00:24:11,070 --> 00:24:13,290
Hvala, ali ja ga nalazim svojim.

464
00:24:14,090 --> 00:24:16,190
Pa, zar ne bi trebao otvoriti?

465
00:24:16,610 --> 00:24:17,930
Vaš kupac čeka.

466
00:24:19,870 --> 00:24:20,890
U redu. Želite pomoć? Ovdje.

467
00:24:21,050 --> 00:24:22,650
Možeš li to učiniti? shvaćam

468
00:24:22,950 --> 00:24:23,950


469
00:24:25,730 --> 00:24:26,730
Spreman? Poslije tebe.

470
00:24:28,890 --> 00:24:29,590
Zdravo.

471
00:24:29,591 --> 00:24:30,591
Hvala vam.

472
00:25:04,090 --> 00:25:05,090
Što si učinio?

473
00:25:05,350 --> 00:25:08,190
Postavio sam nekoliko oglasa u novinama
i na internetu pitajući ima li koga

474
00:25:08,191 --> 00:25:11,450
imao bilo kakve informacije o bivšem
vlasniku slavnog ovog starog blaga čajnika.

475
00:25:11,970 --> 00:25:15,471
I možda je spomenuo da
je pronađena rabljena ruža.

476
00:25:15,670 --> 00:25:17,970
Niste spomenuli ništa o tome.

477
00:25:18,170 --> 00:25:20,146
Htjeli ste da stavimo
novac s njima, zar ne? O ne.

478
00:25:20,170 --> 00:25:22,310
Nikada nismo doveli
prevaranta koji tvrdi

479
00:25:22,311 --> 00:25:23,850
bili su usmjereni
još u Brandenburgu,

480
00:25:23,870 --> 00:25:25,550
i da je čajnik s pravom njihov.

481
00:25:25,730 --> 00:25:27,570
Ali što onda svi ti ljudi
rade ovdje? Kupovina.

482
00:25:29,470 --> 00:25:30,470


483
00:25:31,170 --> 00:25:32,950
Ali oni misle sve
što ovdje pokupe

484
00:25:32,951 --> 00:25:34,791
moglo bi se pokazati kao
još jedno nevjerojatno blago.

485
00:25:34,830 --> 00:25:36,730
Da, tako da bi ti možda
trebao dvaput dobar štrajk.

486
00:25:38,410 --> 00:25:39,410
Moglo bi se dogoditi.

487
00:25:40,050 --> 00:25:43,546
Neću zavaravati ljude niti im dopustiti
da misle da kupuju nešto što nisu.

488
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
Oh.

489
00:25:45,530 --> 00:25:48,271
Ispričajte me. Mislite li da bi ovo
mogla biti viktorijanska uljanica? Uh, ne.

490
00:25:49,390 --> 00:25:51,470
Stvarno mi je žao.

491
00:25:51,650 --> 00:25:52,390
Mislim da nije.

492
00:25:52,510 --> 00:25:54,730
Ali moglo bi biti, zar ne? Kao
da bi mogla biti stara sto godina.

493
00:25:54,731 --> 00:25:58,870
Pa, ima, kao,
kabel, pa je upitno.

494
00:25:58,990 --> 00:26:02,030
Ali neobičan je i vrlo je lijep.

495
00:26:02,370 --> 00:26:02,510
Joe.

496
00:26:03,250 --> 00:26:04,466
Dođi. Zar ne
misliš da je lijepo?

497
00:26:04,490 --> 00:26:06,410
I što je važno, zar ne?

498
00:26:07,190 --> 00:26:09,410
Ovo neće ispasti viktorijanski.

499
00:26:09,810 --> 00:26:11,190
To je samo lijepa lampa.

500
00:26:11,710 --> 00:26:13,050
Još uvijek mi se
sviđa. Ja ću ga uzeti.

501
00:26:13,750 --> 00:26:15,430
Predivno. Ona će
te dovesti ovdje.

502
00:26:16,870 --> 00:26:18,570
Vidjeti? Mi smo dužni lagati.

503
00:26:19,270 --> 00:26:19,770
Hvala vam.

504
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Hvala vam.

505
00:26:21,190 --> 00:26:21,830
Hvala vam.

506
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Naravno.

507
00:26:24,390 --> 00:26:26,510
To su dva za pet dolara?

508
00:26:26,830 --> 00:26:27,910
Čekaj, čekaj sekundu.

509
00:26:28,270 --> 00:26:30,190
Znate li uopće tko su ovi
glazbenici? Pretpostavljam da ne.

510
00:26:31,890 --> 00:26:32,890


511
00:26:33,190 --> 00:26:34,590
I zašto je to važno?

512
00:26:35,170 --> 00:26:36,610
Najprije ih barem poslušajte.

513
00:26:37,850 --> 00:26:38,850
U redu.

514
00:26:39,930 --> 00:26:41,690
Je li to stvarno potrebno?

515
00:26:42,130 --> 00:26:45,690
Ne želim ljudima prodavati stvari
samo da bi bile bačene u kontejner

516
00:26:45,691 --> 00:26:47,531
kad shvate da ne
vrijede pravo bogatstvo.

517
00:26:47,670 --> 00:26:49,110
Nisam zato otvorio
Secondhand Rose.

518
00:26:49,111 --> 00:26:51,890
Ove stvari zaslužuju da
budu ponovno voljene.

519
00:26:52,670 --> 00:26:54,110
Samo ostavite na odlagalište.

520
00:26:55,110 --> 00:26:56,810
Oh, ne, ne. To nije šešir.

521
00:26:57,210 --> 00:26:59,430
To je torba za
kupovinu. To nije šešir.

522
00:27:00,950 --> 00:27:02,090
To su šeširi.

523
00:27:04,470 --> 00:27:05,470
Oh.

524
00:27:06,490 --> 00:27:08,890
Gospodine, možda su ove bolje.

525
00:27:14,170 --> 00:27:17,310
Hej, imaš li još fizičkih
starih stvari? Da.

526
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
Da.

527
00:27:19,990 --> 00:27:21,070
Upravo tamo.

528
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Oh.

529
00:28:15,240 --> 00:28:16,800
Nisam ni vjerovao
da je tek podne.

530
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
Oh covjece.

531
00:28:18,650 --> 00:28:20,240
Kao da su se
skakavci popeli ovdje.

532
00:28:21,100 --> 00:28:22,680
Trebat će mi tjedan
dana da obnovim zalihe

533
00:28:23,220 --> 00:28:24,360
i stvoriti nove prikaze.

534
00:28:24,680 --> 00:28:26,380
Ali s druge strane, imali ste
prodaju u vrijednosti od tjedan dana

535
00:28:26,381 --> 00:28:29,756
obavljeno u jedno jutro, a svi su
otišli s nečim što su iskreno voljeli.

536
00:28:29,780 --> 00:28:31,420
Iako to zapravo i nije blago.

537
00:28:31,540 --> 00:28:32,736
Da, njima je to blago.

538
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
Nazovite to pobjedom. Dođi.

539
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Da. Upravo ovdje.

540
00:28:37,200 --> 00:28:38,380
Da. bam! Oh wow.

541
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Pogledaj nas.

542
00:28:42,100 --> 00:28:44,300
Dakle, uzet ćeš ostatak
poslijepodneva slobodno? Da.

543
00:28:44,820 --> 00:28:46,200
Mislim, mislim da moram.

544
00:28:46,500 --> 00:28:48,220
Pa možemo otići vidjeti
tvoju prijateljicu, Vicki, zar ne?

545
00:28:50,880 --> 00:28:51,240
Oh.

546
00:28:51,590 --> 00:28:52,820
Vidim.

547
00:28:53,220 --> 00:28:54,800
Ovo je bio tvoj
plan cijelo vrijeme.

548
00:28:55,440 --> 00:28:57,500
Samo dovedite sve ove
ljude ovamo da me otkupe

549
00:28:57,501 --> 00:28:59,341
da ne biste čekali nedjelju.

550
00:28:59,480 --> 00:29:01,700
Pa, mislio sam da
ako se to dogodi,

551
00:29:01,740 --> 00:29:03,500
to ne bi bila najgora
stvar na svijetu.

552
00:29:04,950 --> 00:29:06,830
Tražiš li upute do
Vickinog stana?

553
00:29:07,300 --> 00:29:08,940
Hmm. Ne.

554
00:29:09,420 --> 00:29:10,540
Tražim prodaju nekretnina.

555
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
Moram zamijeniti puno inventara.

556
00:29:13,920 --> 00:29:15,100
Puno inventara.

557
00:29:16,060 --> 00:29:17,880
Još uvijek gradim
bazu klijenata trgovine.

558
00:29:18,060 --> 00:29:19,200
ne mogu...

559
00:29:19,375 --> 00:29:21,320
Zatvorili smo
trgovinu na cijeli dan.

560
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Što radiš?

561
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
Također tražim
prodaju nekretnina.

562
00:29:25,620 --> 00:29:28,381
Ali ja... Oh, vidiš, ne
shvaćaš koliko sam svestran.

563
00:29:28,740 --> 00:29:29,980
Mogu nositi sve vaše kupovine.

564
00:29:30,040 --> 00:29:31,980
Ja sam divna tovarna životinja.

565
00:29:32,320 --> 00:29:33,420
Da. Ja mogu reći.

566
00:29:33,780 --> 00:29:35,960
Izrađuješ spektakularan jack...

567
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
svih zanata.

568
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Majstor od njih.

569
00:29:40,840 --> 00:29:41,640
Rose, žao mi je.

570
00:29:41,820 --> 00:29:43,700
Zaglavio si sa mnom
dok ne prodaš taj čajnik.

571
00:29:44,180 --> 00:29:45,880
Oh, pomoći ću ti.

572
00:30:02,240 --> 00:30:05,020
Uživaš li biti takav,
uh, sporo? Nisam spor.

573
00:30:06,180 --> 00:30:07,180


574
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
Ali volim biti pažljiv,
obziran i promišljen.

575
00:30:09,860 --> 00:30:11,540
Dakle, sporost je
samo nuspojava.

576
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Hmm.

577
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
Ma daj.

578
00:30:15,460 --> 00:30:16,740
Ne. Oh.

579
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Ne.

580
00:30:29,860 --> 00:30:31,620
U redu. Sada to radiš namjerno.

581
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Ja nisam.

582
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Ali ja ću to uzeti.

583
00:30:36,420 --> 00:30:38,180
Ne, rekao si da ćeš ga uzeti.

584
00:30:38,220 --> 00:30:40,220
Ogledalo. Uzet ću
ogledalo za trgovinu.

585
00:30:40,580 --> 00:30:41,796
Oh. To je bila moja
najbolje napravljena odjeća.

586
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Neće ići.

587
00:30:42,960 --> 00:30:44,480
Jilliene boje su plava i bijela.

588
00:30:44,740 --> 00:30:45,160
To je zeleno.

589
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
to je...

590
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Zeleno je.

591
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Lijepo je.

592
00:30:50,881 --> 00:30:51,881
Lijepo je.

593
00:30:54,620 --> 00:30:55,620
Zdravo.

594
00:30:57,400 --> 00:30:58,740
Gospodine Gunther
gospodine, kako ste?

595
00:30:59,100 --> 00:31:01,120
Joe, kakvo je stanje
na Brandenburgu?

596
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
Rekao sam muzeju u Berlinu

597
00:31:02,961 --> 00:31:05,560
jako su uzbuđeni što će to
imati kao dio svoje izložbe.

598
00:31:05,740 --> 00:31:07,020
Stvari idu pomalo, uh,

599
00:31:09,100 --> 00:31:10,880
sporije od predviđenog.

600
00:31:11,140 --> 00:31:13,681
Ali siguran sam da će
sve biti gotovo do subote.

601
00:31:14,020 --> 00:31:16,500
Dobar čovjek. Pošaljite mi
ažuriranje što je prije moguće.

602
00:31:16,980 --> 00:31:17,980
Mi ćemo učiniti. Hvala vam.

603
00:31:18,880 --> 00:31:20,220
Ne možete reći ne žirafi.

604
00:31:23,780 --> 00:31:24,780
Ne.

605
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
Hej, Joe.

606
00:32:02,580 --> 00:32:03,580
Što?

607
00:32:03,900 --> 00:32:05,416
Dozivao sam tvoje
ime oko pet minuta.

608
00:32:05,440 --> 00:32:06,900
Zar me nisi čuo?
Spremna sam za polazak.

609
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Je li to?

610
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Je li to sve što imaš?

611
00:32:13,140 --> 00:32:13,500
Da.

612
00:32:13,501 --> 00:32:15,080
Ovi u ogledalu.

613
00:32:15,930 --> 00:32:18,040
To znači da ćemo sutrašnji
dan provesti na rasprodajama.

614
00:32:18,190 --> 00:32:19,190


615
00:32:19,880 --> 00:32:21,240
Na rasprodaji i ne

616
00:32:21,665 --> 00:32:22,840
razgovarajući s tvojom
prijateljicom Vicky.

617
00:32:23,320 --> 00:32:25,120
Žališ li zbog toga,
sjajan tvoj plan?

618
00:32:26,840 --> 00:32:27,320
Vas!

619
00:32:27,680 --> 00:32:29,460
Stella, stvari na
konsignaciji, zar ne?

620
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Da, cijelo vrijeme.

621
00:32:31,380 --> 00:32:34,060
Jer sam primijetio da ovdje
imaju neke parcele u kutijama.

622
00:32:35,480 --> 00:32:37,180
Što ćeš učiniti s
parcelom u kutiji?

623
00:32:37,420 --> 00:32:39,460
Ne želim parcelu u kutiji.

624
00:32:39,820 --> 00:32:41,380
Želim sve pakete u kutiji.

625
00:32:43,500 --> 00:32:44,620
Možete vezati trgovinu
za popunjavanje.

626
00:32:51,310 --> 00:32:52,790
Dakle, imate vremena za ovo,

627
00:32:52,950 --> 00:32:55,750
ali nemate vremena za brzinsko putovanje,
koje vas može učiniti bogatijim za 80 tisuća.

628
00:32:56,270 --> 00:32:57,530
Jillie je moja
najbolja prijateljica.

629
00:32:58,070 --> 00:33:00,110
Ona je bila prva osoba koju sam
upoznao kad sam došao u grad,

630
00:33:00,830 --> 00:33:03,931
i nikad ne bih mogao ponovno
pokrenuti ovo mjesto bez njezine pomoći.

631
00:33:05,710 --> 00:33:08,691
A kad sam htjela pokrenuti klub
mladih poduzetnika za tinejdžerice,

632
00:33:09,470 --> 00:33:12,491
Jillie je pronašla prostor u gradskoj vijećnici da
se sastanemo i pomogne nam u dobivanju sredstava.

633
00:33:12,930 --> 00:33:16,390
Bio je jedan u mom
rodnom gradu, i to stvarno

634
00:33:16,391 --> 00:33:17,471
promijenio moj život i
toliko divnih dječaka.

635
00:33:18,790 --> 00:33:19,830
Dakle, sada vraćaš? Točno.

636
00:33:20,550 --> 00:33:21,550


637
00:33:22,030 --> 00:33:23,690
A Jillie je pomogla
da to bude moguće.

638
00:33:24,250 --> 00:33:25,510
Pa kad je to saznala

639
00:33:25,810 --> 00:33:28,750
umjesto šest mjeseci za organiziranje
vjenčanja, imala je samo nekoliko tjedana,

640
00:33:29,110 --> 00:33:31,670
Obećao sam da ću biti najbolji,

641
00:33:32,050 --> 00:33:33,050
najbolje napravljeno,

642
00:33:33,210 --> 00:33:35,290
i pobrini se da
izađe s druge strane,

643
00:33:35,430 --> 00:33:37,870
oženjen, sretan i
prije svega zdrav.

644
00:33:38,450 --> 00:33:40,070
Ti si... Ti si dobar prijatelj.

645
00:33:40,071 --> 00:33:42,670
Što misliš o ovome?

646
00:33:43,610 --> 00:33:44,790
Ručni je rad,

647
00:33:45,270 --> 00:33:46,370
čista vuna,

648
00:33:46,630 --> 00:33:47,630
i lijepa boja.

649
00:33:49,310 --> 00:33:50,310
Okrenuti? Oh, to je.

650
00:33:51,550 --> 00:33:52,830
..

651
00:33:52,831 --> 00:33:54,310
to je posebno. Da.

652
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
To je dobro otkriće.

653
00:33:56,190 --> 00:33:57,190
Ne.

654
00:33:58,430 --> 00:34:00,070
Uh, idemo.

655
00:34:00,970 --> 00:34:02,390
Moby Dick, tvrdi uvez.

656
00:34:02,730 --> 00:34:03,950
Čini se prilično staro.

657
00:34:04,830 --> 00:34:05,870
Koje je godine
dodatak? Uh, jeste.

658
00:34:06,410 --> 00:34:07,410
..

659
00:34:09,790 --> 00:34:10,790
Vidiš?

660
00:34:11,335 --> 00:34:12,530
Žurba čini otpad.

661
00:34:12,950 --> 00:34:14,150
I vidi što ti to donosi.

662
00:34:14,710 --> 00:34:16,670
Oh, misliš ovako
nešto? Da vidimo.

663
00:34:17,730 --> 00:34:18,730


664
00:34:19,550 --> 00:34:20,590
Zlato, umjetna patina.

665
00:34:21,650 --> 00:34:22,650
Izgleda kao ručni rad.

666
00:34:23,630 --> 00:34:25,330
I jako je lijepa.

667
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Mm-hmm.

668
00:34:29,090 --> 00:34:29,790
Da.

669
00:34:29,970 --> 00:34:30,970
Da.

670
00:34:32,230 --> 00:34:33,970
Dakle, o sutrašnjem danu.

671
00:34:35,470 --> 00:34:37,412
Hm... U Richmondu je aukcija.

672
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
postoji...

673
00:34:39,280 --> 00:34:40,430
tri prodaje nekretnina.

674
00:34:42,230 --> 00:34:43,230
Hm...

675
00:34:44,170 --> 00:34:45,870
Možda bi trebao
otići kući i odmoriti se.

676
00:34:45,970 --> 00:34:47,610
Mislim da se energija
muffina potrošila.

677
00:34:47,770 --> 00:34:49,930
ne mogu Moram
ovo završiti večeras.

678
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
U redu.

679
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Što radiš?

680
00:34:56,050 --> 00:34:57,050
Oh, pomažem.

681
00:34:58,310 --> 00:34:59,310
U redu.

682
00:34:59,620 --> 00:35:01,750
Uh, što je ovo?
To je ptičje sjeme.

683
00:35:02,490 --> 00:35:03,490


684
00:35:03,910 --> 00:35:06,030
Staviš ga na drvo i ptice
dolaze i jedu s njega.

685
00:35:06,530 --> 00:35:09,231
Julie nije mogla podnijeti pomisao da
se netko ne najede na njezinu vjenčanju.

686
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
Čak i ptice.

687
00:35:10,630 --> 00:35:11,390
Oh, to je dobra ideja.

688
00:35:11,650 --> 00:35:12,650
Da znam.

689
00:35:12,810 --> 00:35:14,530
Kad sam planirao...

690
00:35:17,170 --> 00:35:18,170
Što? Ništa.

691
00:35:18,770 --> 00:35:19,770


692
00:35:21,110 --> 00:35:22,110
Nisam ništa rekao.

693
00:35:31,060 --> 00:35:32,140
To je posljednji od njih.

694
00:35:32,740 --> 00:35:34,860
Bio bih pola sata
bez tvoje pomoći.

695
00:35:35,340 --> 00:35:35,800
Hvala vam.

696
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
Moje zadovoljstvo.

697
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Samo kasnim.

698
00:35:43,340 --> 00:35:44,740
Hoda li ona do tvog auta?

699
00:35:45,500 --> 00:35:48,580
Hm, pa, zapravo, još uvijek
moram obaviti neke stvari.

700
00:35:48,660 --> 00:35:49,660
U redu, naravno.

701
00:35:52,840 --> 00:35:53,520
Hm... Laku noć.

702
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Laku noć.

703
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
Da.

704
00:35:58,480 --> 00:35:59,020
Laku noć.

705
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Da, laku noć.

706
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Vidimo se sutra.

707
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Pozdrav.

708
00:37:14,300 --> 00:37:14,840
Hej, Rose.

709
00:37:14,841 --> 00:37:17,820
Rose, što se događa?

710
00:37:18,520 --> 00:37:21,461
Grad je upravo imao sastanak o
proračunu i gore je nego što smo mislili.

711
00:37:21,660 --> 00:37:22,960
Prekinuli su nam sve programe,

712
00:37:23,160 --> 00:37:24,580
počevši od djevojaka
poduzetnica.

713
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
Otkazali su naš odlazak
na Nacionalnu konvenciju

714
00:37:26,301 --> 00:37:28,580
i mentorski program
i obilasci fakulteta.

715
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Sve to.

716
00:37:30,220 --> 00:37:32,140
Tako mi je žao, Rose. Borio
sam se koliko sam mogao.

717
00:37:32,820 --> 00:37:34,540
Znam da si učinila
sve što si mogla, Julie.

718
00:37:35,980 --> 00:37:37,580
Djevojke, znam da
je ovo razočaravajuće,

719
00:37:37,900 --> 00:37:39,980
ali Julie i ja ćemo
nešto smisliti.

720
00:37:40,780 --> 00:37:41,300
Mi smo?

721
00:37:41,301 --> 00:37:42,301
Da.

722
00:37:42,700 --> 00:37:45,220
Dakle, vi cure idite kući
i dobro se naspavajte,

723
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
jer znam da sutra imaš školu.

724
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
Dakle, koji je naš
stvarno sjajan plan?

725
00:37:54,790 --> 00:37:55,640
Znaš, ovo se ne može popraviti

726
00:37:55,790 --> 00:37:56,790
s prodajom kolača ili dva.

727
00:37:56,900 --> 00:37:58,636
Ta je konferencija
skroz u Los Angelesu.

728
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
Gledate hotele,
zrakoplovne karte, obroke.

729
00:38:01,420 --> 00:38:03,600
Znate li koliko tinejdžeri
smiju pojesti? Da znam.

730
00:38:04,280 --> 00:38:05,280


731
00:38:05,530 --> 00:38:08,980
I znam da niti jedna od naših djevojaka ili
njihovih obitelji nema sredstava da ide sama,

732
00:38:08,981 --> 00:38:11,100
ali samo, znam da to može
učiniti razliku za te djevojke.

733
00:38:11,101 --> 00:38:12,101


734
00:38:12,640 --> 00:38:13,800
Znam da je kod mene drugačije.

735
00:38:14,520 --> 00:38:16,960
Osim ako nemate
lonac zlata uokolo.

736
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Pa, znam.

737
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Imam zlatni čajnik.

738
00:38:19,880 --> 00:38:21,840
Ili barem onaj zlata vrijedan.

739
00:38:22,100 --> 00:38:24,220
Ali još niste pronašli
prethodne vlasnike,

740
00:38:24,665 --> 00:38:26,786
a prijave za konferenciju
zatvaraju se u ponedjeljak.

741
00:38:26,980 --> 00:38:27,980
Bio sam rastresen.

742
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Jedva da sam i tražio.

743
00:38:30,220 --> 00:38:31,700
Ali znam odakle početi.

744
00:38:32,300 --> 00:38:33,300
Nazvat ću Joea,

745
00:38:33,800 --> 00:38:35,100
i to ću mu reći

746
00:38:36,285 --> 00:38:39,560
nećemo ići na te državne rasprodaje,
a mi ćemo sutra ići vidjeti Biggieja.

747
00:38:41,400 --> 00:38:41,760
Što? Ništa.

748
00:38:42,420 --> 00:38:43,940
Samo, volim to.

749
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
U redu?

750
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
Kad ste bili mlada djevojka, jesu
li vas uvijek privlačili antikviteti?

751
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
To je bila moja stvar.

752
00:38:50,360 --> 00:38:54,260
Kao, sam sam napravio svoju
odjeću, i... Imate li omiljenu igračku?

753
00:38:54,261 --> 00:38:56,080
Skupljao sam stare igračke.

754
00:38:56,700 --> 00:38:57,900
To mi je bila najdraža stvar.

755
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Stvarno? Da.

756
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
U redu.

757
00:39:01,400 --> 00:39:03,500
Čekaj, prije su
me okrenuli ovdje.

758
00:39:04,720 --> 00:39:07,040
Zapadna cesta
vodi istočno u grad,

759
00:39:07,200 --> 00:39:09,020
a ulica South Point
ide sjeverno u grad.

760
00:39:10,600 --> 00:39:14,441
A ako želimo napustiti
grad... Ceste u centru grada.

761
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
Onuda.

762
00:39:16,560 --> 00:39:17,740
To ima savršenog smisla.

763
00:39:33,730 --> 00:39:36,070
Trebao bih ti reći o Biggie
prije nego što je upoznaš.

764
00:39:36,450 --> 00:39:36,870
Pretvorio sam se u uši.

765
00:39:37,270 --> 00:39:40,110
Ona je vrlo tiha,
povučena osoba.

766
00:39:41,150 --> 00:39:43,190
Morat ću paziti
da je ne iscrpim.

767
00:39:43,550 --> 00:39:44,550
U redu je.

768
00:39:44,590 --> 00:39:46,070
Navikao sam se baviti
osjetljivim stvarima.

769
00:39:46,730 --> 00:39:50,250
I nemojte se uvrijediti
ako zaspi usred posjeta.

770
00:39:50,670 --> 00:39:54,290
Siguran sam da će je vijesti
o našem blagu držati budnom.

771
00:39:55,520 --> 00:39:56,330
Ne želiš da te pitam.

772
00:39:56,530 --> 00:39:57,770
Što vas je natjeralo
da se predomislite?

773
00:39:58,190 --> 00:40:00,910
Grad je ukinuo sva
financiranja mladih

774
00:40:00,911 --> 00:40:02,330
klub poduzetnika i još
hrpa drugih programa.

775
00:40:02,830 --> 00:40:04,710
Ali s prodajom čajnika,

776
00:40:04,870 --> 00:40:06,430
Mogao bih održati
grupu godinama.

777
00:40:08,815 --> 00:40:10,176
Pa, hajde onda
dobiti neke odgovore.

778
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
ne znam

779
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Možda je vani?

780
00:40:30,140 --> 00:40:31,860
Ne mogu zamisliti gdje bi bila.

781
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
Nadam se da je dobro.

782
00:40:34,020 --> 00:40:36,120
Mislim, ako otvorim
taj prozor, uđi unutra.

783
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Juhu!

784
00:40:38,820 --> 00:40:40,000
Rosie, draga moja!

785
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Oh!

786
00:40:44,680 --> 00:40:47,380
Nisam mogao odoljeti kad
sam te vidio kako stojiš tamo.

787
00:40:48,440 --> 00:40:50,320
Nisam znao da dolaziš danas.

788
00:40:50,980 --> 00:40:51,420
Oh, sve je u redu.

789
00:40:51,520 --> 00:40:54,220
Nastavite se sastajati i uzvraćajte
pozive, ali Sol i ja smo bili jako zauzeti.

790
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Biggie, što se dogodilo?

791
00:40:55,921 --> 00:40:57,200
Mislim, izgledaš dobro.

792
00:40:57,340 --> 00:40:59,560
Izgledaš sjajno,
zapravo, ali drugačije.

793
00:41:00,000 --> 00:41:02,780
Ljubav i Sol su ono
što mi se dogodilo.

794
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
A Sol je moj dečko, naravno.

795
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
Oh.

796
00:41:06,300 --> 00:41:08,460
Je li se to dogodilo
vama dvoma? O ne.

797
00:41:09,260 --> 00:41:10,260


798
00:41:12,900 --> 00:41:14,260
Ovo je Joe Everett,

799
00:41:14,460 --> 00:41:16,760
a on je trgovac antikvitetima.

800
00:41:16,960 --> 00:41:17,180
Uh Huh.

801
00:41:17,580 --> 00:41:20,540
Pa duga je to priča.

802
00:41:21,060 --> 00:41:23,661
U redu, zašto jednostavno ne odemo u
vrt i popijemo šalicu čaja? Oh, ne, čekaj.

803
00:41:25,360 --> 00:41:26,360


804
00:41:26,460 --> 00:41:27,560
Imam i limunadu.

805
00:41:28,180 --> 00:41:29,280
Trebamo li to učiniti?

806
00:41:29,780 --> 00:41:30,880
Uzmi limunadu, može? Uh Huh.

807
00:41:33,250 --> 00:41:34,400
Da.

808
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Oh, pa, gledaj.

809
00:41:39,200 --> 00:41:40,460


810
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Oh.

811
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Pa ne.

812
00:41:55,770 --> 00:41:57,960
Nikada u životu
nisam vidio ovaj čajnik.

813
00:41:58,460 --> 00:41:59,460
Oh.

814
00:41:59,680 --> 00:42:01,820
Ne, ali moraš imati.

815
00:42:02,020 --> 00:42:03,676
Bilo je to u trgovini kada
Kupio sam ga od tebe.

816
00:42:03,700 --> 00:42:05,476
Nije da ti ne
vjerujem, Rosie, draga.

817
00:42:05,500 --> 00:42:07,100
Samo, pa,

818
00:42:07,480 --> 00:42:10,980
Osjećao sam se prilično potišteno
posljednjih nekoliko godina u trgovini,

819
00:42:11,220 --> 00:42:12,680
i, da budem iskren,

820
00:42:12,840 --> 00:42:15,300
Odustao sam od zanimanja za
gotovo sve, osim za svoje kućne biljke.

821
00:42:15,580 --> 00:42:17,300
Pa, čini se da sada nije tako.

822
00:42:19,020 --> 00:42:21,460
Pa, sve se promijenilo kad
sam upoznala svog Sola.

823
00:42:22,480 --> 00:42:25,380
Odjednom su me
opet svašta zanimale.

824
00:42:25,381 --> 00:42:29,120
Mislim, čak sam dala svoje
sobne biljke jer sam htjela

825
00:42:29,121 --> 00:42:31,220
da napravim više mjesta u svom
životu za, znaš, za više života.

826
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Oh hvala.

827
00:42:33,680 --> 00:42:35,700
Baš sam sretna zbog tebe.

828
00:42:35,960 --> 00:42:37,116
Ti si kao potpuno nova žena.

829
00:42:37,140 --> 00:42:38,720
Ne, ja sam žena kakva sam bila.

830
00:42:40,540 --> 00:42:41,720
Ali čajnik, ne znaš.

831
00:42:42,120 --> 00:42:43,680
Da, ne, ništa.
Ništa, ali obećavam

832
00:42:43,681 --> 00:42:45,976
da ćeš ti prvi saznati
ako mi nešto dođe.

833
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
U redu? U redu.

834
00:42:47,760 --> 00:42:49,160
Sada, Rosie, moram ići.

835
00:42:49,660 --> 00:42:51,960
Moram se presvući s moje
Sol Sol lekcije sa Solom.

836
00:42:51,961 --> 00:42:53,861
Ajme

837
00:42:57,010 --> 00:42:59,350
O, Bože, Rosie, bilo
je tako lijepo vidjeti te.

838
00:42:59,410 --> 00:43:00,650
Ne budi stranac, u redu?

839
00:43:01,690 --> 00:43:04,790
I zar niste stranac osim nekih
od vas, zar ne? Da gospođo.

840
00:43:05,230 --> 00:43:06,710
To je ono što volim čuti.

841
00:43:08,410 --> 00:43:09,410
Živjeli! Živjeli.

842
00:43:09,590 --> 00:43:10,990
Do čajnika.

843
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
U redu, do čajnika.

844
00:43:15,690 --> 00:43:19,170
Dakle, ne samo da si savršen
navigator, već si donio i namirnice.

845
00:43:20,430 --> 00:43:23,570
Da nije bilo tebe, vozio bih se
u krug dok ne umrem od gladi.

846
00:43:24,270 --> 00:43:26,030
Oh, jednom ste krivo skrenuli.

847
00:43:26,350 --> 00:43:28,030
Tri puta sam krivo skrenuo.

848
00:43:28,450 --> 00:43:29,670
Pa, nemoj se osjećati tako loše.

849
00:43:30,410 --> 00:43:32,290
To raskrižje uvijek baca
na gradske i njihov GPS.

850
00:43:32,291 --> 00:43:33,291


851
00:43:34,870 --> 00:43:37,771
Trebao sam znati da ćeš
imati stvarnu košaru za piknik.

852
00:43:38,610 --> 00:43:39,610
Naravno.

853
00:43:41,110 --> 00:43:44,231
I mislio sam da ćemo
se vratiti oko ručka.

854
00:43:44,750 --> 00:43:45,890
Bilo što vrijedno raditi.

855
00:43:46,670 --> 00:43:48,410
A piknik se uvijek
isplati napraviti.

856
00:43:51,370 --> 00:43:54,151
Izgledaš kao da ćeš mi
ponuditi peni za moje misli.

857
00:43:55,670 --> 00:43:56,950
Uh, jesam li dobio novčić?

858
00:43:57,310 --> 00:43:58,310
Oh.

859
00:44:00,610 --> 00:44:02,970
Samo... Ne mogu prijeći
preko promjene kod Vicki

860
00:44:04,390 --> 00:44:05,390
ako ste je prije poznavali.

861
00:44:06,370 --> 00:44:08,110
Da, samo se čini...

862
00:44:09,030 --> 00:44:10,391
tako... Sretan.

863
00:44:11,050 --> 00:44:12,050
Blažen.

864
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Nevjerojatan.

865
00:44:14,210 --> 00:44:16,210
Nije da nisam sretna.
Mislim, volim svoj život.

866
00:44:16,211 --> 00:44:17,350
O, da, da, i ja također.

867
00:44:17,750 --> 00:44:19,690
Volim svoju trgovinu,
volim svoje prijatelje.

868
00:44:19,691 --> 00:44:20,930
Volim putovanja.

869
00:44:21,490 --> 00:44:23,570
Volim pronalaziti
sjajne nove stvari.

870
00:44:23,850 --> 00:44:25,510
Volim svoje nećake i brata.

871
00:44:25,550 --> 00:44:26,970
Volim svoje nećakinje.
Volim svoju sestru.

872
00:44:32,740 --> 00:44:36,140
Kako bi mogao
biti... tako sretan?

873
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
Oh, prema Vicki,

874
00:44:38,260 --> 00:44:39,860
morate se riješiti
svojih sobnih biljaka.

875
00:44:40,820 --> 00:44:43,060
Imate li sobne biljke?

876
00:44:44,200 --> 00:44:45,520
Ne mogu održati
kaktus na životu.

877
00:44:46,600 --> 00:44:46,900
Vas?

878
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
Previše putujem.

879
00:44:50,160 --> 00:44:53,821
Mislite li da postoji... još
nešto čega se možeš riješiti?

880
00:45:00,310 --> 00:45:01,791
Uh... ja ne...

881
00:45:02,350 --> 00:45:03,470
Razmislit ću o tome.

882
00:45:12,940 --> 00:45:14,200
Nije stvarno oženjen?

883
00:45:14,940 --> 00:45:16,660
Znao sam da to nije samo čajnik.

884
00:45:16,940 --> 00:45:18,020
Stvarno nije tako.

885
00:45:18,420 --> 00:45:19,420
Pratio te je.

886
00:45:19,780 --> 00:45:22,640
Pomaže u trgovini, i
proveli ste cijeli dan zajedno.

887
00:45:24,220 --> 00:45:26,560
Dakle, još uvijek nosi
svoj vjenčani prsten.

888
00:45:27,190 --> 00:45:28,900
Nikako nije mogao biti
spreman krenuti dalje.

889
00:45:29,580 --> 00:45:30,580
Pa, ako pomaže,

890
00:45:30,900 --> 00:45:33,500
Natjerao sam grad da pristane na
hitan sastanak o proračunu u petak.

891
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Jesi? To je odlično.

892
00:45:35,220 --> 00:45:36,220


893
00:45:36,560 --> 00:45:38,996
Vicki nije imala pojma tko
bi mogao biti bivši vlasnik.

894
00:45:39,020 --> 00:45:40,780
To je čajnik. Želim
biti na tom sastanku.

895
00:45:41,220 --> 00:45:41,480
Bolje ti je da.

896
00:45:41,980 --> 00:45:45,200
Također tražim ljude zainteresirane
za razgovor o programima zajednice.

897
00:45:45,260 --> 00:45:47,020
Dakle, ako se ikoga
sjetite, javite mi.

898
00:45:47,080 --> 00:45:48,080
Sigurna sam da hoćeš.

899
00:45:49,520 --> 00:45:50,600
A potraga za odijevanjem?

900
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
Kako ide?

901
00:45:52,825 --> 00:45:54,460
Uzeo sam slobodan
dan, otišao u Richmond,

902
00:45:54,620 --> 00:45:56,300
i isprobala pola
haljina u gradu.

903
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
I? Ništa.

904
00:45:58,960 --> 00:45:59,960


905
00:46:00,120 --> 00:46:02,040
Barem ništa što će
biti gotovo do subote.

906
00:46:03,460 --> 00:46:05,540
Znam da zapravo
nije važno što nosim.

907
00:46:06,180 --> 00:46:09,680
Najvažnija stvar je da se Chase
i ja volimo i da smo u braku.

908
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Ali ipak.

909
00:46:13,160 --> 00:46:15,220
Znaš, samo kad Mislim
na dan svog vjenčanja,

910
00:46:15,460 --> 00:46:19,221
Zamišljam se u
nečem... posebnom.

911
00:46:20,540 --> 00:46:21,920
Znate, to je problem.

912
00:46:22,580 --> 00:46:25,700
Cijelo ovo vrijeme
razmišljaš o tome što si

913
00:46:25,701 --> 00:46:27,220
možete zadovoljiti, ali ne
o onome što stvarno želite.

914
00:46:27,860 --> 00:46:29,620
Što ako pokušamo
obrnuto? To će uslijediti.

915
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Spusti ovo.

916
00:46:32,040 --> 00:46:33,280
U redu.

917
00:46:34,780 --> 00:46:35,780


918
00:46:35,920 --> 00:46:36,920
Zatvori oči.

919
00:46:38,300 --> 00:46:39,840
Zamislite dan svog vjenčanja.

920
00:46:41,080 --> 00:46:43,661
Znate kako izgleda
prostor i kakvi su ukrasi.

921
00:46:44,320 --> 00:46:45,660
Znaš kako Chase izgleda.

922
00:46:46,740 --> 00:46:48,040
Kako izgledaš?

923
00:46:48,440 --> 00:46:49,680
Kako izgleda tvoja haljina?

924
00:46:51,420 --> 00:46:53,720
Pa, uh, bijela.

925
00:46:53,721 --> 00:46:54,760
Naravno.

926
00:46:55,540 --> 00:46:56,660
Ali ne zasljepljujuće.

927
00:46:57,420 --> 00:46:59,520
I čipkasto, ali ne
previše čipkasto.

928
00:47:00,100 --> 00:47:02,920
I suknju dovoljno veliku
da se osjećam kao, uh,

929
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
poput brandenburške princeze.

930
00:47:06,540 --> 00:47:08,200
Ali ne kad se spotaknete.

931
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
Oh, moji snovi.

932
00:47:11,120 --> 00:47:14,800
I vidim nešto poput
čipkastih kratkih rukava,

933
00:47:15,680 --> 00:47:16,900
dragi izrez,

934
00:47:17,600 --> 00:47:18,840
uklopljena u steznik,

935
00:47:19,200 --> 00:47:21,260
i suknju s punim alatom.

936
00:47:22,640 --> 00:47:24,600
I jednostavno mi savršeno stoji.

937
00:47:30,340 --> 00:47:31,340
Ustani.

938
00:47:34,120 --> 00:47:35,120
Ispraviti.

939
00:47:38,860 --> 00:47:42,560
Rose, ženim se za tri
dana i za sada jesam

940
00:47:42,561 --> 00:47:43,900
hodajući niz prolaz u odrezanim
haljinama i majici bez rukava.

941
00:47:43,960 --> 00:47:44,960
Dakle, ako imate ideju,

942
00:47:45,240 --> 00:47:46,440
Moram to sada čuti.

943
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
U redu.

944
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
Riješit ću se kaktusa.

945
00:47:58,680 --> 00:47:59,120
Ruža?

946
00:47:59,121 --> 00:48:00,121
Ruža?

947
00:48:19,690 --> 00:48:21,550
Je li ovo stvarno potrebno?

948
00:48:23,050 --> 00:48:26,011
Ne želim da ocjenjujete
haljinu dok ne vidite puni učinak.

949
00:48:27,850 --> 00:48:29,130
U redu. Možete pogledati.

950
00:48:30,450 --> 00:48:31,450
Sada.

951
00:48:35,460 --> 00:48:36,700
Što? Kako? Gdje? Rosma Governe.

952
00:48:38,220 --> 00:48:40,540
Suzdržavao si me? Iznenađenje.

953
00:48:41,060 --> 00:48:42,060


954
00:48:42,300 --> 00:48:43,620
Ali ovo je bilo točno

955
00:48:44,220 --> 00:48:45,400
o čemu sam razmišljao.

956
00:48:45,520 --> 00:48:46,700
Kako je to uopće moguće?

957
00:48:47,740 --> 00:48:50,560
Pa, ti jednostavno
imaš isti ukus za haljine.

958
00:48:53,960 --> 00:48:55,000
Ovo je bila tvoja haljina?

959
00:48:55,720 --> 00:48:56,920
S tvog vjenčanja
koje nije bilo? Da.

960
00:48:58,500 --> 00:48:59,500


961
00:49:01,320 --> 00:49:03,981
Ali... Zar to ne želiš jednog dana
zadržati za vrijeme kada se vjenčaš?

962
00:49:05,020 --> 00:49:08,760
Držim se toga i još nekih
stvari dugo vremena.

963
00:49:09,440 --> 00:49:11,220
I vrijeme je da ih sada pustimo.

964
00:49:11,680 --> 00:49:14,980
Vrijeme je da ih pošaljemo
u svijet kako bi mogli donijeti

965
00:49:14,981 --> 00:49:16,860
radost drugim ljudima na način na
koji su oni trebali donijeti radost meni.

966
00:49:18,220 --> 00:49:19,580
Baš kao i sva druga moja blaga.

967
00:49:22,180 --> 00:49:23,480
Vaše je ako to želite.

968
00:49:24,700 --> 00:49:25,960
Naravno da to želim.

969
00:49:27,840 --> 00:49:29,980
Ne smeta ti što
je prije bio voljen?

970
00:49:31,420 --> 00:49:32,420
Ne.

971
00:49:32,480 --> 00:49:36,100
To samo donosi više ljubavi na moje vjenčanje,
a više ljubavi je upravo ono što želim.

972
00:49:59,290 --> 00:50:01,090
Kakav je status
Brandenburški čajnik?

973
00:50:01,280 --> 00:50:02,316
Nisi mi dao dovoljno dana.

974
00:50:02,340 --> 00:50:03,340
Skoro je subota.

975
00:50:03,520 --> 00:50:04,520
Stvari dolaze.

976
00:50:05,560 --> 00:50:10,340
Mogu napredovati, ali ima... Bilo je
malo začkoljica s bivšim vlasnikom.

977
00:50:10,740 --> 00:50:12,180
Nije riječ o prijevari, zar ne?

978
00:50:12,380 --> 00:50:13,660
Oh, ne, ne, ništa slično.

979
00:50:13,860 --> 00:50:17,640
Samo treba provjeriti je
li lanac vlasništva jasan.

980
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
Najviša... ...etička
praksa i sve to.

981
00:50:21,440 --> 00:50:24,020
Pretpostavljam da ne mogu raspravljati
s oprezom kada je u pitanju etika.

982
00:50:24,840 --> 00:50:26,960
Sad, vjerujem da živiš u New
York City, gospodine? To je točno.

983
00:50:27,440 --> 00:50:27,780


984
00:50:28,415 --> 00:50:29,736
Pa, ja sam u
Huntsfordu, New York.

985
00:50:30,120 --> 00:50:31,356
Čim se sve ovo riješi,

986
00:50:31,380 --> 00:50:33,456
moći ćemo osobno
dostaviti Brandenburg.

987
00:50:33,480 --> 00:50:35,680
Očekujem da ću to uskoro
čuti s datumom dolaska.

988
00:50:35,980 --> 00:50:36,980
Dobar dan.

989
00:50:37,160 --> 00:50:38,160
Bok. Bok.

990
00:50:38,620 --> 00:50:42,100
Imam prijatelja kojeg bi mogle
zanimati neke tvoje stvari.

991
00:50:42,440 --> 00:50:43,916
Ne znam imate li
selidbenu prodaju.

992
00:50:43,940 --> 00:50:44,940
To bi bilo super.

993
00:50:45,280 --> 00:50:47,080
Možda neće moći doći večeras.

994
00:50:47,081 --> 00:50:48,416
Hoćete li i sutra
imati rasprodaju?

995
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
Sutra je dan selidbe.

996
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
U redu. Pa hvala
ti. Javit ću joj.

997
00:50:54,480 --> 00:50:55,480
Ovaj...

998
00:50:56,440 --> 00:50:57,440
Prelijepo je.

999
00:50:57,560 --> 00:50:58,560
Hvala vam.

1000
00:50:58,940 --> 00:50:59,440
Ja ću ga uzeti.

1001
00:50:59,860 --> 00:51:01,640
Koga imamo na sjednici
o gradskom proračunu?

1002
00:51:01,840 --> 00:51:04,040
Zamolio sam ujaka koji
je vodoinstalater da uđe

1003
00:51:04,041 --> 00:51:05,660
i razgovarati o tome
koliko su male tvrtke važne

1004
00:51:05,661 --> 00:51:09,240
našoj zajednici, i poslao sam e-mail izvršnom
direktoru te farmaceutske tvornice u Graydonu

1005
00:51:09,241 --> 00:51:11,241
da vidim hoće li doći
govoriti, a ona je rekla, da.

1006
00:51:11,300 --> 00:51:13,680
Sjajno. Pozvat
ću i Vicky da uđe.

1007
00:51:13,681 --> 00:51:16,340
Ona je pomalo gradski
povjesničar amater.

1008
00:51:16,840 --> 00:51:18,896
Ona može dati dugoročni
red s napredovanjem grada.

1009
00:51:18,920 --> 00:51:19,180
Stvarno?

1010
00:51:19,680 --> 00:51:22,640
Nadao sam se da ćeš
pozvati ljude na, znaš,

1011
00:51:23,120 --> 00:51:25,300
energizirati vijeće,
ne staviti ih u komu.

1012
00:51:26,060 --> 00:51:29,140
Vjerujte mi, Vicky ovih dana ima
dovoljno energije da napaja mali grad.

1013
00:51:29,560 --> 00:51:32,800
Jedno malo gradsko vijeće ne bi
bilo problem za... Ako se tako kaže.

1014
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Ispričajte me.

1015
00:52:13,220 --> 00:52:14,880
Tako? Gdje je Joe danas?

1016
00:52:15,280 --> 00:52:16,580
Rekao je da će provesti jutro

1017
00:52:16,581 --> 00:52:18,660
pregledavajući odgovore
e-poštom na sve oglase koje je dao.

1018
00:52:18,661 --> 00:52:19,661


1019
00:52:19,980 --> 00:52:23,701
Možda ga je prijašnji vlasnik čajnika
prepoznao iz izložbe pa će napisati.

1020
00:52:24,820 --> 00:52:27,101
Mora da je lijepo ne imati
ga u kosi nekoliko sati.

1021
00:52:27,420 --> 00:52:28,420
To i nije tako loše.

1022
00:52:28,660 --> 00:52:30,280
Pa, nije tako loš
kao što sam mislio.

1023
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
Uh Huh.

1024
00:52:31,960 --> 00:52:34,420
On zapravo nije spretan
prodavač kakvog sam očekivao.

1025
00:52:35,560 --> 00:52:37,200
On zna puno o antikvitetima,

1026
00:52:37,500 --> 00:52:39,960
a bio je i od velike pomoći
s pripremama za vjenčanje.

1027
00:52:40,500 --> 00:52:42,781
Vaše vrećice s dobrima i dalje
bi bile samo dobrine bez njega.

1028
00:52:42,940 --> 00:52:44,240
Oh, bravo!

1029
00:52:47,000 --> 00:52:49,180
Pa onda, obećavam
da ću ga voljeti zauvijek.

1030
00:52:49,560 --> 00:52:50,916
U redu, ne moraš
ići tako daleko.

1031
00:52:50,940 --> 00:52:51,940
Možeš li?

1032
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
On nije moj tip.

1033
00:52:54,540 --> 00:52:55,860
Da naravno.

1034
00:52:56,220 --> 00:53:01,880
Jer što može biti gore od pametnih, ljubaznih,
slatkih muškaraca poput... Joea! Bok!

1035
00:53:02,780 --> 00:53:03,920
Kako si?

1036
00:53:04,400 --> 00:53:05,420
Što radite ovdje?

1037
00:53:06,060 --> 00:53:08,496
Oh, jeste li saznali nešto o
posljednjem vlasniku čajnika?

1038
00:53:08,520 --> 00:53:09,916
Ili ima nešto u tim e-mailovima?

1039
00:53:09,940 --> 00:53:10,920
Ništa, bojim se.

1040
00:53:10,921 --> 00:53:13,000
Neke dezinformacije, neke šale,

1041
00:53:13,160 --> 00:53:15,180
i nekoliko izravnih prijevara.

1042
00:53:16,940 --> 00:53:19,160
Uh... Pa, što onda radiš ovdje?

1043
00:53:20,000 --> 00:53:22,721
Nadao sam se da si možda
našao nešto drugo za isprobati.

1044
00:53:22,860 --> 00:53:24,260
Potpuno sam bez ideja.

1045
00:53:28,040 --> 00:53:29,040
Ima li još nešto? Uh, vi ljudi.

1046
00:53:30,280 --> 00:53:31,760
..

1047
00:53:31,761 --> 00:53:32,761
Možda upotrijebiti ruku?

1048
00:53:33,760 --> 00:53:35,560
Ne! Da! Ne! Da!

1049
00:53:35,740 --> 00:53:38,420
Ne, ovdje stvarno
nema toliko posla.

1050
00:53:38,680 --> 00:53:40,800
Ako ti Joe pomaže,
onda cure i ja možemo

1051
00:53:40,801 --> 00:53:42,321
pripremite se za sutrašnju
sjednicu gradskog vijeća.

1052
00:53:42,920 --> 00:53:45,320
Postoji još tona informacija
za istraživanje i organiziranje.

1053
00:53:45,560 --> 00:53:49,060
Želim biti siguran da radim sve što mogu
kako bih predstavio najbolji mogući slučaj.

1054
00:53:49,680 --> 00:53:50,120
Pravo.

1055
00:53:50,700 --> 00:53:52,240
Onda bi trebao samo nastaviti.

1056
00:53:52,740 --> 00:53:53,740
Pokrivam te.

1057
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
Hvala vam obojici!

1058
00:53:55,480 --> 00:53:57,240
Dakle, registrator za
planiranje je upravo tamo.

1059
00:53:57,600 --> 00:53:59,080
Možete pronaći
sve što je u njemu.

1060
00:53:59,480 --> 00:54:02,080
Zabavite se i pokušajte ne
razmišljati previše, u redu?

1061
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Dobro, vidimo se.

1062
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
U redu, ne mora
biti tako precizno.

1063
00:54:12,680 --> 00:54:14,180
Samo gledam je li bolje.

1064
00:54:14,620 --> 00:54:18,300
Dva inča od ruba
ili... Izgleda sjajno.

1065
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
Dođi, pomaknut ću trake.

1066
00:54:20,000 --> 00:54:22,620
Ne, još uvijek razmišljam
o venama ovdje.

1067
00:54:22,820 --> 00:54:25,020
Jilly je ostavila stroge
upute da ne razmišlja previše.

1068
00:54:25,180 --> 00:54:27,461
Sad kao najbolja sluškinja,
nećeš li poslušati mladu? U redu.

1069
00:54:29,550 --> 00:54:29,990


1070
00:54:30,530 --> 00:54:33,071
Dakle, sve što trebate
učiniti povucite jedan kraj,

1071
00:54:34,250 --> 00:54:37,210
sada ga bacite na drvo
i pustite da se odmota.

1072
00:54:37,830 --> 00:54:38,830
U redu.

1073
00:54:41,470 --> 00:54:43,911
U redu, dakle... U redu,
pretjerano razmišljaš.

1074
00:54:44,270 --> 00:54:46,290
Ne razmišljam previše,
Samo razmišljam o tome.

1075
00:54:46,570 --> 00:54:47,991
Ja... Zatvori oči.

1076
00:54:48,790 --> 00:54:50,490
Što mladenka želi.

1077
00:54:52,870 --> 00:54:53,550
Mogu li? Da.

1078
00:54:53,890 --> 00:54:54,270
U redu.

1079
00:54:54,670 --> 00:54:55,670


1080
00:54:55,910 --> 00:54:57,590
Stani, jedan kraj.

1081
00:54:58,610 --> 00:54:59,610
Ovdje.

1082
00:55:01,910 --> 00:55:03,551
I... baciti.

1083
00:55:04,450 --> 00:55:05,490
U redu, čekaj, zatvori oči.

1084
00:55:05,491 --> 00:55:06,630
Mogu li ih otvoriti? Još jedan.

1085
00:55:07,260 --> 00:55:08,410


1086
00:55:08,690 --> 00:55:10,530
Ne, prelijepo je.

1087
00:55:11,510 --> 00:55:12,510
Uf!

1088
00:55:14,390 --> 00:55:15,390
Da!

1089
00:55:35,410 --> 00:55:36,410
Da!

1090
00:55:37,400 --> 00:55:39,640
Stvarno ih nisam morao
nositi cijelim putem natrag.

1091
00:55:39,930 --> 00:55:43,370
Nisi li rekao da bih bio
nevjerojatan majstor svih zanata,

1092
00:55:43,690 --> 00:55:45,030
gospodar ničega?

1093
00:55:45,570 --> 00:55:47,630
Pa, možda jedan ili dva

1094
00:55:48,230 --> 00:55:49,910
ili tri ako računate
ove glasine.

1095
00:55:50,570 --> 00:55:51,050
U redu.

1096
00:55:51,590 --> 00:55:52,590
To je tako.

1097
00:55:58,430 --> 00:55:59,970
Mogu nam skuhati čaj.

1098
00:56:04,170 --> 00:56:05,570
Da, to bi bilo super.

1099
00:56:06,830 --> 00:56:07,830
Odmah se vraćam.

1100
00:56:22,260 --> 00:56:44,910
To je šteta.

1101
00:56:44,911 --> 00:56:47,790
Jučer niste imali priliku uhvatiti
pokretno jedro na Oak Streetu.

1102
00:56:48,270 --> 00:56:49,270
O ne, otišao sam.

1103
00:56:49,410 --> 00:56:51,770
Imam stari telefon od bakelita
i nekoliko srebrnih tona.

1104
00:56:52,210 --> 00:56:53,210
Oh.

1105
00:56:57,130 --> 00:56:58,130
Što nije u redu?

1106
00:56:58,620 --> 00:57:00,050
Samo nešto nedostaje.

1107
00:57:02,470 --> 00:57:04,430
U redu, imam ideju.

1108
00:57:14,930 --> 00:57:17,110
Očekujemo li olujno nevrijeme?

1109
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Nešto kao to.

1110
00:57:18,530 --> 00:57:21,091
Sada, samo držite ovo

1111
00:57:21,970 --> 00:57:23,210
evo, ovako.

1112
00:57:25,110 --> 00:57:26,110
Baš tamo.

1113
00:57:26,270 --> 00:57:27,270
Je li ovo dobro?

1114
00:57:28,710 --> 00:57:30,370
To je savršeno.

1115
00:57:30,590 --> 00:57:30,830
O da?

1116
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Dobro, samo tako.

1117
00:57:32,410 --> 00:57:33,410
ne znam

1118
00:57:40,810 --> 00:57:41,810
Drži me.

1119
00:57:41,850 --> 00:57:42,850
Bit će gusto.

1120
00:58:00,970 --> 00:58:01,610
Drži se.

1121
00:58:01,630 --> 00:58:02,190
U redu.

1122
00:58:02,530 --> 00:58:03,910
Samo to nisam znao.

1123
00:58:06,330 --> 00:58:06,770
Da?

1124
00:58:06,930 --> 00:58:08,150
Da, to je savršeno.

1125
00:58:08,630 --> 00:58:11,110
Jednostavno, sviđa mi se.

1126
00:58:11,870 --> 00:58:12,870
Dođi i vidi.

1127
00:58:22,900 --> 00:58:26,720
Što ako nikada ne saznate tko je bio
prethodni vlasnik robne marke njezina čajnika?

1128
00:58:28,200 --> 00:58:28,740
Što onda?

1129
00:58:28,980 --> 00:58:31,960
Moram ići.

1130
00:58:31,961 --> 00:58:32,961
Razmisli o tome.

1131
00:58:39,810 --> 00:58:40,810
Zdravo?

1132
00:58:44,310 --> 00:58:45,450
Ne, to neće biti potrebno.

1133
00:58:46,230 --> 00:58:47,310
Ali hvala na provjeri.

1134
00:58:49,030 --> 00:58:50,190
Pa, to je bila otprilike priča.

1135
00:58:50,750 --> 00:58:51,750


1136
00:58:52,570 --> 00:58:54,130
Trebam se odjaviti u subotu.

1137
00:58:54,250 --> 00:58:56,490
Htjeli su znati želim li
ponovno produljiti boravak.

1138
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
Oh.

1139
00:58:58,070 --> 00:58:59,070
Nisam shvatio.

1140
00:58:59,630 --> 00:59:01,770
Da, planirao bih ostati
u gradu samo jedan dan

1141
00:59:01,771 --> 00:59:03,490
ili dva nakon snimanja
cijelog ovog blaga,

1142
00:59:03,830 --> 00:59:06,230
ali ostao dulje
nego što sam mislio

1143
00:59:07,310 --> 00:59:08,690
a sada bih trebao ići dalje.

1144
00:59:10,130 --> 00:59:11,130


1145
00:59:12,510 --> 00:59:14,350
Pa, imam tvoju karticu.

1146
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Oboje.

1147
00:59:18,250 --> 00:59:21,230
Ti ćeš biti prva osoba
koju ću nazvati ako i kada

1148
00:59:21,231 --> 00:59:23,230
Nalazim prethodnog vlasnika i
Spreman sam prodati, obećavam.

1149
00:59:23,350 --> 00:59:23,710


1150
00:59:23,950 --> 00:59:25,030
Ne moraš to reći.

1151
00:59:25,670 --> 00:59:26,410
Već sam obećao.

1152
00:59:26,690 --> 00:59:28,270
Znam da vjerujemo jedno drugome.

1153
00:59:28,650 --> 00:59:31,210
Postoji još jedna osoba
koju još nisam pitao o tome.

1154
00:59:31,710 --> 00:59:32,710
WHO? Ben? Hej, Rose.

1155
00:59:34,590 --> 00:59:35,590


1156
00:59:43,280 --> 00:59:44,280


1157
00:59:45,840 --> 00:59:46,240
Ben.

1158
00:59:46,800 --> 00:59:48,080
Hvala što ste tako brzo došli.

1159
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Oh, u redu je.

1160
00:59:49,380 --> 00:59:51,276
Rekli ste da imate
pitanja o čajniku.

1161
00:59:51,300 --> 00:59:52,620
U svakom slučaju,
trebao bih odmah doći.

1162
00:59:53,320 --> 00:59:54,320
Mogu li? Predivno.

1163
01:00:01,890 --> 01:00:02,890


1164
01:00:03,510 --> 01:00:06,090
Vjerojatno imate mnogo briga
oko dobivanja najbolje cijene

1165
01:00:06,091 --> 01:00:09,111
i mogu vam reći da dolazi
nekoliko velikih dražbi.

1166
01:00:09,885 --> 01:00:11,006
Znam da mogu povući neke konce.

1167
01:00:11,030 --> 01:00:12,550
Pobrinut ću se da
bude dodan tamo.

1168
01:00:12,730 --> 01:00:14,490
Čak i ako je u zadnji čas.

1169
01:00:15,470 --> 01:00:16,570
Ben, ne.

1170
01:00:16,571 --> 01:00:19,090
Već sam obećao da ću
prodati nekom drugom.

1171
01:00:19,830 --> 01:00:21,650
Htio sam vidjeti
jesi li se sjetio

1172
01:00:21,651 --> 01:00:23,731
bilo što o tome kad
smo otvarali trgovinu.

1173
01:00:24,350 --> 01:00:29,170
Možda ste ga raspakirali ili vidjeli naše
sjedalo za njega ili primijetili da je spremljeno

1174
01:00:29,171 --> 01:00:32,131
pokraj nečeg drugog što bi moglo pomoći u
identificiranju prethodnog vlasnika ili tako nešto.

1175
01:00:32,660 --> 01:00:34,221
Ne sjećam se da
sam to ikada prije vidio.

1176
01:00:34,790 --> 01:00:36,010
Vidi, volio bih da jesam.

1177
01:00:36,210 --> 01:00:38,090
Mislim...

1178
01:00:40,800 --> 01:00:43,100
Ti si u braku?

1179
01:00:44,520 --> 01:00:44,760
Ne.

1180
01:00:45,380 --> 01:00:47,040
Ali nikad se nisi htio udati.

1181
01:00:47,041 --> 01:00:49,040
To si rekao ikome ikada.

1182
01:00:49,380 --> 01:00:51,040
Mislio sam u to vrijeme...

1183
01:00:52,060 --> 01:00:54,021
Rose, ja... Mislio sam
da to ozbiljno mislim.

1184
01:00:54,140 --> 01:00:55,720
Znaš, moram ići.

1185
01:00:56,060 --> 01:00:58,700
Danas popodne trebam govoriti
na sjednici gradskog vijeća.

1186
01:00:59,780 --> 01:01:00,240
U redu.

1187
01:01:00,540 --> 01:01:02,780
Ali Rose, Brandenburg,

1188
01:01:03,040 --> 01:01:06,781
Samo stvarno mislim da bi trebao imati
nekoga kome možeš vjerovati da vodi prodaju.

1189
01:01:07,860 --> 01:01:08,860
Ja znam.

1190
01:01:09,340 --> 01:01:10,340
Netko kome mogu vjerovati.

1191
01:01:14,870 --> 01:01:15,870
Ugodan dan.

1192
01:01:16,290 --> 01:01:17,290
Hvala vam.

1193
01:01:18,510 --> 01:01:19,070
hej

1194
01:01:19,450 --> 01:01:20,466
Kako su stvari išle s Benom?

1195
01:01:20,490 --> 01:01:22,170
Je li se sjetio nečega
o čajniku? Hm, ne.

1196
01:01:23,150 --> 01:01:24,270


1197
01:01:24,650 --> 01:01:25,670
Nije znao ništa.

1198
01:01:27,810 --> 01:01:28,850
Je li sve u redu?

1199
01:01:33,550 --> 01:01:34,550
Što?

1200
01:01:34,650 --> 01:01:36,190
Je li sve u redu? Da.

1201
01:01:36,810 --> 01:01:37,810
Dobro sam.

1202
01:01:37,990 --> 01:01:38,990


1203
01:01:41,750 --> 01:01:45,610
Idem u gradsku vijećnicu i pomoći
Jillie da se pripremi za sastanak.

1204
01:01:46,150 --> 01:01:47,710
Možete li još malo
promatrati trgovinu?

1205
01:01:47,711 --> 01:01:48,711
Da, bit će mi drago.

1206
01:01:49,370 --> 01:01:51,470
Jeste li sigurni da
je sve u redu? Da.

1207
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Dobro sam.

1208
01:01:53,770 --> 01:01:54,770
Fino.

1209
01:01:55,150 --> 01:01:56,150


1210
01:01:57,310 --> 01:02:13,170
Pa, ako to nije zgodan stranac.

1211
01:02:13,510 --> 01:02:14,510
U redu.

1212
01:02:14,710 --> 01:02:16,390
Je li vas Rose zaposlila na
puno radno vrijeme? O ne.

1213
01:02:16,610 --> 01:02:19,250
Samo promatram
trgovinu nekoliko sati

1214
01:02:19,251 --> 01:02:21,026
dok ona odlazi na
sjednicu gradskog vijeća.

1215
01:02:21,050 --> 01:02:24,150
Oh, ne, tamo idem, ali
nadao sam se da ću stići

1216
01:02:24,151 --> 01:02:25,570
na par minuta s
njom prije sastanka jer

1217
01:02:26,350 --> 01:02:28,590
Sjetio sam se
nečega o tom čajniku.

1218
01:02:28,591 --> 01:02:30,330
Stvarno? Čega ste se sjetili?

1219
01:02:30,650 --> 01:02:31,790
Dobio sam ga na
rasprodaji u dvorištu.

1220
01:02:32,150 --> 01:02:33,910
To je odlično.

1221
01:02:34,170 --> 01:02:36,266
Gdje? Kada? Pa, to je problem.
Bilo je to prije najmanje 10 godina.

1222
01:02:36,290 --> 01:02:37,910
Sjećam se...

1223
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
Dobio sam ga u Oak Streetu,

1224
01:02:39,960 --> 01:02:43,050
i kuća je imala
crvena vrata, i...

1225
01:02:43,770 --> 01:02:45,131
I... I?

1226
01:02:45,310 --> 01:02:47,550
I, eto, to je to. Bojim se.

1227
01:02:48,110 --> 01:02:50,250
Pa, to je više nego što
smo do sada smislili.

1228
01:02:50,770 --> 01:02:54,451
Oh, znaš, ne mogu ti opisati koliko sam
sretan što sam ovo mjesto prepustio Rose.

1229
01:02:54,610 --> 01:02:56,190
Da, stvarno je
napravila nešto posebno.

1230
01:02:56,191 --> 01:02:56,810
Da.

1231
01:02:56,950 --> 01:02:58,250
Mislim, ona je prilično posebna.

1232
01:03:00,650 --> 01:03:04,430
Pa... Jeste li zainteresirani
za nju? Ne ne.

1233
01:03:05,290 --> 01:03:06,290
Imamo.

1234
01:03:06,750 --> 01:03:08,290
..

1235
01:03:08,291 --> 01:03:10,550
profesionalni aranžman.

1236
01:03:10,950 --> 01:03:14,230
A ja sam udovac,

1237
01:03:14,450 --> 01:03:16,030
pa, znaš, imam priliku.

1238
01:03:16,930 --> 01:03:18,310
Ah, udovac.

1239
01:03:18,850 --> 01:03:19,850
Da.

1240
01:03:20,350 --> 01:03:26,090
Oh, ti sastanci gradskog
vijeća su tako zagušljivi,

1241
01:03:26,091 --> 01:03:27,850
i nikad ne podignu
zrak dovoljno visoko.

1242
01:03:28,010 --> 01:03:31,010
A ovo... Bože,
ovo je tako lijepo.

1243
01:03:31,250 --> 01:03:33,330
Pa, siguran sam da Rose neće
imati ništa protiv ako se dogovorimo.

1244
01:03:33,970 --> 01:03:35,850
Znaš, jako mi se sviđa,

1245
01:03:36,810 --> 01:03:38,171
ali ne.

1246
01:03:38,870 --> 01:03:39,870
Zašto ne? ne znam

1247
01:03:39,990 --> 01:03:41,990
Netko drugi ga je već imao.

1248
01:03:42,270 --> 01:03:43,470
Već mi se svidjelo, znaš.

1249
01:03:43,850 --> 01:03:45,490
Ne znači da ga ne
treba ponovno voljeti.

1250
01:03:46,570 --> 01:03:47,870
Točno moja poanta.

1251
01:03:49,670 --> 01:03:50,670
Vidimo se!

1252
01:03:52,210 --> 01:03:53,210
Oh!

1253
01:03:57,690 --> 01:03:59,690
Trebalo bi...

1254
01:04:01,850 --> 01:04:03,710
Volim to.

1255
01:04:04,130 --> 01:04:05,690
Ne, samo mi treba...

1256
01:04:07,090 --> 01:04:08,090
Ne.

1257
01:04:08,330 --> 01:04:09,330
Oh! Crvena vrata.

1258
01:04:22,120 --> 01:04:23,140
Selidba prodaja.

1259
01:04:24,220 --> 01:04:25,220


1260
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Ah.

1261
01:04:26,800 --> 01:04:27,800
Ključevi.

1262
01:04:35,940 --> 01:05:33,690
Ne mogu vjerovati
što se dogodilo.

1263
01:05:33,790 --> 01:05:35,550
Otkazali su Klub
mladih poduzetnika.

1264
01:05:55,870 --> 01:05:56,870
Žele.

1265
01:05:56,950 --> 01:05:57,170
Oh.

1266
01:05:57,970 --> 01:06:00,130
Tvoji ukrasi su baš dragi.

1267
01:06:00,350 --> 01:06:03,730
Hvala. Iako su to bile Rose i
Joe koji je stvarno sve spojio.

1268
01:06:03,890 --> 01:06:05,330
Pravi tim njih dvojica, ha?

1269
01:06:08,070 --> 01:06:10,710
hej Je li Joe ovdje? Otišao je.

1270
01:06:11,250 --> 01:06:12,806
Ne javlja se na telefon.

1271
01:06:12,830 --> 01:06:14,230
Marka našeg čajnika nedostaje.

1272
01:06:14,480 --> 01:06:16,750
Rose, smiri se. Joe
je ukapao čajnik?

1273
01:06:17,110 --> 01:06:17,990
Ti dobro prosuđuješ karakter.

1274
01:06:18,110 --> 01:06:20,670
jesam li Jer stvarno
ne mislim da jesam.

1275
01:06:20,750 --> 01:06:22,750
Mislim da ne mogu suditi
o ničijem karakteru, Joe.

1276
01:06:23,195 --> 01:06:24,970
Ljudi lažu. Stalno lažu.

1277
01:06:25,370 --> 01:06:26,370
Ben je.

1278
01:06:27,200 --> 01:06:28,230
Rose, Joe nije Ben.

1279
01:06:28,370 --> 01:06:30,390
Vidio sam ga u trgovini
neposredno prije sastanka.

1280
01:06:30,790 --> 01:06:31,410
Jesi? Da.

1281
01:06:31,490 --> 01:06:33,906
Došao sam vam reći da se
sjećam nečega u vezi čajnika.

1282
01:06:33,930 --> 01:06:35,830
Nije te bilo, pa sam mu rekla.

1283
01:06:36,210 --> 01:06:38,170
Sada se toga sjećam Dobio
sam ga na rasprodaji u dvorištu

1284
01:06:38,171 --> 01:06:40,950
na Oak Street i da je
kuća imala crvena vrata,

1285
01:06:41,245 --> 01:06:42,750
ali to je sve čega
sam se uspio sjetiti.

1286
01:06:42,751 --> 01:06:43,170
Bojim se.

1287
01:06:43,610 --> 01:06:44,890
Crvena vrata Oak Street.

1288
01:06:45,730 --> 01:06:46,730
Joe!

1289
01:06:48,570 --> 01:06:50,990
Možda ipak nije
tako sjajna momčad.

1290
01:06:51,960 --> 01:06:54,230
Pa, vidite, ovaj čajnik
je bio dio kompleta koji

1291
01:06:54,231 --> 01:06:55,951
pripadao pruskom
Kraljevska kuća Brandenburg.

1292
01:06:56,010 --> 01:06:57,690
Moja baka je živjela
ovdje prije nas,

1293
01:06:57,790 --> 01:06:59,586
ali nikada nije rekla ništa
o tome da je kraljevska.

1294
01:06:59,610 --> 01:07:01,150
Ako ste bolje pogledali,

1295
01:07:01,970 --> 01:07:02,970
možda ga se sjećaš.

1296
01:07:04,430 --> 01:07:05,430
Oh.

1297
01:07:05,570 --> 01:07:06,570
Žao mi je.

1298
01:07:06,910 --> 01:07:10,370
Moj kolega je prebrzo
donosio zaključke.

1299
01:07:10,790 --> 01:07:11,610
Ne, nisam skočio ni na što.

1300
01:07:11,611 --> 01:07:14,270
Vicki mi je rekla da je kupila čajnik u
kući u Oak Streetu s crvenim vratima.

1301
01:07:14,370 --> 01:07:16,436
Ovo je jedina kuća u Oak
Streetu s crvenim vratima.

1302
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Provjerio sam. Da.

1303
01:07:17,610 --> 01:07:20,550
Ali ova je kuća prošle godine
imala samo crvena vrata? Da.

1304
01:07:20,910 --> 01:07:22,130
Ona ima pravo.

1305
01:07:23,390 --> 01:07:25,750
Oh, pa, onda sam
na krivom mjestu.

1306
01:07:26,270 --> 01:07:28,190
Pa, hvala vam na vašem
vremenu i preuzimanju.

1307
01:07:28,191 --> 01:07:29,231
Žao nam je što vas smetamo.

1308
01:07:29,270 --> 01:07:31,310
Oh, nema problema. Samo mi
je žao što nisam mogao pomoći.

1309
01:07:31,630 --> 01:07:33,510
Hvala vam opet. Pa,
sretno sa selidbom.

1310
01:07:33,710 --> 01:07:34,710
Hvala.

1311
01:07:37,270 --> 01:07:40,670
Pa... Kako se usuđuješ ukrasti
moju imovinu i tako pobjeći s njom?

1312
01:07:40,671 --> 01:07:42,426
Nisam ga krao. Samo
sam ga posuđivao.

1313
01:07:42,450 --> 01:07:45,066
Kako ste uopće mogli znati da je ova
kuća imala crvena vrata samo godinu dana?

1314
01:07:45,090 --> 01:07:46,410
Jer živim prekoputa.

1315
01:07:46,690 --> 01:07:49,466
Tako sam saznao za Wendynu
dvorišnu rasprodaju i ne mijenjaj temu.

1316
01:07:49,490 --> 01:07:49,850
Nisam bio.

1317
01:07:50,030 --> 01:07:52,126
Bih li ti ostavio tu poruku da
sam je stvarno pokušavao ukrasti?

1318
01:07:52,150 --> 01:07:52,590
Kakva bilješka?

1319
01:07:52,770 --> 01:07:54,210
Poruka koju sam
ostavio na pultu.

1320
01:07:54,470 --> 01:07:56,826
Nije bilo bilješke. Mogla
si pričekati da se vratim.

1321
01:07:56,850 --> 01:07:58,330
Osim što sam znao
da se danas sele.

1322
01:07:59,050 --> 01:07:59,730
Preko puta grada.

1323
01:08:00,030 --> 01:08:02,950
Kako bih mogao znati da su
se, koliko znam, selili na Aljasku?

1324
01:08:03,010 --> 01:08:04,086
Nikada ih više
ne bismo pronašli.

1325
01:08:04,110 --> 01:08:05,890
Nije te bilo briga jesu
li oni doista vlasnici.

1326
01:08:05,891 --> 01:08:08,010
Ti bi se složio sa
svime što je rekla

1327
01:08:08,011 --> 01:08:09,570
samo da se dočepaš
ove glupe stvari.

1328
01:08:09,571 --> 01:08:10,690
Hej, to nije istina.

1329
01:08:11,210 --> 01:08:12,730
Priznajem, preskočio sam pušku.

1330
01:08:13,150 --> 01:08:15,010
A možda sam te trebao čekati,

1331
01:08:15,030 --> 01:08:17,390
ali ne razumijem zašto
ne možeš samo vjerovati

1332
01:08:17,391 --> 01:08:19,232
da sam djelovao
u najboljoj namjeri.

1333
01:08:19,790 --> 01:08:20,790
Jer ja nemam.

1334
01:08:21,450 --> 01:08:24,211
U redu? Ja samo... Ja ne.

1335
01:08:24,650 --> 01:08:27,770
I mislim da nikada nećemo sa sigurnošću
znati tko je posjedovao ovaj čajnik.

1336
01:08:28,630 --> 01:08:28,830
ooh

1337
01:08:29,370 --> 01:08:30,690
Što ćeš učiniti s tim?

1338
01:08:31,150 --> 01:08:32,150
Nikada neću prodati.

1339
01:08:32,650 --> 01:08:36,270
Mogu se vratiti u kabinet i ako ga
više nikad ne vidim, bit će prerano.

1340
01:08:38,470 --> 01:08:40,290
Ali... Isto vrijedi i za tebe.

1341
01:08:55,490 --> 01:08:56,550
Zdravo? gospodine Gunther.

1342
01:08:57,070 --> 01:08:57,630
Joe, ovamo.

1343
01:08:57,910 --> 01:09:00,370
Joe, kada te mogu
očekivati ​​danas?

1344
01:09:00,530 --> 01:09:01,890
Bojim se da me nećete vidjeti.

1345
01:09:02,160 --> 01:09:03,310
Ili brandenburški čajnik.

1346
01:09:04,090 --> 01:09:05,450
Sadašnji vlasnik odbija prodaju.

1347
01:09:05,590 --> 01:09:07,410
Meni ili bilo kome drugom.

1348
01:09:07,710 --> 01:09:09,311
Ali rekao si da
imaš sve u rukama.

1349
01:09:09,770 --> 01:09:12,371
Muzej u Berlinu očekuje da će
ga imati kao dio svoje izložbe.

1350
01:09:12,450 --> 01:09:14,330
Žao mi je što ću vas
razočarati, ali postoji samo

1351
01:09:14,331 --> 01:09:15,812
nema šanse da odem
Huntsford danas poslijepodne.

1352
01:09:15,870 --> 01:09:19,790
Ne moram vam govoriti kako se to jako loše
odražava na vaše sposobnosti kao trgovca.

1353
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
Čiste savjesti,

1354
01:09:21,970 --> 01:09:23,970
Neću imati drugog izbora
nego ispričati ovu epizodu

1355
01:09:23,971 --> 01:09:26,030
ako netko bude
pitao za rad s tobom.

1356
01:09:26,410 --> 01:09:27,410
Razumijem.

1357
01:09:27,450 --> 01:09:29,430
I još jednom, jako
mi je žao, gospodine.

1358
01:10:09,390 --> 01:10:10,390
Draga Rose,

1359
01:10:10,870 --> 01:10:12,850
Nadam se da ćete dobiti
ovu poruku na vrijeme.

1360
01:10:13,670 --> 01:10:17,631
Vicky misli da je čajnik došao iz
kuće u Oak Streetu s crvenim vratima.

1361
01:10:17,750 --> 01:10:18,230
Znaš li onu?

1362
01:10:18,710 --> 01:10:20,190
Pridružite mi se
tamo što prije možete.

1363
01:10:20,470 --> 01:10:21,630
Ovo bi moglo riješiti misterij.

1364
01:10:22,050 --> 01:10:24,230
Da, ovo je ogrlica
koju ste tražili.

1365
01:10:36,610 --> 01:10:37,610
Joe...

1366
01:10:38,130 --> 01:10:39,130
Savrseno je.

1367
01:10:49,300 --> 01:10:50,100
Sviđa ti se?

1368
01:10:50,280 --> 01:10:51,280
Prelijepo izgleda.

1369
01:10:51,960 --> 01:10:53,440
Koliko slojeva želite? ne znam

1370
01:10:53,441 --> 01:10:54,441


1371
01:10:56,900 --> 01:10:58,280
Ovo radim samo jednom.

1372
01:10:58,740 --> 01:11:03,660
Pa bismo isto tako mogle biti
mladenka s vašim omiljenim noktima.

1373
01:11:05,420 --> 01:11:06,420
Ruža?

1374
01:11:07,140 --> 01:11:08,960
Rose, jesi li dobro? Uh, da.

1375
01:11:09,900 --> 01:11:10,520
Ne dobro sam.

1376
01:11:10,800 --> 01:11:11,800
Dobro sam.

1377
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
Da.

1378
01:11:13,340 --> 01:11:14,680
Radi se o Joeu, zar ne?

1379
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Što se dogodilo?

1380
01:11:17,460 --> 01:11:21,000
Optužio sam ga da je ukrao
čajnik i da ga nije bilo briga

1381
01:11:21,001 --> 01:11:23,700
o osjećajima i nepovjerljivosti.

1382
01:11:23,701 --> 01:11:25,480
Baš kao...

1383
01:11:26,220 --> 01:11:27,860
onda... i posvađali smo se.

1384
01:11:28,140 --> 01:11:33,200
A onda sam pronašao poruku
koju mi ​​je stvarno ostavio

1385
01:11:33,201 --> 01:11:35,700
i ova prekrasna ogrlica
koju je našao za mene i...

1386
01:11:36,780 --> 01:11:42,700
pa... i Rose... znam da imam
maramice za hitne slučajeve ovdje negdje.

1387
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
Desna strana, desna strana.

1388
01:11:44,000 --> 01:11:46,280
Rekao sam da ih je
krojačica imala samo za to.

1389
01:11:46,980 --> 01:11:48,340
Stvarno misliš na sve.

1390
01:11:50,920 --> 01:11:52,680
Zašto mi nisi
rekao za ovo jučer?

1391
01:11:53,220 --> 01:11:55,060
Koji je bio dan prije
vašeg vjenčanja?

1392
01:11:55,520 --> 01:11:56,840
Ja... pa, da.

1393
01:11:58,660 --> 01:12:00,760
Ali ipak... ne
znam što da radim.

1394
01:12:02,440 --> 01:12:04,840
Znam što moraš učiniti,
ali neće ti se svidjeti.

1395
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Što?

1396
01:12:06,660 --> 01:12:08,040
Morate otvoriti svoje srce.

1397
01:12:08,500 --> 01:12:10,440
Budite spremni riskirati
i ponovno vjerovati.

1398
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
Neotvaranje srca je
ono što vas vuče nazad.

1399
01:12:12,980 --> 01:12:14,360
Samo mislim da ne mogu.

1400
01:12:15,560 --> 01:12:16,620
Nakon prošlog puta...

1401
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Zaboravio sam na Bena.

1402
01:12:19,830 --> 01:12:20,870
Ovo je za vaše vlastito dobro.

1403
01:12:21,140 --> 01:12:22,260
Razmisli, Rose.

1404
01:12:22,980 --> 01:12:26,820
Kad si otvorila svoje srce i pustila
ovu haljinu i ostale svadbene stvari...

1405
01:12:27,990 --> 01:12:28,990
nije li puno bolje? Da.

1406
01:12:30,040 --> 01:12:31,040
Da, bilo je.

1407
01:12:31,500 --> 01:12:32,920
..

1408
01:12:32,921 --> 01:12:33,980
bilo je predivno.

1409
01:12:35,540 --> 01:12:36,540
U pravu si.

1410
01:12:37,000 --> 01:12:38,400
Znam da si u pravu.

1411
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
U redu.

1412
01:12:41,220 --> 01:12:43,420
Samo da... završimo
te pripremati.

1413
01:12:43,800 --> 01:12:45,000
O ne, nismo još gotovi.

1414
01:12:45,180 --> 01:12:46,180
Što je s Joeom?

1415
01:12:46,300 --> 01:12:47,540
Za Joea je prekasno.

1416
01:12:48,040 --> 01:12:49,100
Danas odlazi iz grada,

1417
01:12:49,240 --> 01:12:50,140
i iako znam gdje je,

1418
01:12:50,200 --> 01:12:51,836
Nemam vremena
razmišljati što da mu kažem.

1419
01:12:51,860 --> 01:12:53,680
Ili možda ne trebaš
razmišljati o tome.

1420
01:12:54,760 --> 01:12:58,160
Možda... Naravno da
trebate razmisliti o tome.

1421
01:12:58,220 --> 01:12:58,680
Ti si ti.

1422
01:12:59,120 --> 01:13:01,940
Pa, mislim da ste spremni.

1423
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Gdje su buketi?

1424
01:13:05,160 --> 01:13:06,720
U hladnjaku u čajnoj kuhinji.

1425
01:13:07,420 --> 01:13:08,420
Dobro, odmah se vraćam.

1426
01:13:09,540 --> 01:13:49,450
Novi trag i znam što mu reći.

1427
01:13:49,570 --> 01:13:50,866
I ne želiš razmišljati o tome?

1428
01:13:50,890 --> 01:13:52,550
Ne, ne želim razmišljati o tome.

1429
01:13:52,551 --> 01:13:54,110
Hej, vraćamo se za sat
vremena! Želiš da to učinim.

1430
01:13:55,910 --> 01:15:12,590
..

1431
01:15:12,591 --> 01:15:13,810
GPS postavljen.

1432
01:15:15,030 --> 01:15:43,900
Tako je.

1433
01:15:45,180 --> 01:16:02,820
Rose, što se događa?

1434
01:16:02,920 --> 01:16:03,120
Što se dogodilo?

1435
01:16:03,580 --> 01:16:06,840
Našao sam novi trag i Žao
mi je što ti nisam vjerovao.

1436
01:16:07,000 --> 01:16:07,400
U redu, uspori.

1437
01:16:07,740 --> 01:16:08,740
Ne, nema vremena.

1438
01:16:09,600 --> 01:16:10,600
Žao mi je.

1439
01:16:10,880 --> 01:16:12,780
I pronašao sam ovaj novi
trag, i moram vam to odmah reći.

1440
01:16:12,781 --> 01:16:15,136
Iako bih upravo sada
trebala biti Juliena djeveruša.

1441
01:16:15,160 --> 01:16:15,580
Najbolja sobarica.

1442
01:16:15,680 --> 01:16:20,620
Ali mislio sam da je vrijeme da otvorim svoje srce,
i Julie je bila u pravu, a ja sam bio u krivu.

1443
01:16:22,660 --> 01:16:25,300
Stvarno te ne želim
više nikad vidjeti.

1444
01:16:27,320 --> 01:16:28,320
ne znaš?

1445
01:16:30,765 --> 01:16:33,260
I nadao sam se da
ćeš i ti osjećati isto.

1446
01:16:37,920 --> 01:16:38,920
Dobro?

1447
01:16:39,540 --> 01:16:40,840
Razmišljam o tome.

1448
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Šalim se.

1449
01:16:43,040 --> 01:16:47,080
Također te ne želim
više nikad ne vidjeti.

1450
01:16:48,180 --> 01:16:52,320
Zapravo, mislim da te
želim vidjeti cijelo vrijeme.

1451
01:17:03,390 --> 01:17:04,990
Čekaj, zar ne moraš
ići na vjenčanje?

1452
01:17:05,210 --> 01:17:06,290
Julie, Julie!

1453
01:17:06,590 --> 01:17:07,810
Rose, ulazi u auto.

1454
01:17:08,250 --> 01:17:09,470
Čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1455
01:17:59,370 --> 01:18:00,370
U redu.

1456
01:19:22,920 --> 01:19:23,300
To je u redu.

1457
01:19:23,840 --> 01:19:24,840
Provjerite.

1458
01:19:26,580 --> 01:19:27,580
Drago mi je da te vidim.

1459
01:19:30,100 --> 01:19:31,100
Gospođa Campbell?

1460
01:19:31,830 --> 01:19:32,900
Bok. Bok.

1461
01:19:33,280 --> 01:19:34,320
Ja sam Rose McGovern.

1462
01:19:34,580 --> 01:19:37,100
Našao sam ovu sliku
u gradskoj vijećnici,

1463
01:19:37,280 --> 01:19:40,120
i vjerujem da si ovo ti
ovdje s ovim čajnikom?

1464
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Da.

1465
01:19:41,480 --> 01:19:45,260
Ovo sam ja kad sam bio
direktor programa zajednice.

1466
01:19:46,140 --> 01:19:50,020
Tako lijepe ženske majice
nekada smo imali ovdje u ovom vrtu.

1467
01:19:50,700 --> 01:19:51,800
I čajnik.

1468
01:19:51,920 --> 01:19:53,280
Sjećate li se nečega
o tome? Ne, ništa.

1469
01:19:54,040 --> 01:19:55,400


1470
01:19:55,520 --> 01:19:56,980
Osim toga, bio
je jedan od mojih.

1471
01:19:57,520 --> 01:20:00,940
Pa, ovaj čajnik je
dio službe za javnost.

1472
01:20:00,941 --> 01:20:02,536
To je ruska kraljevska
kuća Brandenburg.

1473
01:20:02,560 --> 01:20:02,760
Oh.

1474
01:20:03,060 --> 01:20:05,580
Vrlo je star i izuzetno rijedak.

1475
01:20:05,880 --> 01:20:09,120
A stvar je u tome što je
također vrlo, vrlo vrijedan.

1476
01:20:09,980 --> 01:20:13,500
Siguran sam da nisi dobio ništa koliko
je vrijedilo kad si ga prodao Vicki ovdje

1477
01:20:13,501 --> 01:20:15,980
na dvorišnoj rasprodaji u kući u
Oak Streetu s crvenim vratima.

1478
01:20:16,160 --> 01:20:19,780
Da, nekada sam održavao rasprodaje u dvorištu
kako bih pomogao programima zajednice.

1479
01:20:20,240 --> 01:20:24,620
Pa, gospodine Everett, Joe
O'Kierer je kradljivac antikviteta,

1480
01:20:24,740 --> 01:20:28,040
i nudi mnogo novca za

1481
01:20:28,041 --> 01:20:30,080
čajnik, i želio bih
ga podijeliti s tobom.

1482
01:20:30,440 --> 01:20:31,940
Tako pažljivo od tebe, draga.

1483
01:20:32,260 --> 01:20:33,260
Ali nije potrebno.

1484
01:20:33,540 --> 01:20:35,360
Imam sve što mi treba.

1485
01:20:36,720 --> 01:20:37,720
Oh.

1486
01:20:37,800 --> 01:20:39,896
Pa, to je nevjerojatno
velikodušno od vas, gđo.

1487
01:20:39,920 --> 01:20:41,560
Kimmel, ali još uvijek se
ne bih osjećao u redu s tim.

1488
01:20:43,680 --> 01:20:44,680
Ali,

1489
01:20:45,360 --> 01:20:49,640
pa, budući da je čajnik izvorno prodan
kako bi pomogao programima zajednice,

1490
01:20:50,340 --> 01:20:53,301
što ako sam donirao
tu polovicu ovdje?

1491
01:20:53,420 --> 01:20:53,960
Da.

1492
01:20:53,961 --> 01:20:54,240
Da.

1493
01:20:54,620 --> 01:20:56,300
To bi bilo savršeno.

1494
01:20:56,920 --> 01:20:57,920
Savršen.

1495
01:20:59,120 --> 01:21:00,140
Hajde, momci.

1496
01:21:00,500 --> 01:21:01,540
To je ples ljubavi.

1497
01:21:02,240 --> 01:21:03,240
Idemo.

1498
01:21:05,960 --> 01:21:06,960
Da.

1499
01:21:07,220 --> 01:21:08,640
Što? Ozbiljno?

1500
01:21:09,220 --> 01:21:09,840
O moj Bože!

1501
01:21:10,060 --> 01:21:11,060
Djevojke, djevojke, dođite.

1502
01:21:12,680 --> 01:21:14,620
Mladi poduzetnici su se vratili.

1503
01:21:14,980 --> 01:21:15,980
Stvarno? Da.

1504
01:21:17,900 --> 01:21:18,900
Hvala, Rose.

1505
01:21:19,540 --> 01:21:20,440
Oprostite, dame.

1506
01:21:20,441 --> 01:21:42,280
Oprostite, dame.