- Amigo. - ¿Qué?
¡Toma una decisión!
Esta lista de reproducción no tiene sentido.
- ¿No puedes conformarte con... - Lo tengo, estoy bien.
Déjame sólo...
¿Cómo has encontrado este lugar?
Algunas personas estaban hablando de ello.
Simplemente sonaba padre.
- ¿Qué personas? - Sólo eran personas.
Y viste las fotos y dijiste que se veía bien.
Sí, sólo desearía que hubiéramos tenido un poco más de tiempo
- para prepararnos. - Creí que esto te gustaría.
Es a la mitad de la nada,
con esa luz que pasa a través de los árboles.
¿Cómo le llamas?
¿Qué, lo moteado?
¡Moteado! Sí.
Digo mucho esa palabra, ¿no?
Lo tuyo es la vida moteada.
Digo... Vamos, ¡mira estos malditos árboles!
¿Puedes oler la corteza o lo que sea?
¡Dios, el aire!
Es... ¡Joder, detente!
- Espera, ¿por qué? - ¡Sólo detén el auto!
¡Jesús!
¿Qué pasa?
Es mi gorra de bugout, tengo que recogerla.
¿Hablas en serio?
Kath, es una edición limitada,
sólo hicieron cómo mil de ellas.
Bien, sólo date prisa.
De acuerdo.
Es una suerte.
Se enganchó a una cosa tipo rama.
Estoy muy contenta por ello.
Todavía no está tan oscuro.
Lo estará.
Su destino está a su izquierda.
Sí, ya lo sé, chica.
¡Gracias a Dios!
Te lo juro, si esa desgraciada máquina me hubiera dicho que girara...
una vez más...
Estabas estrujando el volante con mucha fuerza.
Sí, bueno, la próxima vez, conduce tú.
No se pueden enseñar trucos nuevos, a un perro viejo.
¿Lo has intentado alguna vez?
Es demasiado aburrido.
Es mejor aquí en el asiento VIP.
Creo que esto es.
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué?
¿Por qué hay otro auto aquí?
Estoy seguro de que es sólo...
¿Qué pasa, joder?
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
De acuerdo, espera, ¿estás absolutamente,
positivamente seguro de que esto es...
Este es el lugar,
es el mismo que el de las fotos.
Sí, pero entonces ¿por qué hay un tipo parado...
en la puerta?
Yo... Estoy seguro de que no es nada, ¿de acuerdo?
Mira.
Espera aquí, yo sólo...
Iré a aclararlo.
Alquilamos este lugar, y así,
- sólo me pregunto... - ¿Ustedes qué?
Hemos reservado la cabaña para el fin de semana.
- No. - Sí.
Sólo una pequeña escapada, ¿sabes?
Sí, bueno, nosotros estamos aquí, así que...
Quiero decir, nosotros...
vinimos hasta aquí desde la ciudad,
hemos estado en la carretera durante horas.
Max, enséñales la reservación.
No es necesario, Max.
No debería tener que mostrar nada.
Esta es nuestra casa, yo la pagué.
¡Max!
El lugar es nuestro.
Nosotros lo hemos reservado.
Todas nuestras cosas ya están adentro.
¿Quieren una para el camino?
Esto es...
¿Qué haces?
- Pediré comida para llevar. - ¿Qué?
Voy a llamar al dueño, ¿cuál es el número?
Puede que tengas algún problema con eso.
La recepción es bastante irregular aquí arriba.
Oye, vamos.
Trabaja con nosotros, ¿de acuerdo?
¿Trabajar con ustedes?
- Max, vámonos. - No. No.
Ya está oscuro,
no hay Hoteles en unos cien kilómetros a la redonda.
¿No podemos quedarnos aquí esta noche?
Han aparecido de la nada, hombre.
Mira, ella está agotada,
ha estado conduciendo durante horas.
- ¿Por qué no conduces tú, entonces? - Yo no conduzco.
- ¿Qué quieres decir? - No tengo licencia.
Y ella odia conducir de noche,
sus ojos...
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Estaré en el auto.
¡Oye!
- Pueden quedarse. - ¿Qué?
Es sólo una noche.
¿En serio?
Eso es... Eso es genial.
Oye... ¿Oíste?
- Dijeron que nosotros... - Sí, lo he oído.
¿Y bien?
Bueno, ¿por qué no te quedas tú con ellos?
Y yo acurrucaré mi hombre y marchito cadáver...
- en el asiento posterior. - ¡Dios mío! ¿Qué estás...
¿Qué fue esa mierda de que no me gustaba
conducir de noche?
¡Lo odias!
Hace diez minutos, acabas de decir...
Sé lo que he dicho.
Tienes razón.
Lo siento, deberíamos volver.
Ya hemos tenido suficiente aventura por una noche.
Quedarse aquí, está fuera de tu zona de confort...
Quiero decir, nuestra zona de confort.
Si nos vamos ahora, probablemente podríamos...
- No, Max. - ¿Qué?
Vamos a quedarnos.
- ¿Pero creí que tú... - Te lo haré saber,
cuando ya haya tenido suficiente aventura.
Bueno, está bien.
Oigan, así que realmente nos gustaría quedarnos,
¿si les parece bien?
Eres un buen partido.
Ese soy yo.
Gracias.
Muy bien.
¡Amiga!
Esto es como el interior de tu cerebro.
Todo a la vieja escuela, construido por gente muerta.
Bosque por todas las ventanas.
Podríamos quedarnos aquí para siempre, ¿cierto?
Maldita sea, mira eso.
Lo sé.
Checa esto.
Así que... ¿Dónde sería... ¿Cuál es el mejor lugar
para que nosotros durmamos? ¿Qué piensan?
Bueno, nosotros estamos ahí dentro
y supongo que esa es la habitación del propietario, así que...
en cualquier otro lugar.
Maldita sea.
Deberíamos sacar las maletas del auto.
Bien.
Espera.
Oye. ¡Vaya!
Sí, este disco tiene el breakbeat más enfermizo.
Dura como dos minutos.
Jamiroquai.
Sí, déjame terminar de ver esto.
¿Necesitas ayuda?
Claro.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
No estamos juntos.
No en esa capitalista, consumista y cis-normativa...
manera de mierda.
De acuerdo.
Pero, si fueras a preguntar...
cuánto tiempo llevamos cogiendo en exclusiva,
yo diría que por... ¿Un año?
¿Y ustedes?
¿Cuánto tiempo llevamos...
Juntos.
Lo mismo, alrededor de un año.
¿Fue cuando se casaron
o cuando se conocieron?
¿Crees que estamos casados?
Sólo lo supuse.
¿Qué te hizo pensar eso?
Yo... sólo... Gente como... tú,
son...
normalmente casados o solos.
Como yo.
Digo que está perfecto.
- Que no lo estén. - Sí.
Lo intenté una vez, el matrimonio.
No es mi estilo.
Max y yo sólo estamos viendo cómo resultan las cosas.
De acuerdo.
Ahora es una fiesta.
¡Dios mío!
¿Qué?
"Plática de Almohada".
¿Qué es eso?
"Plática de Almohada" es un juego para enamorados,
que han perdido la emoción de la pareja.
El viaje alrededor del tablero
acercará a las parejas...
tanto emocional, como físicamente.
¿Pueden creerlo?
¿Que esto es lo que ha hecho falta para que los boomers se exciten?
Vamos a jugarlo.
¿Qué?
¿Qué más vamos a hacer aquí?
No sé, hombre, esto parece un poco...
Le entro.
¿En serio?
Sí, a no ser que sea demasiada aventura para ti.
Inclínate cerca de tu pareja e inhala profundamente.
Describe todo lo que experimentas.
El cabello.
Vamos, la tarjeta dice "describe".
Sí, Al, dame un poco de esa poesía.
Cabello y cabeza, y...
flores y mierda.
Ramilletes de miel.
Lo he sentido.
Justo aquí.
Hecho. Siguiente.
- Hazlo, chica, hazlo, hazlo. - Voy yo, ¿verdad? Bien.
Haz rodar esos dados.
Bien.
- Una historia. - Mierda.
Describe...
Describe tu primer encuentro...
con tu actual pareja.
"Todo comenzó...
en el pasillo de los yogures".
En realidad, yo fui su Profesora.
- Lo sé. - ¡Eso es sexy!
Bueno, era una clase de escuela para adultos, así que...
fue algo totalmente legal.
Sí, sí, pero un día,
le hiciste quedarse hasta tarde en detención, y entonces...
- En realidad... - Cultivamos tomates.
Max estaba un poco decepcionado.
Era una clase de hidroponía, de seis semanas.
En la primera sesión, plantamos nuestro pequeño tomate,
y yo pienso: "Sí, sí, de acuerdo, bien",
pero, ¿cuándo llegaremos a lo de en serio?
Bueno, resulta que la respuesta es nunca.
Pensaba completamente que iba a perder el interés.
E imaginen...
siguió yendo cada martes en primera fila.
¿Persistente?
Me encanta la fuerza de la permanencia.
¿Y qué pasó después?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo se conectaron?
Max está en primera fila, la clase estaba a punto de terminar...
Bien.
Bueno, después de la última sesión,
él me invitó a tomar un café
y no vi el por qué no
y eso es todo.
Bueno.
Eso es técnicamente un encuentro, supongo.
Disculpen, de acuerdo.
Tu turno.
Ejemplifica un desafío.
Mierda.
El codo es una zona erógena ignorada.
Pruébalo...
en el jugador de tu derecha.
Las reglas son las reglas, así que...
Maldita sea.
Así que...
¿qué hay ahí afuera?
Supuestamente, puedes caminar hasta el océano.
No, ¿en serio?
Tenemos que hacerlo, mañana por la mañana.
Creo que probablemente deberíamos...
dejarlos en paz a primera hora,
¿no crees?
Bueno, ¿qué tal a segunda hora?
Max...
¿Demasiada aventura para ti?
Yo sólo... Estoy agotada.
- Probablemente deberíamos... - Son como las 10:30 p. m.
Bueno, yo estoy súper cansada.
Voy a acostarme.
Pueden quedarse con el dormitorio.
- ¿Qué? - Sí.
Estaremos bien en el suelo.
En serio.
Ni siquiera tenemos un colchón,
son tan...
Bien, gracias, gracias.
- Buenas noches. - Sí.
Tu turno.
Bueno, supongo que sí.
Vamos.
¡Papá necesita su jet ski!
¡Siete!
¿Max?
¡Max!
Al.
¿Qué pasa?
Se han ido.
¿Qué quieres decir?
- ¿A dónde... - Ellos sólo...
¡Oye, Al!
Escúchame.
¿Dónde está Max?
Estábamos caminando
y tuve que parar a orinar
y, cuando los encontré...
¿Qué?
Se estaban besando.
¿Ellos qué?
Tu maldito hombre estaba, como,
manoseando a mi novia, ¿de acuerdo?
Y yo, yo corrí para intentar salvarla
y ella sólo se rio de mí.
Y entonces salieron corriendo.
- Pero... ¿Por qué... - ¿Por qué?
Quiero decir, Greta...
¿realmente quieres que te responda a eso?
Yo...
¿Soy una persona terrible...
por comer un pulpo vivo?
Sonaba tan bien en el menú, pero ahora...
aparentemente, son más inteligentes que los delfines.
Bien.
Tu turno.
Cualquier pregunta, escríbela ahí.
Voy a decir una pequeña oración
y luego vamos a prenderle fuego
y después...
¿Qué?
Esperaremos por una respuesta.
Estoy bien.
Vamos, ¿no tienes la más mínima curiosidad?
¿Sobre qué?
Lo sé, lo sé.
No quieres llamarlo.
Pero, ¿quién es esta mujer?
- Esta que Max... - No sé, ¿Greta?
¿Y eso es todo?
Bueno, ¿qué más hay?
¿Quién es ella?
¿Qué es lo que hace?
¿Qué edad tiene?
Sólo digo,
sí Jason me ignorara por una de sus estudiantes,
yo la mataría a ella, joder.
¿Qué ve en ella?
¿Qué tiene ella, que no tenga yo?
Esto es algo bueno, ¿de acuerdo?
Yo... Yo debería haberlo terminado hace meses.
Max fue divertido, supongo, pero honestamente,
se sintió como mucho esfuerzo.
Bueno, se supone que sea un esfuerzo,
así es como sabes que algo vale la pena.
He terminado con el esfuerzo.
He terminado de fingir.
Tengo todo lo que necesito aquí.
Tengo mis libros, mis plantas,
un candado en la puerta.
Ahora lo único que quiero es el silencio para siempre, joder.
¿No se me permite eso?
Me alegro de haber pasado por aquí.
¿Hola?
Hola...
Alquilé su cabaña la semana pasada.
Bueno.
Y yo estaba... Me preguntaba si podría,
obtener la información de contacto de una de sus huéspedes.
¿Por qué?
Ella, ella dejó algo olvidado.
Un libro.
Sí, yo sólo... Quería devolvérselo.
Greta, creo que así se llama...
Bueno, realmente no puedo dar información personal de los huéspedes.
Correcto, sólo parece que es el tipo de cosa
que ella querría recuperar.
¿Está en la ciudad?
Sí.
Bueno, mañana pasaré por allí,
puedo verla a usted
y recogerlo.
No, eso es... Eso es...
No hay problema, de verdad.
¿Sabe qué?
Voy a estar en mi trabajo, así que...
¿Cuál es la dirección?
173 Capp.
Genial. Nos vemos entonces.
Genial. Adiós.
¡Joder!
¿Cómo puedo ayudarle?
Creo que hablamos por teléfono anoche.
Correcto, está aquí por el...
Déjeme... Estoy segura de que...
Disculpa.
¿La ha regado?
No has dicho nada de regarla.
Sí, supuse que...
¿Qué, que yo era una especie de susurrador de plantas?
Vamos.
¿Supongo que querrá algún tipo de reembolso?
Estoy abierto a cualquier cosa que quieras hacer para arreglar esto.
Bien...
- ¿Es una de esas... - Es una verbena,
o lo era.
Esa es la variante de hojas finas, ¿cierto?
¿La cepa de Lázaro?
¿Qué, es esta, como,
rara o algo así?
¿Aceptarías, aceptarías diez dólares por ella?
Yo... No estoy segura.
Quince. ¿Qué me dices?
¿Veinte?
Oye, oye, oye, esa es mi planta, hombre.
Era tu planta.
Veinticinco es lo máximo que voy a ofrecer.
- Treinta. - Cuarenta.
¿Qué pasa, joder?
Cincuenta.
Jodido intento de estafa con mi propia planta.
Ha sido un placer hacer negocios con usted.
Tengo un estante entero de ellas,
sí está interesado.
No, sólo me gustan las muertas.
¿Lo de ese libro?
Sí, claro...
No hay ningún libro.
¿Qué?
Yo... Mentí, me lo inventé todo.
No estoy seguro de entender.
Alquilé su cabaña con mi novio
y cuando llegamos allí,
había otra mujer allí
llamada Greta
y, esa noche, él y ella...
Sí, pero nunca debería
haberlo llamado y haberle hecho venir hasta aquí.
- Joder. - No, no, por favor,
no hay problema.
Soy un viejo que vive en el bosque.
Esto es lo más emocionante que tendré en toda la semana.
Gran ciudad, problemas de relación.
Estafas hortícolas.
Exactamente.
Bueno, al menos déjame invitarte a un café.
Así que yo... Nosotros... Salgo corriendo y está este...
pequeño claro
y el tipo está sentado allí, Al
y prácticamente está llorando
y me lo dijo todo,
así que volví corriendo a la cabaña.
Se habían ido y eso fue todo.
Pero... ¿Quieres llamarla?
Quiero decir, ni siquiera sé quién es esta mujer
y me siento como un cliché.
No, es que... Quiero decir, llamarla,
no estoy tan seguro... No suele acabar bien eso,
- según mi experiencia. - No, lo sé.
Sí, no, especialmente si ella no está dispuesta
a hablar de ello o lo que sea.
¡Santo cielo!
Lo sabía.
Sabía que eras tú.
- Hola, Ramón. - Nicholas Barlow.
¡Con una mierda!
¿No estabas viviendo en una yurta o lo que sea?
Cagando en un pequeño agujero en el suelo.
¿Qué haces en la ciudad?
- ¿De qué se conocen? - Sí.
El hombre de las toallas de papel, me ha enseñado todo lo que sé.
Bueno, eso es un poco...
¿También estás en, alquileres de vacaciones?
Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Nicky Barlow? - Ramón.
Este tipo es una leyenda.
Décadas adelantado a su tiempo.
Trabajamos juntos, era una startup de biotecnología,
- era... - ¿Cómo se llamaba?
Nada de lo que nadie haya oído hablar.
Sí, porque fuimos comprados por GlaxoSmithKline.
Es épico. Hemos ganado mucho dinero con ese trato.
Todos menos, Paul Bunyan aquí,
que se echó atrás en el último momento.
Bueno, todo era cuestión de apegarte...
a tus ideales, en aquel entonces.
Así que vamos,
¿con quién has estado trabajando estos días?
- ¿Qué has estado haciendo? - No, yo...
ya lo estás viendo.
Bueno, tal vez deberíamos hablar.
Estoy entrando en el, espacio cosmético masculino
y nos vendría muy bien alguien...
Mierda.
Ya se me hizo tarde.
- ¿Para qué? - Para mí otra... cosa.
Ni siquiera. Ni se te ocurra.
Lo siento mucho, pero mucho. Disculpa.
Estoy a punto de ofrecerte un viaje en primera clase,
en un palo de hockey con diamantes
y estás huyendo, de nuevo.
Increíble.
¿Qué eres, VC?
- Te pareces de VC. - Yo...
¿Puedo contarte más sobre AXI Works?
¿Sabías que uno de cada tres hombres coreanos,
utiliza a menudo o a diario ese delineador de ojos?
Mientras que los mercados estadounidense y europeo
son completamente...
Sí, parece un pequeño agujero en la pared,
pero está completamente escondido.
Se llama Eight Ways, ese es el nombre del restaurante
y vamos a ir la semana que viene.
- Y es totalmente de... - Pulpo.
Exactamente.
Todo el menú.
Súper fresco, es como una salmuera para cenar.
- No puedo esperar. - Espera, ¿estás dejando que Cole
tenga su propia cuenta de Spotify?
Tiene siete años.
¿Pero no te preocupa la secta?
¿Ese artículo del Times?
Espera, ¿qué? ¿Qué artículo?
Estos, como, ciberpunks,
encontraron una manera de insertar mensajes codificados
en las listas de reproducción de la gente.
Y un niño se suicidó.
¡Dios mío! ¿Por qué?
- Es un engaño. - Es real.
Angela, en el trabajo, me puso una
y pude, como, sentirlo.
Sí, no, en realidad sí me han atrapado,
una de esas sectas.
- ¿Qué? - Hace unos años.
- ¡Dios mío! - Sí, empecé...
escuchando en línea
y entonces este tipo me dijo que yo tenía...
lo que estaba buscando
y me atrajo a este gran almacén.
Jesús, ¿en serio?
Max, ¿de qué estás hablando?
Se llevó todo mi dinero,
me dio una bolsa llena de 7 pulgadas.
7... ¿Es una droga o algo así?
No, discos de 7 pulgadas.
Se compró discos.
Espera, creí que estábamos hablando de Spotify.
Oye, hombre, esto ha sido una mierda dura, ¿de acuerdo?
Me cambió para siempre, ¡así que cuidado!
¡Protejan a sus hijos!
Max tiene el dedo en el pulso...
de la clandestinidad.
Sólo míralo.
¿Qué se supone que significa eso?
Vamos.
¿Cuánto costó esa camiseta?
¿$150?
- ¿Qué? - Más los gastos de envío desde Tokio.
¿Quién sabía que saldría tan caro...
tener un look de desaliñado de no te importa una mierda?
Oye, ¿a dónde vas?
Nos quedamos sin vino.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Oye, ¿dónde está el vino?
¿Vino? Una sola cepa, bio-lo que sea,
en una bonita e irónica etiqueta.
Voy a hacer algo al respecto, ¿de acuerdo?
¿Este eres tú en acción?
¿Crees que no sé lo importante que es esto?
¿Lo sabes?
Compra algo y vámonos.
Ya vamos bastante tarde.
¿Qué diferencia hay?
De todos modos, no vas a hacer nada.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Hola? - Hola.
Es Kath, del otro día.
Hola. Por supuesto.
¿Llegaste a tu... cosa?
Sí, lo siento por eso.
Bueno, no tanto como lo vas a sentir,
cuando escuches cómo he invertido esos $50 dólares.
No lo hiciste.
Estamos hablando del futuro de la cosmética masculina,
es ir a lo grande o irse a casa.
Así que, yo... He pensado en lo que has dicho.
- ¿Sí? - Y tienes razón.
Llamarla no va a funcionar.
Probablemente ni siquiera me contestaría.
Sí, probablemente no.
Así que... Tengo que encontrarla.
¿Qué, quieres confrontarte a ella?
Bueno, quiero decir, ¿quién es esta mujer de todos modos?
¿Qué es lo que hace?
¿Se da cuenta de lo que ha hecho?
Bueno, sí...
Así que, escucha, entiendo lo que has dicho
sobre la privacidad,
pero realmente necesito una dirección.
Quiero decir, pero...
¿estás segura de que quieres hacer esto?
Sí, creo que sí, definitivamente estoy segura.
Bien, hagámoslo.
Espera, ¿tú y yo?
Bueno, estás hablando de una vigilancia, ¿verdad?
No se puede hacer una vigilancia sin un compañero.
Tal vez no.
Una especie de cosa de mi lista de deseos antes de morir, para mí, realmente.
Vamos, lo haremos.
Lentes para Sol, pistaches,
una discreta camioneta blanca.
¿Tienes una camioneta?
No. ¿Y tú?
Tengo un vehículo familiar.
Eso servirá.
¿Puedo ayudarte?
¿Están comprando para la secta?
¿De qué mierda estás hablando?
Exactamente.
Maldita sea, ¿es ese Santa Claus?
R.I.P.
Es por toda esa leche y galletas, ¿sabes?
Eso te lo provoca.
¿Y si estuviéramos comprando para una secta?
¿No te unirías?
Sí, quiero decir, estoy interesado,
pero, sólo cómo divulgación completa,
acabo de salir de mi última secta,
así que quiero jugar en el campo por un tiempo.
Eres gracioso.
Estábamos a punto de emborracharnos al otro lado de la calle.
¿Quieres venir con nosotros?
¿Qué, ahora?
A menos que sólo bebas, cómo, Merlot.
Vamos a emborracharnos.
Creo que esa es la dirección.
Sí.
Oye, ¿por qué te tocan a ti los lentes geniales?
De ninguna manera.
Café frío, donuts.
Entonces, ¿por qué te alejaste de ese trato?
¿Qué?
Lo de la biotecnología.
Sonaba como una jodida tonelada de dinero.
Bueno...
mi padre murió antes de la firma.
Lo siento mucho.
No, está bien, sabía que iba a pasar.
¿Estaba enfermo?
Hipotrofia sináptica.
Es algo genético.
Básicamente, todo su sistema nervioso
se colapsó sobre sí mismo.
¡Dios!
Cada noche, me sentaba en esa habitación de Hospital,
impotente, viendo cómo se retorcía en agonía.
Y luego, al día siguiente, iba a la oficina
y había estos veinteañeros
corriendo por ahí jugando a los dardos Nerf todo el día
y eso me volvió un poco loco.
Sí.
Entonces, él se murió.
Yo... No puedo ni imaginar lo que debe haber...
Fue liberador.
Vi que ya no quería vivir así.
Hito a hito, trato a trato,
fingiendo que todo iba a durar para siempre.
Abandoné justo a tiempo.
Mira.
Es ella.
¿Qué hacemos?
¿Es definitivamente ella?
Definitivamente.
¿A dónde demonios va?
Espera.
Tú checa ahí arriba
y yo miraré por aquí
y luego nos reuniremos de vuelta aquí.
Hola.
¿Puedo entrar...
Yo... Sólo será un segundo.
Yo... Pagaré lo que sea.
¿Está tu... Está tu hijo ahí adentro o algo así?
¿Qué?
He dicho que si tu hijo está ahí o algo así.
Espera, no puedo oírte.
¿Todavía vas a venir o...
¡Dios mío!
Volveré a llamarte.
Eres Kath, ¿verdad?
De la... ¿Casa?
Sí.
Soy Greta.
Sí, lo sé.
¿Qué haces aquí?
Estoy...
¿Dónde está Max?
Sí, me merezco eso.
¿Qué... ¿Qué quieres decir?
He estado pensando en ti, ¿sabes?
Eras tan genial y, cómo, independiente
y entonces yo sólo...
interferí.
Me siento mal por ello. Así es.
Sé que suena a lo que sea, pero, es la verdad.
Pero entonces, miro a Max
y él me sonríe
y, yo sólo...
No pude dejar que se fuera.
No hace falta que te lo diga,
tú lo conoces mejor que nadie.
Sí, claro.
No, pero aún así, me siento como una...
una destructora de hogares.
Es un maldito cliché, lo sé.
¿Qué pasa, joder?
¡Miren dónde meten la polla, imbéciles!
¡Joder!
Yo...
Lo siento mucho.
De verdad.
Mis amigos me están esperando.
Yo sólo...
Ni rastro de ella.
¿Y tú?
Es como si escucharas algunas de las primeras cosas,
de Protect Ya Neck, claro,
¿y cómo es que hicieron eso?
Y luego pasan 30 años
y nada se le acerca.
¿Por qué?
Porque el genio tiene un horario.
- Hemos alcanzado nuestra cuota. - ¿Y qué?
¿Sólo hay como un número determinado de genios...
en el mundo?
Piénsalo.
- Piensa en este siglo. - Bien.
Es decir, sólo tienes como un genio,
un verdadero genio,
cada pocas décadas, si tienes suerte.
¿Es eso cierto?
Sí, lo he estado rastreando.
¿Cuántos años tienes?
Cien.
De verdad.
Cincuenta.
Te ves muy bien para tener 50 años.
Mierda, estaba bromeando.
¿Cincuenta? ¿De verdad?
Pareciera que haces ejercicio.
Una vez hice un retiro de yoga.
¿Eres vegano?
¿Esto es un... ¿Qué es esto?
Sólo estoy empezando a conocerte, amigo.
Me lo preguntaba. No, quiero decir, yo...
Lo intenté una o dos veces, pero me cansó mucho.
- Necesito ese hierro. - ¿Qué tal con el sexo sin protección?
- ¿Qué? - ¿Has tenido alguna vez...
sexo sin protección?
¿Qué estoy, en el doctor aquí?
Son preguntas normales.
Sí.
Estas son como las preguntas de la tercera cita, hombre.
¿Crees que estamos saliendo?
No.
Quiero decir, ¿qué? No, quiero decir...
Mira, sólo te estamos jodiendo.
Escucha, ¿quieres venir a un espectáculo?
- ¿Cuándo? - Mañana.
- Es en Oakland o... - En el Norte, en realidad.
- Allá en las secoyas. - No me digas.
Sí, necesitamos el espacio, porque es tan...
Es, como, un noisecore ambiental muy intenso.
Quieres decir como Fear of God,
Anal Cunt, ¿y ese tipo de mierda?
- Exactamente. - Ay, amiga.
Debe sonar tan jodidamente primordial.
Las baterías rebotando contra todos esos árboles.
Como...
¡Joder! Maldita sea.
Oye, no hagas eso, joder.
Vas a pescar una infección.
- No, no es... - Dame esa mano.
- Mañana... - ¿Sí?
Vas a conducir hasta Cazadero.
¿No está eso como a dos horas de distancia?
¿Te apuntas a esto o no?
Me apunto, sí.
Te vienes al 131 de Manzanita.
¿Es ahí donde estará el espectáculo?
Más o menos. Es como una cabaña.
Nos encontraremos allí por la noche
y saldremos a la mañana siguiente.
¿En el bosque?
Exactamente.
¿Ahora estoy en la secta?
¿Qué está pasando ahí dentro?
Algún tipo de...
Realmente no lo sé.
¿Quieres hablar de ello?
La verdad es que no.
Mi mujer me dejó cuando tenía 36 años.
- Mierda. - No, quiero decir,
no la culpo. No era lo que se dice, "mi mejor yo".
¿Y alguna vez lo somos?
Así que se mudó a Austin
y se llevó a nuestro hijo con ella.
No sabía qué hacer conmigo...
así que sólo conduje y conduje,
sin destino.
Entonces, un día, llegué a este callejón sin salida,
en medio de la nada,
rodeado de secoyas.
Me siento allí, para convertirme en piedra.
Pero entonces cuando levanto la vista y miro por la ventana...
ahí está,
como una señal del Cielo.
Una pequeña cabaña en venta.
Era un poco cara, lo sé,
pero no estaba en condiciones de discutir,
así que escribí un cheque allí mismo.
Por supuesto, no sabía...
lo de las fugas y las ratas.
Así que no es exactamente la fantasía que imaginé,
pero...
me hizo pasar a través de ello.
¿Sabes?
Eso es lo que hacemos.
Sobrevivimos.
Así que lo que estás diciendo es,
que si consigo superar toda esta maldita mierda,
¿entonces tendré mi propia cabaña en el bosque?
Eso es exactamente.
¿Tienes sed?
Sí, claro.
Quiero decir, ¿realmente sediento?
Supongo que se les acabó el vino.
No, escucha, estaba en la tienda y...
Estuviste fuera por dos horas.
Sí, eso es lo que intento decirte.
No tienes que poner excusas.
- No las pongo. - Bueno, entonces actúa
como un maldito adulto por una vez.
De acuerdo, lo siento...
que no sea uno de tus amigos maduros.
Lamento que no sólo... Beba vino
y hable sobre el aterrador mundo de ahí afuera.
Ellos no tienen ni maldita idea.
- ¿Y tú sí? - Sí.
O al menos lo intento.
A veces hay que saltar
y simplemente vivir.
Tener una experiencia real, ¿sabes?
De acuerdo, bien, tengamos una experiencia real.
Todo lo que propongo lo echas abajo.
- ¿Cómo qué? - Como la dopamina rápida,
la pelea de almohadas en el ferry.
Perdóname por no querer golpear a un hombre adulto...
¿Ves? ¡Siempre hay algo!
No quiero perderme el vivir, ¿y tú?
Puede que te gusten algunas de estas cosas,
si las pruebas.
No necesito pasar otra noche...
en un almacén abandonado,
con un puñado de malditos tweakers.
- Ya he cumplido mi condena. - Sí, como hace años.
¿Sabes qué? Tienes razón. Lo siento.
No, no, sé que sólo estás tratando de...
No, escucha.
Mira, deberíamos hacer un pequeño viaje.
- Sólo nosotros dos. - ¿Qué?
¿No estás siempre diciendo
que quieres alejarte de todo esto,
el ruido, la basura, los autos tocando el claxon?
Bueno, sí.
Así que vamos a hacerlo.
Alquilaremos una cabaña en el Norte, a la vieja usanza.
Bueno, eso suena bastante bien.
¿Verdad? Deberíamos hacerlo.
- Mañana. - ¿Mañana?
- Sí. - Pero tendríamos que...
¿No tendrías que encontrar qué?
- Vamos. - Sólo parece un poco...
Vamos, esto es lo que necesitamos ahora, ¿no?
Entonces, ¿por qué vamos a esperar?
Muy bien, hagámoslo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
A eso me refiero.
Tengo que ir a buscar mi gorra.
Por supuesto que sí.
Cuando estaba en la Secundaria,
cada vez que pasaba por una ruptura de mierda o un drama,
nos tomábamos una de estas cosas,
toda ella, era una especie de ritual.
Sí, ¿y funcionó?
Es decir, he sobrevivido, pero ¿cómo?
Es... Sí, es grande.
¿Qué te tocó a ti?
Sprite.
¿Eso es todo?
- ¿Qué? - ¿Un sabor?
Eso es... patético.
El objetivo es mezclar las cosas
y hacer tu propia mezcla personal.
Tengo mucho que aprender.
Oye.
El estado de tu padre,
dijiste que era genético.
Sí.
Pero... ¿Pero tú estás bien?
- Yo... Lo siento. - No, no, no, está bien.
Me alegro de saber a qué me enfrento.
Y este tratamiento en el que estoy trabajando...
¿Tú?
Es una especie de terapia de transfusión.
Parece prometedor.
¿Estás trabajando en ello tú mismo?
Bueno, ya que he estado estudiando estas cosas durante 30 años,
podría darle un buen uso.
¡Dios!
¿Qué?
Yo...
Aquí estoy, obsesionada con esta chica,
que, seamos sinceros,
probablemente me hizo un gran favor,
mientras tanto, tú estás aquí tratando de salvar tu propia vida.
¿Qué, estás bromeando?
He mirado a la muerte a la cara
y me han abandonado igual.
Prefiero a la muerte, por favor y gracias.
No podemos intercambiar.
No, ni hablar, estás por tu cuenta.
- ¿Dónde está él? - Deja de preocuparte.
¿Dejar de preocuparme? ¿Y si no viene?
¡Amigo!
Yo... Probablemente lo asustaste
con todas esas malditas preguntas personales.
Estará aquí.
Ya has visto cómo era.
Vi cómo te miraba.
Y cómo lo mirabas tú.
¿Qué puedo decir?
Me gustan los idiotas delirantes.
- Aunque venga... - Ya viene.
Aunque venga, ¿en serio vamos a...
¡Ya basta! Ya sabes lo que tenemos que hacer.
- Si no estás preparado... - No estoy diciendo...
- que no esté preparado. - Entonces, deja de ser un bebé.
- Todo va a salir bien. - ¿Cómo estás tan segura?
Porque la gente es predecible.
Es lo más patético de ellos.
Cuando quieren algo,
harán lo que sea necesario.
- ¿Es él? - Por supuesto que es él.
- Ve a hablar con él. - ¿Qué?
Sé amable.
¿Por qué está en el lado del pasajero?
Espera, ¿quién cojones conduce?
Sabía que esto era un error.
Lo voy a cancelar.
¡No, Al!
- Oye. - ¿Quién cojones es esa?
Es mi novia.
Pero ella no sabe del espectáculo,
porque quería que fuera como una sorpresa.
Esto no es lo que acordamos.
Sígueme la corriente.
Alquilamos este lugar, y así,
- sólo me pregunto... - ¿Ustedes qué?
El lugar es nuestro. Nosotros lo hemos reservado.
Todas nuestras cosas ya están adentro.
¿Quieren una para el camino?
Y ella odia conducir de noche,
- sus ojos. - ¡Dios mío!
- ¿Qué? - Estaré en el auto.
¡Oye!
- Pueden quedarse. - ¿Qué?
¿En serio?
Eso es... Eso es genial.
¿Qué cojones estás haciendo?
Se ha ido ya.
Se le está pasando el efecto.
¿Y bien?
Dale más, idiota.
Vamos a meterlo adentro primero.
¿Hola?
Jesús.
No, lo siento, no estaba...
Yo...
No te esperaba.
Por supuesto que no.
He intentado llamar, pero...
Sí, la recepción aquí es, sí.
Sí.
¡Dios!
Allá en mi cocina,
esto parecía un muy buen plan.
No.
No, es...
Quiero decir que me alegro de verte.
Esta es para ti.
- Sí, gracias. - Es... Es un árbol de aguacate.
Bien, por supuesto.
O lo será dentro de 15 años.
Voy a despejar mi agenda.
Yo... Yo sólo... Quería darte las gracias
y disculparme.
¿Sobre qué?
Ya sabes, la vigilancia, toda mi búsqueda.
Es decir, no soy yo,
ciertamente no soy quien quiero ser
y nunca debí arrastrarte a ti en ello.
Oye.
Me arrastré yo mismo.
El mundo es tan jodidamente ruidoso.
Ya casi no me oigo, ¿sabes?
¿Qué crees que estoy haciendo aquí arriba?
Bueno, ya he terminado con eso, de verdad.
¿Quieres pasar?
Claro que sí.
Muy bien.
Gracias.
Esto está un poco desordenado.
- Déjame arreglar esto. - ¿Estás bromeando?
Mataría por un lugar así.
Puedo conseguirte un poco de té.
El agua está lista, tengo negro.
Y supongo que, bueno, será negro.
Me quedaré con eso.
Cualquier cosa caliente.
Bien.
¿Eso... ¿Tiene que ver con tu tratamiento?
Sí, sí.
¿Y te está ayudando?
Bueno, estoy aprendiendo sobre la marcha.
No siempre lo hago bien.
¿No estás preocupado?
¿Por qué?
No sé, ¿experimentar contigo mismo?
Yo sería un completo desastre.
He sido un desastre.
He pasado años sintiéndome como...
que tenía una fecha de caducidad estampada en mi frente.
Bueno, ¿y qué ha cambiado?
Bueno...
Cuando mi padre murió,
tuve que vender su casa y ordenar sus cosas.
Toda una vida reducida a unas cuantas cosas al azar.
No sabía qué conservar y qué tirar.
Al final tuve que salir de allí
y tomarme una copa o algo.
Y era febrero, hace un frío del coño, ahí en Minnesota.
Así que cogí el abrigo de mi viejo y abrí la puerta
y entonces me golpea una ráfaga de aire ártico.
Y meto la mano en mis bolsillos
y me encuentro con esta.
Le dieron ocho meses de vida.
Así que, él ponía una X cada día.
Uno por uno.
Hasta que, sí, aquí.
Se detuvieron.
21 de octubre.
Nueve días menos de lo prometido.
Jesús.
Mi cuerpo estaba a punto de volverse contra mí, yo lo sabía.
Pero todavía tenía mi cerebro.
Yo no tendría que sentarme allí indefenso...
sólo a marcar los días.
Así que pensé en usar lo que tengo,
para tratar de inclinar la balanza un poco.
Entre ataques de puro terror mortal, por supuesto.
Por el puro terror mortal.
Sí...
¿Tienes frío?
Hace un poco de frío.
Tal vez encienda un fuego.
Lo siento, no recibo muchos invitados.
Bueno, para ser justos,
esto fue más bien un allanamiento de morada.
Sí.
Déjame ir por leña.
Gracias.
¿Y si se regresa?
No va a volver.
¿Y si va a la Policía o algo así?
Amigo, créeme.
Ahora mismo está de vuelta en su maldito loft de lujo,
llorando en posición fetal,
poniéndose en plan bulímica con una caja de rosquillas espolvoreadas.
¿Recuerdas que se fue a la cama como a las 10:30 p. m.?
Sí, exactamente.
Y su cita sexy en Starbucks.
En serio.
No hay que preocuparse por ella.
Y... Y piensa en ello.
Lo que esto significa para nosotros.
Tú y yo.
¿Verdad?
Bueno, ¿qué es tan urgente?
Papá, hola.
Hemos estado esperando como un millón de años.
- Hola, Greta. - ¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sin síntomas, ni nada?
No importa.
¿Qué quieres decir con que no importa?
Bueno, no quiero que te preocupes por mí.
¿Hace cuánto tiempo me mudé contigo...
después de que mamá me echara?
No lo sé.
- ¿Un año? - Un año.
Un año de 23.
Ese es todo el tiempo que hemos tenido juntos.
No puedo cambiar el pasado.
Lo sé.
Yo sólo...
No es suficiente.
Acabo de llegar.
No puedo... No puedo dejar que...
Lo estoy intentando, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Pero lo has descubierto, ¿verdad?
El tratamiento funciona.
Bueno, en teoría, sí.
Sabes que no es realista.
Necesitaría...
Sabes que no es posible.
- ¿Y si lo fuera? - ¿Qué?
¿Y si tuvieras lo que necesitas?
Jesucristo.
Te lo dije, esta es nuestra salida.
- ¿Qué demonios has hecho? - Para el tratamiento.
Has estado hablando de esto como por seis meses.
¿Así que simplemente secuestraste a una persona al azar de la calle?
Sabes que no funciona así.
- No fue al azar. - No somos unos malditos idiotas.
Nos aseguramos de que se emparejara contigo.
Tiene todos los atributos.
Está limpio.
Esto es una locura.
Están locos.
Estamos tratando de salvar tu vida.
Y la suya.
¿Crees que quiero perderlo más que tú?
Papá, por favor, sólo quiero ayudar.
Yo no pedí esto.
De acuerdo.
Entonces, ¿lo tiramos al río o...
- Bueno, no estoy diciendo... - No.
Lo hecho, hecho está.
Tu hijo te ha hecho un regalo.
¿Lo aceptarías?
Va a funcionar, papá.
Lo sé.
Di güisqui.
Oigan.
- ¿Qué ha dicho ella? ¿Lo sabe? - ¿Qué pasa, joder?
He tenido que salir corriendo hasta aquí, jodidamente descalza.
Todo está bien. Está bajo control.
¿Estás seguro?
Sí, ella no sospecha nada.
Entonces, ¿qué mierda hace ella aquí?
Ella está, no sé.
De visita.
¿De visita?
¡Dios mío!
¿Está enamorada de ti?
No.
Tenías que visitarla en su pequeña floristería.
Bueno, ella llamó con esa historia.
Tenía que averiguar lo que sabía.
Y ese ridículo sketch del sótano.
No iba a parar.
Y... Estaba sufriendo.
Me sentí responsable.
No soy el tipo de persona que simplemente...
¿Qué?
¿Qué clase de persona eres?
Suficiente.
Terminará su té y la enviaré por su camino.
Espera. ¿Ella sigue aquí?
¿Y la dejaste allí sola?
¡A la mierda con esto!
¿Qué...
Greta.
¡Joder!
¡Dios mío!
¿Max?
Max.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
Tenemos que irnos.
No, Max.
Yo... Voy a ayudarte.
No.
Ganale a la multitud.
¿La multitud? ¿Qué?
Ponte contra el escenario.
Max. Max.
¿Max?
¿Qué pasa, joder?
Max.
¡Dios mío!
Por favor, no.
Eso lo matará.
¿Qué es esto?
Kath, nada de esto fue mi elección.
- ¿No fue tu elección? - ¿Papá?
Deja que yo me encargue de esto.
Vamos a tener una conversación.
¿Qué cojones está pasando?
Te he hablado de mi estado, ¿verdad?
- Y las transfusiones. - Sí, pero...
Bueno, tu amigo aquí...
es la fuente de esas transfusiones.
Ese aparato aísla las proteínas que necesito...
¡Dios mío!
Oye, oye.
Este viejo sabe escribir, joder.
- Desengánchalo. - Kath.
No, ¡apaga esto ahora!
Bueno, eso no es una opción, por desgracia.
Tu amigo y yo compartimos un mismo suministro de sangre.
¿Compartimos? De acuerdo...
Sí, es una forma de parabiosis.
Él me necesita y yo lo necesito.
Pero, una vez iniciado el proceso...
¿Entonces qué? ¿Él... ¿Él se quedará así para siempre?
Sí, no es lo ideal, pero yo...
Pensé que me había abandonado.
Y tú me has alimentado con todas esas ideas, joder.
Y... ¿Él estuvo aquí todo el tiempo?
Bueno, no lo quería así.
- Ellos sólo... - Por supuesto que querías esto.
Simplemente no te gusta mirarlo.
Por eso has estado descansando en ese La-Z-Boy...
mientras la vaca se queda aquí afuera en el granero.
- ¿Vaca? - Sí, así es como lo llamamos.
El pequeño Maxie, la vaca de sangre.
- Detente. - ¡Muu!
Detente.
Tienes que entenderlo.
He visto a mi padre rendirse.
Yo... Vi cómo se lo comía de adentro hacia afuera.
Tuve que encontrar otra manera.
Por mí, por mi hijo.
¿Qué?
No, lo siento.
Es una historia conmovedora,
sólo la he escuchado como un millón de veces.
Siento que mi muerte te aburra.
Quiero decir, todos estamos muriendo, pero...
¿Qué es eso?
Nicholas Levi Barlow, 57 años.
Oye, ese eres tú.
Prueba de hipertrofia sináptica,
bla, bla, bla.
Aquí.
Resultado: Negativo.
¿Papá?
¿Es esto cierto?
¿Cuál es la diferencia?
Si no fuera por el hipertrofismo,
sería algo más.
Este tratamiento ataca el verdadero problema.
¿Qué problema real?
Decaimiento móvil de todo tipo.
Es... Es complicado.
No es tan complicado.
Tu papá no está tratando de curar alguna enfermedad.
Simplemente no quiere envejecer.
Es decir, más viejo de lo que ya está.
Aquí el fiestero es una maldita fuente de juventud.
Pero, me dijiste que nuestra sangre...
Creí que estaba enfermo.
Bueno, tú mismo lo has dicho.
Necesitamos tiempo.
Y ahora, gracias a ti, lo tengo.
Podemos recuperar todos esos años perdidos,
todo ese tiempo perdido, lo recuperaremos.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
No creí que fueras a ayudar.
Ni siquiera me diste la oportunidad.
- Hijo, yo... - Detente.
Y tú sabías todo esto.
Sabía que tenía que pasar.
Y no quería que te acobardaras...
antes de que yo pudiera tener mi propia vaca.
¿Qué?
Ninguno de los dos quiere que acabe como ella, ¿verdad?
Entonces, todos ganan.
Bueno, tal vez no todos.
- Greta... - ¿Qué vamos a hacer?
¿Dejarla ir?
Lo ha visto todo.
- Bueno, tal vez pueda hablar con... - No.
Hemos terminado ya con tus conversaciones.
Lo quiero.
¿Qué?
El tratamiento.
Lo quiero también.
No, es que... Todavía eres joven.
- Es por... - ¿Yo joven?
Bueno, lo que quiero decir es que...
Oye, mi tiempo se está acabando igual que el tuyo.
¿Puro terror mortal?
¿No es eso lo que me acabas de decir?
Pues coño, esa soy yo.
Cada minuto de cada maldito día.
Barlow, ¿podemos...
¿Y Max?
Le digo a la gente que él era divertido,
que era imprevisible,
cuando en realidad sólo era...
Veía su cara de impaciencia y por un minuto...
podía olvidarme de que el tiempo pasaba en mí.
Cualquier cosa para distraerme...
de que los años se me van, joder.
Yo también me valí de él.
Lo mismo que tú.
Por lo visto, sólo que tu manera funciona, ¿no?
Bueno... Sí.
Bueno, entonces, aplícamelo a mí.
¡Por el amor de Dios!
Pues no funciona así.
Recuerda que te dije que estábamos emparejados.
- Nosotros... - No, no, no.
No quiero su sangre de él.
Quiero la de ella.
¿Hablas en serio?
Oye...
Entiendo cómo has acabado aquí.
Yo también lo siento.
Barlow, ¿a qué mierda estamos esperando?
Yo... Marco los días restantes en un calendario, como tu padre.
Yo...
Tienes que tomar una decisión.
Yo o ella.
Joder, ¿tengo que hacerlo todo yo?
¿Ella está limpia?
Muy bien.
¿Le dimos a tu papá...
demasiado de esa dulce sangre joven?
- Al. - Porque está siendo...
un verdadero imbécil ahora mismo.
Al, voy a necesitar tu ayuda aquí.
¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?
Te he mentido.
Lo sé, estaba equivocado.
- Lo siento. - ¿Qué?
Pero podemos superar esto.
- Juntos. - Vamos.
¿Realmente esperas que el señor marica aquí...
haga... ¡Joder!
Sí, sí.
Levántala, Al.
Lo hago.
Bien, bájala.
Rápido.
Aquí vamos.
Lo siento, esta parte no es bonita, pero...
pronto... Kath, ¿qué estás haciendo?
Quédate atrás.
- Que te jodan... - No, Al.
¿Te... importa?
Por favor.
¿Podemos hablar un poco de esto?
Quiero decir, acabamos de conocernos, lo sé,
pero has... Quiero decir, tú has venido hasta aquí.
Y me pregunto si estás sintiendo algo,
como lo que yo siento.
¿Es eso cierto?
Deberíamos darnos el tiempo.
Tiempo real para resolver esto.
Juntos.
Por favor.
Esta podría ser tu última oportunidad.
¡¿Mi última oportunidad para qué?!
Bueno, no te estás haciendo más joven.
¡Jódete!
Mierda.
La Policía está aquí.
No te preocupes.
Te veré en el after party.
¡No, no!
Dios, Al dame el enchufe.
Sólo dame.
Kath.
Sólo estaba asustado.
¡Todos estamos asustados!
¿Qué haces?
¡Al!
Gone in the Night (2022) Una traducción de TaMaBin