1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe 
YTS.MX


2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
și este potrivit pentru 
publicul larg.


4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme 
Yify : YTS.MX


5
00:00:21,400 --> 00:00:23,266
- Bună, oameni de petrecere.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,233
Oh. Ernie, ai grijă la draperie. 
- În regulă.


7
00:00:26,367 --> 00:00:28,100
- O să iau bureții aceia de laborator 
în cinci, dr. Navarro.


8
00:00:28,233 --> 00:00:30,233
- Ma ocup. 
- Ce mai face pacientul, Ernie?


9
00:00:30,367 --> 00:00:32,033
- Viziuni de prune de zahăr.

10
00:00:32,166 --> 00:00:33,200
- Bine, ei bine, 
o săptămână până la Crăciun,


11
00:00:33,333 --> 00:00:35,767
asta pare potrivit.

12
00:00:35,900 --> 00:00:37,133
Cine cântă DJ azi?

13
00:00:37,266 --> 00:00:38,600
- E sezonul, 
dr. Reynolds.


14
00:00:38,734 --> 00:00:40,567
Am crezut că ne aduc pe toți 
în spiritul Crăciunului.


15
00:00:40,700 --> 00:00:43,467
- Ei bine, este sezonul 
miracolelor.


16
00:00:43,600 --> 00:00:44,867
- Bun de plecare.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,467
- Bine. Chemând toți elfii. 
Este ora spectacolului.


18
00:00:55,233 --> 00:00:57,633
- O treabă grozavă acolo, doctore. 
N-am văzut niciodată făcut mai bine.


19
00:00:57,767 --> 00:00:59,767
- Mulţumesc, Ernie.

20
00:00:59,900 --> 00:01:01,133
- Craciun Fericit. 
- Da, și tu. Buna treaba.


21
00:01:01,266 --> 00:01:02,567
- Mulțumiri.

22
00:01:25,667 --> 00:01:26,767
- Iată-te.

23
00:01:26,900 --> 00:01:28,367
- Buna mama. 
- Buna dulceata.


24
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Am avut o după-amiază destulă, 
eu și nepotul tău.


25
00:01:32,133 --> 00:01:33,800
Era ziua casei de turtă dulce. 
- Mm-hmm.


26
00:01:33,934 --> 00:01:35,934
- Ui, termin 
anul acesta, nu?


27
00:01:36,066 --> 00:01:39,367
- Henrik? Vino să-i arăți. 
- Hei, mătușă Angie. Aruncă o privire.


28
00:01:39,500 --> 00:01:41,533
- Hei amice. 
Uau, dulce!


29
00:01:41,667 --> 00:01:43,667
Știi la ce ar merge asta 
pe piața de astăzi?


30
00:01:43,800 --> 00:01:45,467
- Cred că ar 
trebui să fie arhitect.


31
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
- Am zburat cu toții ieri.

32
00:01:47,233 --> 00:01:50,533
Deci, vii acasă 
sau se lucrează din nou anul acesta?


33
00:01:50,667 --> 00:01:53,033
- Hei, cum 
merge adopția?


34
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
- Încă nu știm.

35
00:01:54,633 --> 00:01:56,667
Fără un avocat bun, 
a fost un coșmar


36
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
aceste luni trecute.

37
00:01:58,333 --> 00:01:59,667
- Kristen, de 
ce nu mi-ai spus


38
00:01:59,800 --> 00:02:01,233
ca ai 
trecut prin asta?


39
00:02:01,367 --> 00:02:02,567
- Poate dacă ai suna din 
când în când.


40
00:02:02,700 --> 00:02:04,233
- Nu este corect.

41
00:02:04,367 --> 00:02:06,066
Știi cât de mult lucrez 
la spital acum.


42
00:02:06,200 --> 00:02:07,700
Uite, a fost... 
Aș vrea să existe o cale


43
00:02:07,834 --> 00:02:08,633
că te-aș putea ajuta 
și mi-aș dori


44
00:02:08,767 --> 00:02:10,333
Aș putea fi acolo 
cu voi băieți anul acesta.


45
00:02:10,467 --> 00:02:12,333
- Dragă, acesta este 
al doilea an consecutiv


46
00:02:12,467 --> 00:02:14,367
că nu ai venit acasă 
de Crăciun.


47
00:02:14,500 --> 00:02:16,200
- Hei, mamă, eu... știu.

48
00:02:16,333 --> 00:02:18,200
dar știi cât de complicate 
sunt lucrurile


49
00:02:18,333 --> 00:02:20,600
a scăpa de la muncă. 
- Nu, nu.


50
00:02:20,734 --> 00:02:22,834
Dar familia este foarte importantă.

51
00:02:22,967 --> 00:02:25,567
- Știu asta, mamă. 
- Tu? Tu chiar, dragă?


52
00:02:25,700 --> 00:02:27,033
Vă rog.

53
00:02:27,166 --> 00:02:29,100
E mult loc, 
e multă mâncare.


54
00:02:29,233 --> 00:02:32,000
Mătușa Myrt are 
petrecerea anuală de vacanță.


55
00:02:32,133 --> 00:02:34,233
Mai mare decât de data asta.

56
00:02:34,367 --> 00:02:35,834
- Îmi pare rău. 
Sunt de gardă anul acesta.


57
00:02:35,967 --> 00:02:37,266
Nu pot ajunge decât până 
în apartamentul meu.


58
00:02:37,400 --> 00:02:39,834
- Te rog, 
chiar și doar pentru o zi.


59
00:02:39,967 --> 00:02:42,667
- Da, dacă se schimbă ceva, 
vei fi primul care știe.


60
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Bine? 
Dă dragostea mea tuturor.


61
00:02:44,133 --> 00:02:45,400
- Te iubesc pa. Pa! Pa! 
- Pa.


62
00:02:45,533 --> 00:02:47,667
- Pa. 
- Te văd.


63
00:02:47,800 --> 00:02:48,934
- Hei.

64
00:02:49,066 --> 00:02:50,667
- Hei. 
- Nici un Crăciun în oraș natal?


65
00:02:50,800 --> 00:02:52,166
Credeam că ți-ai șters 
calendarul.


66
00:02:52,300 --> 00:02:53,367
- Nu, Richardson 
mă ține de gardă,


67
00:02:53,500 --> 00:02:54,700
care este grozav, știi?

68
00:02:54,834 --> 00:02:58,100
Vreau doar o săptămână liniștită 
în Yonkers.


69
00:02:58,233 --> 00:02:59,834
- Singur? 
Când ai putea fi acasă.


70
00:02:59,967 --> 00:03:01,300
- Da, dar nu este la fel.

71
00:03:01,433 --> 00:03:03,100
Mama încă se confruntă 
cu divorțul,


72
00:03:03,233 --> 00:03:05,100
și este atât de sfâșietor 
să o privești trecând prin asta.


73
00:03:05,233 --> 00:03:07,133
- A trecut ceva timp, nu-i așa? 
- Are.


74
00:03:07,266 --> 00:03:10,967
Tata este în Arizona, știi, 
începe o nouă viață.


75
00:03:11,100 --> 00:03:13,500
Eu și sora mea, nu suntem pe 
aceeași lungime de undă.


76
00:03:13,633 --> 00:03:16,900
- Este greu. Înțeleg. 
Familiile sunt complicate.


77
00:03:17,033 --> 00:03:19,000
Ai timp măcar să 
bei ceva înainte să pleci acasă?


78
00:03:19,133 --> 00:03:20,467
Un toast pentru sărbători?

79
00:03:20,600 --> 00:03:23,166
- Nu trebuie să mă întrebi de două ori.

80
00:03:25,400 --> 00:03:27,166
- Doamne, 
operația de azi a fost...


81
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
Mulțumesc.

82
00:03:31,033 --> 00:03:33,300
- Ei bine, aici este 
un Crăciun liniștit,


83
00:03:33,433 --> 00:03:34,734
daca asta iti doresti cu adevarat.

84
00:03:34,867 --> 00:03:38,500
- Te rog, Moş Crăciun, 
e tot ce am cerut.


85
00:03:38,633 --> 00:03:39,734
A primit lista ta anul acesta?

86
00:03:39,867 --> 00:03:40,967
- Mm.

87
00:03:41,100 --> 00:03:42,133
Cine a avut timp 
să se gândească la asta?


88
00:03:42,266 --> 00:03:44,500
Îmi voi risca.

89
00:03:44,633 --> 00:03:47,667
Deși, nu m-ar deranja 
să-l găsesc sub copacul meu.


90
00:03:47,800 --> 00:03:49,433
- Tyler? 
- Tyler Grant.


91
00:03:49,567 --> 00:03:51,734
comentator sportiv la televizor.

92
00:03:51,867 --> 00:03:53,233
- De când îți 
place sportul?


93
00:03:53,367 --> 00:03:56,467
- De niciodată. 
Dar îmi place să-l aud vorbind.


94
00:03:56,600 --> 00:03:59,066
- Tyler își iubește fanii. 
- Stai, îl cunoști?


95
00:03:59,200 --> 00:04:01,467
- Da, nu, cu ani în urmă.

96
00:04:01,600 --> 00:04:03,066
Știi acel 
slogan al lui?


97
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
- „Când nu poți să faci 
suficient sport, am mai multe.”


98
00:04:05,934 --> 00:04:06,967
- I-am dat asta.

99
00:04:07,100 --> 00:04:08,567
- Asta, trebuie să aud.

100
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
- Ei bine, a fost când 
făceam internship la Mt. Sinai.


101
00:04:10,834 --> 00:04:12,000
- Mm-hmm.

102
00:04:12,133 --> 00:04:13,000
- Și cred 
că ar juca hochei.


103
00:04:13,133 --> 00:04:14,667
Am venit cu o comoție, 
aveam nevoie de un medic.


104
00:04:14,800 --> 00:04:16,967
- Am văzut filmul ăla. 
Sandra Bullock și cineva.


105
00:04:17,100 --> 00:04:18,233
- Dreapta?

106
00:04:18,367 --> 00:04:20,066
Da, ne-am întâlnit 
câteva luni.


107
00:04:20,200 --> 00:04:23,567
Și apoi a cerut să- 
mi întâlnească părinții într-un Crăciun.


108
00:04:23,700 --> 00:04:26,233
- Și? 
- Și nu mi-am dat seama.


109
00:04:26,367 --> 00:04:29,500
Dar a fost pentru ca el să poată obține 
binecuvântarea lor și să -și propună.


110
00:04:29,633 --> 00:04:32,567
- Spune-mi că ai spus da. 
- Nu, nu cred.


111
00:04:32,700 --> 00:04:36,133
- Și ce dacă? 
Nu a pus niciodată întrebarea?


112
00:04:36,266 --> 00:04:38,567
- Oh, nu, a făcut-o. 
L-am refuzat.


113
00:04:38,700 --> 00:04:40,066
- Tu ce? 
- Știu.


114
00:04:40,200 --> 00:04:42,233
- Tu ești cel 
care avea nevoie de doctor.


115
00:04:42,367 --> 00:04:44,567
Adică, uită-te la tip.

116
00:04:44,700 --> 00:04:45,967
- Doamne, știi,

117
00:04:46,100 --> 00:04:48,233
a fost, ca, ultimul 
Crăciun cu adevărat bun.


118
00:04:48,367 --> 00:04:49,667
Înainte ca totul să se schimbe.

119
00:04:49,800 --> 00:04:51,567
Mama și tata erau 
încă împreună,


120
00:04:51,700 --> 00:04:53,033
iar eu și sora mea eram de 
nedespărțit.


121
00:04:53,166 --> 00:04:54,500
A fost minunat.

122
00:04:54,633 --> 00:04:57,166
Eram ca o 
familie adevărată, legată.


123
00:04:57,300 --> 00:04:59,567
- Mm. Ce drăguț.

124
00:04:59,700 --> 00:05:03,367
Bine, dar înapoi la domnul sport. 
De ce ai spus nu?


125
00:05:03,500 --> 00:05:05,367
- Nu știu, 
momentul nu a fost potrivit.


126
00:05:05,500 --> 00:05:08,633
Eram la facultatea de medicină, iar el 
pătrundea în știrile rețelei.


127
00:05:08,767 --> 00:05:10,266
Ne-am luat o pauză,

128
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
și apoi am decis 
că momentul a trecut.


129
00:05:13,233 --> 00:05:15,467
- Huh. Mai vedem noi. 
- Ce faci?


130
00:05:15,600 --> 00:05:16,767
- Îi verific starea.

131
00:05:16,900 --> 00:05:18,567
Poate mai ai timp 
să-l găsești


132
00:05:18,700 --> 00:05:21,033
și pledează nebunie temporară.

133
00:05:21,166 --> 00:05:22,433
Bine, ai noroc. 
Nu este căsătorit.


134
00:05:22,567 --> 00:05:25,734
Dar el este într- 
o „relație serioasă”.


135
00:05:25,867 --> 00:05:27,200
Uite.

136
00:05:27,333 --> 00:05:28,767
- Oh, sunt încă împreună. 
Este frumos.


137
00:05:28,900 --> 00:05:30,700
- Știai despre asta?

138
00:05:30,834 --> 00:05:33,033
Ei bine, oricine ar fi ea, nu este 
suficient de bună pentru el.


139
00:05:33,166 --> 00:05:34,433
Sabrina.

140
00:05:34,567 --> 00:05:35,734
Ea vorbește cinci limbi,

141
00:05:35,867 --> 00:05:36,900
are două diplome de master,

142
00:05:37,033 --> 00:05:38,767
și o carte 
în top zece anul trecut.


143
00:05:38,900 --> 00:05:41,400
Cred că se descurcă bine.

144
00:05:41,533 --> 00:05:45,100
Adică, sunt... doar bănuiesc. 
- Hmm.


145
00:05:45,233 --> 00:05:47,033
Așa că ați ținut cont. 
- Nu trebuie!


146
00:05:47,166 --> 00:05:48,900
El este peste tot. 
El găzduiește Seria Mondială,


147
00:05:49,033 --> 00:05:51,600
Jocurile Bowl, 
cogăzind următoarele Jocuri Olimpice.


148
00:05:53,033 --> 00:05:54,367
Mă urmărește.

149
00:05:54,500 --> 00:05:55,900
- Dacă e încă 
îndrăgostit de tine?


150
00:05:56,033 --> 00:05:59,934
- Asta a fost cu mult timp în urmă, 
într-o galaxie foarte, departe.


151
00:06:00,133 --> 00:06:01,533
Nu pot da timpul înapoi.

152
00:06:01,667 --> 00:06:03,166
- Și-a luat chiar și un nou cățel.

153
00:06:03,300 --> 00:06:04,667
Uită-te la tipul ăsta. 
- Ce?


154
00:06:04,800 --> 00:06:07,033
Bine, lui Tyler nici măcar nu-i plăceau 
câinii înainte să-i cunoască pe al meu.


155
00:06:07,166 --> 00:06:10,433
Oh, Boomer. 
Mi-e dor de câinele ăla.


156
00:06:10,567 --> 00:06:12,867
- Angie?

157
00:06:13,000 --> 00:06:14,033
- Eu! 
- Hei!


158
00:06:14,166 --> 00:06:15,934
- Salut! Ce faci aici?

159
00:06:16,066 --> 00:06:18,266
- O, firma mea e 
chiar sus.


160
00:06:18,400 --> 00:06:19,767
- Ce? 
Credeam că ești în Boston.


161
00:06:19,900 --> 00:06:22,200
- Nu, compania mea m-a mutat 
în Manhattan.


162
00:06:22,333 --> 00:06:23,934
Da, vara trecută.

163
00:06:24,066 --> 00:06:26,767
- Stai, vara trecută? 
Ai fost aici în tot acest timp?


164
00:06:26,900 --> 00:06:30,467
- Da. Știi, am vrut 
să te sun.


166
00:06:33,734 --> 00:06:35,767
Mă prezint pentru că de 
îndată ce ai apărut tu,


167
00:06:35,900 --> 00:06:37,367
ea a uitat că am existat.

168
00:06:37,500 --> 00:06:40,934
- Îmi pare rău, sunt doar surprins 
să văd că ești totul.


169
00:06:41,066 --> 00:06:42,266
- Da. Ben Lee.

170
00:06:42,400 --> 00:06:43,867
Eu și Angie am crescut împreună. 
- Da.


171
00:06:44,000 --> 00:06:45,433
ambele: 
Eram practic o familie.


172
00:06:45,567 --> 00:06:46,433
- Da. 
- Da.


173
00:06:46,567 --> 00:06:48,433
- Da. 
- Da.


174
00:06:48,567 --> 00:06:50,033
Am auzit că sora ta

175
00:06:50,166 --> 00:06:51,800
are 
probleme cu adoptarea.


176
00:06:51,934 --> 00:06:55,300
Ceva despre 
părinții tatălui bio sau...


177
00:06:55,433 --> 00:06:58,600
- Oh da. Nu știu. 
Știi mai multe decât mine.


178
00:06:58,734 --> 00:07:01,266
Stai, eu... dreptul corporativ? 
Am crezut--


179
00:07:01,400 --> 00:07:03,767
Credeam că dreptul familiei este ceea ce 
ți-ai dorit mereu să faci.


180
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
- Da, este adevarat. 
Aș vrea să am.


181
00:07:06,333 --> 00:07:08,166
Dar, știi, vreau să spun, 
banii sunt buni, așa că...


182
00:07:08,300 --> 00:07:09,367
- Bine--

183
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
- Deci ești 
avocat corporativ .


184
00:07:10,633 --> 00:07:12,033
Lucrez cu Angie 
la spital.


185
00:07:12,166 --> 00:07:13,767
Neurochirurgie.

186
00:07:13,900 --> 00:07:15,200
- Oh. Sunt impresionat.

187
00:07:15,333 --> 00:07:18,066
- De aceea am spus-o.

188
00:07:18,200 --> 00:07:20,667
um, bine, hei,

189
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
Sunt aici cu niște prieteni de 
la serviciu,


190
00:07:23,033 --> 00:07:24,333
și este foarte casual,

191
00:07:24,467 --> 00:07:26,400
deci pot să vă cumpăr, doamnelor, 
o băutură?


192
00:07:26,533 --> 00:07:28,233
- Oh, îmi doresc.

193
00:07:28,367 --> 00:07:30,233
Trebuie să plec 
dacă voi ajunge la 10:15.


194
00:07:30,367 --> 00:07:32,700
- Dar mi-ar plăcea, 
dacă e în regulă.


195
00:07:32,834 --> 00:07:35,834
- Sigur. Da, te rog.

196
00:07:35,967 --> 00:07:37,333
- Păi... 
- M-am bucurat să te văd. Da.


197
00:07:37,467 --> 00:07:38,734
- Da, mă bucur să te văd.

198
00:07:38,867 --> 00:07:40,934
- Crăciun fericit. 
- Crăciun fericit, Ben.


199
00:07:41,066 --> 00:07:42,433
- Te văd. 
- La revedere, scumpo.


200
00:07:54,066 --> 00:07:56,266
- Hei, tu! Tu! 
- Pe mine?


201
00:07:56,400 --> 00:07:59,667
- Da tu.

202
00:07:59,800 --> 00:08:02,734
- Oh, multumesc. 
Am nevoie de un bilet la Yonkers.


203
00:08:02,867 --> 00:08:04,333
Linia mașinii este atât de lungă,

204
00:08:04,467 --> 00:08:07,000
și aplicația mea pentru telefon 
nu funcționează, așa că...


205
00:08:07,133 --> 00:08:09,000
- Telefoane în zilele noastre. 
Lucruri complicate.


206
00:08:09,133 --> 00:08:13,233
Îmi plac vremurile 
când telefoanele doar dădeau apeluri.


207
00:08:13,367 --> 00:08:15,900
- Uh-huh. Deci încerc 
să fac 10:15.


208
00:08:16,033 --> 00:08:18,433
- Ah, ultimul expres 
către Yonkers.


209
00:08:18,567 --> 00:08:19,633
- Da. Dreapta.

210
00:08:19,767 --> 00:08:21,300
Deci dacă... dacă m-ai putea 
ajuta.


211
00:08:21,433 --> 00:08:22,567
Poftim. Mulțumesc.

212
00:08:22,700 --> 00:08:24,500
- Pentru asta sunt aici.

213
00:08:24,633 --> 00:08:25,667
Pentru a te ajuta.

214
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
- Oh.

215
00:08:29,533 --> 00:08:31,233
- Te-ai dus acasă de sărbători?

216
00:08:31,367 --> 00:08:33,633
- Uh, nu, 
doar unul liniștit de unul singur.


217
00:08:33,767 --> 00:08:35,266
Este ceea ce vreau.

218
00:08:35,400 --> 00:08:36,667
- Lucru amuzant.

219
00:08:36,800 --> 00:08:40,300
Uneori ceea ce ne dorim 
nu este ceea ce avem nevoie.


220
00:08:40,433 --> 00:08:43,934
Dar se spune că magia 
Crăciunului te va găsi


221
00:08:44,066 --> 00:08:47,166
oriunde ai fi.

222
00:08:47,300 --> 00:08:50,300
- Ei spun asta? Bine. 
- Ora 10:15.


223
00:08:50,433 --> 00:08:54,266
- Da. Oh Doamne. 
Eu nu... pot face asta?


224
00:08:54,400 --> 00:08:56,734
- Mai ai 
timp destul.


225
00:08:56,867 --> 00:08:57,800
- Ei bine, eu...

226
00:09:00,300 --> 00:09:03,533
Huh, e atât de ciudat. 
aș putea jura...


227
00:09:03,667 --> 00:09:08,200
- Te rog, nu. 
Nu atât de aproape de Crăciun.


228
00:09:08,333 --> 00:09:11,066
Oamenii sunt 
atât de grăbiți în ultima vreme.


229
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
Alergând aici, alergând acolo.

230
00:09:13,700 --> 00:09:19,633
Nu știu ei că acesta 
este momentul să încetinească lucrurile,


231
00:09:19,767 --> 00:09:21,834
apreciezi lumea din 
jurul tău?


232
00:09:24,367 --> 00:09:27,867
Poftim. 
- Oh, wow, e foarte fantezist.


233
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Oh, aceasta este o călătorie dus-întors. 
Aveam nevoie doar de un singur sens.


234
00:09:30,633 --> 00:09:34,333
- Fara plata. Craciun Fericit.

235
00:09:34,467 --> 00:09:35,900
- Bine.

236
00:09:36,033 --> 00:09:37,667
- Excursie placuta.

237
00:09:40,700 --> 00:09:42,500
- El chiar este peste tot.

238
00:09:44,600 --> 00:09:45,633
- Salut. 
- Bilet, te rog.


239
00:09:45,767 --> 00:09:47,900
- Da. Poftim. 
- Ce este asta?


240
00:09:48,033 --> 00:09:49,633
- Un fel de 
promovare de sărbători , cred.


241
00:09:49,767 --> 00:09:53,400
- Ai crede că biroul principal 
ne va spune aceste lucruri.


242
00:09:53,533 --> 00:09:55,533
Poftim. Craciun Fericit.

243
00:10:22,000 --> 00:10:25,166
- Ce...

244
00:10:25,300 --> 00:10:26,200
- Ți-a fost dor de mine? 
- Ahh!


245
00:10:26,333 --> 00:10:27,834
- Oh! Au! Bine!

246
00:10:27,967 --> 00:10:29,667
Amintește-mi 
să nu mai fac asta niciodată.


247
00:10:29,800 --> 00:10:31,233
- Tyler Grant?

248
00:10:31,367 --> 00:10:33,166
- Gogoșile pe care le-ați cerut de 
la mașina de mic dejun?


249
00:10:33,300 --> 00:10:35,233
Specialele lui Mos Craciun?

250
00:10:35,367 --> 00:10:38,200
Nu te așteptai să mă 
întorc așa de curând, cred?


251
00:10:38,333 --> 00:10:39,500
- Tyler?

252
00:10:39,633 --> 00:10:40,867
- Hai, n-am fost plecat 
atât de mult.


253
00:10:41,000 --> 00:10:42,633
- Îmi pare atât de rău. Ce este asta?

254
00:10:42,767 --> 00:10:44,333
- Ei bine, acesta este micul dejun, 
deși îmi imaginez


255
00:10:44,467 --> 00:10:45,900
Părinții tăi au 
un plan mai elaborat pentru asta,


256
00:10:46,033 --> 00:10:47,367
având în vedere tot ce mi-ai spus 
despre ele.


257
00:10:47,500 --> 00:10:49,567
Ceva despre 
toastul tatălui tău?


258
00:10:49,700 --> 00:10:53,133
- Tatăl meu e în Arizona. 
- Mm, nu cred.


259
00:10:53,266 --> 00:10:55,200
L-am sunat azi dimineață 
când plecam din Manhattan.


260
00:10:55,333 --> 00:10:58,033
- Ca tu și cu mine, „noi”? 
- Ca tu și cu mine, „noi”.


261
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
- Pentru ce a fost aia? 
- Wow.


262
00:11:03,333 --> 00:11:05,433
Acel sărut a fost incredibil de real.

263
00:11:05,567 --> 00:11:08,633
- Da, bine, ar trebui să sper. 
- Asteapta asteapta asteapta.


264
00:11:08,767 --> 00:11:10,266
Scuze, um...

265
00:11:10,400 --> 00:11:13,133
Acordă doar un minut... o secundă. 
Oh Doamne.


266
00:11:13,266 --> 00:11:15,467
Nu te mișca. 
Stai chiar acolo.


267
00:11:15,600 --> 00:11:19,066
Mă voi întoarce imediat, cred. 
Nu știu.


268
00:11:19,200 --> 00:11:20,433
- Bine, 
dar nu pot să promit că ambele


269
00:11:20,567 --> 00:11:21,767
dintre aceste gogoși vor fi aici 
când te întorci.


270
00:11:21,900 --> 00:11:24,100
- Doamne, o pierd.

271
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
Tu. Tu! 
Ce faci aici?


272
00:11:30,934 --> 00:11:34,400
- La o ceașcă de cacao.

273
00:11:34,533 --> 00:11:36,600
- Dar tu ești cel 
care mi-a vândut biletul.


274
00:11:36,734 --> 00:11:40,100
- Oh, cred că 
mi-aș aminti asta.


275
00:11:40,233 --> 00:11:43,033
Nu, sunt uniformele. 
Toți arătăm la fel în acestea.


276
00:11:43,166 --> 00:11:45,300
- Ei bine, atunci ai un geamăn.

277
00:11:45,433 --> 00:11:47,300
- Trebuie să fie un tip frumos.

278
00:11:47,433 --> 00:11:51,467
- Bine, bine, oricine ai fi, 
nu sunt unde am fost.


279
00:11:51,600 --> 00:11:54,100
Nu sunt... nu sunt unde 
ar trebui să fiu, adică.


280
00:11:54,233 --> 00:11:55,734
Adică, acesta nu este trenul în 
care m-am urcat.


281
00:11:55,867 --> 00:11:57,367
Acesta este vechi.

282
00:11:57,500 --> 00:11:59,367
Nici măcar nu știam că aceste lucruri 
mai funcționează.


283
00:11:59,500 --> 00:12:02,700
În plus, și 
în următoarea mașină este un tip


284
00:12:02,834 --> 00:12:04,934
pe care nu l-am mai văzut de 
zece ani.


285
00:12:05,066 --> 00:12:08,834
- Te deranjează? 
- Ei bine, nu. Da, uh--nu.


286
00:12:08,967 --> 00:12:11,767
Dar ar trebui să fie la televizor. 
Și are gogoși.


287
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
- Asta nu este o crimă.

288
00:12:14,133 --> 00:12:17,266
Specialele lui Mos Craciun.

289
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Psst! Este Crăciunul.

290
00:12:22,133 --> 00:12:23,867
- Nu am avut nici 
unul dintre aceia ca...


291
00:12:24,000 --> 00:12:26,133
- Zece ani? 
- Da. Exact.


292
00:12:28,800 --> 00:12:32,600
Când Tyler mi le-a cumpărat 
într-o călătorie cu trenul spre casă în 2011!


293
00:12:32,734 --> 00:12:34,300
Stai puțin, de 
unde ai știut asta?


294
00:12:41,333 --> 00:12:42,700
Acesta nu este telefonul meu.

295
00:12:42,834 --> 00:12:45,300
- Nu? 
- Nu, dar are un semnal.


296
00:12:45,433 --> 00:12:47,000
Oh Doamne.

297
00:12:47,133 --> 00:12:49,934
Bună, sunt Dr. Reynolds.

298
00:12:50,066 --> 00:12:51,433
- Care? 
- Angie Reynolds, neurologie.


299
00:12:51,567 --> 00:12:52,500
- Sigur ai 
numărul potrivit?


300
00:12:52,633 --> 00:12:53,800
- Da, am numărul potrivit.

301
00:12:53,934 --> 00:12:55,600
Pot vorbi cu dr. Navarro, 
vă rog?


302
00:12:55,734 --> 00:12:57,667
- Poți să-mi scrii asta 
, te rog?


303
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
- NAVA-- 
- N-am auzit niciodată de ea.


304
00:13:00,834 --> 00:13:02,400
- Da... ce vrei să spui 
că ai auzit de ea?


305
00:13:02,533 --> 00:13:04,500
- E din acest spital? 
- Da, din acest spital.


306
00:13:04,633 --> 00:13:06,200
Buna ziua?

307
00:13:06,333 --> 00:13:08,667
- Oh.

308
00:13:08,800 --> 00:13:12,000
Whoa, te-ai uita 
la ora?


309
00:13:13,533 --> 00:13:16,533
Următoarea oprire, Shepard's Ferry.

310
00:13:16,667 --> 00:13:19,300
- Oraşul meu... meu natal?

311
00:13:20,867 --> 00:13:22,400
Suntem în Connecticut?

312
00:13:22,533 --> 00:13:24,900
- S-ar putea să vrei să- 
ți aduni lucrurile și să găsești un loc.


313
00:13:25,033 --> 00:13:26,400
- Nu Nu NU NU.

314
00:13:26,533 --> 00:13:27,266
Nu vreau să găsesc un loc. 
Vreau să mă duc acasă.


315
00:13:27,400 --> 00:13:29,066
Vreau să mă întorc 
în New York.


316
00:13:29,200 --> 00:13:33,567
- Ei bine, ai nevoie de 
un bilet dus-întors pentru asta.


317
00:13:33,700 --> 00:13:35,934
- Ei bine, după cum se întâmplă, 
mi-ai vândut unul.


318
00:13:36,066 --> 00:13:38,567
Ei bine, cred că nu ai fost tu. 
A fost ceva... geamănul tău.


319
00:13:38,700 --> 00:13:41,033
Oricum.

320
00:13:41,166 --> 00:13:43,667
- Ei bine, ceva pare 
să lipsească.


321
00:13:43,800 --> 00:13:45,867
- Dispărut? 
- Fără întoarcere.


322
00:13:47,400 --> 00:13:49,367
Nu pot ajunge acasă fără el.

323
00:13:49,500 --> 00:13:51,400
- Nu pot? 
- Mm-mm.


324
00:13:56,367 --> 00:13:58,066
- Îmi pare rău pentru gogoși.

325
00:13:58,200 --> 00:14:00,900
Nu pot spune că nu te-am 
avertizat, totuși.


326
00:14:01,033 --> 00:14:02,433
- Stai, încetinim.

327
00:14:02,567 --> 00:14:04,333
- Da, e mai ușor să cobori 
din tren așa.


328
00:14:04,467 --> 00:14:07,734
- Feribotul lui Shepard, următoarea oprire.

329
00:14:07,867 --> 00:14:10,934
Shepard's Ferry, următoarea oprire.

330
00:14:11,066 --> 00:14:13,767
Nu vei ajunge niciodată acasă 
dacă ratezi această oprire.


331
00:14:15,767 --> 00:14:19,066
Feribotul lui Shepard.

332
00:14:19,200 --> 00:14:20,834
- O, drăguț oraș, 
așa cum ai spus.


333
00:14:20,967 --> 00:14:22,567
Iubește bradul acela de Crăciun.

334
00:14:22,700 --> 00:14:25,467
- Da, obișnuiam să petrecem 
fiecare Ajunul Crăciunului acolo


335
00:14:25,600 --> 00:14:26,567
pentru aprinderea stelei.

336
00:14:26,700 --> 00:14:29,133
Era o tradiție de familie.

337
00:14:29,266 --> 00:14:31,667
Dar au construit un mini-mall 
acolo cu ani în urmă.


338
00:14:31,800 --> 00:14:33,734
- Aparent nu. 
- Da, au facut.


339
00:14:33,867 --> 00:14:37,500
Nu a mai fost niciun copac 
acolo din 2011.


340
00:14:37,633 --> 00:14:40,500
- Deci anul acesta?

341
00:14:40,633 --> 00:14:46,734
Te simți bine? 
- Nu sunt sigur. De orice.


342
00:14:46,867 --> 00:14:47,900
- Bine, bine, o 
să ne iau paltoanele.


343
00:14:48,033 --> 00:14:48,900
- Oh.

344
00:14:49,033 --> 00:14:51,600
- Revin imediat.

345
00:14:51,734 --> 00:14:53,800
- Ce naiba 
se întâmplă?


346
00:14:53,934 --> 00:14:57,367
- Crăciun, desigur. 
Bucurați-vă de el cât durează.


347
00:15:06,834 --> 00:15:08,233
- Angie. 
- Tata?


348
00:15:08,367 --> 00:15:11,967
- Angie. Bună scumpete.

349
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
Mă bucur să te văd, dragă. 
- Vai.


350
00:15:14,433 --> 00:15:16,033
- Ce am făcut ca să merit 
o îmbrățișare atât de mare?


351
00:15:16,166 --> 00:15:17,700
- Ești acasă! 
- Bineînţeles că sunt acasă.


352
00:15:17,834 --> 00:15:19,233
M-ai văzut aici acum trei săptămâni 
de ziua mea.


353
00:15:19,367 --> 00:15:21,166
Unde m-as mai duce? 
- Arizona?


354
00:15:21,300 --> 00:15:24,066
- Toată căldura asta? 
Nu, mulțumesc.


355
00:15:24,200 --> 00:15:25,633
Ești bine, iubito?

356
00:15:25,767 --> 00:15:27,700
- Oh, mi-ai fost 
atât de dor de tine .


357
00:15:27,834 --> 00:15:28,867
- Hei. Tyler Grant, domnule.

358
00:15:29,000 --> 00:15:30,567
- Celebrul reporter sportiv TV

359
00:15:30,700 --> 00:15:32,233
am auzit atâtea despre.

360
00:15:32,367 --> 00:15:33,500
- Doar local până acum,

361
00:15:33,633 --> 00:15:35,567
dar fac tot posibilul, 
domnule Reynolds.


362
00:15:35,700 --> 00:15:37,667
- Mă bucur să te cunosc, fiule. 
Te rog, spune-mi George.


363
00:15:37,800 --> 00:15:39,333
- Ai inteles. 
- Ești sigur că ești bine?


364
00:15:39,467 --> 00:15:41,233
- Sunt sărbători. 
Acesta este un softie.


365
00:15:41,367 --> 00:15:43,000
- Nu știu?

366
00:15:43,133 --> 00:15:44,467
Crezi că ar trebui să sunăm înainte 
și să- i avertizăm mama sau ce?


367
00:15:44,600 --> 00:15:47,033
- Tata.

368
00:15:47,166 --> 00:15:48,233
- Bine, băieți, ei bine, 
mașina e chiar aici.


369
00:15:48,367 --> 00:15:50,033
Ești gata? 
- Da.


370
00:15:50,166 --> 00:15:52,333
- Hei, am auzit că ai fost 
la World Series anul acesta?


371
00:15:52,467 --> 00:15:54,033
- Da, 
pentru victoria din St. Louis.


372
00:15:54,166 --> 00:15:55,266
Sărbătoare în vestiar 
și tot.


373
00:15:55,400 --> 00:15:57,967
Știi, dacă mă trimit anul 
viitor, ar trebui să te alături mie.


374
00:15:58,100 --> 00:15:59,300
- Acesta este un portar, Angie.

375
00:15:59,433 --> 00:16:01,633
- Nu aș putea să visez pe 
nimeni mai bun.


376
00:16:05,266 --> 00:16:06,400
- Du-ți lucrurile sus.

377
00:16:06,533 --> 00:16:08,433
Băieți, 
faceți-vă ca acasă.


378
00:16:08,567 --> 00:16:10,734
- Wow. Angie mi-a spus că ai 
casa perfectă de Crăciun.


379
00:16:10,867 --> 00:16:13,467
- Totul, în afară de copac. 
Păstrând asta pentru voi doi.


380
00:16:13,600 --> 00:16:15,400

Totuși, aveți niște lumini sparte pe aceste șiruri.


381
00:16:15,533 --> 00:16:16,767
Poate mă poți ajuta 
să le repar mai târziu,


382
00:16:16,900 --> 00:16:19,567
putem vorbi despre fotbal? 
- Da.


383
00:16:19,700 --> 00:16:22,834
Ești fericit să fii acasă? 
- Nu ai nici o idee.


384
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
- Henrik! 
Fără alergare în casă!


385
00:16:27,233 --> 00:16:29,433
Petru! 
- E Crăciunul. Lasă-i sa plece.


386
00:16:29,567 --> 00:16:32,600
- Oh, așteptați.

387
00:16:32,734 --> 00:16:34,967
- Miere!

388
00:16:35,100 --> 00:16:36,033
- Bună, șase. 
- Salut.


389
00:16:36,166 --> 00:16:37,600
- Bine ai venit acasa. 
- Oh.


390
00:16:37,734 --> 00:16:39,133
- A găsit câinele 
înainte să-l pot împacheta.


391
00:16:39,266 --> 00:16:40,700
- Tu trebuie să fii iubitul.

392
00:16:40,834 --> 00:16:42,467
- Dacă nu sunt, aceasta va fi 
o vizită foarte incomodă.


393
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
- Tyler, aceasta este sora mea, 
Kristen,


394
00:16:45,734 --> 00:16:47,033
și soțul ei, Peter.

395
00:16:47,166 --> 00:16:49,567
Și acea neclaritate era Henrik 
când avea patru ani.


396
00:16:49,700 --> 00:16:52,300
- Când avea patru ani?

397
00:16:52,433 --> 00:16:55,033
- Mamă. Uită-te la tine!

398
00:16:55,166 --> 00:16:56,767
- Oh, nu, nu, nu. 
- O Doamne.


399
00:16:56,900 --> 00:16:59,266
- Nu. Am copt 
turtă dulce pentru mâine.


400
00:16:59,400 --> 00:17:01,100
- Ziua casei de turtă dulce.

401
00:17:01,233 --> 00:17:02,600
Oh, a făcut toată casa să 
miroasă a Crăciun.


402
00:17:02,734 --> 00:17:04,300
Am făcut-o în fiecare an.

403
00:17:04,433 --> 00:17:07,433
- Uh, faci să sune 
ca istorie antică.


404
00:17:07,567 --> 00:17:10,133
- Mamă, el este Tyler. 
Tyler, aceasta este mama mea.


405
00:17:10,266 --> 00:17:11,133
- Doamna Reynolds.

406
00:17:11,266 --> 00:17:12,533
- Spune-mi Evelyn

407
00:17:12,667 --> 00:17:14,433
sau există șanse mari 
să nu-ți răspund.


408
00:17:14,567 --> 00:17:16,467
- Bine, atunci, Evelyn.

409
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
- Boomer!

410
00:17:20,100 --> 00:17:24,200
Oh, Boomer. Ești în viață.

411
00:17:24,333 --> 00:17:26,867
- Acești doi au fost de nedespărțit 
până când a mers la facultatea de medicină.


412
00:17:27,000 --> 00:17:31,200
Dar acum e tot al meu. 
- Ce... ce este el, un buldog?


413
00:17:31,333 --> 00:17:33,467
- O salvare, cel mai bun tip.

414
00:17:33,600 --> 00:17:34,533
- Hei, omule.

415
00:17:37,066 --> 00:17:38,333
Știi, nu 
prea sunt un câine.


416
00:17:38,467 --> 00:17:41,100
Dar tipul ăsta e grozav.

417
00:17:41,233 --> 00:17:43,000
- Poate că într- 
o zi îl vei primi pe al tău .


418
00:17:43,133 --> 00:17:44,667
- Acum trebuie să vă stabilim pe 
voi doi,


419
00:17:44,800 --> 00:17:47,333
iar mama ta a venit 
cu o mică listă pentru noi.


420
00:17:47,467 --> 00:17:50,166
Avem cumpărături în copaci, 
Moș Crăciun, desigur,


421
00:17:50,300 --> 00:17:52,967
și apoi marele oraș 
Ajunul Crăciunului cântă împreună.


422
00:17:53,100 --> 00:17:55,100
- O tradiție orășenească, 
unde se luminează


423
00:17:55,233 --> 00:17:57,166
steaua de Crăciun de pe bradul 
din fața gării.


424
00:17:57,300 --> 00:17:58,767
- Am auzit.

425
00:17:58,900 --> 00:18:00,600
- Niciodată un moment plictisitor nu 
vine în decembrie.


426
00:18:00,734 --> 00:18:03,033
- Și petrecerea mătușii Myrt. 
Mai mare ca oricând, spune ea.


427
00:18:03,166 --> 00:18:06,867
Dar apoi... 
toate: Întotdeauna spune asta!


428
00:18:07,000 --> 00:18:08,533
- Myrtle Conway, nicio relație,

429
00:18:08,667 --> 00:18:09,734
dar toată lumea din oraș 
o numește mătușa Myrt.


430
00:18:09,867 --> 00:18:11,667
O vei iubi.

431
00:18:11,800 --> 00:18:12,834
- Mai avem 
camera ta sus.


432
00:18:12,967 --> 00:18:14,900
Așa că grăbește-te și pregătește-te. 
Avem multe de făcut.


433
00:18:24,800 --> 00:18:27,066
- Familia ta e grozavă. 
- Spune asta în câteva zile.


434
00:18:27,200 --> 00:18:30,800
- Pun pariu că voi face. 
- Da. Pun pariu că vei face și tu.


435
00:18:30,934 --> 00:18:33,934
- Hei, dacă mergem la 
cumpărături, trebuie să mă schimb.


436
00:18:34,066 --> 00:18:35,934
- Dreapta. 
A doua usa pe stanga.


437
00:18:36,066 --> 00:18:37,100
Și ne întâlnim jos.

438
00:18:37,233 --> 00:18:39,433
- Da.

439
00:18:39,567 --> 00:18:40,967
- Pentru că... cool. 
- Tyler Grant.


440
00:18:41,100 --> 00:18:42,133
- Da.

441
00:18:44,266 --> 00:18:45,333
Vai.

442
00:18:45,467 --> 00:18:47,166
- Totul este bine?

443
00:18:47,300 --> 00:18:50,300
- Credeam că a schimbat asta într- 
o cameră de meșteșuguri pentru ceramica ei.


444
00:18:50,433 --> 00:18:53,467
- De când s-a 
ocupat mama de olărit?


445
00:18:53,600 --> 00:18:54,500
- Am vrut să spun doar că 
am crezut că poate a găsit-o


446
00:18:54,633 --> 00:18:56,400
o altă utilizare pentru ea, asta-i tot.

447
00:18:56,533 --> 00:18:58,400
- Niciodată.

448
00:18:58,533 --> 00:19:00,967
Are ideea că vei 
deveni un medic de succes


449
00:19:01,100 --> 00:19:03,333
și tot găsești o modalitate de 
a te muta înapoi.


450
00:19:03,467 --> 00:19:04,967
- Cum? Toți pacienții mei 
sunt în Manhattan...


451
00:19:05,100 --> 00:19:07,300
Voi. Voi. 
Va fi în Manhattan.


453
00:19:09,700 --> 00:19:13,166
Ce mai face Peter? Arată grozav. 
Și Henrik? Oh Doamne.


454
00:19:13,300 --> 00:19:15,633
- A crescut ca o buruiană de 
când l-ai văzut ultima oară.


455
00:19:15,767 --> 00:19:18,133
Bineînțeles că a trecut ceva timp.

456
00:19:18,266 --> 00:19:19,633
Deci spune-mi despre Tyler.

457
00:19:19,767 --> 00:19:21,834
- Oh, ei bine, e tot 
despre sport, 24-7.


458
00:19:21,967 --> 00:19:24,967
Adică, el găzduiește 
următoarele Jocuri Olimpice.


459
00:19:25,100 --> 00:19:28,367
Cândva în viitor, 
mi-aș imagina.


460
00:19:28,500 --> 00:19:31,400
- Este dragoste? 
- Adică e foarte frumos.


461
00:19:31,533 --> 00:19:33,967
Amabil, amuzant, 
în pragul unei cariere majore.


462
00:19:34,100 --> 00:19:35,500
La ce naiba mă gândeam?

463
00:19:35,633 --> 00:19:37,066
- Ai îndoieli?

464
00:19:37,200 --> 00:19:40,500
- Da, dar pentru viața mea, 
nu pot să mă gândesc de ce.


465
00:19:40,633 --> 00:19:42,200
Când își propune de data asta...

466
00:19:45,166 --> 00:19:46,867
Ignora-ma. 
Nu stiu ce spun.


467
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
- În mod clar.

468
00:19:48,834 --> 00:19:51,533
- Kristen, acesta va fi 
cel mai frumos Crăciun.


469
00:19:51,667 --> 00:19:52,800
Dacă aș putea alege unul 
din toate sărbătorii


470
00:19:52,934 --> 00:19:54,834
am cheltuit, eu îl aleg pe acesta.

471
00:19:54,967 --> 00:19:57,367
- Tocmai ai ajuns aici. 
- Da, dar simt asta.


472
00:19:57,500 --> 00:19:59,133
Nu poti?

473
00:19:59,266 --> 00:20:02,133
Totul e perfect. 
Toată lumea este fericită.


474
00:20:02,266 --> 00:20:04,800
- Sigur.

475
00:20:04,934 --> 00:20:06,567
- Exact așa 
cum trebuia să fie.


476
00:20:06,700 --> 00:20:10,500
- Oricum, primul lucru 
pe lista mamei este acel copac.


477
00:20:10,633 --> 00:20:14,367
— Nu până nu ajunge Angie aici. 
Henrik este atât de entuziasmat.


478
00:20:14,500 --> 00:20:17,367
- Da. Lasă-mă să mă schimb foarte 
repede și o să fiu jos.


479
00:20:22,300 --> 00:20:24,200
Bine, ține-o împreună, Angie.

480
00:20:24,333 --> 00:20:27,467
Doamne, te-ai putea trezi 
în orice moment acum.


481
00:20:27,600 --> 00:20:29,867
Așa că bucură-te.

482
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
Unde am mai văzut asta?

483
00:20:44,834 --> 00:20:47,700
- Zâmbește, toată lumea. Parcă 
te distrezi bine.


484
00:20:47,834 --> 00:20:49,300
- Ne distrăm bine 
, Peter.


485
00:20:49,433 --> 00:20:50,967
- Hei, asta e o tabletă nouă?

486
00:20:51,100 --> 00:20:52,734
- Cadou de Crăciun devreme de 
la Kristen.


487
00:20:52,867 --> 00:20:54,300
Așa că putem surprinde fiecare clipă.

488
00:20:54,433 --> 00:20:56,633
- Și el înseamnă fiecare clipă!

489
00:20:56,767 --> 00:20:58,467
- E în regulă să lași jos 
din când în când, dragă.


490
00:20:58,600 --> 00:20:59,734
- Bine, toată lumea,

491
00:20:59,867 --> 00:21:01,567
Vreau să găsim 
copacul perfect,


492
00:21:01,700 --> 00:21:04,033
deci cred că ar trebui să ne despărțim 
și să acoperim mai mult teritoriu.


493
00:21:04,166 --> 00:21:05,233
Mă voi îndrepta pe aici.

494
00:21:05,367 --> 00:21:06,400
- Dragă, vrei 
să merg cu tine?


495
00:21:06,533 --> 00:21:07,533
Adică, ar trebui 
să facem asta împreună, nu?


496
00:21:07,667 --> 00:21:09,700
- Da.

497
00:21:09,834 --> 00:21:12,233
- Nu, nu, cred că e mai bine 
să facem din asta o misiune solo.


498
00:21:12,367 --> 00:21:14,233
- Tatăl tău este atât de încăpăţânat.

499
00:21:14,367 --> 00:21:15,934
Trebuie să găsească 
copacul perfect.


500
00:21:16,066 --> 00:21:17,467
Toate arată la fel

501
00:21:17,600 --> 00:21:18,934
odată ce au 
ornamentele pe ele, nu?


502
00:21:19,066 --> 00:21:20,934
- Sunt de acord. 
- Mai bine merg cu el,


503
00:21:21,066 --> 00:21:22,900
altfel vom fi aici 
până în noaptea de Revelion.


504
00:21:23,033 --> 00:21:24,300
- Uite! Uite!

505
00:21:24,433 --> 00:21:26,066
este Atelierul lui Moș Crăciun! 
Poți să mă iei?


506
00:21:26,200 --> 00:21:27,533
- Da. E în regulă, băieți?

507
00:21:27,667 --> 00:21:29,400
- Desigur. 
- Simte-te liber.


508
00:21:29,533 --> 00:21:30,900
Am văzut deja trei dintre 
ceilalți ajutoare ai Moșului


509
00:21:31,033 --> 00:21:35,367
sezonul acesta. 
- Frumos pentru tine.


510
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
- Dacă nu este 
vechiul meu prieten, Henrik!


511
00:21:37,233 --> 00:21:38,633
- Mos Craciun!

512
00:21:38,767 --> 00:21:41,266
- Ai venit să-i spui lui Moș Crăciun 
ce vrei de Crăciun?


513
00:21:41,400 --> 00:21:42,567
- Vreau un frăţior.

514
00:21:42,700 --> 00:21:45,567
Sau o soră, 
dacă asta e tot ce ai.


515
00:21:45,700 --> 00:21:49,233
- Este o... o comandă grea 
cu un preaviz scurt.


516
00:21:49,367 --> 00:21:52,400
Ce zici de o mașină de curse? 
Ce zici de asta?


517
00:21:52,533 --> 00:21:54,433
- Aș prefera să am 
un frățior.


518
00:21:54,567 --> 00:21:58,200
- Ei bine, um, Moș Crăciun va vedea 
ce poate face.


519
00:21:58,333 --> 00:22:03,967
Dar, între timp, 
ce zici de un baston de bomboane?


520
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
- Mulțumesc! 
- Da, desigur.


521
00:22:06,433 --> 00:22:08,100
- Minunat. Mulțumesc.

522
00:22:08,233 --> 00:22:11,166
- Aww, nu atât de repede, voi doi. 
Cine urmează?


523
00:22:11,300 --> 00:22:12,700
- Oh, suntem aici doar 
pentru Henrik.


524
00:22:12,834 --> 00:22:14,266
- Oh, nu, nu, nu. 
Cred că altcineva ar putea avea nevoie


525
00:22:14,400 --> 00:22:15,667
o parte din atenția ta aici, 
Moș Crăciun.


526
00:22:15,800 --> 00:22:18,100
- Tyler, te-ai opri? Tyler! 
- O da.


527
00:22:18,233 --> 00:22:21,467
Ei bine, domnișoară, ce 
ți-ai dori de Crăciun?


528
00:22:23,967 --> 00:22:26,000
-Ben?

529
00:22:26,133 --> 00:22:29,600
- Oh, ai spus că îl vrei pe Ben 
de Crăciun?


530
00:22:29,734 --> 00:22:31,934
- Așa e, ai fost Moș Crăciun 
anul ăla... anul acesta.


531
00:22:32,066 --> 00:22:33,300
- Nu-mi arunca în aer acoperirea.

532
00:22:33,433 --> 00:22:34,333
O să-i faci 
pe copii să plângă din nou!


533
00:22:34,467 --> 00:22:35,800
- Scuze.

534
00:22:35,934 --> 00:22:38,467
- Oricum, ce ți-ar plăcea 
în ciorapi?


535
00:22:38,600 --> 00:22:40,166
- Ei bine, am primit deja 
un cadou de Crăciun anul acesta,


536
00:22:40,300 --> 00:22:42,367
și este o adevărată năucire, 
lasă-mă să-ți spun.


537
00:22:42,500 --> 00:22:45,433
- Ai putea să spui 
o vorbă bună pentru mine, Moș Crăciun?


538
00:22:45,567 --> 00:22:49,000
- Tyler, el este Ben. 
Ben, el este Tyler.


539
00:22:49,133 --> 00:22:52,000
- Oh, um, știi, 
va trebui să verific.


540
00:22:52,133 --> 00:22:54,800
S-ar putea să fie 
pe lista obraznicilor lui Moș Crăciun.


541
00:22:54,934 --> 00:22:58,367
Dar tu, primești un baston de bomboane.

542
00:22:58,500 --> 00:23:00,333
- Mulțumesc. 
- Mulțumesc.


543
00:23:00,467 --> 00:23:02,233
- Aici. Vino sa vezi! Vino sa vezi!

544
00:23:02,367 --> 00:23:04,200
- Ma scuzati domnule. 
- Cer iertare.


545
00:23:04,333 --> 00:23:06,100
- Hei. 
- Iată-ne. Ah.


546
00:23:06,233 --> 00:23:09,066
- Ce crezi? 
- În regulă.


547
00:23:09,200 --> 00:23:10,867
Vezi asta, Tyler? 
Despre asta vorbesc.


548
00:23:11,000 --> 00:23:11,900
- Arata bine.

549
00:23:12,033 --> 00:23:15,233
- Destul de bine. 
- Hei.


550
00:23:15,367 --> 00:23:17,734
Care e treaba cu Angie 
și, uh, Moș Crăciun acolo?


551
00:23:17,867 --> 00:23:19,667
- Ben? Prieten al familiei.

552
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Au crescut împreună. 
- Oh.


553
00:23:21,333 --> 00:23:23,533
- Și a fost 
primul sărut al lui Angie , am auzit?


554
00:23:23,667 --> 00:23:25,433
Vine mai târziu 
să ajute la decorare.


555
00:23:25,567 --> 00:23:27,367
- Grozav. 
- Deci asta este


556
00:23:27,500 --> 00:23:29,033
la care mă gândeam. 
Nu știu


557
00:23:29,166 --> 00:23:31,033
dacă aveți gânduri pe 
care doriți să le împărtășiți.


558
00:23:31,166 --> 00:23:34,600
Oh Doamne. 
Oh Doamne! Angie!


559
00:23:34,734 --> 00:23:35,934
- Chloe! 
- Oh, salut!


560
00:23:36,066 --> 00:23:38,033
- Salut. 
- Crăciun fericit tuturor!


561
00:23:38,166 --> 00:23:39,533
- Craciun Fericit. 
- Craciun Fericit.


562
00:23:39,667 --> 00:23:40,767
- Oh, ea este Chloe.

563
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Aceasta este 
nepoata mătușii Myrt .


564
00:23:43,133 --> 00:23:45,700
- Salut! Sunt atât de surprins 
să te văd aici.


565
00:23:45,834 --> 00:23:48,734
Eu... da, 
cu o companie atât de frumoasă.


566
00:23:48,867 --> 00:23:52,066
- El este Tyler Grant. 
Și îi cunoști pe toți ceilalți.


567
00:23:52,200 --> 00:23:54,333
- Încântat de cunoștință. 
- Și eu mă bucur să vă cunosc!


568
00:23:54,467 --> 00:23:56,000
Oh, vă uitați și voi 
la acest copac?


569
00:23:56,133 --> 00:23:57,433
- Oh da. 
- Oh nu.


570
00:23:57,567 --> 00:23:59,000
Adică, dacă vrei 
să o iei, poți să o iei.


571
00:23:59,133 --> 00:24:00,567
- Nu Nu NU NU. Este bine.

572
00:24:00,700 --> 00:24:02,233
Sincer, 
este pentru petrecerea mătușii Myrt,


573
00:24:02,367 --> 00:24:03,567
și s-ar putea să nu fie suficient de mare.

574
00:24:03,700 --> 00:24:05,767
Știi cum e. 
Oricum, dar Ben este aici.


575
00:24:05,900 --> 00:24:07,233
Și ține un ochi pe 
cel mai bun copac,


576
00:24:07,367 --> 00:24:09,333
așa că îl voi 
lăsa pe el să se ocupe de asta


577
00:24:09,467 --> 00:24:11,100
când a terminat de jucat cu Moș Crăciun. 
Voi băieți puteți avea acest copac.


578
00:24:11,233 --> 00:24:12,900
Doar ai. 
Este într-adevăr una frumoasă.


579
00:24:13,033 --> 00:24:18,133
Și bla! Ne vedem mai tarziu. 
Craciun Fericit! Pa!


580
00:24:18,266 --> 00:24:20,800
- Bine, Tyler, băiatul meu, 
hai să încheiem asta.


581
00:24:20,934 --> 00:24:22,100
Adu-o acasă.

582
00:24:24,900 --> 00:24:25,967
- Hei.

583
00:24:29,400 --> 00:24:31,433
- Ce crezi? 
Acesta ar trebui să fie un cercel?


584
00:24:31,567 --> 00:24:33,066
Cercel?

585
00:24:33,200 --> 00:24:35,233
- Este atât de frumos și strălucitor. 
- Uite, e un colier.


586
00:24:46,033 --> 00:24:48,066
- Se vorbește că tu și Moș Crăciun de 
acolo ați avut ceva pe vremea când.


587
00:24:48,200 --> 00:24:50,133
- Ce? Oh, Ben?

588
00:24:50,266 --> 00:24:52,300
Nimic.

589
00:24:52,433 --> 00:24:56,100
- Ceva despre un prim sărut? 
- Oh. Da, aveam 11 ani.


590
00:24:56,233 --> 00:24:59,166
Era mult mai mult dinte 
decât buză.


591
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
- Tipul pare 
că face parte din familie.


592
00:25:01,934 --> 00:25:03,333
- Da. 
Ei bine, bunica lui...


593
00:25:03,467 --> 00:25:05,867
l-am crescut, așa că părinții mei 
erau ca părinții lui.


594
00:25:11,633 --> 00:25:13,233
Tyler, nu ești gelos, 
nu-i așa?


595
00:25:13,367 --> 00:25:15,600
- Pe mine? Haide! In niciun caz.

596
00:25:19,133 --> 00:25:20,633
- Bine, toată lumea, 
să vedem ce avem.


597
00:25:20,767 --> 00:25:25,166
Să numărăm invers. 
toti: Trei...doi...unu!


598
00:25:27,533 --> 00:25:29,667
- Acum nu mai trebuie 
decât ornamentele.


599
00:25:29,800 --> 00:25:31,667
Henrik, poți să- 
l agăți pe primul.


600
00:25:31,800 --> 00:25:35,867
- Bună treabă, băieți. 
- Bine, unde se duce tipul ăsta?


601
00:25:36,000 --> 00:25:39,033
Corect... da. Da.

603
00:25:41,533 --> 00:25:43,567
Da. Buna treaba.

604
00:25:45,367 --> 00:25:46,233
- Văd că ești 
un băiat foarte bun,


605
00:25:46,367 --> 00:25:48,200
ca să- 
ți iei mașina de pompieri.


606
00:25:48,333 --> 00:25:50,033
- Vezi? 
Ți-am spus că îmi va lua unul.


607
00:25:50,166 --> 00:25:51,500
- Mm-hmm. Da draga.

608
00:25:51,633 --> 00:25:52,867
Ei bine, uite, aștepți 
chiar acolo.


609
00:25:53,000 --> 00:25:54,734
Mami vrea 
să-i mulțumească și lui Moș Crăciun.


610
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
Ce vrei să spui prin a spune 
așa ceva?


611
00:25:58,467 --> 00:25:59,967
- Hei tata.

612
00:26:00,166 --> 00:26:01,200
E mult loc 
pe canapea


613
00:26:01,333 --> 00:26:02,233
aici, lângă mama.

614
00:26:02,367 --> 00:26:03,300
- Oh, e în regulă.

615
00:26:03,433 --> 00:26:06,066
Mă simt confortabil chiar aici.

616
00:26:06,200 --> 00:26:07,100
- Ești sigur, știi?

617
00:26:07,233 --> 00:26:08,433
Voi doi întotdeauna v-a plăcut să...

618
00:26:10,066 --> 00:26:11,967
- Lasă-l în pace, Angie.

619
00:26:12,100 --> 00:26:16,934
L-am pus pe Boomer 
să mă țină de cald, nu-i așa, băiete?


620
00:26:17,066 --> 00:26:18,967
- Si eu sunt bun. 
Am revista mea.


621
00:26:33,000 --> 00:26:34,467
- Ce? Asta a fost?

622
00:26:45,767 --> 00:26:47,567
- Să ai o vacanță bună?

623
00:26:47,700 --> 00:26:48,734
- Îmi pare atât de rău.

624
00:26:48,867 --> 00:26:50,400
Nu înțeleg 
ce se întâmplă.


625
00:26:50,533 --> 00:26:52,767
- Nu trebuie 
să înțelegi.


626
00:26:52,900 --> 00:26:55,133
Trebuie să apreciezi.

627
00:26:55,266 --> 00:26:56,867
- O, da. 
Apreciez atât de mult.


628
00:26:57,000 --> 00:26:58,700
Dar asta se termină acum, nu?

629
00:26:58,834 --> 00:27:01,166
Adică, amândoi știm că 
Crăciunul acesta nu poate dura pentru totdeauna.


630
00:27:01,300 --> 00:27:02,433
Am dreptate?

631
00:27:02,567 --> 00:27:04,133
- Vrei să te întorci 
la New York.


632
00:27:04,266 --> 00:27:07,100
- Da, o iau. 
- Care-i graba?


633
00:27:07,233 --> 00:27:09,934
- Uh, ei bine, în primul rând, 
este 2011 aici,


634
00:27:10,066 --> 00:27:11,967
și nu am cum să mă 
întorc la facultatea de medicină.


635
00:27:12,100 --> 00:27:13,266
Deci, dacă am putea întoarce 
acest tren,


636
00:27:13,400 --> 00:27:14,934
ar fi grozav.

637
00:27:15,066 --> 00:27:16,633
- Orice ai spune!

638
00:27:16,767 --> 00:27:17,767
- Oh.

639
00:27:17,900 --> 00:27:20,500
- Bilet, te rog. 
- Da!


640
00:27:24,633 --> 00:27:26,166
- E încă gol.

641
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
- Nu pot face nimic 
fără acel bilet.


642
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
Regulile șinelor.

643
00:27:32,467 --> 00:27:36,934
- Ce să fac? 
- Trebuie să îndrepti lucrurile.


644
00:27:37,066 --> 00:27:40,033
Înainte de Ajunul Crăciunului, 
mi-aș imagina.


645
00:27:40,166 --> 00:27:44,700
Așa 
se desfășoară de obicei aceste lucruri .


646
00:27:44,834 --> 00:27:47,533
Ceasul ticăie și tot.

647
00:27:47,667 --> 00:27:50,200
- Sau ce? Sau ce? 
Sunt blocat aici pentru totdeauna?


648
00:27:50,333 --> 00:27:53,200
Bine, trebuie să îndrept 
ceva.


649
00:27:53,333 --> 00:27:55,033
Propunerea lui Tyler!

650
00:27:55,166 --> 00:27:56,200
Stai, ar trebui 
să spun da de data asta?


651
00:27:56,333 --> 00:27:57,700
Pentru că, știi, 
ultima dată când am spus nu,


652
00:27:57,834 --> 00:27:58,633
care pur și simplu s-a simțit corect, 
având în vedere unde ne aflam


653
00:27:58,767 --> 00:28:01,867
în viețile noastre, 
dar acum nu știu.


654
00:28:02,000 --> 00:28:04,233
Asta e? Asta e.

655
00:28:04,367 --> 00:28:06,934
- Feribotul lui Shepard!

656
00:28:08,567 --> 00:28:10,767
Următoarea oprire.

657
00:28:10,900 --> 00:28:12,266
lui Shepard...

658
00:28:12,400 --> 00:28:14,066
- Bine, deci o să fac asta.

659
00:28:14,200 --> 00:28:15,367
- BAC.

660
00:28:42,066 --> 00:28:43,367
- Așteptați o secundă--

661
00:28:49,967 --> 00:28:51,567
- Poftim, amice.

662
00:28:53,667 --> 00:28:55,533
Oh! Ale mele...

663
00:28:55,667 --> 00:28:57,867
De unde ai venit?

664
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Soarele abia răsare. 
Ce faci aici?


665
00:29:00,934 --> 00:29:02,567
- Dacă aș ști, 
ți-aș spune, sincer.


666
00:29:02,700 --> 00:29:03,934
Prieten de-al tău?

667
00:29:04,066 --> 00:29:06,467
- Da, m-am 
întors de la atelier.


668
00:29:06,600 --> 00:29:08,834
Accident ciudat de spargere a nucilor.

669
00:29:08,967 --> 00:29:10,000
Nu vrei sa stii.

670
00:29:10,133 --> 00:29:11,567
- O să te cred pe cuvânt.

671
00:29:11,700 --> 00:29:13,400
- Și sunt aici 
pentru că i-am promis mătușii Myrt


672
00:29:13,533 --> 00:29:14,734
un copac destul de impresionant 
pentru o petrecere.


673
00:29:14,867 --> 00:29:15,900
- Uh-huh. 
- Nimic încă.


674
00:29:16,033 --> 00:29:17,100
Dar urmează 
un alt transport,


675
00:29:17,233 --> 00:29:18,500
deci vom vedea.

676
00:29:18,633 --> 00:29:19,600
Ai ceva 
în minte?


677
00:29:19,734 --> 00:29:21,333
- Oh, atât de mult.

678
00:29:21,467 --> 00:29:24,433
- Bine, dacă ai nevoie de 
o ureche prietenoasă, avem timp.


679
00:29:25,867 --> 00:29:27,333
- Va suna 
absolut nebunesc.


680
00:29:27,467 --> 00:29:29,800
Total nebun.

681
00:29:29,934 --> 00:29:32,433
Poate că asta se întâmplă. 
Mi-am pierdut mințile.


682
00:29:32,567 --> 00:29:34,967
- Bine, acum ai 
atenția mea.


683
00:29:35,100 --> 00:29:36,567
- Știi ce? 
Nici nu mai suntem aproape,


684
00:29:36,700 --> 00:29:37,967
pentru că te-ai mutat 
din Boston în Manhattan,


685
00:29:38,100 --> 00:29:40,233
și nici măcar nu m-ai sunat. 
- Ce?


686
00:29:40,367 --> 00:29:42,400
- Uf, dar trebuie să spun 
cuiva.


687
00:29:42,533 --> 00:29:45,300
Trebuie să spun cuiva, 
pentru că... așteaptă o secundă.


688
00:29:45,433 --> 00:29:46,967
Trenul m-a lăsat aici.

689
00:29:47,100 --> 00:29:48,834
Poate că e un semn.

690
00:29:48,967 --> 00:29:50,400
Ar trebui să-ți spun!

691
00:29:50,533 --> 00:29:51,533
- Angie, poți 
să-mi spui orice!


692
00:29:51,667 --> 00:29:53,100
Amintește-ți când ai parcat 
motocicleta directorului


693
00:29:53,233 --> 00:29:54,467
în biroul lui?

694
00:29:54,600 --> 00:29:56,767
Cum ai făcut asta oricum?

695
00:29:56,900 --> 00:29:58,266
- Clubul auto a făcut-o.

696
00:29:58,400 --> 00:29:59,500
A fost doar ideea mea 
să scot ghidonul


697
00:29:59,633 --> 00:30:01,600
apoi rostogoliți-l și puneți-l la 
loc acolo.


698
00:30:01,734 --> 00:30:03,967
- Asta e geniu. 
- Știu. Asa de bine.


699
00:30:04,100 --> 00:30:06,300
- Ideea mea este că cine nu te-a 
transformat în poliție școlară?


700
00:30:06,433 --> 00:30:08,100
huh? Acest băiat.

701
00:30:08,233 --> 00:30:09,633
De asemenea, cine nu te-a supărat 
când ai sărit peste cursuri


702
00:30:09,767 --> 00:30:10,834
să mergi să vezi „Spider-Man”?

703
00:30:10,967 --> 00:30:12,400
- Asta pentru că ai 
venit cu mine.


704
00:30:12,533 --> 00:30:13,967
- Dreapta. Este adevărat.

705
00:30:14,100 --> 00:30:15,767
Ei bine, pentru că aveam 
aceleași gusturi pentru filme.


706
00:30:15,900 --> 00:30:17,333
- Da. Și muzică. 
Și înghețată.


707
00:30:17,467 --> 00:30:19,500
- Da. Ei bine, cu excepția 
obsesiei tale ciudate de stropire.


708
00:30:19,633 --> 00:30:20,734
N-am să înțeleg niciodată că... 
- Care este ideea ta?


709
00:30:20,867 --> 00:30:21,900
Nu vorbi despre stropi.

710
00:30:22,033 --> 00:30:25,133
- Ideea mea este 
că poți avea încredere în mine.


711
00:30:25,266 --> 00:30:29,100
Așa că orice ai vrea să spui, 
pur și simplu scapă.


712
00:30:29,233 --> 00:30:30,567
- Sunt din viitor!

713
00:30:30,700 --> 00:30:32,433
- Și ești aici 
să mă concediezi?


714
00:30:32,567 --> 00:30:34,300
- Ben, fii serios. 
- Ce? Tu ai început!


715
00:30:34,433 --> 00:30:36,000
- Ascultă cuvintele care 
îmi ies din gura.


716
00:30:36,133 --> 00:30:38,467
Este total adevărat!

717
00:30:38,600 --> 00:30:41,266
Sunt din viitor!

718
00:30:42,700 --> 00:30:45,667
- Și asta e 
o metaforă pentru...


719
00:30:45,800 --> 00:30:47,233
- Nu, Ben, stai cu mine!

720
00:30:47,367 --> 00:30:49,266
Bine, am urcat într-un tren 
spre Yonkers aseară,


721
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
iar anul era 2021.

722
00:30:51,133 --> 00:30:54,633
În loc de Yonkers, 
m-a lăsat aici și acum.


723
00:30:54,767 --> 00:30:56,600
- Bine, nu... 
Adică...


724
00:30:56,734 --> 00:30:58,567
- Asta a fost o greşeală. 
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.


725
00:30:58,700 --> 00:31:00,333
Stai, stai, stai.

726
00:31:00,467 --> 00:31:03,467
Mai spune-mi odata. 
Încet. Și peste mâncare.


727
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
- Te gândești mereu la mâncare! 
- Ei bine, nu ți-e foame?


728
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
- Dimineata. 
- Bună, Tyler. Cum ai dormit?


729
00:31:14,433 --> 00:31:15,433
- Oh, bine.

730
00:31:18,600 --> 00:31:20,734
Boomer 
mă urmărește peste tot.


731
00:31:20,867 --> 00:31:25,333
- Te place. Pâine prăjită franceză? 
- Am auzit că este faimos în lume.


732
00:31:25,467 --> 00:31:28,033
Sigur, da, conectează-mă. 
Nu am văzut-o încă pe Angie.


733
00:31:28,166 --> 00:31:29,967
- S-a trezit și a plecat 
deja azi dimineață.


734
00:31:30,100 --> 00:31:31,533
Întotdeauna pasărea timpurie.

735
00:31:31,667 --> 00:31:33,333
- De fapt, asta îmi oferă 
șansa să te întreb ceva.


736
00:31:33,467 --> 00:31:34,533
- Oh da?

737
00:31:34,667 --> 00:31:36,000
- Despre mine și fiica ta.

738
00:31:36,133 --> 00:31:38,967
- Și care ar putea fi asta?

739
00:31:39,100 --> 00:31:40,467
- Bine. Aștepta. Stai asa.

740
00:31:40,600 --> 00:31:42,033
Ne putem întoarce la partea

741
00:31:42,166 --> 00:31:44,633
unde sunt 
avocatul corporativ de succes incredibil


742
00:31:44,767 --> 00:31:46,066
la New York?

743
00:31:46,200 --> 00:31:48,133
Am crezut că o să 
intru în dreptul familiei.


744
00:31:48,266 --> 00:31:51,000
- Știu, dar undeva pe 
parcurs, asta se schimbă,


745
00:31:51,133 --> 00:31:52,233
si nu stiu cum.

746
00:31:52,367 --> 00:31:54,233
- Asta e tot ce mi-am 
dorit vreodată să fac!


747
00:31:54,367 --> 00:31:55,567
Știi cât de importantă 
este familia pentru mine.


748
00:31:55,700 --> 00:31:58,000
Nu-mi pot imagina că 
mă răzgândesc despre asta.


749
00:31:58,133 --> 00:31:59,567
- Ben, știu cum sună asta.

750
00:31:59,700 --> 00:32:01,734
Doamne, aș vrea... aș vrea să existe 
o modalitate prin care să pot dovedi asta.


751
00:32:01,867 --> 00:32:04,033
Vreau să spun...

752
00:32:04,166 --> 00:32:06,467
- Arată-mi 
permisul tău de conducere.


753
00:32:06,600 --> 00:32:08,066
Este un olograf?

754
00:32:08,200 --> 00:32:11,467
Ești pe cale să apară în 3D, 
ca prințesa Leia?


755
00:32:11,600 --> 00:32:14,367
Haide, spune: 
„Ajută-mă, Ben Lee”.


756
00:32:14,500 --> 00:32:15,967
- Îți 
place asta, nu-i așa?


757
00:32:16,100 --> 00:32:18,767
Sunt zece ani, Ben, 
nu zece sute.


758
00:32:18,900 --> 00:32:20,800
Și nu, nu am, 
pentru că când m-am trezit aici,


759
00:32:20,934 --> 00:32:22,300
totul era așa cum era.

760
00:32:22,433 --> 00:32:23,533
Uită-te la acest telefon.

761
00:32:23,667 --> 00:32:24,800
Adică, 
este practic o antichitate.


762
00:32:24,934 --> 00:32:26,700
- O antichitate? 
Acesta este cel mai recent model.


763
00:32:26,834 --> 00:32:28,567
E mai nou decât al meu.

764
00:32:28,700 --> 00:32:30,734
Oh, așteptați. Da.

765
00:32:30,867 --> 00:32:32,467
Bine, probabil că 
există câteva upgrade-uri.


766
00:32:32,600 --> 00:32:34,767
- Da. Devin mai mari. 
- Asta nu...


767
00:32:34,900 --> 00:32:36,533
Oh, multumesc.

768
00:32:36,667 --> 00:32:38,300
- Mulțumiri. 
- Ei bine, hai să luăm ceva de mâncare.


769
00:32:38,433 --> 00:32:40,867
Ooh, spune-mi 
ce voi comanda.


770
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
- Ben, nu-mi amintesc 
totul.


771
00:32:42,734 --> 00:32:44,367
Îți amintești ce ai luat 
la micul dejun acum zece ani?


772
00:32:44,500 --> 00:32:46,934
- Clatite, bacon, 
suc de portocale.


773
00:32:47,066 --> 00:32:48,400
- Bine.

774
00:32:48,533 --> 00:32:49,967
- Pentru că am asta în 
fiecare dimineață.


775
00:32:50,100 --> 00:32:51,433
- Oh, naiba.

776
00:32:51,567 --> 00:32:53,100
- Bătrânul pe care obișnuiai să-ți iubești 
asta la mine.


777
00:32:56,033 --> 00:32:58,367
- Ooh, New York Giants 
câștigă Super Bowl.


778
00:32:58,500 --> 00:32:59,633
- Nu! 
- Da.


779
00:32:59,767 --> 00:33:01,767
- Nu! 
Împotriva lui Brady și Pats?


780
00:33:01,900 --> 00:33:03,133
Nu! Sunt neînvinși.

781
00:33:03,266 --> 00:33:04,600
- Nu. Dar nu e frumos. 
Aveți încredere în mine.


782
00:33:04,734 --> 00:33:05,767
- Oh, deci ar trebui 
să aştept


783
00:33:05,900 --> 00:33:07,500
pana atunci sa vezi 
daca ai dreptate?


784
00:33:07,633 --> 00:33:09,633
- Bine. Facem 
case de turtă dulce în seara asta.


785
00:33:09,767 --> 00:33:11,033
- Da. 
Mama ta m-a invitat.


786
00:33:11,166 --> 00:33:12,967
- Dar știam asta.

787
00:33:13,100 --> 00:33:13,867
- Ei bine, ea 
mă invită mereu .


788
00:33:14,000 --> 00:33:15,033
Nu e un mister.

789
00:33:15,166 --> 00:33:16,700
- Asteapta o secunda.

790
00:33:16,834 --> 00:33:18,834
Te îneci cu o gumă azi 
și îți salvez viața.


791
00:33:18,967 --> 00:33:20,200
- Ei bine, aș spera. 
Ești la școala de medicină.


792
00:33:20,333 --> 00:33:21,667
Cam asta e treaba.

793
00:33:21,800 --> 00:33:24,300
- Ben, nu e că 
îți salvez viața,


794
00:33:24,433 --> 00:33:25,934
este că știu 
că te sufoci.


795
00:33:26,066 --> 00:33:27,467
- Oh, bine!

796
00:33:27,600 --> 00:33:28,834
Stai, ei bine, ce dacă nu o fac acum 
că mi-ai spus?


797
00:33:28,967 --> 00:33:30,333
- Tu vei. 
- Sau voi face eu?


798
00:33:30,467 --> 00:33:31,633
- Da. 
- Sunteți sigur?


799
00:33:31,767 --> 00:33:32,967
- Da. 
- Nu știu.


800
00:33:33,100 --> 00:33:34,533
Cred că am puterea de 
a schimba viitorul.


801
00:33:34,667 --> 00:33:36,200
- Folosește-l cu înțelepciune.

802
00:33:38,767 --> 00:33:41,000
- Am depus multă muncă în asta, 
dar, știi,


803
00:33:41,133 --> 00:33:43,867
În sfârșit, am trimis 
caseta de audiție și acum aștept.


804
00:33:44,000 --> 00:33:47,266
Este o știre națională, așa că chiar și 
un interviu ar fi uimitor.


805
00:33:47,400 --> 00:33:49,033
- Nu înțeleg 
nimic din toate astea,


806
00:33:49,166 --> 00:33:52,033
dar cu siguranță te-aș angaja 
dacă aș avea o rețea.


807
00:33:52,166 --> 00:33:53,633
- Poate vei primi unul 
de Crăciun, mamă.


808
00:33:53,767 --> 00:33:55,667
Niciodată nu e prea târziu. 
- Poate.


809
00:33:55,800 --> 00:33:57,367
- În cele din urmă, o să am nevoie de 
un slogan, știi,


810
00:33:57,500 --> 00:33:59,367
ceva memorabil, cum ar fi...

811
00:33:59,500 --> 00:34:02,100
- „Când nu poți să faci 
suficient sport, am mai multe.”


812
00:34:02,233 --> 00:34:04,033
- Hei, asta e bine.

813
00:34:04,166 --> 00:34:07,033
- Nu. E aproape. Dar...

814
00:34:07,166 --> 00:34:09,066
- De ce nu te gândești la asta? 
S-ar putea să crească la tine.


815
00:34:09,200 --> 00:34:10,700
Hei, unde e tata?

816
00:34:10,834 --> 00:34:12,166
- Nu știu. 
E pe aici pe undeva.


817
00:34:12,300 --> 00:34:14,333
Probabil că 
lopătează trotuarul


818
00:34:14,467 --> 00:34:15,867
sau curățarea podului 
de ceva.


819
00:34:16,000 --> 00:34:18,867
Are nevoie de timpul lui singur 
chiar acum.


820
00:34:19,000 --> 00:34:21,934
- Și îți lipsește asta? 
Nu este ca el.


821
00:34:22,066 --> 00:34:25,200
- Tatăl tău este bărbatul lui. 
Nu-mi cere să-i explic.


822
00:34:25,333 --> 00:34:28,166
- Hei. 
Vrea cineva gumă de gumă?


823
00:34:28,300 --> 00:34:30,867
Gumdrop, cineva? 
Sunt delicioase.


824
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
- Nu, suntem buni. 
De ce nu ai unul?


825
00:34:33,233 --> 00:34:36,433
- O, poate o voi face. 
Nu.


826
00:34:36,567 --> 00:34:40,200
- Nu? 
- Sau da. Nu. Poate mai târziu.


827
00:34:40,333 --> 00:34:43,000
- Ce e cu voi doi? 
- Doar că Ben este Ben.


828
00:34:43,133 --> 00:34:44,166
El crede că e amuzant.

829
00:34:44,300 --> 00:34:45,600
- Ai crezut mereu că 
sunt amuzant.


830
00:34:45,734 --> 00:34:47,934
Piesa de seniori? 
Încă te aud râzând.


831
00:34:48,066 --> 00:34:48,900
- Asta pentru că ți-au 
căzut pantalonii


832
00:34:49,033 --> 00:34:50,367
în timpul marelui tău discurs.

833
00:34:50,500 --> 00:34:52,934
Cine știa că George Washington 
are boxeri SpongeBob?


834
00:34:53,066 --> 00:34:56,200
- Bine. Bine. 
Era o zi de spălătorie.


835
00:34:56,333 --> 00:34:59,767
- Sincer, băieți, 
au fost așa pentru totdeauna.


836
00:34:59,900 --> 00:35:01,400
- Da, te rog ignoră-l.

837
00:35:01,533 --> 00:35:02,400
- Da. 
- Hei, ce merge, Henrik?


838
00:35:02,533 --> 00:35:03,567
- Bun. 
- Da?


839
00:35:03,700 --> 00:35:05,600
- Este o 
echipă de construcții cu un singur copil .


840
00:35:05,734 --> 00:35:06,800
- Imaginează-ți ce 
ar putea realiza


841
00:35:06,934 --> 00:35:08,066
cu un frate sau o soră.

842
00:35:08,200 --> 00:35:10,834
L-am auzit cu toții întrebându-l pe Moș Crăciun.

843
00:35:10,967 --> 00:35:12,967
- Hei, amice, ce zici de 
un gard de trestie de bomboane?


844
00:35:14,767 --> 00:35:15,767
- Ben, ești bine?

845
00:35:17,633 --> 00:35:20,333
- Cred că se sufocă. 
- Cu ce ​​te sufoci, Ben?


846
00:35:20,467 --> 00:35:22,300
- Ce facem? 
L-ai lovit pe spate?


847
00:35:22,433 --> 00:35:23,433
- Cu siguranță se sufocă. 
- Ce facem?


848
00:35:23,567 --> 00:35:24,734
- Gumele de gumă. 
Sunt gumele.


849
00:35:24,867 --> 00:35:26,233
- Oh, sunt gumele?

850
00:35:26,367 --> 00:35:27,734
- Ce să... l-am lovit 
pe spate.


851
00:35:27,867 --> 00:35:28,734
- Nu poate respira. 
- L-ai lovit pe spate?


852
00:35:28,867 --> 00:35:30,900
Nu. Cred că trebuie să... 
- Angie, Angie.


853
00:35:31,033 --> 00:35:32,467
- Nu poate respira. 
- Te sufoci?


854
00:35:41,934 --> 00:35:42,934
Mulțumesc.

855
00:35:43,066 --> 00:35:44,266
- Asta e o usurare.

856
00:35:44,400 --> 00:35:45,934
- Cine ar fi putut vedea 
asta venind?


857
00:35:46,066 --> 00:35:48,166
- Dreapta? E ca și cum ar trebui 
să fii din viitor.


858
00:35:50,867 --> 00:35:51,800
- Brut.

859
00:35:53,066 --> 00:35:54,400
- Ti-am spus! 
- Bine.


860
00:35:54,533 --> 00:35:56,567
Deci ai timp până în 
ziua de Crăciun,


861
00:35:56,700 --> 00:35:57,600
sau ce, ești blocat aici?

862
00:35:57,734 --> 00:35:58,900
- Ei bine, a spus el în Ajunul Crăciunului,

863
00:35:59,033 --> 00:35:59,967
dar cred că tot 
ce trebuie să fac pentru a o remedia


864
00:36:00,166 --> 00:36:01,033
este să spui da în seara asta.

865
00:36:01,166 --> 00:36:02,066
- Spune da la ce?

866
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
- La propunerea lui Tyler.

867
00:36:03,266 --> 00:36:05,233
Ultima dată am spus nu.

868
00:36:05,367 --> 00:36:07,300
- Stai, stai, spui... 
- Oh, încă nu știi asta.


869
00:36:07,433 --> 00:36:08,734
- Te vei căsători cu Tyler?

870
00:36:08,867 --> 00:36:10,333
Adică, ești sigur 
că asta vrei?


871
00:36:10,467 --> 00:36:12,166
- Ce, e 
o idee atât de sălbatică?


872
00:36:12,300 --> 00:36:13,734
- Ei bine, am 
crezut că...


873
00:36:13,867 --> 00:36:15,734
- Ce? Ce credeai?

874
00:36:15,867 --> 00:36:19,066
- Am crezut că... 
- Oh, oh, tu și cu mine. Oh, Ben.


875
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Dacă toți cei care au iubit 
Coldplay și lasagna


876
00:36:20,934 --> 00:36:21,800
au ajuns împreună...

877
00:36:21,934 --> 00:36:23,867
În plus, am încercat să ne întâlnim.

878
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
- Ei bine, nu ai 
luat-o în serios.


879
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
- Iti bati joc de mine? 
Nu ai luat-o în serios!


880
00:36:28,533 --> 00:36:31,467
În plus, suntem prieteni acum, Ben, 
și asta se pare corect.


881
00:36:31,600 --> 00:36:32,667
Dreapta?

882
00:36:36,266 --> 00:36:38,367
Acum funcționează pentru noi, 
nu, Ben?


883
00:36:41,200 --> 00:36:46,200
- Dacă ești îngrijorat, nu fi. 
- Oh. Eu... oh. Neingrijorat.


884
00:36:46,333 --> 00:36:49,667
- Bine. Dar dacă ești.

885
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
- Scuze.

886
00:36:51,633 --> 00:36:53,300
Tyler Grant.

887
00:36:53,433 --> 00:36:54,867
Hei! Da, am sperat 
să aud de la tine.


888
00:36:55,000 --> 00:36:57,467
- Deci crezi că întregul 
univers de Crăciun


889
00:36:57,600 --> 00:36:59,467
a aranjat toate astea... 
- Mm-hmm.


890
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
- Deci te poți întoarce 
și te căsătorești cu Tyler?


891
00:37:01,734 --> 00:37:03,066
- Ei bine, nimic altceva nu 
are sens!


892
00:37:03,200 --> 00:37:04,533
- Și crezi 
că are sens?


893
00:37:04,667 --> 00:37:06,600
- Da! 
În seara asta, m-a dus la Donovan.


894
00:37:06,734 --> 00:37:09,233
Păi, nu, îmi pare rău, 
mă duce la Donovan...


895
00:37:09,367 --> 00:37:11,066
știi ce vreau să spun. 
- Da. Scump.


896
00:37:11,200 --> 00:37:13,433
Sunt impresionat. 
Sau, cum ar fi, voi fi impresionat.


897
00:37:13,567 --> 00:37:15,800
Sau am... bugh. Bugh! 
Acum mă puneți s-o fac.


898
00:37:15,934 --> 00:37:17,233
- Deci mă va duce acolo,

899
00:37:17,367 --> 00:37:18,767
și 
îmi pune un inel în paharul meu de șampanie.


900
00:37:18,900 --> 00:37:21,600
- Clișeu. Dar... scuze.

901
00:37:21,734 --> 00:37:23,800
- Cred că e dulce. 
Așa că o să spun da,


902
00:37:23,934 --> 00:37:26,400
și apoi cred că totul 
ar trebui să revină la normal.


903
00:37:26,533 --> 00:37:29,300
- Sigur. Ca și cum ceva cu tine 
ar fi vreodată normal.


904
00:37:29,433 --> 00:37:31,300
- Vezi tu, de asta 
nu ne-am descurcat niciodată.


905
00:37:36,233 --> 00:37:38,333
Uf.

906
00:37:40,266 --> 00:37:42,100
- Deci cum a fost masa ta?

907
00:37:42,233 --> 00:37:44,033
- Adică, uimitor. 
Toate cele șapte cursuri.


908
00:37:44,166 --> 00:37:46,533
Doamne, am uitat cât de bună 
era mâncarea aici.


909
00:37:46,667 --> 00:37:48,033
- Ai mai fost aici inainte?

910
00:37:48,166 --> 00:37:50,133
- Nu, 
mă refer doar din recenzii.


911
00:37:50,266 --> 00:37:51,967
Știi ce, 
pot spune sincer


912
00:37:52,100 --> 00:37:53,567
Am fost aici doar 
cu tine.


913
00:37:53,700 --> 00:37:55,734
- Bun. Pentru că vreau ca 
seara asta să fie specială.


914
00:37:55,867 --> 00:37:57,767
- Oh?

915
00:37:57,900 --> 00:38:00,367
- Ți-am spus că există un motiv 
pentru această cină de diseară.


916
00:38:00,500 --> 00:38:01,700
O surpriza.

917
00:38:01,834 --> 00:38:04,200
- Oh? 
Mă întreb ce ar putea fi.


918
00:38:04,333 --> 00:38:06,600
- Mulțumesc.

919
00:38:06,734 --> 00:38:08,266
- Nu, dar serios, 
ce este,


920
00:38:08,400 --> 00:38:09,333
pentru că asta e doar șampanie.

921
00:38:09,467 --> 00:38:13,266
- Da. A celebra...

922
00:38:13,400 --> 00:38:15,033
Noul meu job!

923
00:38:15,166 --> 00:38:16,433
- Al tau ce?

924
00:38:16,567 --> 00:38:17,834
- Angie, m-au sunat în 
după-amiaza asta,


925
00:38:17,967 --> 00:38:19,200
în timp ce erai afară 
în zăpadă cu Moș Crăciun.


926
00:38:19,333 --> 00:38:21,667
Le-au plăcut casetele mele de audiție. 
Interviurile mele.


927
00:38:21,800 --> 00:38:24,600
Sloganul meu. 
Ei bine, sloganul tău.


928
00:38:24,734 --> 00:38:26,000
- Da, nu, sunt sigur că au făcut-o.

929
00:38:26,133 --> 00:38:27,767
Vei dezvolta un întreg spectacol

930
00:38:27,900 --> 00:38:30,367
în jurul lui într-o zi 
în viitor.


931
00:38:30,500 --> 00:38:32,266
- Trec de la local 
la național.


932
00:38:32,400 --> 00:38:35,867
Adică, poți să crezi asta? 
- Nu pot.


933
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
Sunt foarte fericit pentru tine, Tyler. 
Asta e minunat.


934
00:38:38,934 --> 00:38:40,500
- Există o singură captură. 
Trebuie să merg în oraș


935
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
Mâine 
la primul lucru pentru a încheia afacerea.


936
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
- Stai, pleci? 
- Doar pentru ziua respectivă.


937
00:38:44,033 --> 00:38:48,333
Dar ce motiv 
să sărbătorești, nu?


938
00:38:48,467 --> 00:38:50,166
Adică, pariez că nu l-ai văzut pe 
acela venind în seara asta, nu?


939
00:38:50,300 --> 00:38:52,667
- Nu am. Deloc.

940
00:38:56,000 --> 00:38:56,867
- Ooh, asta e bine.

941
00:39:11,533 --> 00:39:12,800
- Buna dulceata.

942
00:39:12,934 --> 00:39:14,700
Tyler face bagajele la etaj. 
Este totul în regulă?


943
00:39:14,834 --> 00:39:17,166
- Da, a primit slujba aia. 
Promovarea pe care și-a dorit-o?


944
00:39:17,300 --> 00:39:18,867
Trebuie să meargă să semneze contracte.

945
00:39:19,000 --> 00:39:20,667
Dar se va întoarce 
la petrecerea mătușii Myrt.


946
00:39:20,800 --> 00:39:22,333
- Nu ar vrea 
să rateze asta!


947
00:39:22,467 --> 00:39:24,734
Și cântatul. 
Și iluminarea stelei.


948
00:39:27,266 --> 00:39:30,700
V-ați distrat 
bine în seara asta?


949
00:39:30,834 --> 00:39:32,633
- Nu a fost exact 
ceea ce mă așteptam,


950
00:39:32,767 --> 00:39:35,333
dar da, a fost frumos. 
Am nevoie de degetul tău.


951
00:39:35,467 --> 00:39:37,033
- Oh. Bun.

952
00:39:37,166 --> 00:39:38,900
Sora ta 
tocmai l-a culcat pe Henrik.


953
00:39:39,033 --> 00:39:41,700
Băiatul ăla are atât de multă energie.

954
00:39:41,834 --> 00:39:43,834
Daca ar fi doi...

955
00:39:43,967 --> 00:39:47,233
- Nu este... nu poate fi... 
- Nu.


956
00:39:47,367 --> 00:39:50,700
- Dreapta. Da.

957
00:39:50,834 --> 00:39:53,166
- Au încercat 
de mult.


958
00:39:53,300 --> 00:39:56,000
In vitro. 
Ea nu ți-a spus?


959
00:39:56,133 --> 00:39:57,633
- Nu.

960
00:39:57,767 --> 00:40:00,467
- Ei bine, între tine și mine, 
nu merge atât de bine.


961
00:40:00,600 --> 00:40:01,834
Sunt sigur 
că doar încearcă să găsească


962
00:40:01,967 --> 00:40:05,166
momentul potrivit să-ți spun. 
- Da.


963
00:40:07,867 --> 00:40:08,967
Ce zici de tine, mamă?

964
00:40:09,100 --> 00:40:10,200
Totul e 
în regulă cu tine și tata?


965
00:40:10,333 --> 00:40:11,700
- De ce întrebați?

966
00:40:11,834 --> 00:40:13,333
- Nu stiu, 
e foarte distant anul asta.


967
00:40:13,467 --> 00:40:15,133
Mereu pleacă 
să facă ceva.


968
00:40:15,266 --> 00:40:18,834
- Da. 
Acesta este doar el acum.


969
00:40:18,967 --> 00:40:21,200
Știi, vom fi bine.

970
00:40:21,333 --> 00:40:24,567
Sezonul aduce 
multe lucruri la oameni.


971
00:40:34,133 --> 00:40:35,834
Uită-te la asta.

972
00:40:35,967 --> 00:40:39,166
Visele pe care le avem când suntem tineri 
uneori nu se produc


973
00:40:39,300 --> 00:40:42,567
așa cum am sperat.

974
00:40:42,700 --> 00:40:44,066
- Asta e rochia 
din dulapul meu.


975
00:40:44,200 --> 00:40:45,700
- Da, am pus unele dintre 
lucrurile mele vechi acolo.


976
00:40:45,834 --> 00:40:46,867
Sper să nu te superi.

977
00:40:47,000 --> 00:40:48,934
- Arăți la fel, mamă.

978
00:40:51,266 --> 00:40:52,367
- Nu ar fi frumos

979
00:40:52,500 --> 00:40:55,233
dacă ceva lucrurile au rămas 
la fel?


980
00:40:55,367 --> 00:40:56,867
- Te iubesc mama.

981
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
- Te iubesc.

982
00:41:05,767 --> 00:41:08,934
- Unde e Henrik? 
- S-a stins ca o lumină.


983
00:41:09,066 --> 00:41:11,467
- Oh.

984
00:41:11,600 --> 00:41:14,700
Am vorbit cu doctorul.

985
00:41:14,834 --> 00:41:16,967
- Îmi spui 
asta doar acum?


986
00:41:17,100 --> 00:41:17,967
- A sunat chiar 
înainte de cină.


987
00:41:18,100 --> 00:41:19,567
Aceasta este prima șansă pe 
care am avut-o să vorbim.


988
00:41:19,700 --> 00:41:21,333
- Bine si?

989
00:41:23,900 --> 00:41:27,467
- Cei doi embrioni rămași 
nu au ajuns în ziua a cincea.


990
00:41:27,600 --> 00:41:32,734
- Și astea erau tot ce aveam. 
Deci asta este?


991
00:41:32,867 --> 00:41:34,200
- Vrea să venim 
după vacanță


992
00:41:34,333 --> 00:41:37,300
pentru a discuta pașii următori.

993
00:41:37,433 --> 00:41:41,066
- Peter, se simte ca 
la capătul drumului.


994
00:41:41,200 --> 00:41:44,633
- Nu este sfârşitul. 
Nu neaparat.


995
00:41:44,767 --> 00:41:48,400
- A fost atât de ușor cu Henrik. 
De ce este atât de greu acum?


996
00:42:01,900 --> 00:42:03,533
- Ai auzit.

997
00:42:03,667 --> 00:42:06,600
- Nu am vrut să ascult cu urechea. 
Kristen, îmi pare atât de rău.


998
00:42:06,734 --> 00:42:09,100
- Așa suntem noi. 
- Aș fi putut ajuta!


999
00:42:09,233 --> 00:42:11,133
Sunt medic 
la un spital important din Manhattan


1000
00:42:11,266 --> 00:42:12,767
cu legături 
și relații.


1001
00:42:12,900 --> 00:42:15,033
- Ești doar un student la medicină.

1002
00:42:16,266 --> 00:42:18,166
- Corect, ideea mea este,

1003
00:42:18,300 --> 00:42:22,100
de ce nu mi-ai spus prin 
ce treci?


1004
00:42:22,233 --> 00:42:24,133
- Nu am avut niciodată o 
astfel de relație.


1005
00:42:24,266 --> 00:42:27,300
Chestia cu sora. 
Unde ne facem părul unul altuia,


1006
00:42:27,433 --> 00:42:31,033
vorbesc despre băieți, 
dureri de inimă, toate astea.


1007
00:42:31,166 --> 00:42:33,166
- Dar nu suntem noi?

1008
00:42:33,300 --> 00:42:36,467
- Haide, Angie, 
nu ți-ai luat niciodată timp


1009
00:42:36,600 --> 00:42:37,967
să întreb despre viața mea.

1010
00:42:38,100 --> 00:42:40,300
Mereu a fost despre a ta, 
care, recunosc,


1011
00:42:40,433 --> 00:42:42,600
este mai interesant.

1012
00:42:42,734 --> 00:42:46,033
- Wow. 
Chiar asa ma vezi?


1013
00:42:46,166 --> 00:42:48,767
Adică, dacă aș fi fost ocupat în timpul 
școlii de medicină și a stagiului...


1014
00:42:48,900 --> 00:42:51,834
- Există o deconectare. 
Ca și cu Tyler.


1015
00:42:51,967 --> 00:42:53,700
Dacă nu ar fi fost mama,

1016
00:42:53,834 --> 00:42:57,100
N-aș fi știut 
până nu ai apărut tu cu el.


1017
00:42:57,233 --> 00:42:58,467
- Dreapta.

1018
00:43:00,467 --> 00:43:03,900
- El este cel, crezi?

1019
00:43:04,033 --> 00:43:06,500
- Avea să ceară în căsătorie în seara asta. 
Cel puțin am crezut că este.


1020
00:43:06,633 --> 00:43:10,000
- Dar nu a făcut-o? 
- Nu, nu a făcut-o.


1021
00:43:10,133 --> 00:43:13,667
Oricum, nu, 
vorbim despre tine.


1022
00:43:13,800 --> 00:43:18,433
O să încerc din greu, 
promit, să fiu o soră mai bună.


1023
00:43:23,233 --> 00:43:27,000
- Poate din cauza lui Ben, de 
ce nu a cerut în căsătorie.


1024
00:43:27,133 --> 00:43:29,934
El vede cum sunteți voi doi 
unul cu celălalt.


1025
00:43:30,066 --> 00:43:33,400
- Crezi că Tyler e gelos? 
- Este destul de evident.


1026
00:43:33,533 --> 00:43:36,700
Ben este arătos, 
amuzant, singur.


1027
00:43:36,834 --> 00:43:40,567
- Eh, e bine. 
- Ați fost prieteni pentru totdeauna.


1028
00:43:40,700 --> 00:43:42,033
Nu ar fi o problemă 
dacă ar avea o iubită.


1029
00:43:42,166 --> 00:43:44,300
Dar el nu o face.

1030
00:43:46,734 --> 00:43:49,033
- Dar ar putea.

1031
00:43:50,333 --> 00:43:52,000
- Bine, sper că acest copac 
va merge.


1032
00:43:52,133 --> 00:43:54,934
- Ooh, este absolut perfect! 
- Ben, îți amintești de Chloe


1033
00:43:55,066 --> 00:43:56,934
- Desigur! Salut.

1034
00:43:57,066 --> 00:43:59,834
- Hei. Așa că am auzit că ne întâlnim.

1035
00:43:59,967 --> 00:44:03,100
- Asta îmi spune Angie.

1036
00:44:03,233 --> 00:44:05,233
Dacă e în regulă cu tine. 
- Oh, absolut.


1037
00:44:05,367 --> 00:44:07,333
Acum am o întâlnire drăguță 
pentru petrecerea de Crăciun,


1038
00:44:07,467 --> 00:44:09,266
plus Angie a spus că aș putea rămâne 
în ea în acest moment timp de o săptămână


1039
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
în timp ce ea este plecată 
vara.


1040
00:44:10,934 --> 00:44:12,967
Deci sincer, 
câteva zile prefăcându-mă


1041
00:44:13,100 --> 00:44:15,600
merita din plin pentru mine. 
- Bine.


1042
00:44:15,734 --> 00:44:16,900
- Îmi pare rău, știu că 
este foarte ciudat, băieți,


1043
00:44:17,033 --> 00:44:18,133
dar chiar 
mă va ajuta foarte mult.


1044
00:44:18,266 --> 00:44:20,066
- Da. 
Ești sigur că este motivul


1045
00:44:20,200 --> 00:44:22,066
Tyler nu a cerut în căsătorie 
noaptea trecută, nu-i așa?


1046
00:44:22,200 --> 00:44:23,567
- Da. E o nebunie, nu?

1047
00:44:23,700 --> 00:44:24,667
Adică, 
cred că doar... știi,


1048
00:44:24,800 --> 00:44:26,300
mereu am fost prieteni.

1049
00:44:26,433 --> 00:44:27,767
Vom fi mereu prieteni. 
Până te muți în Manhattan


1050
00:44:27,900 --> 00:44:29,233
și nu mă suni 
timp de șase luni.


1051
00:44:29,367 --> 00:44:31,100
- Nu aș face niciodată asta! 
- Dar tu faci.


1052
00:44:31,233 --> 00:44:32,900
Oricum, cred că 
dacă ai avea o prietenă


1053
00:44:33,033 --> 00:44:34,567
ar fi mai puțin amenințat. 
Introduce...


1054
00:44:34,700 --> 00:44:36,100
- Chloe!

1055
00:44:36,233 --> 00:44:37,967
Bine, deci mă simt ca, 
pentru petrecerea de Crăciun,


1056
00:44:38,100 --> 00:44:40,133
am putea face un pic 
de drăguț potrivit


1057
00:44:40,266 --> 00:44:42,433
puțină coordonare a culorilor 
și apoi pentru Revelion...


1058
00:44:42,567 --> 00:44:44,000
- Bine. 
- Poate am putea deveni metalici.


1059
00:44:44,133 --> 00:44:46,000
- Uau, ua, ui, bine. 
Nu, mă scuzați.


1060
00:44:46,133 --> 00:44:48,500
Am crezut că asta a 
fost doar pentru săptămână?


1061
00:44:48,633 --> 00:44:50,967
- Oh, vom vedea despre asta.

1062
00:44:51,100 --> 00:44:52,233
- Uh... 
- Oh.


1063
00:44:52,367 --> 00:44:54,500
- Ce? 
Arată-mi unde se duce asta.


1064
00:44:54,633 --> 00:44:57,333
- Bine. 
Chiar așa, iubite.


1065
00:44:57,467 --> 00:44:58,633
Pot să te numesc așa?

1066
00:44:58,767 --> 00:45:00,066
Ar trebui să rămân cu Ben? 
Benny?


1067
00:45:00,200 --> 00:45:01,734
- Ben e bine. 
Benji!


1068
00:45:01,867 --> 00:45:04,333
Ah, bine că am luat 
cursul acela de improvizație semestrul trecut!


1069
00:45:04,467 --> 00:45:05,700
Dreapta?

1070
00:45:05,834 --> 00:45:07,066
- Te afli 
de la asta, nu-i așa?


1071
00:45:07,200 --> 00:45:09,533
- Atât de mult.

1072
00:45:09,667 --> 00:45:11,967
Nu pot duce asta singură!

1073
00:45:12,100 --> 00:45:12,967
- Ooh. 
- În regulă.


1074
00:45:13,100 --> 00:45:14,667
- Bine, o să te las...

1075
00:45:14,800 --> 00:45:15,600
- Oh, asta pare 
unul important.


1076
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
- Față și centru. 
- Sus, ca aici?


1077
00:45:17,800 --> 00:45:18,900
- Da.

1078
00:45:19,033 --> 00:45:20,133
- Nici nu știam 
că se întâlnesc.


1079
00:45:20,266 --> 00:45:21,533
- Oh, este un... este un lucru nou.

1080
00:45:21,667 --> 00:45:23,533
Nu cred că e grav, 
mătușă Myrt.


1081
00:45:23,667 --> 00:45:25,633
- Oh. Amuzant.

1082
00:45:25,767 --> 00:45:28,200
Întotdeauna am crezut că tu și Ben 
veți ajunge împreună.


1083
00:45:28,333 --> 00:45:29,867
- Și tu.

1084
00:45:30,000 --> 00:45:31,900
Poate că trebuie să ne iau tricouri pe 
care scrie „doar prieteni”.


1085
00:45:33,533 --> 00:45:36,533
Cele mai bune relații 
încep așa.


1086
00:45:36,667 --> 00:45:40,567
Răposatul meu soț a fost cel 
mai bun prieten al meu înainte de a ne căsători.


1087
00:45:40,700 --> 00:45:42,000
- Ce e în tipul ăsta?

1088
00:45:42,133 --> 00:45:45,133
- Oh, fii atent la cutia aia.

1089
00:45:45,266 --> 00:45:47,633
Ornamentele acelea sunt din 
luna de miere din Austria.


1090
00:45:47,767 --> 00:45:50,200
Absolut de neînlocuit.

1091
00:45:50,333 --> 00:45:53,633
- Bine. Nu am... mănuși pentru copii, 
mătușă Myrt.


1092
00:45:53,767 --> 00:45:58,033
- Oh, glumești, nu?

1093
00:45:58,166 --> 00:45:59,066
Glumește, nu?

1094
00:46:04,867 --> 00:46:05,934
- Doamne, mama chiar are nevoie de 
toate chestiile astea?


1095
00:46:06,066 --> 00:46:08,033
- Știu.

1096
00:46:08,166 --> 00:46:09,300
Probabil că am putea împacheta 
tot orașul, nu-i așa?


1097
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
- Da, serios.

1098
00:46:11,066 --> 00:46:12,066
- O cunoști pe mama ta. 
Ea iubește chestiile astea.


1099
00:46:12,200 --> 00:46:13,900
Mai bine prea mult 
decât nu suficient.


1100
00:46:14,033 --> 00:46:14,834
- Dar am crezut că va 
veni cu noi


1101
00:46:14,967 --> 00:46:18,100
ca să putem merge 
la prânz după.


1102
00:46:18,233 --> 00:46:19,734
- Avem tendința de a împărți 
comisioanele în aceste zile.


1103
00:46:19,867 --> 00:46:21,967
- Ei bine, da, am observat. 
Ce-i cu aia?


1104
00:46:22,100 --> 00:46:23,734
Voi doi ați fost conectați 
la șold tot timpul.


1105
00:46:23,867 --> 00:46:25,700
- Știi, Ang, 
când ai fost împreună


1106
00:46:25,834 --> 00:46:27,400
cât timp 
avem mama ta și cu mine,


1107
00:46:27,533 --> 00:46:28,700
lucrurile se schimbă.

1108
00:46:28,834 --> 00:46:30,600
Lucrurile mici încep să conteze.

1109
00:46:30,734 --> 00:46:33,533
Îi plac comediile romantice, 
mie îmi plac misterele.


1110
00:46:33,667 --> 00:46:35,400
Îmi place să ies, 
ei îi place să stea înăuntru.


1111
00:46:35,533 --> 00:46:36,934
Este de așteptat.

1112
00:46:37,066 --> 00:46:40,066
Așa că te îndoi, negociezi, 
te adaptezi.


1113
00:46:40,200 --> 00:46:41,967
Am crezut că lucrurile vor fi 
puțin diferite, totuși,


1114
00:46:42,100 --> 00:46:44,467
odată ce voi doi copii au 
plecat din casă.


1115
00:46:44,600 --> 00:46:46,467
Reveniți la a fi 
din nou doar noi.


1116
00:46:48,233 --> 00:46:49,533

Totuși, nimic de care să-ți faci griji.


1117
00:46:49,667 --> 00:46:50,667
Boop!

1118
00:46:53,033 --> 00:46:53,900
- Ești sigur, tată?

1119
00:46:56,700 --> 00:46:58,633
- Știi ce, cred că 
mi-am lăsat portofelul la magazin.


1120
00:46:58,767 --> 00:47:00,400
Mă întorc imediat, dragă.

1121
00:47:02,233 --> 00:47:04,467
- Cum nu am văzut 
asta înainte?


1122
00:47:08,967 --> 00:47:10,834
- Buna.

1123
00:47:10,967 --> 00:47:13,934
- Doamne, trebuie 
să încetezi să faci asta.


1124
00:47:14,066 --> 00:47:16,166
- Ce se întâmplă 
cu biletul tău?


1125
00:47:18,166 --> 00:47:20,200
- Uf. 
- Inca nu?


1126
00:47:20,333 --> 00:47:22,033
- Te rog, trebuie să mă ajuți.

1127
00:47:22,166 --> 00:47:26,500
Uite, recunosc, a fost minunat 
la început, un miracol de Crăciun.


1128
00:47:26,633 --> 00:47:28,433
Dar nimic nu e ceea ce îmi amintesc.

1129
00:47:28,567 --> 00:47:30,967
Adică, 
eu și Kristen nu suntem apropiați,


1130
00:47:31,100 --> 00:47:32,500
și mama și tata, 
se depărtează,


1131
00:47:32,633 --> 00:47:36,500
iar Tyler nu a cerut în căsătorie, 
Ben este Ben.


1132
00:47:36,633 --> 00:47:38,367
Te rog, trebuie să mă ajuți!

1133
00:47:38,500 --> 00:47:42,600
- Ei bine, îmi pare atât de rău, 
dar nu depinde de mine.


1134
00:47:42,734 --> 00:47:45,800
Ei bine, te uiți la asta?

1135
00:47:45,934 --> 00:47:48,266
Feribotul lui Shepard.

1136
00:47:48,400 --> 00:47:49,333
- Din nou?

1137
00:47:49,467 --> 00:47:52,166
- Este Crăciunul.

1138
00:47:52,300 --> 00:47:54,300
Încearcă.

1139
00:48:01,433 --> 00:48:02,100
- Tyler, mă bucur că 
ai revenit


1140
00:48:02,233 --> 00:48:03,400
la timp pentru Elefantul Alb.

1141
00:48:03,533 --> 00:48:04,900
- Sunt atât de fericit să mă 
întorc pentru asta.


1142
00:48:05,033 --> 00:48:05,967
Poate cineva să explice 
cum funcționează asta?


1143
00:48:06,100 --> 00:48:09,300
- Da, este 
un schimb de cadouri cu Elefantul Alb.


1144
00:48:09,433 --> 00:48:11,934
- O tradiție a familiei Reynolds. 
- Da, toți am cumpărat cadouri.


1145
00:48:12,066 --> 00:48:13,667
Prostii sau ceva ce 
ne-a dat cineva,


1146
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
și le deschidem cu toții pe rând,

1147
00:48:15,133 --> 00:48:16,800
și apoi--deci, putem fie 
să păstrăm ceea ce avem,


1148
00:48:16,934 --> 00:48:18,266
sau îl putem schimba 
cu altcineva.


1149
00:48:18,400 --> 00:48:20,066
- Corect, până când 
absolut nimeni nu este fericit


1150
00:48:20,200 --> 00:48:22,066
cu ceea ce au.

1151
00:48:22,200 --> 00:48:23,667
- O să înțelegi.

1152
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
Dar până atunci, băieți, trebuie 
să mâncați niște fursecuri,


1153
00:48:25,734 --> 00:48:26,900
pentru că am copt 
toată ziua.


1154
00:48:27,033 --> 00:48:28,600
- Nimeni nu coace ca tine, 
Evelyn.


1155
00:48:28,734 --> 00:48:31,233
- Mulțumesc.

1156
00:48:31,367 --> 00:48:35,934
- Poftim. 
- Oh, un astfel de furnizor.


1157
00:48:36,066 --> 00:48:37,934
Oh, nu e iubitul meu 
doar cel mai dulce?


1158
00:48:38,066 --> 00:48:39,266
În orice zi, probabil că este

1159
00:48:39,400 --> 00:48:42,266
Voi pune întrebarea, 
nu, dragă?


1160
00:48:42,400 --> 00:48:45,266
- Învăț că aproape 
orice este posibil.


1161
00:48:45,400 --> 00:48:47,233
- Ce zici de asta?

1162
00:48:47,367 --> 00:48:49,133
- Aceasta este contribuția mea. 
Angie.


1163
00:48:49,266 --> 00:48:51,066
- Mulțumesc, soră.

1164
00:48:51,200 --> 00:48:51,867
Mm.

1165
00:48:54,200 --> 00:48:57,100
- Nu e amuzant? 
- Oh Doamne.


1166
00:48:57,233 --> 00:48:59,800
Ben, este 
cutia de bijuterii Frosty the Snowman.


1167
00:48:59,934 --> 00:49:01,133
- Credeam că e de 
la Kristen.


1168
00:49:01,266 --> 00:49:03,166
- Am găsit-o în pod

1169
00:49:03,300 --> 00:49:05,533
când trăgeam 
ornamentele.


1170
00:49:05,667 --> 00:49:07,567
Îmi pare rău dacă... 
- Oh, nu, nu, este... Adică,


1171
00:49:07,700 --> 00:49:10,367
I-am dat asta lui Angie, cu 
mult timp în urmă.


1172
00:49:10,500 --> 00:49:11,967
- Cât timp în urmă?

1173
00:49:12,100 --> 00:49:16,533
- Ei bine, iată un indiciu. 
Obișnuiam să-mi țin bijuteriile de bomboane.


1174
00:49:16,667 --> 00:49:19,533
- Asta e tot ce este acolo? 
- Da, doar brăţara. De ce?


1175
00:49:20,767 --> 00:49:22,200
- Bine, cine urmează?

1176
00:49:24,934 --> 00:49:26,633
- Noi castigam. 
- Am castigat.


1177
00:49:26,767 --> 00:49:29,467
- Știi ce? 
- În regulă.


1178
00:49:29,600 --> 00:49:31,367
- Aproape te bat.

1179
00:49:31,500 --> 00:49:34,367
- Oh! Doamnelor, ați ales 
o zi proastă pentru o luptă cu bulgări de zăpadă.


1180
00:49:34,500 --> 00:49:37,033
Bătrânul aruncător de flăcări se 
simte destul de bine astăzi.


1181
00:49:37,166 --> 00:49:38,367
- Bine, ei bine, 
vom vedea despre asta.


1182
00:49:38,500 --> 00:49:42,000
- Vom.

1183
00:49:42,133 --> 00:49:44,467
- Aceasta este ultima voastră șansă 
să vă dați înapoi, doamnelor.


1184
00:49:44,600 --> 00:49:47,133
- Simțiți că ar trebui să existe 
o penalizare pentru vorbitul de gunoi.


1185
00:49:47,266 --> 00:49:48,500
- Da.

1186
00:49:48,633 --> 00:49:50,066
- Hei, dacă e în regulă 
cu voi, băieți,


1187
00:49:50,200 --> 00:49:51,633
Aș vrea să arunc 
primul lanț.


1188
00:49:51,767 --> 00:49:53,033
- Ooh, o referință sportivă. 
Imi place.


1189
00:49:53,166 --> 00:49:58,734
- Începem. Angie.

1190
00:49:58,867 --> 00:50:00,533
- Ce este asta?

1191
00:50:00,667 --> 00:50:02,333
- Să joc acel joc de hochei a 
fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.


1192
00:50:02,467 --> 00:50:04,367
- Ai avut o comoţie. 
- Da, am făcut.


1193
00:50:04,500 --> 00:50:06,967
Și m-a adus direct la tine. 
- Uh-huh.


1194
00:50:07,100 --> 00:50:11,667
- Ang, facem o echipă grozavă. 
- Da?


1195
00:50:11,800 --> 00:50:12,967
- Suntem ca Miami Dolphins 
în '72.


1196
00:50:13,100 --> 00:50:14,867
- Atat de grozav, nu? 
- Atât de bun!


1197
00:50:15,000 --> 00:50:18,166
Și vreau să continuăm pentru totdeauna, 
ca Patrioții din '07.


1198
00:50:18,300 --> 00:50:22,367
- Nu, am înțeles. Și eu! 
- Asa de?


1199
00:50:22,500 --> 00:50:24,400
- Oh. Deci... deci cred că 
ar trebui să pui o întrebare.


1200
00:50:24,533 --> 00:50:27,533
- Da, bine, desigur. 
- Se intampla!


1201
00:50:27,667 --> 00:50:28,734
- Am vorbit cu tatăl tău 
zilele trecute.


1202
00:50:28,867 --> 00:50:31,734
- Aww. 
- E bine cu asta.


1203
00:50:31,867 --> 00:50:34,133
- Și? 
- Și...


1204
00:50:34,266 --> 00:50:36,333
Angie, vrei să te căsătorești cu mine?

1205
00:50:36,467 --> 00:50:38,700
- Da! Da, voi! 
Credeam că nu o să întrebi niciodată!


1206
00:50:42,367 --> 00:50:43,667
- Ne căsătorim! 
- Căsătorit!


1207
00:50:43,800 --> 00:50:45,834
- O Doamne!

1208
00:50:45,967 --> 00:50:47,533
În regulă, hei, 
băutură pe mine, băieți!


1209
00:50:52,433 --> 00:50:54,834
- Hei.

1210
00:50:54,967 --> 00:50:57,367
Vreau doar să spun

1211
00:50:57,500 --> 00:50:59,533
tot ce vreau 
este ca tu să fii fericit.


1212
00:50:59,667 --> 00:51:03,800
Și dacă asta e cu Tyler 
sau oricine, sunt acolo pentru tine.


1213
00:51:03,934 --> 00:51:06,300
Adică, voi 
fi mereu acolo pentru tine.


1214
00:51:06,433 --> 00:51:09,433
- Mulţumesc, Ben.

1215
00:51:09,567 --> 00:51:12,300
- Cum e biletul tău? 
Fără dată de întoarcere?


1216
00:51:12,433 --> 00:51:13,567
- Nu înţeleg.

1217
00:51:13,700 --> 00:51:16,567
Tyler a cerut, 
dar este încă necompletat.


1218
00:51:16,700 --> 00:51:18,433
- Poate... 
- Băieţi, e frig aici!


1219
00:51:18,567 --> 00:51:20,734
Haide, hai să sărbătorim!

1220
00:51:25,600 --> 00:51:27,066
- Aceste lumini noi.

1221
00:51:27,200 --> 00:51:29,400
Continuați să ardeți mai repede 
decât pot să țin pasul cu ei.


1222
00:51:29,533 --> 00:51:30,900
- Ești sigur că nu vrei 
să fac asta pentru tine?


1223
00:51:31,033 --> 00:51:32,734
- Da sunt bine. 
Sunt o mână bătrână în asta.


1224
00:51:34,900 --> 00:51:38,633
- Buna mama. 
Tata ar trebui să facă asta?


1225
00:51:38,767 --> 00:51:42,200
- Ai încercat 
să vorbești cu tatăl tău în ultima vreme?


1226
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
- Sunt îngrijorat pentru voi doi.

1227
00:51:43,467 --> 00:51:45,800
- Angie, lasă-o în pace. 
Suntem bine, sau vom fi.


1228
00:51:45,934 --> 00:51:48,600
Sa vorbim despre tine. 
Tocmai te-ai logodit!


1229
00:51:48,734 --> 00:51:49,767
- Nu, nu schimba subiectul!

1230
00:51:49,900 --> 00:51:51,633
Sunt serios. 
Când a început asta?


1231
00:51:51,767 --> 00:51:54,100
- Nu știu.

1232
00:51:54,233 --> 00:51:55,467
Cu voi fetelor crescute și plecate,

1233
00:51:55,600 --> 00:51:58,133
noi - a trebuit să vorbim 
unul cu celălalt.


1234
00:51:58,266 --> 00:52:01,700
Și cred că, 
după tot acest timp,


1235
00:52:01,834 --> 00:52:04,300
descoperim că nu sunt 
prea multe de spus.


1236
00:52:04,433 --> 00:52:07,033
- Ei bine, nu ai ști niciodată asta 
din imaginea asta.


1237
00:52:09,667 --> 00:52:12,667
Sunteți atât de fericiți aici. 
Unde a fost asta?


1238
00:52:12,800 --> 00:52:14,800
- Prima 
petrecere de Crăciun a mătușii Myrt .


1239
00:52:14,934 --> 00:52:16,333
Acolo l-am cunoscut pe tatăl tău.

1240
00:52:16,467 --> 00:52:18,166
- De unde nu am știut asta? 
Acolo v-ați cunoscut?


1241
00:52:18,300 --> 00:52:20,433
- A fost o seară atât de romantică.

1242
00:52:20,567 --> 00:52:22,867
Myrt îi angajase pe 
acești colindători victoriani,


1243
00:52:23,000 --> 00:52:25,266
iar tatăl tău 
era atât de frumos.


1244
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
Nu era doar atât, 
ci felul în care mă privea.


1245
00:52:28,333 --> 00:52:32,133
- Asta e drăguț. 
- Da.


1246
00:52:32,266 --> 00:52:34,967
Am dansat la lumina 
pomului de Crăciun,


1247
00:52:35,100 --> 00:52:36,200
toate acele culori.

1248
00:52:38,934 --> 00:52:41,867
N-ar fi frumos 
dacă am putea întoarce ceasul


1249
00:52:42,000 --> 00:52:44,667
și să faci totul din nou?

1250
00:52:45,400 --> 00:52:47,300
- Da. Ar fi.

1251
00:52:50,900 --> 00:52:53,533
Hei.

1252
00:52:53,667 --> 00:52:55,133
Unde e tatăl meu? 
- Oh, el e acolo sus undeva.


1253
00:52:55,266 --> 00:52:56,767
A spus că trebuie 
să verifice ceva


1254
00:52:56,900 --> 00:52:58,266
pe cealaltă parte a casei.

1255
00:52:58,400 --> 00:53:00,066
- Ei bine, o să-și rupă 
gâtul într-un Crăciun!


1256
00:53:00,200 --> 00:53:02,533
Oh, stai, nu, nu este. 
Slavă Domnului.


1257
00:53:02,667 --> 00:53:05,600
- Hei, știi 
cine are nevoie de o pauză? Noi facem.


1258
00:53:05,734 --> 00:53:06,867
Știi, totul este distractiv,

1259
00:53:07,000 --> 00:53:09,433
dar avem nevoie de timp singuri, 
știi?


1260
00:53:09,567 --> 00:53:13,033
Doar noi doi? 
Departe de tot?


1261
00:53:13,166 --> 00:53:14,900
- Oh.

1262
00:53:15,033 --> 00:53:16,767
- Nu am vrut să aduc asta 
în fața tuturor, dar...


1263
00:53:19,533 --> 00:53:22,667
- Ce-i asta? 
- Două bilete la Barcelona.


1264
00:53:22,800 --> 00:53:24,233
- Ca, Spania, Barcelona?

1265
00:53:24,367 --> 00:53:26,000
- Spune da și plecăm 
dimineața.


1266
00:53:26,133 --> 00:53:27,600
- Dar petrecerea mătușii Myrt 
este mâine,


1267
00:53:27,734 --> 00:53:29,367
și am 
călătorit mult.


1268
00:53:29,500 --> 00:53:30,934
- E o chestie anuală, 
ai spus, nu?


1269
00:53:31,066 --> 00:53:32,867
Deci, știi, chiar 
contează dacă ratezi un an?


1270
00:53:33,000 --> 00:53:34,367
- Lasă-mă să explic.

1271
00:53:34,500 --> 00:53:36,667
Deci, acesta este 
un lucru important de familie.


1272
00:53:36,800 --> 00:53:38,934
- Bine.

1273
00:53:39,066 --> 00:53:40,266
Să văd dacă pot schimba 
biletele pentru ziua următoare,


1274
00:53:40,400 --> 00:53:41,567
daca functioneaza?

1275
00:53:41,700 --> 00:53:43,100
Trebuie doar să fim acolo de 
Crăciun.


1276
00:53:43,233 --> 00:53:45,767
E un meci mare de fotbal. 
- In decembrie?


1277
00:53:45,900 --> 00:53:47,166
- Este o chestie de caritate, în 
casă.


1278
00:53:47,300 --> 00:53:49,333
Echipe din toată lumea.

1279
00:53:49,467 --> 00:53:50,867
Rețeaua mi-a cerut 
să o acopăr.


1280
00:53:51,000 --> 00:53:53,900
Și am spus da, 
dacă mă lasă să te iau.


1281
00:53:54,033 --> 00:53:56,333
- Bine, deci este vorba despre muncă?

1282
00:53:56,467 --> 00:53:58,600
- Nu Nu NU. 
Este vorba despre noi.


1283
00:53:58,734 --> 00:54:00,300
Da, cu ceva de lucru aruncat,

1284
00:54:00,433 --> 00:54:03,500
dar aceasta este o șansă pentru noi de 
a sărbători logodna noastră.


1285
00:54:06,033 --> 00:54:07,467
Și să demonstrez 
ce pot face.


1286
00:54:07,600 --> 00:54:09,467
Uite, Angie, 
când ne căsătorim,


1287
00:54:09,600 --> 00:54:11,467
acesta este ceva 
ce va trebui să facem multe.


1288
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Știi, va 
trebui să acopăr poveștile


1289
00:54:13,734 --> 00:54:15,166
oriunde mă duc.

1290
00:54:15,300 --> 00:54:17,500
- Dreapta. 
- Și te vreau cu mine.


1291
00:54:17,633 --> 00:54:19,300
- Dar cariera mea?

1292
00:54:19,433 --> 00:54:20,633
- Da, da, desigur, 
aici este cariera ta,


1293
00:54:20,767 --> 00:54:22,100
dar, știi, 
o vom face să funcționeze.


1294
00:54:22,233 --> 00:54:24,667
Compromisul este în ambele sensuri.

1295
00:54:24,800 --> 00:54:27,934
Asa de? huh? Ce spui?

1296
00:54:28,066 --> 00:54:29,934
- Unu...

1297
00:54:30,066 --> 00:54:32,300
- Bună băieți! A luat cineva 
scara aia pentru mine?


1298
00:54:32,433 --> 00:54:33,800
- Da!

1299
00:54:40,300 --> 00:54:42,500
- Da domnule. Absolut. 
Da.


1300
00:54:42,633 --> 00:54:44,600
Da, domnule, zburăm 
mâine, în Ajunul Crăciunului,


1301
00:54:44,734 --> 00:54:46,066
și am 
tot echipajul în așteptare


1302
00:54:46,200 --> 00:54:48,266
în Barcelona chiar acum.

1303
00:54:48,400 --> 00:54:51,633
- Este foarte arătos, 
logodnicul tău.


1304
00:54:52,767 --> 00:54:55,467
Dar este mereu atât de ocupat?

1305
00:54:55,600 --> 00:54:57,066
- Da, munca este pasiunea lui.

1306
00:54:57,200 --> 00:55:00,200
- Ah. Si unde te incadrezi?

1307
00:55:00,333 --> 00:55:01,633
- Știu cum arată, 
mătușă Myrt,


1308
00:55:01,767 --> 00:55:03,033
dar știi că voi fi 
la fel de ocupat


1309
00:55:03,166 --> 00:55:05,967
la hosp--adică, 
la medicină--medicină.


1310
00:55:06,100 --> 00:55:07,533
Deci, știi, 
vom fi amândoi ocupați.


1311
00:55:07,667 --> 00:55:09,633
- Și totuși, cunoscându-te,

1312
00:55:09,767 --> 00:55:13,867
vei găsi mereu timp 
pentru viața personală, da?


1313
00:55:14,000 --> 00:55:17,200
Viața este mai mult decât muncă.

1314
00:55:17,333 --> 00:55:20,500
- Da, ar trebui să fie. 
- Dar se simte așa?


1315
00:55:23,967 --> 00:55:26,333
- Îmi pare foarte rău pentru asta. 
- Nici o problemă.


1316
00:55:26,467 --> 00:55:28,633
Angie mi-a spus 
tot ce ai făcut.


1317
00:55:28,767 --> 00:55:30,567
- Oh da. 
Ei bine, există asta...


1318
00:55:30,700 --> 00:55:33,300
există o vitrină pentru cele mai bune 
ligi europene de fotbal.


1319
00:55:33,433 --> 00:55:35,033
Premier League din Anglia, 
desigur,


1321
00:55:37,500 --> 00:55:38,800
- Oh.

1322
00:55:38,934 --> 00:55:41,400
- Avem echipe din Italia 
și din Franța.


1323
00:55:41,533 --> 00:55:42,667
Și acolo merg din nou.

1324
00:55:44,934 --> 00:55:46,200
- Deci unde eram?

1325
00:55:46,333 --> 00:55:48,166
- Erai pe cale să-mi spui de 
ce ne întâlnim.


1326
00:55:48,300 --> 00:55:49,633
- Da.

1327
00:55:49,767 --> 00:55:50,767
- Mai am 
atât de multe cadouri de împachetat


1328
00:55:50,900 --> 00:55:54,066
și atât de multe de făcut 
înainte de petrecerea din seara asta.


1329
00:55:54,200 --> 00:55:56,633
Sau, mai degrabă, personalul meu o face.

1330
00:55:56,767 --> 00:55:58,700
- Ei bine, din câte am înțeles,

1331
00:55:58,834 --> 00:56:01,467
Părinții mei s-au întâlnit de fapt la 
prima ta petrecere de Crăciun.


1332
00:56:01,600 --> 00:56:05,100
- Da. 
Oh, ce poveste a fost asta.


1333
00:56:05,233 --> 00:56:08,100
Cred că a fost soarta. 
Știi cum unii oameni


1334
00:56:08,233 --> 00:56:10,900
pur și simplu aparțin împreună,

1335
00:56:11,033 --> 00:56:12,767
si unii oameni...

1336
00:56:16,500 --> 00:56:17,467
- Nu, o 
să ignor asta. Îmi pare rău.


1337
00:56:17,600 --> 00:56:20,367
- Unii oameni, trebuie să o 
faci să funcționeze,


1338
00:56:20,500 --> 00:56:21,734
tu stii?

1339
00:56:21,867 --> 00:56:23,734
- Da. Da. 
Bine, iată din nou.


1340
00:56:23,867 --> 00:56:25,700
- Știi ce, 
eu doar... doar o să fac


1341
00:56:25,834 --> 00:56:27,734
foarte repede... 
îmi pare atât de... îmi pare atât de rău.


1342
00:56:27,867 --> 00:56:31,066
Tyler Grant. Da.

1343
00:56:31,834 --> 00:56:34,600
- Am vrut să le dau 
din nou în noaptea aceea


1344
00:56:34,734 --> 00:56:36,033
ca cadou de Crăciun,

1345
00:56:36,166 --> 00:56:38,066
doar, cum ar fi, recreați-l 
cât de aproape pot.


1346
00:56:38,200 --> 00:56:41,600
- O, ce idee minunată! 
Cum pot ajuta?


1347
00:56:41,734 --> 00:56:43,600
- Ei bine, am făcut o listă cu toate 
cântecele pe care mama le amintește.


1348
00:56:43,734 --> 00:56:46,400
Apropo, mama și tata 
habar n-au că fac asta.


1349
00:56:46,533 --> 00:56:49,200
Și speram că poți să aduci 
colindătorii aceia victoriani


1350
00:56:49,333 --> 00:56:50,467
pe care mama l-a iubit atât de mult?

1351
00:56:50,600 --> 00:56:52,700
- După 30 de ani?

1352
00:56:54,734 --> 00:56:56,433
Voi vedea ce pot face.

1353
00:56:56,567 --> 00:56:59,367
Dar nu erau tineri 
când s-au cunoscut părinții tăi.


1354
00:56:59,500 --> 00:57:00,667
Ei depun cereri 
pentru Medicare acum.


1355
00:57:00,800 --> 00:57:03,467
- Oh Doamne.

1356
00:57:03,600 --> 00:57:05,700
- Există un motiv pentru asta?

1357
00:57:07,233 --> 00:57:09,800
- Cred că ar putea folosi 
un memento.


1358
00:57:09,934 --> 00:57:12,033
- Ce e special 
la Crăciun?


1359
00:57:12,166 --> 00:57:14,700
- Ce este special la 
relația lor.


1360
00:57:14,834 --> 00:57:17,100
- Angie, ești 
o fată minunată.


1361
00:57:17,233 --> 00:57:19,200
- Mulțumesc, mătușă Myrt.

1362
00:57:19,333 --> 00:57:22,667
- Mai în vârstă decât anii tăi.

1363
00:57:22,800 --> 00:57:24,300
- Ce vrei să spui?

1364
00:57:24,433 --> 00:57:26,367
- E ceva diferit 
la tine în această vacanță.


1365
00:57:26,500 --> 00:57:27,867
- Oh da?

1366
00:57:28,000 --> 00:57:31,133
- Nu prea pot 
pune degetul pe el, dar...


1367
00:57:31,266 --> 00:57:33,133
este o incredere.

1368
00:57:34,600 --> 00:57:37,166
- Probabil că e tortul.

1369
00:57:40,300 --> 00:57:41,433
Tyler, ești atât de drag

1370
00:57:41,567 --> 00:57:43,467
pentru că le-am purtat 
la mașină pentru mine.


1371
00:57:43,600 --> 00:57:47,300
- Nu este deloc o problemă. 
- Bun. Bun. Iată cheile.


1372
00:57:47,433 --> 00:57:48,533
- Oh, multumesc.

1373
00:57:48,667 --> 00:57:49,467
- Este cel alb 
chiar acolo jos.


1374
00:57:49,600 --> 00:57:51,467
- Am înțeles. 
- Și dacă nu te-ar deranja?


1375
00:57:51,600 --> 00:57:53,934
Mulțumesc mult. 
- Oh, deloc.


1376
00:57:54,066 --> 00:57:55,967
Nu e nicio problemă. Bine.

1377
00:57:56,100 --> 00:57:57,133
- Mulțumesc foarte mult că ai 
făcut asta, mătușă Myrt.


1378
00:57:57,266 --> 00:57:59,200
- Oh, mătușă Myrt.

1379
00:57:59,333 --> 00:58:02,433
Oh, Doamne, îmi place atât de 
mult. Am mereu.


1380
00:58:02,567 --> 00:58:05,333
Știi, 
familia înseamnă totul.


1381
00:58:05,467 --> 00:58:07,000
Chiar dacă este acest oraș.

1382
00:58:07,133 --> 00:58:09,734
Familia pe care o alegi, nu? 
- Da.


1383
00:58:09,867 --> 00:58:11,867
- Ne vedem diseara. 
- Da, bine, în seara asta.


1384
00:58:15,033 --> 00:58:16,033
Hei.

1385
00:58:16,166 --> 00:58:17,600
- Hei. 
- Te duci la prânz?


1386
00:58:17,734 --> 00:58:19,266
- Primesc sandvișuri 
pentru elfi.


1387
00:58:19,400 --> 00:58:22,000
Aparent, ei nu pot trăi 
numai cu bastoane de bomboane.


1388
00:58:22,133 --> 00:58:23,367
- Nu, cred 
că nu ar putea.


1389
00:58:23,500 --> 00:58:25,333
- Esti singur? 
Iubitul te părăsește?


1390
00:58:25,467 --> 00:58:26,333
- Nu. 
- Nu?


1391
00:58:26,467 --> 00:58:28,533
Nu-mi spune că te-ai despărțit.

1392
00:58:28,667 --> 00:58:30,734
- O ajută pe mătușa Myrt 
cu niște pachete, bine?


1393
00:58:30,867 --> 00:58:33,533
- Ce scout obişnuit.

1394
00:58:33,667 --> 00:58:35,333
Ai planuri 
să te întorci?


1395
00:58:35,467 --> 00:58:38,266
Și prin „întoarce-te”, vreau să spun, 
cum ar fi, știi...


1396
00:58:38,400 --> 00:58:39,367
te intorci cu adevarat?

1397
00:58:39,500 --> 00:58:42,533
- Lucrez la asta. 
- Bine.


1398
00:58:42,667 --> 00:58:44,000
Ei bine, hei, 
dacă se întâmplă să-ți amintești


1399
00:58:44,133 --> 00:58:46,166
orice numere câștigătoare la loterie 
înainte de a pleca...


1400
00:58:46,300 --> 00:58:48,867
- E o idee grozavă.

1401
00:58:49,000 --> 00:58:51,333
Hei, Ben, 
dacă ai putea să te întorci în timp,


1402
00:58:51,467 --> 00:58:53,133
este ceva 
ce ai schimba?


1403
00:58:55,667 --> 00:58:59,000
- Da, poate un lucru. 
- Într-adevăr? Ce este?


1404
00:58:59,133 --> 00:59:00,934
- Este personal. 
- Oh.


1405
00:59:01,066 --> 00:59:03,900
- Da. Între mine și Frosty. 
Asa de...


1406
00:59:04,033 --> 00:59:04,700
Ne mai vedem.

1407
00:59:07,700 --> 00:59:11,100
- Înghețat? 
Nu e de mirare că e singur.


1408
00:59:14,367 --> 00:59:15,900
- Chiar crezi că 
planul tău va funcționa?


1409
00:59:16,033 --> 00:59:17,133
Își vor aminti măcar?

1410
00:59:17,266 --> 00:59:18,633
- Trebuie, 
sau peste opt ani...


1411
00:59:18,767 --> 00:59:20,467
- Ce se va întâmpla 
peste opt ani?


1412
00:59:20,600 --> 00:59:22,800
Asta e ciudat de specific.

1413
00:59:22,934 --> 00:59:25,133
- E statistică, 
pentru că odată vezi crăpăturile


1414
00:59:25,266 --> 00:59:28,400
într-o căsnicie 
se întâmplă lucruri rele.


1415
00:59:28,533 --> 00:59:30,500
- Te-ai comportat foarte ciudat în 
toată această călătorie.


1416
00:59:30,633 --> 00:59:33,166
- O, da?

1417
00:59:33,300 --> 00:59:34,633
- Oh, văd ce se întâmplă.

1418
00:59:34,767 --> 00:59:36,333
- Tu faci?

1419
00:59:36,467 --> 00:59:39,166
- Lucrezi prea mult. 
Este stresul școlii de medicină.


1420
00:59:39,300 --> 00:59:42,433
- Da. Da. Ți-ai dat seama. 
Ești atât de bun.


1421
00:59:42,567 --> 00:59:46,333
- Bine, sport. Esti gata. 
Randul meu.


1422
00:59:46,467 --> 00:59:49,133
- Oh! 
- Oh.


1423
00:59:49,266 --> 00:59:51,133
- Cine e gata pentru 
bucuria de vacanță undeva ?


1424
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
- Arătând așa, cred că 
fiecare femeie din Shepard's Ferry.


1425
00:59:54,734 --> 00:59:56,433
- Nu m-am simțit 
mai puțin îmbrăcat în viața mea.


1426
00:59:56,567 --> 00:59:57,934
- Oh, fără grabă.

1427
00:59:58,066 --> 01:00:00,433
Îmi place întotdeauna să fiu 
pregătit pentru cameră, pentru orice eventualitate.


1428
01:00:00,567 --> 01:00:02,100
Deci care este planul?

1429
01:00:02,233 --> 01:00:03,400
- O să termin de 
pregătire.


1430
01:00:03,533 --> 01:00:04,433
Vei merge înainte 
cu toți ceilalți,


1431
01:00:04,567 --> 01:00:06,467
și vin mai târziu cu mama.

1432
01:00:06,600 --> 01:00:07,734
- Nu va fi bănuitor 
că mergem separat?


1433
01:00:07,867 --> 01:00:10,333
- Nu. 
Nu așa cum am planificat.


1434
01:00:10,467 --> 01:00:13,100
- Oh! 
- Ce mai faci, mamă?


1435
01:00:13,233 --> 01:00:15,633
- Nu găsesc rochia pe 
care trebuia să o port în seara asta.


1436
01:00:15,767 --> 01:00:18,400
- O, poate l-ai trimis 
la curățenie.


1437
01:00:18,533 --> 01:00:20,266
- Am făcut-o, dar sunt sigur că 
l-am primit înapoi,


1438
01:00:20,400 --> 01:00:23,834
si habar nu am 
ce s-a intamplat cu el!


1439
01:00:23,967 --> 01:00:26,900
- Da. Este foarte ciudat.

1440
01:00:27,033 --> 01:00:28,834
De ce nu porți 
altceva?


1441
01:00:28,967 --> 01:00:31,767
- Nu am nimic care 
să fie suficient de potrivit sau de lux.


1442
01:00:31,900 --> 01:00:33,633
- Am o idee.

1443
01:00:35,400 --> 01:00:38,100
huh? 
- Angie, are 35 de ani.


1444
01:00:38,233 --> 01:00:39,266
- Este perfect.

1445
01:00:42,934 --> 01:00:44,033
Vei 
arăta uimitor în ea.


1446
01:00:44,166 --> 01:00:47,200
Porți asta în seara asta, vei 
fi hit-ul petrecerii.


1447
01:00:52,266 --> 01:00:53,433
toate:

1448
01:01:00,300 --> 01:01:01,734
- Mulțumesc.

1449
01:01:01,867 --> 01:01:04,934
Nu este asta incredibil? 
Ea se întrece mereu pe ea însăși.


1450
01:01:05,066 --> 01:01:07,500
- Crăciun fericit tuturor!

1451
01:01:07,633 --> 01:01:09,934
Oh, sunt atât de fericit să te văd!

1452
01:01:10,066 --> 01:01:11,867
- Bună, Myrt. 
- Oh.


1453
01:01:12,000 --> 01:01:14,567
George, arăți la fel de tânăr 
și la fel de frumos


1454
01:01:14,700 --> 01:01:16,567
ca prima dată când ne-am întâlnit.

1455
01:01:16,700 --> 01:01:18,934
- Esti prea dragut.

1456
01:01:19,066 --> 01:01:20,700
Stai puțin, aceștia sunt 
colindătorii, aceiași din...


1457
01:01:20,834 --> 01:01:24,266
- Unii dintre ei, da! 
De la prima petrecere.


1458
01:01:24,400 --> 01:01:29,533
Și ți-ai amintit? 
Oh, sunt pur și simplu minunate.


1459
01:01:29,667 --> 01:01:31,934
Tyler, mă bucur 
să te revăd.


1460
01:01:32,066 --> 01:01:33,900
- Oh, mă bucur să te văd și pe tine. 
Vă mulțumesc că m-ați inclus.


1461
01:01:34,033 --> 01:01:35,367
- Și fără telefonul tău.

1462
01:01:38,166 --> 01:01:39,500
- M-am imbracat!

1463
01:01:39,633 --> 01:01:41,800
- Cu siguranță ai făcut-o!

1464
01:01:43,967 --> 01:01:46,834
Și am o surpriză 
pentru tine, tinere.


1465
01:01:46,967 --> 01:01:48,533
De ce nu te duci 
să arunci o privire


1466
01:01:48,667 --> 01:01:53,500
la piesa centrală foarte specială 
din sala de mese?


1467
01:01:53,633 --> 01:01:57,000
- Nu alergăm în 
casă, Henrik.


1468
01:01:57,133 --> 01:01:58,700
- Unde sunt Evelyn și Angie?

1469
01:01:58,834 --> 01:02:00,300
- Oh, 
vor... vor fi alături.


1470
01:02:00,433 --> 01:02:02,333
- Da, ceva despre 
o confuzie de rochie sau ceva de genul ăsta.


1471
01:02:02,467 --> 01:02:03,967
- Ei bine, în cazul ăsta,

1472
01:02:04,100 --> 01:02:07,033
Voi doi veți fi bomboane pentru brațul meu 
până vor ajunge aici.


1473
01:02:10,233 --> 01:02:12,734
- Wow! 
Aceasta este destul de răspândită.


1474
01:02:12,867 --> 01:02:14,066
- Wow. 
- Asta e casa mea! Uite!


1475
01:02:14,200 --> 01:02:16,500
- V-om vedea! Ce zici de asta?

1476
01:02:16,633 --> 01:02:19,266
- Știi, mi s-a 
părut cunoscut.


1477
01:02:19,400 --> 01:02:20,667
Copilul este un firesc.

1478
01:02:20,800 --> 01:02:22,333
- Destul de onoare.

1479
01:02:22,467 --> 01:02:25,100
Nu e de mirare că toți iubim 
acea femeie.


1480
01:02:25,233 --> 01:02:26,734
- Un alt câștigător, Myrt. 
La fel ca întotdeauna.


1481
01:02:26,867 --> 01:02:28,266
- Mulțumesc.

1482
01:02:28,400 --> 01:02:32,433
Aștept cu nerăbdare această petrecere în 
fiecare an.


1483
01:02:32,567 --> 01:02:35,500
Tyler, știi că 
George a cunoscut-o de fapt pe Evelyn


1484
01:02:35,633 --> 01:02:37,600
aici, nu-i așa, George?

1485
01:02:37,734 --> 01:02:39,100
- De fapt, 
am făcut-o, da.


1486
01:02:39,233 --> 01:02:40,667
Știi ce,

1487
01:02:40,800 --> 01:02:42,000
Cred că și eu stăteam 
chiar aici în acel moment.


1488
01:02:42,133 --> 01:02:43,233
- Amintiri placute?

1489
01:02:43,367 --> 01:02:44,834
- Acum că mă gândesc, 
cel mai bine.


1490
01:02:44,967 --> 01:02:46,900
A fost o vacanță singuratică pentru mine, 
dacă vă amintiți,


1491
01:02:47,033 --> 01:02:49,000
iar eu - pe cale să petrec 
un alt Crăciun singur.


1492
01:02:49,133 --> 01:02:50,800
Îmi spuneam la revedere de 
la toată lumea.


1493
01:02:50,934 --> 01:02:55,600
Ceasul a sunat ora 9:00 
și îmi amintesc că m-am întors.


1494
01:02:59,600 --> 01:03:01,333
Și acolo era ea.

1495
01:03:11,133 --> 01:03:16,000
- George Reynolds, 
ai cunoscut-o pe Evelyn Marshall?


1496
01:03:16,133 --> 01:03:18,633
- Nu cred că am avut 
plăcerea. Evelyn este?


1497
01:03:18,767 --> 01:03:20,400
- Da, domnule Reynolds.

1498
01:03:20,533 --> 01:03:23,133
- Te rog sună-mi George, 
sau mi-e teamă să nu răspund.


1499
01:03:23,266 --> 01:03:25,300
- Arati foarte bine.

1500
01:03:25,433 --> 01:03:26,266
- Îți vine să crezi că aceasta 
este rochia


1501
01:03:26,400 --> 01:03:30,533
Am purtat ziua în care te-am cunoscut? 
- Știu!


1502
01:03:30,667 --> 01:03:33,133
Încă ești cea mai frumoasă fată 
din cameră.


1503
01:03:33,266 --> 01:03:34,333
În orice cameră.

1504
01:03:34,467 --> 01:03:36,200
- Nu ești chiar atât de rău.

1505
01:03:40,333 --> 01:03:41,300
- Hei.

1506
01:03:41,433 --> 01:03:42,900
- Arătați frumos.

1507
01:03:43,033 --> 01:03:45,700
- Aw. Mulțumesc, Ben.

1508
01:03:45,834 --> 01:03:48,066
- Se pare că scânteia 
este vie și bine.


1509
01:03:48,200 --> 01:03:50,467
Buna treaba.

1510
01:03:50,600 --> 01:03:53,000
- Mulțumiri.

1511
01:03:57,700 --> 01:03:58,900
- Tyler Grant.

1512
01:03:59,033 --> 01:04:04,767
- Atenţie, toată lumea. 
Mulțumesc.


1513
01:04:04,900 --> 01:04:08,567
Aș dori să vă urez bun venit 
la petrecerea mea anuală de Crăciun.


1514
01:04:08,700 --> 01:04:11,467
Acum, nu sunt unul pentru discursuri 
și știți cu toții asta.


1515
01:04:11,600 --> 01:04:16,133
Dar în seara asta, aș vrea 
să propun un toast.


1516
01:04:16,266 --> 01:04:19,100
Draga noastră, draga prietenă 
Angie Reynolds...


1517
01:04:19,233 --> 01:04:22,934
vino aici, Angie.

1518
01:04:23,066 --> 01:04:25,467
Angie s-a întors la noi în 
seara asta de la facultatea de medicină,


1519
01:04:25,600 --> 01:04:30,800
și l-a adus cu ea 
pe logodnicul ei, domnul Tyler Grant.


1520
01:04:34,500 --> 01:04:35,800
Unde este el?

1521
01:04:43,033 --> 01:04:44,900
- Absolut. Sigur. 
În regulă.


1522
01:04:45,033 --> 01:04:46,967
În regulă. Pa! Pa.

1523
01:04:47,100 --> 01:04:48,734
Hei. 
- Hei.


1524
01:04:48,867 --> 01:04:50,900
Ai ratat 
discursul mătușii Myrt către noi.


1525
01:04:51,033 --> 01:04:53,633
- Oh, trage! 
Lasă-mă să mă revanșez.


1526
01:04:53,767 --> 01:04:56,100
O să ne iau niște vin 
și putem avea propriul nostru pâine prăjită.


1527
01:04:56,233 --> 01:04:59,467
- Tyler, aceasta este o 
noapte cu adevărat importantă pentru noi.


1528
01:04:59,600 --> 01:05:01,600
- E doar familie, știi? 
Ei inteleg.


1529
01:05:01,734 --> 01:05:03,934
- Doar familie? 
- Nu te mişca.


1530
01:05:04,066 --> 01:05:07,367
Mă voi întoarce imediat. 
- Uf.


1531
01:05:16,300 --> 01:05:19,667
Hei. 
- Hei. Esti bine?


1532
01:05:19,800 --> 01:05:21,533
- Sincer, nu știu.

1533
01:05:26,967 --> 01:05:29,500
Mulțumiri.

1534
01:05:29,633 --> 01:05:32,867
Unde este Chloe?

1535
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
- Oh, asta este o 
poveste tragică de la Hollywood.


1536
01:05:35,133 --> 01:05:37,300
Baiatul intalneste fata. 
Băiat fals întâlniri fată.


1537
01:05:37,433 --> 01:05:38,934
Cumpărat și fată falsă despărțire.

1538
01:05:39,066 --> 01:05:41,633
- Aww. Îmi pare atât de fals, îmi pare rău 
să aud asta.


1539
01:05:41,767 --> 01:05:43,967
- Apreciez asta.

1540
01:05:44,100 --> 01:05:47,500
Dar tatăl ei 
are o firmă de avocatură în Boston.


1541
01:05:47,633 --> 01:05:50,200
Fuziuni si achizitii. 
E timpul mare.


1542
01:05:50,333 --> 01:05:53,000
Și îmi iau diploma într-un an,

1543
01:05:53,133 --> 01:05:55,633
și ea a spus că va spune 
o vorbă bună pentru mine. Asa de...


1544
01:05:55,767 --> 01:05:58,533
- Nu, Ben, dreptul familiei este locul în care 
a fost întotdeauna inima ta.


1545
01:05:58,667 --> 01:06:01,900
- Simt că 
inima mea a fost mereu...


1546
01:06:02,033 --> 01:06:05,000
altundeva.

1547
01:06:05,133 --> 01:06:07,166
- Angie, intră! 
Trebuie să vezi asta!


1548
01:06:07,300 --> 01:06:08,300
- Oh.

1549
01:06:42,200 --> 01:06:43,700
- A fost frumos.

1550
01:06:43,834 --> 01:06:45,200
- Uite! Aceasta este o vaca.

1551
01:06:45,333 --> 01:06:47,400
Aceasta este o găină. 
Acesta este un cal.


1552
01:06:47,533 --> 01:06:48,934
Acesta este un porc...

1553
01:06:51,467 --> 01:06:53,734
- Vom fi bine.

1554
01:06:53,867 --> 01:06:55,433
- Așa sper.

1555
01:07:05,734 --> 01:07:07,333
- Să mergem.

1556
01:07:08,767 --> 01:07:11,200
- Nu am mai dansat așa de 
ani de zile.


1557
01:07:14,600 --> 01:07:19,433
- Nu a trecut deloc timpul.

1558
01:07:19,567 --> 01:07:23,000
- Mă tem că am uitat 
cum să ne conectăm.


1559
01:07:23,133 --> 01:07:24,834
- Nu știam cum să vorbesc 
cu tine despre asta.


1560
01:07:24,967 --> 01:07:29,300
Și știi cât de greu 
îmi este să mă deschid. Îmi pare rău.


1561
01:07:29,433 --> 01:07:32,734
- Nu-ţi pare rău. 
Nu e vina nimănui.


1562
01:07:32,867 --> 01:07:34,934
Doar, relațiile au 
nevoie de îngrijire,


1563
01:07:35,066 --> 01:07:38,333
și nu am fost 
atenți.


1564
01:07:38,467 --> 01:07:41,300
- Totuși, putem remedia asta 
, nu?


1565
01:07:41,433 --> 01:07:43,800
- Dacă vrem. Fac.

1566
01:07:43,934 --> 01:07:45,600
- Si eu fac.

1567
01:07:48,867 --> 01:07:50,934
- Mi-a fost foarte dor de tine.

1568
01:07:51,066 --> 01:07:53,600
- Îmi mai dai o șansă,

1569
01:07:53,734 --> 01:07:55,834
și nu va mai trebui 
să-ți fie dor de mine niciodată.


1570
01:08:03,133 --> 01:08:05,734
- Îmi doresc o relație 
ca asta.


1571
01:08:05,867 --> 01:08:08,967
- Ai totul, Kristen. 
Sper că știi asta.


1572
01:08:09,100 --> 01:08:13,333
- Și sunt atât de recunoscător 
pentru Peter, pentru Henrik.


1573
01:08:16,667 --> 01:08:21,166
Am decis să nu mai facem 
FIV.


1574
01:08:21,300 --> 01:08:24,367
După un an de dezamăgire,

1575
01:08:24,500 --> 01:08:27,000
nu putem trece prin asta din nou.

1576
01:08:27,133 --> 01:08:30,066
- Oh, Christian.

1577
01:08:30,200 --> 01:08:32,400
Sunt banii? 
- Suntem doar obosiți.


1578
01:08:32,533 --> 01:08:36,967
Întregul proces 
este atât de stresant.


1579
01:08:37,100 --> 01:08:41,633
Dacă este menit să fie, 
se va întâmpla.


1580
01:08:41,767 --> 01:08:44,467
- Pot să-ți ofer un sfat, 
soră cu soră?


1581
01:08:44,600 --> 01:08:47,133
Există și alte opțiuni.

1582
01:08:47,266 --> 01:08:49,233
Nu știm niciodată 
ce ne rezervă viitorul.


1583
01:08:49,367 --> 01:08:52,400
Ei bine, așa cum se întâmplă, știu 
și știu


1584
01:08:52,533 --> 01:08:55,233
că există o 
fetiță foarte specială acolo


1585
01:08:55,367 --> 01:08:56,834
te așteaptă pe tine și pe Peter.

1586
01:08:56,967 --> 01:09:02,600
Poate dura câțiva ani, 
dar va merita așteptarea.


1587
01:09:02,734 --> 01:09:06,700
- Chiar te cred. 
Mulțumesc pentru că.


1588
01:09:06,834 --> 01:09:09,033
- Îmi pare foarte rău, Kristen.

1589
01:09:09,166 --> 01:09:11,567
Îmi pare rău că nu am știut... 
că nu am întrebat.


1590
01:09:15,266 --> 01:09:17,500
- Să stau cu tine săptămâna asta 
a fost de fapt distractiv.


1591
01:09:20,367 --> 01:09:23,533
Poate pentru că lucrurile 
au fost atât de grele.


1592
01:09:23,667 --> 01:09:26,200
- Da. 
O să vizitez mai multe, bine?


1593
01:09:26,333 --> 01:09:28,600
Henrik crește mult prea repede.

1594
01:09:28,734 --> 01:09:31,200
- Te rog, doar un telefon 
din când în când, sau...


1595
01:09:31,333 --> 01:09:32,533
- Înțeleg. 
- E-mail.


1596
01:09:32,667 --> 01:09:33,700
- Înțeleg. 
- Text.


1597
01:09:33,834 --> 01:09:34,767
- Îți voi trimite un mesaj.

1598
01:09:34,900 --> 01:09:35,967
- Sau porumbel călător.

1599
01:09:39,533 --> 01:09:40,900
- Știi care este cea mai bună parte 
a acestui Crăciun?


1600
01:09:41,033 --> 01:09:42,467
- Propunerea lui Tyler?

1601
01:09:42,600 --> 01:09:46,767
- Tu și cu mine, aici, chiar acum.

1602
01:09:49,867 --> 01:09:51,500
- Și eu.

1603
01:09:56,667 --> 01:10:00,100
- Între mine și Frosty?

1604
01:10:00,233 --> 01:10:03,700
Știi 
ce înseamnă asta, Boomer?


1605
01:10:03,834 --> 01:10:04,934
Hmm.

1606
01:10:09,367 --> 01:10:11,734
Hei. Ce a vrut să spună cu asta?

1607
01:10:11,867 --> 01:10:15,467
- De ce mă întrebi? 
Nu-l cunosc pe bărbat.


1608
01:10:15,600 --> 01:10:17,800
- Deci Ben, 
mereu vorbind în ghicitori,


1609
01:10:17,934 --> 01:10:20,266
este foarte frustrant.

1610
01:10:20,400 --> 01:10:22,066
- Prieteni de multă vreme, 
înțeleg.


1611
01:10:22,200 --> 01:10:23,867
- Da, de la școală.

1612
01:10:24,000 --> 01:10:25,033
Adică, până m-am mutat 
în Manhattan,


1613
01:10:25,166 --> 01:10:26,133
am făcut totul împreună.

1614
01:10:26,266 --> 01:10:27,700
Ne-am luat 
împreună vacanțe în familie ,


1615
01:10:27,834 --> 01:10:29,233
ne-am împărtășit planurile 
pentru viitorul nostru,


1616
01:10:29,367 --> 01:10:30,700
ne-am terminat 
unul altuia propoziţiile.


1617
01:10:30,834 --> 01:10:32,934
Adică a fost... 
- Ah.


1618
01:10:33,066 --> 01:10:36,600
- De fapt, a fost 
oarecum minunat.


1619
01:10:36,734 --> 01:10:40,800
- Dar acum este Tyler.

1620
01:10:40,934 --> 01:10:44,800
- Dreapta. Tyler. 
- Da.


1621
01:11:08,500 --> 01:11:10,967
- Dacă nu era Tyler, 
dacă nu era mama și tata,


1622
01:11:11,100 --> 01:11:12,800
și nu a fost Kristen, 
ce este, Boomer?


1623
01:11:12,934 --> 01:11:14,200
Dacă nu înțeleg 
asta curând,


1624
01:11:14,333 --> 01:11:16,700
Voi rămâne blocat aici 
pentru totdeauna.


1625
01:11:16,834 --> 01:11:18,433
Da? 
- Hei, somnoros.


1626
01:11:18,567 --> 01:11:19,867
Scoală-te. 
Îmbracă-te.


1627
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Avem un taxi pe drum.

1628
01:11:21,934 --> 01:11:22,934
Barcelona?

1629
01:11:23,066 --> 01:11:25,633
- Dreapta. Bine. Dreapta. Bine.

1630
01:11:25,767 --> 01:11:26,900
- PJ-uri frumoase.

1631
01:11:29,233 --> 01:11:30,734
Hei, e totul în regulă?

1632
01:11:33,000 --> 01:11:35,834
- Nu știu. 
nu cred.


1633
01:11:37,767 --> 01:11:40,367
- Nu mergi.

1634
01:11:40,500 --> 01:11:42,100
- Eşti un om extraordinar. 
- Oh nu.


1635
01:11:42,233 --> 01:11:44,867
Nimic bun nu a 
urmat vreodată o astfel de propoziție.


1636
01:11:45,000 --> 01:11:47,467
Uite, dacă momentul 
nu este potrivit,


1637
01:11:47,600 --> 01:11:49,367
am putea face o pauză. 
- Oh.


1638
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
- Ai şcoala ta. 
Mă pot concentra pe carieră.


1639
01:11:51,633 --> 01:11:53,000
Știi, o să punem asta 
în așteptare pentru un timp.


1640
01:11:53,133 --> 01:11:54,367
- Da, am putea face asta.

1641
01:11:54,500 --> 01:11:55,867
Am putea, dar nu ar funcționa.

1642
01:11:56,000 --> 01:11:57,800
- De unde știți? 
- Știu.


1643
01:11:57,934 --> 01:12:02,900
Și știind ce știu, 
nu mă pot căsători cu tine.


1644
01:12:04,500 --> 01:12:07,700
- Nu te poți căsători cu mine. 
- Îmi pare atât de rău.


1645
01:12:07,834 --> 01:12:09,500
Mult timp, 
am crezut că tu ești acela.


1646
01:12:09,633 --> 01:12:12,900
M-am gândit... m-am gândit că 
dacă aș spune doar da,


1647
01:12:13,033 --> 01:12:14,333
atunci viața mea ar fi perfectă.

1648
01:12:14,467 --> 01:12:17,200
- Ar fi! Angie! 
- Nu, m-am înșelat.


1649
01:12:17,333 --> 01:12:18,700
Mătușa Myrt a spus-o.

1650
01:12:18,834 --> 01:12:20,767
Știi, unii oameni, 
pur și simplu aparțin împreună.


1651
01:12:20,900 --> 01:12:24,834
Nu suntem noi. 
Nu ne potrivim.


1652
01:12:24,967 --> 01:12:27,166
Presupun că nu am fost niciodată.

1653
01:12:27,300 --> 01:12:29,700
- Chiar am crezut că suntem.

1654
01:12:29,834 --> 01:12:32,600
- Asta face asta 
atât de greu.


1655
01:12:32,734 --> 01:12:35,867
Meriți o femeie 
care să te iubească la fel de mult.


1656
01:12:36,000 --> 01:12:37,533
Ai 
o viață atât de incredibilă înainte,


1657
01:12:37,667 --> 01:12:39,000
și o femeie incredibilă 
de întâlnit.


1658
01:12:39,133 --> 01:12:40,600
- Nu vreau să cunosc 
o femeie incredibilă.


1659
01:12:40,734 --> 01:12:42,700
Te vreau!

1660
01:12:42,834 --> 01:12:44,700
Bine, asta nu a 
ieșit bine.


1661
01:12:44,834 --> 01:12:47,500
- Este bine. 
Într-adevăr, va fi în regulă.


1662
01:12:47,633 --> 01:12:49,000
Acum du-te.

1663
01:12:49,133 --> 01:12:50,734
Nu ratați avionul 
sau taxiul.


1664
01:12:57,166 --> 01:12:58,233
- Pa.

1665
01:13:08,934 --> 01:13:13,600
toate:

1666
01:13:29,100 --> 01:13:30,467
- Fetelor, vă amintiți că ați venit 
aici când erați mici?


1667
01:13:30,600 --> 01:13:32,333
În fiecare ajunul Crăciunului, 
cât de entuziasmat ești,


1668
01:13:32,467 --> 01:13:33,934
aștepți să aprindă 
steaua în vârful copacului?


1669
01:13:34,066 --> 01:13:35,300
- Ne-a plăcut.

1670
01:13:35,433 --> 01:13:36,934
- Dar eram atât de nervoși 
încât ne-ar fi dor de Moș Crăciun


1671
01:13:37,066 --> 01:13:38,734
și nu ne-ar putea 
găsi. Tine minte?


1672
01:13:38,867 --> 01:13:41,500
- Întotdeauna am făcut-o. 
- Da.


1673
01:13:41,633 --> 01:13:44,233
- Vă iubesc atât de mult.

1674
01:13:44,367 --> 01:13:46,600
Sper că toate 
dorințele tale de Crăciun să devină realitate.


1675
01:13:46,734 --> 01:13:48,433
Știu că a mea are.

1676
01:13:57,367 --> 01:14:00,066
- Poti sa-l simti? 
- Ce simți, bunicule?


1677
01:14:00,200 --> 01:14:02,500
- Vine. Vei vedea.

1678
01:14:02,633 --> 01:14:05,100
- Se apropie. 
- Da, era timpul.


1679
01:14:10,934 --> 01:14:12,900
- Mă ia de fiecare dată. 
De fiecare dată!


1680
01:14:17,200 --> 01:14:19,800
- Întotdeauna am știut că acesta 
este Crăciunul meu preferat.


1681
01:14:19,934 --> 01:14:22,066
Doar...

1682
01:14:22,200 --> 01:14:24,333
nu am știut niciodată de ce 
până în acest moment.


1683
01:14:24,467 --> 01:14:25,834
- Dragă, despre 
ce vorbești?


1684
01:14:25,967 --> 01:14:27,033
- Doar, știi,

1685
01:14:27,166 --> 01:14:28,734
M-am concentrat prea mult 
pe lucruri


1686
01:14:28,867 --> 01:14:30,533
asta nu contează 
pe termen lung,


1687
01:14:30,667 --> 01:14:32,967
când în tot acest timp, 
tot ce aveam nevoie


1688
01:14:33,100 --> 01:14:35,200
era la doar o scurtă 
călătorie cu trenul.


1689
01:14:35,333 --> 01:14:36,633
Familia mea.

1690
01:14:36,767 --> 01:14:39,400
- Ei bine, ne-ai prins, dragă. 
Întotdeauna o vei face.


1691
01:14:39,533 --> 01:14:42,033
- Ce as mai putea cere? 
- Ciocolată caldă, poate?


1692
01:14:42,166 --> 01:14:43,800
- Mmm. 
- Cine e pregătit pentru asta?


1693
01:14:43,934 --> 01:14:45,800
- Pe mine. Să vedem mâinile.

1694
01:14:45,934 --> 01:14:49,033
- Pe mine! 
- Hai cu mine, sportule.


1695
01:14:49,166 --> 01:14:50,900
Puteți plăti pentru asta. 
Ai 20 la tine?


1696
01:14:54,867 --> 01:14:57,400
- Așa că mi-aș fi dorit să fi funcționat 
pentru tine această călătorie.


1697
01:14:57,533 --> 01:14:58,567
Tyler și tot.

1698
01:14:58,700 --> 01:15:01,467
- Mulțumiri. 
Nu eram meniți să fim.


1699
01:15:01,600 --> 01:15:06,300
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama 
, dar atât de clar acum.


1700
01:15:06,433 --> 01:15:10,367
Nu 
aș mai putea cere nimic pentru Crăciunul acesta.


1701
01:15:10,500 --> 01:15:12,633
- Într-adevăr?

1702
01:15:12,767 --> 01:15:14,600
Ei bine, ce zici de asta?

1703
01:15:14,734 --> 01:15:17,900
Am găsit asta în partea 
de jos a acelei cutii de bijuterii.


1704
01:15:18,033 --> 01:15:18,800
Am crezut că nu va face decât să 
complice lucrurile


1705
01:15:18,934 --> 01:15:19,867
cu tine și Tyler,

1706
01:15:20,000 --> 01:15:22,133
dar acum trebuie să vezi asta.

1707
01:15:22,266 --> 01:15:23,433
- „Între mine și Frosty”.

1708
01:15:23,567 --> 01:15:26,567
Despre asta 
vorbea?


1709
01:15:26,700 --> 01:15:29,467
„Ai toată inima mea, 
Angie. Întotdeauna ai avut-o.


1710
01:15:29,600 --> 01:15:32,900
Și indiferent unde 
ne duce viața , asta nu se va schimba niciodată.”


1711
01:15:33,033 --> 01:15:36,133
- E rândul meu pentru un 
sfat de soră?


1712
01:15:36,266 --> 01:15:38,567
Tyler nu a fost pentru totdeauna ta.

1713
01:15:38,700 --> 01:15:41,767
Ben este și tu îl iubești pe Ben.

1714
01:15:41,900 --> 01:15:43,600
-Ben.

1715
01:15:46,667 --> 01:15:49,233
Îl iubesc pe Ben.

1716
01:15:49,367 --> 01:15:51,033
Îl iubesc pe Ben!

1717
01:15:51,166 --> 01:15:52,266
- Noi ceilalți știm 
de ani de zile.


1718
01:15:52,400 --> 01:15:53,934
Sunt surprins că ți-a luat 
atât de mult să-ți dai seama.


1719
01:15:59,266 --> 01:16:03,967
- Toți la bord! 
- Asta e!


1720
01:16:04,100 --> 01:16:05,533
- Ce? 
- Oh Doamne! Nu ai fost tu.


1721
01:16:05,667 --> 01:16:07,333
Nu erau mama și tata. 
Nici măcar nu era Ben.


1722
01:16:07,467 --> 01:16:08,266
Era toata lumea! 
A fost tot pachetul!


1723
01:16:08,400 --> 01:16:10,867
A fost tot Crăciunul!

1724
01:16:11,000 --> 01:16:12,767
Trebuie să plec. 
- Unde sa mergi? Angie, stai!


1725
01:16:12,900 --> 01:16:14,200
- Trebuie să-l găsesc pe Ben!

1726
01:16:14,333 --> 01:16:15,467
- Ei bine, probabil că e încă 
la Satul lui Moș Crăciun!


1727
01:16:15,600 --> 01:16:17,533
- Satul lui Moș Crăciun!

1728
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
- Polul Nord! Craciun Fericit!

1729
01:16:26,233 --> 01:16:28,367
- Hei, Ben, sunt Angie.

1730
01:16:28,500 --> 01:16:29,600
Ascultă, biletul dus- 
întors s-a întors!


1731
01:16:29,734 --> 01:16:31,633
Plec în seara asta. 
Adică, chiar acum!


1732
01:16:31,767 --> 01:16:33,333
- Astă seară? De ce? 
- Uite, ascultă-mă.


1733
01:16:33,467 --> 01:16:34,633
Am primit nota, știi,

1734
01:16:34,767 --> 01:16:36,433
cel pe care Frosty 
îl ținea de mine.


1735
01:16:36,567 --> 01:16:37,700
- Credeam că ai citit asta cu 
ani în urmă.


1736
01:16:37,834 --> 01:16:39,467
- Nu, nu am făcut-o niciodată.

1737
01:16:39,600 --> 01:16:41,433
De aceea nu știam 
cum te simți - cum te simți.


1738
01:16:41,567 --> 01:16:43,600
Oh Doamne. Sper din 
tot sufletul să te simți așa.


1739
01:16:43,734 --> 01:16:46,166
Stai puțin, 
o să spun.


1740
01:16:46,300 --> 01:16:49,133
Te iubesc, Ben. Am mereu. 
Cred că doar m-a luat


1741
01:16:49,266 --> 01:16:51,867
un pic de magie de Crăciun ca 
să-ți dai seama.


1742
01:16:52,000 --> 01:16:54,834
- Unde esti? 
- Trenul s-a întors.


1743
01:16:54,967 --> 01:16:57,767
- Nu, voi fi chiar acolo.

1744
01:16:57,900 --> 01:17:00,433
- Ne vom retrage în curând.

1745
01:17:00,567 --> 01:17:02,834
- Oh, nu, nu, nu. 
Nu putem... nu putem pleca încă.


1746
01:17:02,967 --> 01:17:05,133
- Mă tem că nu mă ocup 
de program.


1747
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
- Angie, sunt pe drum 
chiar acum.


1748
01:17:09,133 --> 01:17:10,600
- Trenul pleacă!

1749
01:17:10,734 --> 01:17:12,000
- Nu am avut ocazia 
să-ți spun...


1750
01:17:12,133 --> 01:17:14,000
- Stai, Ben, te rog.

1751
01:17:14,133 --> 01:17:17,166
Nu accepta oferta lui Chloe, bine? 
Nu te va face fericit.


1752
01:17:17,300 --> 01:17:18,700
Inima ta este prea mare 
pentru treaba asta.


1753
01:17:18,834 --> 01:17:21,033
- Ei bine, când o să ne mai 
văd?


1754
01:17:21,166 --> 01:17:23,033
- Nu știu.

1755
01:17:23,166 --> 01:17:25,066
Stai, în seara asta.

1756
01:17:25,200 --> 01:17:27,266
Ajunul Crăciunului, peste 
zece ani,


1757
01:17:27,400 --> 01:17:29,200
Ne vedem 
la Hamilton Inn la 10:00.


1758
01:17:29,333 --> 01:17:31,300
Voi fi acolo așteptând. 
Craciun Fericit.


1759
01:17:31,433 --> 01:17:34,467
- Angie.

1760
01:17:34,600 --> 01:17:37,033
- Toc cotlet. Bilet, te rog.

1761
01:17:37,166 --> 01:17:38,433
- Oh.

1762
01:17:41,100 --> 01:17:45,066
- Ei bine, aici ești.

1763
01:17:45,200 --> 01:17:46,734
Merită așteptat, sper.

1764
01:17:49,533 --> 01:17:51,266
- Trebuie să plecăm acum?

1765
01:17:51,400 --> 01:17:53,233
- Mai bine găsește un loc.

1766
01:17:58,767 --> 01:17:59,800
- Haide. Haide.

1767
01:19:02,200 --> 01:19:05,266
- Am stat aici 
tot timpul asta?


1768
01:19:05,400 --> 01:19:07,100
- Da.

1769
01:19:07,233 --> 01:19:08,767
- Oh. Bine.

1770
01:19:18,233 --> 01:19:19,500
mama?

1771
01:19:19,633 --> 01:19:21,467
- Oh, dragă, mă bucur 
că te-am prins.


1772
01:19:21,600 --> 01:19:22,934
E Ajunul Crăciunului, știi, 
și am vrut să-ți urăm


1773
01:19:23,066 --> 01:19:23,934
un Crăciun Fericit.

1774
01:19:24,066 --> 01:19:24,967
Toată familia e aici.

1775
01:19:25,100 --> 01:19:26,967
Haideți, băieți. Spune buna.

1776
01:19:27,100 --> 01:19:29,133
toți: Crăciun fericit!

1777
01:19:29,266 --> 01:19:32,233
- Salut. Hei, unde e tata? tati?

1778
01:19:32,367 --> 01:19:33,834
- Chiar aici. 
Sunt de serviciu pentru cidru fierbinte.


1779
01:19:33,967 --> 01:19:35,567
Crăciun fericit, dragă.

1780
01:19:35,700 --> 01:19:38,300
- Ai ajuns. 
Ești--ești acasă.


1781
01:19:38,433 --> 01:19:41,166
- De Craciun? Pariezi că sunt.

1782
01:19:41,300 --> 01:19:42,667
- Și încă nu l-ai întâlnit pe 
acesta.


1783
01:19:42,800 --> 01:19:44,900
Nu oficial. 
Aceasta este Vanessa noastră.


1784
01:19:45,033 --> 01:19:47,100
- Doamne, Kristen, 
este a ta?


1785
01:19:47,233 --> 01:19:48,300
- Mulţumesc lui Ben.

1786
01:19:48,433 --> 01:19:50,600
- Aștepta. Ben Lee?

1787
01:19:50,734 --> 01:19:52,066
- Da, desigur, 
cine altcineva ar fi?


1788
01:19:52,200 --> 01:19:54,066
- Tăiați prin toată birocrația.

1789
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
-Ben.

1790
01:19:55,633 --> 01:19:57,600
- Și întrebarea este, 
când vii acasă


1791
01:19:57,734 --> 01:20:00,266
să-ți cunoști noua nepoată? 
- Da!


1792
01:20:00,400 --> 01:20:02,567
- Hei, Crăciunul e mâine, 
mătușă Angie. Doar spuneam.


1793
01:20:02,700 --> 01:20:04,800
- Bună, Henrik. 
Știi ce, nu știu.


1794
01:20:04,934 --> 01:20:06,734
Trebuie să verific 
la spital.


1795
01:20:06,867 --> 01:20:09,133
- Bine, ei bine, camera ta e 
mereu deschisă.


1796
01:20:09,266 --> 01:20:10,734
- Bineînțeles că am 
toate lucrurile mele de ceramică acolo,


1797
01:20:10,867 --> 01:20:12,400
dar le pot șterge 
într-o clipă!


1798
01:20:12,533 --> 01:20:14,567
- Oh, hei, mamă, 
asta e spitalul cheamă.


1799
01:20:14,700 --> 01:20:16,667
Trebuie să plec, dar voi vedea 
ce pot face, bine?


1800
01:20:16,800 --> 01:20:18,100
Craciun Fericit! 
Va iubesc pe toti!


1801
01:20:18,233 --> 01:20:19,800
- Te iubesc! Craciun Fericit! 
- Craciun Fericit!


1802
01:20:19,934 --> 01:20:21,967
- Grabeste-te acasa!

1803
01:20:22,100 --> 01:20:23,800
- Hei, Sabrina. 
- Despre timp.


1804
01:20:23,934 --> 01:20:26,133
Am încercat să ajungem la tine. 
Sper că ești pe drum.


1805
01:20:26,266 --> 01:20:27,500
- Oh, nu, e ceva în neregulă?

1806
01:20:27,633 --> 01:20:29,000
- Nu ți-ai verificat 
mesajele?


1807
01:20:29,133 --> 01:20:30,500
Toată echipa așteaptă.

1808
01:20:30,633 --> 01:20:32,133
Ești de gardă în seara asta, 
îți amintești?


1809
01:20:32,266 --> 01:20:35,300
Bine, uite, putem face pregătirea, 
dar restul depinde de tine.


1810
01:20:35,433 --> 01:20:38,100
- Dreapta. Dreapta. Desigur. 
Da, voi fi chiar acolo.


1811
01:20:48,133 --> 01:20:51,266
Doamne, sunt epuizat.

1812
01:20:51,400 --> 01:20:53,767
- Măcar ai toată ziua 
să ajungi din urmă mâine.


1813
01:20:53,900 --> 01:20:55,166
Nu sunt operații programate 
de Crăciun.


1814
01:20:55,300 --> 01:20:57,433
- Da. 
- Orice planuri?


1815
01:20:57,567 --> 01:20:59,767
- Da, de fapt. 
Cred că mă voi duce acasă.


1816
01:20:59,900 --> 01:21:03,066
- Pentru familia ta? Ce sa schimbat?

1817
01:21:03,200 --> 01:21:05,367
- Atâta.

1818
01:21:05,500 --> 01:21:06,834
Asteapta o secunda.

1819
01:21:06,967 --> 01:21:09,734
Mâine de Crăciun. 
Aceasta este Ajunul Crăciunului!


1820
01:21:09,867 --> 01:21:12,633
- Uau, bine, ascuțit ca întotdeauna. 
Ai unde să fii?


1821
01:21:12,767 --> 01:21:14,000
- Cât este ceasul?

1822
01:21:14,133 --> 01:21:15,367
- E târziu, 
puțin trecut de 11:00.


1823
01:21:15,500 --> 01:21:17,000
- Trage, am întârziat!

1824
01:21:17,133 --> 01:21:18,533
- Bine, ai planuri.

1825
01:21:18,667 --> 01:21:21,133
- Planuri pe care le-am făcut acum zece ani. 
Ajută-mă cu această rochie.


1826
01:21:21,266 --> 01:21:23,000
- O Doamne.

1827
01:21:30,000 --> 01:21:32,066
- Salut. Oh, închizi?

1828
01:21:32,200 --> 01:21:34,600
- Ajunul Crăciunului. 
Nu este o noapte mare pentru afaceri.


1829
01:21:36,133 --> 01:21:38,934
- Oh Doamne. am întârziat.

1830
01:21:41,300 --> 01:21:42,867
După tot acest timp, 
am întârziat.


1831
01:21:50,867 --> 01:21:53,834
Buna ziua? Salut.

1832
01:21:53,967 --> 01:21:56,734
Hei, Ben, oh, Dumnezeule, 
îmi pare atât de rău că am întârziat.


1833
01:21:56,867 --> 01:21:59,066
Stai puțin, 
cum ai obținut noul meu număr?


1834
01:21:59,200 --> 01:22:02,400
- Salatele se răcesc, 
dar măcar ești aici acum.


1835
01:22:02,533 --> 01:22:04,633
- Sunt aici?

1836
01:22:10,333 --> 01:22:12,266
- Ai aşteptat.

1837
01:22:12,400 --> 01:22:13,734
- Ce înseamnă o oră sau două?

1838
01:22:13,867 --> 01:22:16,100
- Faţă de zece ani? 
- Bine, acum m-ai pierdut.


1839
01:22:16,233 --> 01:22:18,934
- Nu, te-am găsit.

1840
01:22:25,867 --> 01:22:27,900
- Wow. A fost un sărut.

1841
01:22:28,033 --> 01:22:30,266
Ai crede că nu te-am 
văzut de săptămâni.


1842
01:22:31,667 --> 01:22:33,000
- Când 
te-am văzut ultima oară ?


1843
01:22:35,433 --> 01:22:39,467
- Um, cina de marţi. 
Cu David și soția lui.


1844
01:22:39,600 --> 01:22:41,734
- David. 
- Da, David.


1845
01:22:41,867 --> 01:22:43,433
- Asta e corect. 
- Da.


1846
01:22:43,567 --> 01:22:44,633
Partenerul meu de la firma de avocatură, 
David.


1847
01:22:44,767 --> 01:22:47,033
- Da, dreptul familiei. 
- Da.


1848
01:22:47,166 --> 01:22:49,200
Îți place să iei credit 
pentru asta, nu-i așa?


1849
01:22:49,333 --> 01:22:51,200
- Doamne, 
totul se întoarce la mine.


1850
01:22:51,333 --> 01:22:52,633
- Bine. 
Știi ce cred că ai nevoie?


1851
01:22:52,767 --> 01:22:55,867
În afară de o 
perioadă serioasă de concediu?


1852
01:22:56,000 --> 01:22:58,200
Niște șampanie.

1853
01:22:58,333 --> 01:23:00,600
Încă un an 
de prietenie,


1854
01:23:00,734 --> 01:23:04,800
încă un an de dragoste, 
încă un an cu tine.


1855
01:23:04,934 --> 01:23:07,867
Te iubesc. Craciun Fericit.

1856
01:23:10,266 --> 01:23:13,633
- Cel mai bun cadou de Crăciun vreodată.

1857
01:23:13,767 --> 01:23:16,967
- Ei bine, asta ar putea face asta 
un pic anticlimatic.


1858
01:23:17,100 --> 01:23:18,033
- O, sunt 
spaghetele mele preferate?


1859
01:23:18,166 --> 01:23:20,767
- Mulțumesc.

1860
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Acolo!

1861
01:23:25,500 --> 01:23:27,367
- Cutia Frosty? 
- Mm-hmm.


1862
01:23:27,500 --> 01:23:29,200
- Oh, Ben.

1863
01:23:39,166 --> 01:23:43,567
- Angie Reynolds, 
te vei căsători cu mine în sfârșit?


1864
01:23:46,567 --> 01:23:48,000
- Da!

1865
01:23:51,133 --> 01:23:53,066
- Nu o luăm înapoi.

1866
01:24:00,500 --> 01:24:01,767
- Ei bine, un lucru demonstrează asta.

1867
01:24:01,900 --> 01:24:03,166
- Lucrurile bune merită 
așteptate?


1868
01:24:03,300 --> 01:24:05,100
- Familia mea va fi 
atât de surprinsă.


1869
01:24:05,233 --> 01:24:06,667
- Ei bine, au sugerat 
de zece ani,


1870
01:24:06,800 --> 01:24:08,767
așa că ușurat ar putea fi 
puțin mai asemănător.


1871
01:24:08,900 --> 01:24:10,533
- Hei, fă-mi o favoare 
în această călătorie.


1872
01:24:10,667 --> 01:24:14,033
Nu mă lăsa să adorm.