PILSONIS VĪRIETIS
TIESU IZPILDĪTĀJS
TIESU IZPILDĪTĀJA BIROJS
CUKURS DŽEKSS
VELTĪTS CUKURA DŽEKSA PIEMIŅAI GODINOT VIŅA DZĪVI
LOSANDŽELOSA
Visi kruķi ir korumpēti.
Iegāza mani, draudēja, piespieda liecināt.
Man nebija izvēles.
Vai mēs nevarētu aprunāties uz zemes?
Mēs neesam šeit, lai runātu, Cukur.
Šausmas. Lūdzu, vecīt. Viņa ir nevainīga.
Nav to pelnījusi.
Vai zini, ko vēl viņa nav pelnījusi?
Veci liecinieku aizsardzībā, kurš atgriežas nokniebties.
Tas ir uz tavas sirdsapziņas.
Laiks dalīties.
Nē, nē, nē.
Nē.
-Kādā jēgā? -Atkāpieties.
Policija. Nomest ieročus. Rokas augšā!
Kur?
Ieročus zemē, rokas augšā!
Tur.
Ieročus zemē!
Nešaut! Mēs nākam. Rokas augšā!
Viņš ir tur!
Pie joda tevi! Maitasgabal!
Velns!
Nošaujiet viņu!
Viņš ir viens!
Pārlādēt!
Esmu nevainīgs, vecīt.
Aiziet!
Nolāpīts, brāl. Paldies!
Klusē!
Tu sevi nodevi.
Riskēji ar viņas un manu aǵentu dzīvībām, kas tevi sargāja.
Es zinu, brāl. Man ļoti žēl.
Mīļā, man ļoti žēl.
Piedrāzt tevi!
Ej ellē!
Tagad tu esi īpašs.
Īpašs?
-Ak kungs! Nē, lūdzu. -Nē.
Es darīšu visu, ko liksi, brāl. Es apsolu.
Es neesmu tavs brālis.
Pagaidi. Tikai pasaki, kas man jādara.
Ser, es darīšu visu.
Es gribu, lai mirsti.
Paldies!
-Paldies. -Apsveicu.
Tu tiki izdzēsts.
Ko tas nozīmē?
Tev jāizskatās pēc jaunās, smukās sievas,
ne pusmūža baņķieres.
Jā, Kosta.
Ieradīsies svarīgi potenciālie investori.
Mums vajag viņu naudu, lai atmazgātu savējo.
Ja tevi uzrunā, smaidi.
Ja pajoko, smejies.
Un, ja kāds flirtē ar tevi,
ved viņu šurp,
atbalsties pret izlietni un palīdzi ieraudzīt zvaigznes.
Skaidrs?
Saglabājiet mieru, Kimuras kundze.
Mēs esam līdzās, Rina.
Neesat vis.
Hei.
Kuru šovakar apglabāsi, vecīt?
Es rūpēšos par savu ganāmpulku, tu - par savējo.
Vai ne tā man mācīji?
Ak tā, Meis?
Es neatceros.
Atgādini brālim.
Tu esi labs policists.
Varbūt pat viens no labākajiem.
Varbūt.
Man bija labs komandieris.
Nē, izcils komandieris.
Izbaudi, kamēr vēl var.
Programmu drīz slēgs.
Nemuļķojies.
Atver acis.
Mēs esam sliktie. Mums nevar atrast līdzekļus.
Salašņas, kas pārvietojas ēnā un aprij nodokļu piķi,
aizsargājot tipus, kas nav paraugpilsoņi.
Viņus sargāt ir mūsu pienākums.
Mēs esam kā dinozauri, kas skatās uz komētu.
Drīz mums sevi jāizdzēš.
Tikai pasaki, veci, un es to izdarīšu.
Mieru. Es esmu tikai ziņnesis, mīļais.
-Kosta. -Marko.
Ievērtē.
Tik liels, tik zaļš.
Viņu gaumē.
Padome ir sajūsmā.
-Runāji ar viņiem? -Jā.
Beidzot.
Pie darba!
Tu izskaties skaista.
Man lika saposties.
Zīmīgs notikums.
Tu izskaties tik mierīgs, Marko.
Es protu izlikties.
Mēs abi to protam.
Kas ir?
Nāc, princese.
Rina, tas ir Vinksa kungs.
Mūsu jaunais draugs.
Tev ir teicama gaume, Kosta.
Viņa tevi pieskatīs, kamēr apdaru darbus.
-Paldies. -Izpriecājies.
Lūdzu, uzmanību!
Sveicināti, draugi.
-Sanāciet, jaukie ļaudis... -Atvaino. Tūlīt atgriezīšos.
...un kļūstiet par lieciniekiem kam īpašam.
Šis projekts ir nākotne.
Uz kuru esam tiekušies gadiem ilgi.
-Par mūsu nākotni. -Par mūsu nākotni.
Man kaut kas jāaiznes Kimuras kungam.
Tagad pasteidzies.
Tev nav daudz laika.
Labi. Tagad aši.
KOPĒ
Gatavs. Es daru, cik ātri varu... velns!
Kaklarota nokrita.
Kamera. Mēs neko neredzam.
Nokrita. Tūlīt to atradīšu.
Nekur nav.
Aizmirsti. Nav laika.
Es daru, cik ātri varu.
Kas tas bija?
Kimuras kundze?
Kimuras kundze.
Viss kārtībā? Kas notiek?
KOPĒŠANA PABEIGTA
Darīts. Pabeidz un ej.
Viss ir.
Jau dodos prom.
Kur ir mana sieva?
Tu atstāji viņu vienu.
Es satraucos.
Jā. Ko tu šeit dari?
Mans seifs!
Es tevi pametu, Kosta.
FIB ir visi faili, kas atrodas tavā diskā.
Tevi liks cietumā.
Nestrīdies ar viņu.
-Es būšu brīva. -Dodies uz izeju!
Mēs tevi savāksim. Ātri!
FIB?
Tu nesaproti?
Viņi ir manu cilvēku pavadā.
Bet tev nav nekā. Neviena.
Un tu nekur neiesi.
Kuce.
Tagad paklausies, sīkā...
Marko, viņš bija piedzēries un nokrita.
-Es... -Nevienam neaiziet.
Pagaidi. Kur tu dodies?
Gribu svaigu gaisu.
Es nokārtošu, bet tu nedrīksti aiziet.
Tu vienmēr esi tik labs, Marko.
Piedod man.
FIB.
-Nolaid pistoli! -Rina.
-Iekāpiet, Kimuras kundze. Brauc. -Nāc atpakaļ!
Aiziet!
Rina.
Bijām vienojušies, bet viņa nogalināja Kostu Kimuru.
Un savārīja ziepes.
Mums vajag garantiju, ka jūsu kliente liecinās tiesā.
Pretējā gadījumā nepiekrītam.
Kimuras kundze jums visu sagādāja.
Tagad pietiek.
Dodiet viņai solīto pasi un sūtiet mūs prom.
Gribu jūs iepazīstināt ar aǵentu Polardu.
Nu nē. Ar Polardu?
Viņa nepiedalīsies liecinieku programmā.
Kimuras kundze,
es jums piedāvāju federālo aizsardzību drošā vietā līdz prāvai.
Jūs mūs muļķojat.
Tāpēc neviens jums vairs netic.
Jums nav jāuzticas. Tikai jāpaliek dzīvai.
Un jādzīvo kā ieslodzītajai.
Tas ir jūsu ziņā.
-Jūs visi esat vienādi. -Jā.
Saruna ir beigusies.
TIESLIETU DEPARTAMENTS TIESU IZPILDĪTĀJA BIROJS
Kimuras kundze.
Es zinu, ka baidāties.
Bet jums patīk staigāt, vai ne?
-Viņš runā nopietni? -Jā.
Jūs man draudat?
Ja neizmantosiet piedāvājumu, no pieredzes var teikt,
ka jūsu dzīve pārvērtīsies par nepārtrauktu bēguļošanu,
slēpšanos,
nepārtrauktām bailēm, līdz jūs tiešām nogalinās.
Un jūs mani paglābsiet?
Es varu palīdzēt palikt dzīvai.
Lai liecinātu tiesas prāvā?
Jums rūp vienīgi tas.
-Kimuras kundze... -Man ir savi plāni.
nevēlos vēl vienu vīrieti, kurš lemj manā vietā.
Priecājos iepazīties, Kimuras kundze.
Prieks redzēt arī tevi, Vanesa.
Esmu apkaunojis organizāciju. Zinu, kam jānotiek.
Viņa apspēlēja mūs abus, Kosta.
Tagad mēs apspēlēsim viņu.
Plaisa.
Karalisks.
Ekspresis.
Vieta.
Labdien.
Vanesa.
Pagaidām tas ir nepieciešams.
Tu ilgi gaidīji šo dienu, Rina.
Neļauj uzmācīgam federālim to sabojāt.
Par brīvību?
Par brīvību.
Polard.
Iekšā.
-Viņi nāk. -Dariet, ko viņš saka.
Tiesu izpildītāj, informējiet komandu.
Esam klāt. Nākam iekšā.
Nāciet, izslēdziet gaismu.
-Aiziet! -Vietās!
Aizslēdziet vārtus. Dodamies iekšā!
Aizslēdziet durvis. Necelieties augšā.
Viņš ir šeit!
Nolādēts!
Dūmu bumba!
Nē. Nē!
Digitālais maks, Rina. Kur tas ir?
Marko?
Atceries.
Tu!
Dodiet drēbes. Visu, kas ir.
Ko? Kāpēc?
Viņi atgriezīsies. Pārǵērbieties. Ātri.
Mums jārīkojas ātrāk, kundze.
Dodiet kleitu.
Jums jāpasteidzas.
Viņi nebija vieni. Pasteidzieties.
Ātrāk.
Sešdesmit sekundes. Ātrāk.
-Aiziet! -Es steidzos!
-Es nesaprotu, ko jūs darāt. -Kurpes.
Pie joda!
Kur jūs skriesiet?
Laidiet mani!
Izbeidziet.
Ne soli.
Polard, no aizmugures!
Apsveicu, jūs esat izdzēsta.
Nabaga sieviete, viņas ķermenis...
Vai jūs...
viņu izrakāt?
Ko?
Viņai būs jūsu augums, svars,
DNS, pirkstu nospiedumi, stomatoloǵija.
Es par to rūpējos.
Viņas seja izkropļota ar sērskābi, ko viņi izmantoja,
-uzbrūkot un spīdzinot jūs. -Vai tas ir joks?
-Es gandrīz nomiru. -Jūs nomirāt.
Tāds bija mērķis.
Pasaule tā uzskatīs līdz brīdim, kad liecināsiet.
Tas nav pārāk efektīvi, taču jūs to izvēlējāties.
PASE
Tāda bija mūsu vienošanās.
REIČELA MEDISONE ASV
Reičela?
Es neesmu Reičela. Negribu liecinieku aizsardzību.
Pieliecieties uz priekšu.
Ejiet vai palieciet...
Kā vēlaties. Otru iespēju mēs jums vairs nedosim.
-Mēs? -Mani priekšnieki.
Amerikāņu tauta, cilvēki, kuriem nepieciešama jūsu palīdzība.
Mani izdzēsis nolāpīts Kapteinis Amerika.
Klausieties,
lieciniet, un es zvēru, ka jūs sargāšu visiem spēkiem.
-Bet, ja darīsim... -Ir tikai jūsu variants?
Skaidrs.
Man vajag mirkli... lūdzu.
Vienu minūti.
Kimuras kundze...
Reičela.
Sauciet mani par Reičelu.
RIETUMKĀPA, DIENVIDĀFRIKA
Kur jūs mani vedat?
Uz vietu īpašiem gadījumiem.
Tik attālu, lai varat uzelpot.
GOSANAS CEĻŠ KEIPTAUNA (DIENVIDI)
MANDELAS BLV. KEIPTAUNA (ZIEMEĻI)
Paradīze vai cietums, izvēlieties.
Laipni lūgti Keiptaunā.
Uz priekšu.
Jūtieties kā mājās.
Nostājieties pie zaļā fona.
Lēni pagriezieties.
Kāpēc?
Mēs izmantojam biometriju, lai pieviltu atpazīšanas programmatūru.
Tā ir kā digitālā indes tablete.
Ja kāda kamera kaut kur pasaulē atpazīs jūsu seju,
mūsu slepenās iekārtas to sabojās.
Atā, "lielais brāli".
Kas to radījis?
"Lielais brālis".
Tur ir nauda. Randi.
Pirkumiem un iedzīvei.
Saņemsiet arī pabalstu no mums.
Būsiet mans uzraugs un naudas maiss.
Uzņemiet pašbildi.
Jā.
Pārāk dīvaini.
It kā es,
tomēr cita.
Nepieskarieties Rinas Kimuras sociālajiem medijiem.
Nekādu īsziņu vai sazināšanās ar cilvēkiem no pagātnes.
Pat neskatieties.
Nekad.
Rina Kimura ir mirusi.
Action News 6 reportieris Šons...
Rina Kimura vairs netraucēs.
Nav digitālā maka. Tas tiks meklēts.
Kas viņai palīdzēja?
Kur tas ir?
Labrīt.
Pabaro ieslodzīto.
Tālākais nostūris projām no Losandželosas sindikāta.
Tev patīk ēdiens, Polard.
Cik bieži tu šurp brauc?
Vietējā malajiešu virtuve ir nepārspējama.
Aso mērci?
Reičela?
Pagaršo bobūtu, tas ir lielisks.
Es gribētu saglabāt pasi.
Tas man daudz nozīmētu.
Kad viss būs beidzies, ko tu darīsi?
Patiesībā
man ir plāns.
Jokains, tu smiesies.
Varbūt ne tu, bet lielākā daļa cilvēku.
Finanšu plānošana.
Es uzskatu, ka patiesu brīvību dzīvē sniedz
finanšu plānošana.
Nekad nepalikt kādam parādā.
Es mācīšos skolā.
Iegūšu grādu finansēs.
Un palīdzēšu
tādiem kā es.
Klau.
Atslābsti, aiziešu uz tualeti.
Tēti.
SAVIENOT BLUETOOTH AR IERĪCI? BLUETOOTH NANO X 3604
Viss kārtībā?
Jā, tikai...
jāgaida.
Tiesu izpildītāja Roudsa.
Notikusi ielaušanās.
Vai kāds no maniem lieciniekiem ir apdraudēts?
Nav zināms. Pie tevis dodas komanda.
Tu zini, kas darāms.
Sapratu.
KEIPTAUNA STARPTAUTISKĀ LIDOSTA
Meis.
Laipni lūgts Keiptaunā.
Paradīze vai cietums. Vai tas nav tavs triks, vecīt?
-Oltček. -Meison.
Tu spēj noticēt?
Kopš sākām šo programmu, nav bijis
neviens starpgadījums... līdz šim.
NSA vakar dzirdēja pļāpas.
Šifrēti zvani sindikāta padomes iekšienē.
Viņi zina, ka tava lieciniece nav mirusi, Meison.
Es visu izdarīju, kā nākas.
Katru gājienu. Tā ir tava mašīna.
Ja tas ko līdz, arī mans liecinieks varbūt ir atklāts.
Viņai viss labi?
Tā šķiet. Pat tiesu izpildītāja Roudsa nezina, kur es viņu paslēpu.
Dzirdēju, ka ar viņu nav viegli.
Varbūt pati sevi nodeva. Kas zina?
Tu viņai uzticies?
Tu mani labi izmācīji, Pol.
Mums pavēlēts pārvietot visus.
Atkārtoti dzēst.
Man vajag laiku, lai to atrisinātu.
Tavs liecinieks, tavs lēmums.
Es savu vedu prom.
Mums noderētu tāds ass kā tu, Meison.
Ja vien nedodies taisnā ceļā pie liecinieces.
Es jums palīdzēšu.
Prieks tevi redzēt, brāl.
Garlaicīgi nebūs.
SALDANA TIESAS NAMS
-Feliša, kā klājas? -Sveiks, Pol.
-Meison, ar atgriešanos. -Paldies.
Aǵent Oltček, tā ir Feliša.
Galoveja. Stratēǵiskās novērošanas vienība.
Mūsu vietējais spečuks, ja noies greizi.
Viņai ir lieliski aktīvi.
-Neesi cūka, Vitlok. -Labi.
Mēs pārvedam vienu no jūsu lieciniekiem?
Nevaru stāstīt, kas viņa ir un ko izdarījusi,
bet atdotu puspautus, lai viņu nosargātu.
Laižam.
Interesanta izvēle, Pol.
Paslēpt liecinieci šādā sūdu bedrē.
Šī sūdu bedre ir tieši saistīta ar aparteīda vēsturi.
Smuks nosaukums tam, kas notiek, kad cilvēki nobīstas.
Tik ļoti, ka piespiež valdības pieņemt likumus,
kas izspiež melnādainos un brūnādainos no pilsētām.
Atņemot labākās darbavietas,
elektrību, tekošu ūdeni
un vēl uzrīdot citu citam.
Tad kāpēc viņi nedodas citur?
Vai nepērk zemi kā visi pārējie?
Spēle nav godīga. Kā lai uzticas sistēmai, kas nolēmusi tevi iznīcināt?
Kad noteikumi ir pret tevi, kas jādara?
Jāmaina noteikumi, mans brāli.
Vienmēr to atkārtoju.
Tas tik bijis piedzīvojums - dienēt ar šo leǵendu, Meison.
Drīzāk gods.
Tātad novietoji savu liecinieci šeit, jo zināji, ka neviens neatradīs?
Pol?
Viņa neatbild.
-Lai neviens ne nāk, ne iet. -Skaidrs.
Tie nav kēksiņi.
Neteicu, ka viņa ir svētā.
Dagga.
-Marihuāna. -Oltček, no otras puses.
Cik šādu durvju esam uzlauzuši, Meison?
Pārāk daudz.
Patriša, atver! Policija.
-Brīvs. -Pa kreisi brīvs.
Draudziņš.
-Tu ieradies par agru. -Tu - par vēlu.
Viņš nevar tev uzbrukt.
Vairs pāri nedarīs.
Būs labi.
Es palīdzēšu.
Viņa sašauta. Ātro palīdzību, Feliša.
Ej!
Pol.
Mēs viņu zaudējām.
Kāpēc jāsūta pieci veči viņu nogalināt?
Viņu vai mūs?
Viņi nebija tirgotāji, Meis.
Šie vīri bija profiņi.
Tās bija lamatas.
Ei, Polard.
Vai viņa nav viena no tavām?
Zvani Rinai Kimurai, Polard.
Man jāsazinās klātienē. Tāda noruna.
Kur viņa ir?
Pilsētas centrā.
Labi. Braucam pie viņas.
Ko tu dari?
Informēju Roudsu, ka pārvedam liecinieci.
Labi.
TĒTIS 911 - GRACA CEĻŠ 27
Graca ceļš 27.
Tu labi cīnījies.
Viss labi?
Jā, un tev?
Esmu salietojies.
Man ar tevi par kaut ko jārunā.
Tas ir svarīgi.
Ejam.
Jā.
Tu piemirsi pašu galveno, ko tev mācīju, Meis.
Nekad man nemelot.
Tu uzrakstīji ziņu Rinai Kimurai, lai bēg.
Es neaizmirsu.
Kāpēc, Pol?
Jāpadomā.
Sabiedrība atteicās no tādiem kā mēs, tāpēc es atteicos no tās.
Jo biežāk to atkārto, jo vairāk izklausās pēc patiesības.
Naudas dēļ, vai tā?
Varbūt nevēlies to atzīt, Meis.
Bet notiek spēle.
Vai nu tu veic gājienu, vai tevi apspēlē.
Parasts cilvēks ar spēcīgu tieksmi gūt panākumus.
Tagad iekārtojies ērtāk, mauku glābēj,
un skaties, kā es spēlēju.
Viņš mūs atkoda. Uz priekšu.
Neesi nu tik bēdīgs, mīļumiņ. Es tev palīdzēšu.
Tu iznīcināji programmu, lai atklātu vienu liecinieci?
Tā kuce kaut ko nozaga, laižoties no sava zelta būrīša.
Sindikāts par to gatavs samaksāt kaudzi naudas.
Par to, ka viņu tiešām apglabāsim.
Un vienīgais veids, kā Rina Kimura atgriezīsies ASV, ir līķa maisā.
Tu, nekrietneli!
Pateici sindikātam, ka viņa joprojām ir dzīva.
Beidz, viņa nekad neliecinātu.
Tu noteikti kaut ko nojauti.
Kāpēc aizsargāt kādu, kurš tevi izmanto?
Tev viņa patīk.
-Neiedomājami... -Aizveries!
Nē, pats aizveries, Meis.
Redzi,
tas tevi biedē, jo nezini, ko iesākt.
Ir viena lieta, ko es nevaru tev iemācīt.
-Kāda? -Būt vienaldzīgākam.
Pret darbu, pret lieciniekiem.
Kad tu kādu izdzēs, tu uzsāc attiecības.
Un viss ir labi, kamēr vari tēlot Dievu.
Kontrolēt.
Bet izveidot īstas, vienlīdzīgas attiecības
tu nekad neesi pratis, Meis.
Tev tādas ir bijušas?
Izņemot ar mani un taviem muskuļiem.
Pasaki, kur viņa ir.
Mēs šķiramies,
un tu vari turpināt tēlot varoni ielasmeitām un noziedzniekiem.
Par vēlu, Pol.
Tu aizgāji par tālu.
Tas vairs nav iespējams.
Es izdzēsu!
Atbildi, kur viņa ir, velns parāvis!
Viņš izdzēsis 911 īsziņu Kimurai.
-Es aktivizēju izsekošanu. -Malacis, Maikij.
Zini ko?
Es viņu saukšu par "Meisonu-2".
-Atrašanās vieta? -NSA pieslēdzies viņas telefonam,
izsekošana notiek reāllaikā.
Informē kontaktpersonu.
Cik viņi tev maksā?
Ievēro, Oltček.
Viņš cenšas novērst uzmanību, kamēr izdomās, kā aizbēgt.
Sapratu.
Māklera komisija.
Viena par meiteni, otra par maku. Jāiegūst abi.
Daudz labāk, nekā auklēt salašņas par grašiem.
Tu man to neteiktu, ja negribētu nogalināt.
Tāds ir plāns.
Kad tikšu pie meičas, man par to samaksās.
Pol...
Tu vienojies ar sindikātu.
Vienojies arī ar mani.
Beidz, tu vari izdomāt ko labāku.
Ko tu vari man piedāvāt?
Tavu dzīvību.
Sasodīts...
Oltček,
es nogludināšu situāciju ar vietējiem.
Ved viņu uz mūsu transportlīdzekli,
ja spēj to paveikt.
Sapratu.
-Kusties. -Pol.
Kusties.
Rina!
Man jāzina, kas šeit notika, Pol.
Par ko tu runā? Pierādījumi ir uz grīdas.
Jūsu plāns izdot manu liecinieci
ir riskants, Oltček.
Klusē.
Cik tev atlec?
Nedomāju, ka Pols tevi atstās dzīvu, lai dalītos.
Ne velti viņš izvēlējās mani, Polard.
-Tu tiešām esi stulbs, ko? -Es teicu, klusē!
Zini, tev taisnība par Polu. Viņš ir leǵenda.
Pirmais, ko viņš man iemācīja - improvizācija...
...ir operatīvās darbības māksla.
Izklausās pēc nekārtībām.
Man jāiet.
Ej.
SKENĒŠANA
IEGŪTS SIGNĀLS
Malā!
Nekusties!
Domā, ka esi Vitloks?
Vai esi pārliecināts?
Nē.
Lai tev veicas.
Sasodīts, vecīt.
Pol, viņš...
Man žēl.
Maikij, kad tu nopūdelē,
atrodoties pasaules malā,
tad no tās nokrīti.
Lūdzu.
Lūdzu, Pol.
Rina!
Atdod man digitālo maku, tad paliksi dzīva.
Nolādēts! Rina!
Apturi mašīnu.
Mierīgi! Nešauj!
Kur viņa ir?
Rina?
Nāc šurp, sīkā pele.
Viņa mani piemānīja.
Pazaudēju viņu.
Mans puisis arī uztaisīja pigorus.
Kas nu?
Kon'nichiwa!
Tavi vīri malumednieki...
Uzticies viņiem?
Biznesa partneri. Seni paziņas.
Gadiem ilgi te veicu darījumus.
Viņiem vajag investorus.
Padome būs ieinteresēta.
Vienkāršs veids, kā atmazgāt piķi.
Nesteidzies, Vitlok.
Mana cena ir kāpusi.
Es gribu arī maku. Kā samaksu par meiteni.
-Tā nebija runāts. -Es mainu norunu.
Tas kļūst sarežǵīti, dārgi. Stulbi.
Man jārunā ar savējiem.
Parunā.
Kā mēs viņus atradīsim?
Polards bloķējis Rinas Kimuras seju, viņas un savu biometriju
no NTS tīkla, kas aptver visu pilsētu
kā tvaiki sūdu.
Bet...
Tu atbloķēji, lai varam viņus izsekot.
-Redzi. -Viņi to nesaprot?
Polards dosies pēc Kimuras,
kura atrodas slepenā miteklī.
Pēc tam... sayonara.
Vai es teicu, ka esmu japānis, nolādēts?
Tev nešķiet, ka man ir pie vienas vietas?
Vai esam vienojušies?
Jā.
Braucam.
NEBAROJIET DZĪVNIEKUS SARGIETIES NO TIEM
Ak kungs!
Labi. Jā. Uz turieni.
Ne uz šejieni!
Atšujies!
-Prom! Pazūdi no šejienes! -Ei, nomierinies.
Kā iet? Krīti uz nerviem?
Ejam. Uz turieni. Aiziet. Laba meitene.
-Nē. -Nāc prom no viņas.
Aiziet. Uz turieni.
Ejam, ejam.
Iepazinies ar Dženisu? Viņa ir nobijusies.
Viņa ir nobijusies?
Kas notika?
Satiku senu draugu.
Arī es. Viņš mani gandrīz nogalināja.
Tava māja?
Veca tūrisma saimniecība.
Es to nopirku un palaidu dzīvniekus savvaļā.
Daži palika.
Ei.
Es palīdzēšu, labi?
Pagaidi.
Nagla.
Paldies!
Kāpēc esam šeit? Kas nogāja greizi?
Aǵents Vitloks.
Pols.
Viņš bija mans tuvākais draugs.
Padomdevējs.
Pārmeta kažoku.
Viņš ir Keiptaunā, lai nogalinātu tevi sindikāta uzdevumā.
Viņš ir pārdevies.
Un es to neparedzēju.
Tā Marko mani atrada.
Marko?
Sindikāta rokaspuisis.
Mans senais draugs.
Gribēja mani nogalināt, kad nosūtīji 911.
Vitloks iedeva Marko tava mobilā atrašanās vietu un izsekoja to
ar tēvoča Sema
un manu palīdzību.
Mūsu senie draugi tagad ir jauni draugi.
Aǵentei Galovejai ir jaunumi.
Klausos.
Mēs kaut ko pamanījām NTS tīklā.
Kājām ejošs vīrietis, kas atbilst Polarda aprakstam.
Pašlaik izsekojam viņu ar satelītu,
un man ir orderis viņa arestam.
Esam ceļā, izpildītāja Roudsa.
Vēlamies vietējos papildspēkus.
Meisons Polards, ko pazīstu, tā nerīkotos.
Vai esam ko palaiduši garām?
Programma viņam nozīmē visu.
Nekā cita dzīvē nav.
Laikam noticis kas ļoti nopietns.
Viņš visu patur sevī.
-Atved viņu dzīvu. -Sapratu.
Labs darbs, Galoveja.
Vēlu veiksmi.
Pie darba!
Kas ir "Bud"?
Kāds, kurš nesaņēma otro iespēju kā tu.
Esmu pelnījusi ko vairāk.
Ak tā?
Kur ir digitālais maks, ko nozagi?
Kas?
Tu netaisījies liecināt, vai ne?
Vienkārši vajadzēja pasi, lai aizbēgtu.
Tikt pie naudas un nozust, par pārējiem vienalga.
Es neizmantoju maku.
Zināju, ka viņi to izsekos.
Kur tas ir?
Reičelas mājā. Es to paslēpu.
Labi. Piedod.
Visu mūžu bija jāmelo. Grūti apstāties.
Nevajag.
Esmu dzirdējis par šādiem, kriptovalūtai.
Neuzlaužami, bezsaistē.
Auksts.
Kosta to izmantoja kukuļiem.
Polikarbonāts.
Izskatās kā metāls. Tā to iznesi cauri lidostas pārbaudei?
Cik tajā naudas?
Es vēl nezinu. Zvēru. Neesmu varējusi pārbaudīt.
ATJAUNOT SĀKUMKODU?
Sākumkods.
24 Kostas izvēlēti vārdi. Nav iespējams atšifrēt.
Digitālais maks ir kā bloķēta pastkaste.
Bez atslēgas nevar notikt transakcijas.
Un tu izdzēsi sākumkodu.
Domāju, ka tā sevi pasargāšu,
-un viņš mani nenogalinās. -Tevi spīdzinātu, Rina.
Kā kāds var piekļūt šai naudai?
Man vajadzīgs drošs tīkls, ļoti drošs.
Kur tagad glabājas tie 24 vārdi?
Apžēliņ.
Uzraksti sākumkoda vārdus.
Man vajag šo naudu, lai sāktu no jauna.
Tad mēǵini to nopelnīt, Rina.
Tiešām? Domā reālistiski.
Tas viss ir naudas dēļ.
Kosta, Marko, Pols Vitloks.
Tu gribi līdzināties viņiem?
Visi līdzinās viņiem.
Šī pasaule ir viens vienīgs melīgs, korumpētības murgs.
-Ne visa pasaule. -Lielākā daļa cilvēku.
Un lielākā daļa no jums.
Neviens neienīst slikto policistu vairāk nekā labais policists.
Neviens.
Bet tu to neredzi.
Tu mūs visus met pār vienu kārti un vēlies atbrīvoties,
kaut patiesībā vēlamies
atmaskot sliktos un pasargāt tevi.
Es negribu no tevis atbrīvoties.
Tikai lai izturies pret mani kā pret cilvēku.
Es nevienam ļaunu nevēlēju, Polard.
Un es tev vairs nemelošu.
Es apsolu.
Tu proti ar to apieties?
-Jā. -Pacel roku.
Vai tu apsoli aizsargāt ASV Konstitūciju
pret visiem ārvalstu un iekšzemes ienaidniekiem?
Jā.
Labi. Nolaid roku.
Mūsu senie draugi ieradās pirms minūtes.
Kustini pakaļu, vietniece.
Uzmanības novēršana. Tērējam munīciju.
Prātīgi.
Talon, tu pa kreisi!
Kudo, tu pa labi.
Viņam būs izeja.
Kur tu esi, Meis?
Nekur tālu.
Tur tu esi. Cik paredzami.
Granātmetēju.
Ejam.
Celies.
Ātrāk!
Viss labi?
Ātrāk! Ātrāk!
Kur tu esi?
Tagad turiet acis vaļā.
Polard.
Polard. Ko tu dari?
Meklēju draugu.
Velns!
Labs zēns.
Hei, nē! Alfij, nē!
Neniķojies.
Uz labo pusi.
Cik ātri vien vari, labi?
Es viņus redzu. Rokā ir. Pēc manas komandas.
-Viņi ir mani. -Mani.
Velns parāvis!
Sasodīts!
Dodamies prom! Prom!
"Cukura būda" būs atvērta pēc stundas.
"Aitas smaids" vēl nav gatavs.
"Cukura būda". Labāku nosaukumu nevarēji izdomāt, Cukur?
Skatos un neticu savām acīm.
Polard, zvēru, ka nenodevu sevi.
Brū, šis ir tas puisis.
Vecīt! Tu mums atsūtīji šo doos.
Doos?
Tas nozīmē - muļķi, mūlāpu.
-Labi... -Izvēlies. Iesim.
Ja gribat, lai ņemu viņu atpakaļ, piedodiet.
Atpakaļ nepieņemu.
Būs lekker.
Mēs viņu paturēsim.
"Lekker"?
Tas nozīmē "labi".
Pagaidiet.
Viņa ir ar tevi?
Tu izskaties tik pārsteigts.
Nu,
viņš nepārkāpj robežas.
Acīmredzot esi lietaskoks.
Viņa nupat pievienojās, Cukur.
Vajadzīga tava palīdzība.
Man vajadzīga tava palīdzība.
Tu mani izrāvi no zārka, visu iedevi -
pašam savu legālu biznesu paradīzē.
Mēs tev palīdzēsim, kā vien varēsim.
Mēs palīdzēsim.
Tas nozīmē - neuztraucies.
Lekker.
Man viņa patīk.
Kāpēc pārdomāji un ļauj man tikt pie naudas?
Ja nespēju tevi pasargāt no savējiem,
labāk ņem visu, ko un kad vien vari.
Tu mani pārsteidz, Polard.
Es pārsteidzu sevi.
Tev jābūt savaldīgai. Nesapriecājies.
Pol, tev bija taisnība.
Viņi uzradās finanšu iestādē.
Malace.
Vai varu jums palīdzēt?
Jā, neļaujiet šeit staigāt, kamēr mans kolēǵis noklāj grīdu.
Ko jūs šeit darāt?
Ziniet, jāpiekrāso.
Kāds zvanīja. Pagaidiet.
Nosaukšu vārdu.
Tu to atrisināsi?
Tikai...
Atvainojos, ka bija jāgaida.
Tātad Misters un Misis...
Bobūtiji.
Robina un Ērnijs Bobūtiji.
Un kas jūs šurp atvedis?
Mums vajadzīgs aizdevums, cik ātri vien iespējams.
Esmu gaidībās.
Gaidībās?
Būs bērns.
Mazulis.
Jā.
Apsveicu. Brīnišķīgi.
Kādas šodien likmes?
Jā, mēs varam piedāvāt
konkurētspējīgas likmes tirgū.
Četija kungs, vai atnāksiet uz vestibilu?
Esat mums vajadzīgs.
Vai atvainosiet uz mirkli?
Protams.
Ērnijs?
BANKA PREMIER PAROLE PIEŅEMTA
Jauki.
Neliels pārpratums. Šis ir jūsu vārds uz pieprasījuma?
Nē, tā ir kļūda.
Jums nekavējoties viss šeit jānovāc, labi?
Man ir klienti.
Klienti, kas gaida augšstāvā.
Viņam ir klienti.
Labi.
Atvainojiet.
-Tu, nolāpītais dumiķi! -Askies.
-Notīri, kamēr nav piekaltis. -Jā.
Es ļoti atvainojos par grīdu, kungs.
Palīdzēšu.
Nekusties. Būs vēl sliktāk.
Tagad ātri.
IEVADIET SĀKUMKODU
ATJAUNOT SĀKUMKODU
Plaisa.
Viņš tikko pieslēdzās. Kur esi?
Ļoti tuvu.
Seifs. Dienvidi.
PIEŅEMTAIS SĒKLU KODS
PIEEJAMI: $30 000 000,00
Oho! Tas ir vairāk, nekā jebkad...
Iespaidīgi.
Kā es teicu, finanšu plānošana.
-Viss būs labi. Atvainojiet. -Apžēliņ.
Vēl jānotīra kurpes.
-Ļaujiet man... -Es to saožu.
Briesmīgi.
Tikai...
PĀRSKAITĪT LĪDZEKĻUS: DAX Fiat
ATLIKUMS: $00
Līdzekļi nav pieejami.
Vitloks.
Viņi to gaidīja.
Es tevi redzu, Meis.
Uzmanies, lielā pēda. Svaiga krāsa.
-Nečakarē mani. -Paklausieties.
Meklējam šos divus.
Jūs jokojat?
Nevarēja uzlauzt maku, tāpēc piekļuva manam DAX Fiat kontam.
Kur palika nauda?
Ocean Trace International?
Vitloks ir operatīvajā grupā.
Gadiem ilgi izmeklē Ocean Trace.
Kuǵniecības kompānija, kas saistīta ar melno tirgu, apdraudētām sugām.
Viņi ir malumednieki, Rina.
Nupat pārskaitīju Ocean Trace $30 miljonus.
Mazais vīreli,
kur viņi ir?
Manā birojā, augšup un pa kreisi.
Galoveja, nosedz šo izeju.
Tu, tur.
Jūs visi nekustieties.
POLARDS
Malacis, Cukur. Mums jāiet.
Es teicu, nekustieties.
Marko, nāc ārā no garāžas.
Ne no vietas!
Mis Kimura.
Ir taču skaidrs, ka Meisons nespēj tevi aizsargāt.
Turpināsi spēlēties ar puišeli?
Vai nāksi pie lielā tētuka?
Meis, paklausies.
Atdod viņu.
Tikai tā izies no šejienes dzīva.
Mis Kimura,
vai Meisons tev izstāstīja skumjo stāstu par "Bud"?
Vai centās tevi ar to savaldzināt?
Ievilkt gultā?
Meison.
Es varu aizbēgt.
Ugunsdzēsības kāpnes.
-Bēdz. -Un tad tu.
Skrien!
Uzmanies, brāl.
Rina!
Ieroci! Tūlīt.
Kas te notiek, Pol?
Paldies par palīdzību, mīļā.
Meis?
Uzmanies!
Polard, lec iekšā!
Kad teicu, ka tas varētu noiet greizi, negaidīju, ka vainīgais būsi tu.
Tu esot nogalinājis Oltčeku ar viņa paša ieroci.
Vitloks ir nodevējs. Nogalināja savu liecinieci, lai piekļūtu manai.
Vai Rinas Kimuras rīcībā bija zagti pierādījumi?
-Jā, bet... -Ar mani kopā ir FIB.
Mēs paši sagūstīsim Kimuru.
Es nevaru to pieļaut.
Tev jāatdod žetons, Polard.
Kurš vēlas Umqombothi?
Šovakar no ostas aties Ocean Trace kuǵis. Parastā krava.
Ja nonākšu aci pret aci ar šiem malumedniekiem,
noštaukāšu tos neliešus.
-Jebo. -Jā.
Labi. Kā darīsim?
Polard.
Sasodīts, brāl.
Ja nepatīk mūzika, to var izslēgt.
Lai ko es darītu,
Vitloks būs soli priekšā.
Un tad nogalinās viņu.
'n Boer maak 'n plan.
Ko?
Pirmais, ko šīs lieliskās valsts iedzīvotāji man iemācīja.
Kad tu mani šeit izlaidi,
es biju apjucis, gatavs padoties.
'n Boer maak 'n plan.
"Fermeris izdomā plānu".
Citiem vārdiem sakot, izdomā to.
-Neesmu fermeris. -Un tev nav plāna.
Tad izdomā to.
Vai arī sēdēsi sakņupis kā bērns un raudāsi?
Kāda velna pēc es tevi izglābu?
Es nezinu, brāl. Jo mīli mani?
TRAUSLS UZMANĪGI
Rina.
Marko, atlaid mani.
Mēs varētu sākt dzīvi no jauna citur.
Jā.
Vietā, uz kuru dodies,
par tevi labi samaksās.
Tas attiecas uz jums abiem.
Nedari to.
Ja neesmu tev vienaldzīga,
izlaid mani.
Jā.
Un kādudien mēs varam būt kopā.
Tu un es.
Ne šīs dzīves laikā.
Pie joda tevi!
KEIPTAUNAS INDUSTRIĀLĀ OSTA IEEJA LIEGTA
Tiesu izpildītāja Roudsa, te es.
Uzklausiet mani.
Man ir pierādījumi pret Vitloku.
45. piestātne, Keiptaunas ostas piebūve.
Gribi notvert mani, bos?
Nāc un notver.
Polard, tu esi sūdos līdz ausīm.
Pēdējā iespēja pārdomāt, bračkas.
Nu nē, vecīt.
Tu mani atvedi uz paradīzi. Es neļaušu to izbradāt.
Jā. Pie joda!
Jebo.
Paklausieties!
Turiet acis vaļā un pēcpusi - piesegtu.
Tas kuces dēls ir tuvumā.
Ir jauns ieguldījums.
Jā.
Padome tevi dāsni atalgojusi.
Tāda bija vienošanās.
Es piegādāju meiteni un saņemu digitālo maku.
Un daru ar to, ko vēlos.
Redzi, es pārvērtīšu jūsu 30 miljonus 60 miljonos sev.
Varbūt vairāk, atkarībā no tā, cik dabūšu par grūsno degunradzi.
Pārvērst mēslus zeltā - tas ir amerikāņu talants.
Tuvojos.
Saldumiņ. Ayo.
VIDEONOVĒROŠANA UZMANĪBU
Kā sviežas, zēni? Kurš pasūtīja vakariņas?
Aizliegtā zona, draugs.
Pagaidiet tur.
Pagaidiet.
Mums ir "aitas smaida" pasūtījums tikko no grila.
Ļoti barojošs, draugs.
-Būsiet sajūsmā. -Kurš idiots pasūtīja ēdienu?
Klau.
Pārbaudiet tos divus kuǵus.
Paosti. Tā smaržo lieliski.
-Atkāpieties. -Ei!
Viņš ir klāt.
Ņem galvu.
Aiziet.
Ved degunradzi uz klāja!
Atrodi Rinu.
Vispirms pārbaudiet konteinerus, tad kuǵi. Aiziet!
Jebo.
Nu, princese, pasauc viņu!
Pievērs viņa uzmanību, lai nāk šurp.
Rokas augšā!
Nekusties, nolādēts!
Sūdi!
Tiešām domā, ka tevi glābs kaut kāds kruķis?
Nolādētā kuce.
-Rina! -Nē!
Meis!
Nolaid stroķi.
Aiziet!
Rina.
Rina ir mirusi!
Apsveicu, Džek,
tu tiec izdzēsts.
Nolaid ieroci.
Tūlīt pat!
Kusties!
Paldies, mīļā. Bez tevis man tas nebūtu izdevies.
Vilku barvedi nevar pārspēt, Meis.
Cel mūs augšā!
Panāc, mazais.
Domāji, ka būs tik viegli?
Es tevi apmācīju labāk.
Es tevi turu.
Cukur, tu vari šaut.
Sūdi!
Tukšs.
Tu kļūdies par šo valsti, Meis.
Tā nav paradīze vai cietums,
tās ir debesis vai elle.
-Laipni lūdzu ellē. -Ei!
Aiziet.
-Turies. -Ko?
Paliec sveiks, draugs.
Atā.
Velns!
Meis.
Tu nedrīksti mani tā pamest.
Meis.
Es...
Reizē. Viens, divi...
Meison, uzmanies!
Izraisīji manī emocijas.
Ardievu, draugs.
Apsveicu, Pol.
Tu tiec izdzēsts.
Johaidī!
NEŽĒLĪBAS NOVĒRŠANAS PADOME KEIPTAUNA
Kur ir Vitloks?
Devās izjādē.
Teicami, Polard.
Nav slikti.
Jauki, ka pievienosies.
Bez jums nebūtu ticis galā.
Paldies!
Vienmēr laipni.
Metropole, sasodīts!
Jebo.
Laipni lūgta klubā, meitēn.
Paldies, Cukur.
Iedzeram alu "Cukura būdā"? Ko sakāt?
-Nē, aizejam uz smalkāku vietu. -Jebo.
Atradīsim labu vietiņu.
LOSANDŽELOSA
Sešus mēnešus pēc aǵenta Pola Vitloka nāves
Keiptaunā, Dienvidāfrikā,
mēs atrodamies Federālajā tiesā, Losandželosas centrā,
kur ar liecinieces liecību tika panākta
augsta līmeņa sindikāta pārstāvju notiesāšana.
Mums laikam jāatvadās.
Laikam gan.
Tur ir mazliet sīknaudas.
VIRSGRĀMATA $644 000
Daudz sīknaudas.
Esi to nopelnījusi par dienestu.
Legāli?
Tas ir pa īstam?
Tāpat kā šis.
INGJENA NĪ ROBINA
Robina.
NĪ INGJENA.
Vai pareizi uzrakstīju?
Paldies!
Izlasi viņas CV.
Dzirdēju, ka viņa būs finanšu plānotāja.
Kur tad viņa dzīvo?
Kur vien vēlas.
Tā kā mēs nekad vairs nesatiksimies,
kas ir "Bud"?
"Bud" bija mans brālis.
"Bud" bija maza meitene vārdā Emīlija, kas dzīvoja manā ielā.
"Bud" bija mūsu štāba virsseržants Afganistānā.
Ikviens, ko centos glābt, bet nevarēju.
Es protu izdzēst cilvēkus no šīs pasaules,
bet neprotu izdzēst no sirdsapziņas.
Es gulēšu daudz labāk, zinot, ka tu neesi "Bud" .
Lai tev izdodas, Robina.
Tev arī.
Džeks.
Mans vārds ir Džeks.
Ko tu dari?
Pārkāpju robežu.
To viņa negaidīja.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe