TIL KÆRLIGT MINDE OM SUGAR JAX FEJRER SUGAR JAX' LIV
BASERET PÅ KARAKTERER SKABT AF TONY PURYEAR
OG WALON GREEN og MICHAEL S. CHERNUCHIN
Pansere. De er korrupte hele bundet. Subs/Sync: PTNK
De lagde en fælde for mig, truede mig, tvang mig til at vidne.
Jeg havde intet valg.
Kan vi snakke om det her nede på jorden?
Vi er her ikke for at snakke, Sugar.
Gud. Kom nu, mand. Hun er ren.
Hun er ikke til det her lort.
Ved du, hvad hun heller ikke er til?
Hendes kæreste i vidnebeskyttelse, der kommer tilbage for en hurtig omgang.
Det er din fejl.
Tid til at smutte.
Nej.
- Hvad fanden? - Flyt jer.
Politiet. Læg våbnene. Hænderne op.
Hvor?
Læg våbnene på jorden, hænderne op.
Derovre.
Læg våbnene.
Indstil skydningen. Vi kommer ind. Hænderne op.
Han er derovre!
Fuck dig, møgsvin!
Fuck!
Fang ham!
Der er kun én!
Genlad!
Jeg er uskyldig, mand.
Kom nu.
For helvede, mand. Tak.
Hold din kæft.
Du ødelagde dit dække.
Du satte hendes liv på spil, samt mine betjentes, der beskytter dig.
Jeg ved det godt, mand. Jeg er så ked af det.
Skat, jeg er så ked af det.
Fuck dig!
Pis ad helvede til!
Så nu er du speciel.
Speciel?
- Åh, gud! Nej, lad være. - Nej.
Jeg gør alt, hvad du siger, brormand, det lover jeg.
Jeg er ikke din bror.
Bare fortæl mig, hvad du vil have, at jeg gør.
Jeg vil gøre hvad som helst, hr.
Jeg vil have, at du dør.
Tak.
- Tak. - Tillykke.
Du er lige blevet slettet.
Hvad fanden er det?
Du skulle ligne min lækre, unge kone,
ikke en midaldrende bankier.
Ja, Kosta.
Vores største potentielle investorer kommer.
Vi skal bruge deres penge til at få vores til at virke legitime.
Så hvis de taler til dig, smiler du.
Hvis de joker, griner du.
Og hvis en af dem flirter med dig,
tager du ham med herind,
bukker dig over vasken og lader ham se stjerner.
Forstået?
Forhold dig roligt, fru Kimura.
Vi er hos dig, Rina.
Nej, I er ej.
Hej.
Hvem skal du begrave i aften?
Jeg passer mine sager, du passer dine.
Er det ikke det, du lærte mig?
Gjorde jeg det, Mace?
Det kan jeg ikke huske.
Forklar mig det igen.
Du er en god betjent.
Måske en af vores bedste.
Måske.
Jeg havde en god kommandør.
Du havde en fantastisk kommandør.
Nyd turen, mens den varer.
Programmet får med sparekniven.
Du skal ikke lyve.
Få nu øjnene op.
Vi er skurkene. Ufinansierbare.
Banditter i skyggerne, der slugter skattedollars
på at beskytte folk, der ikke ligefrem er mønsterborgere.
Det er vores pligt at beskytte de mennesker.
Vi er dinosaurer, der stirrer en komet i øjnene.
Snart bliver vi nødt til at slette os selv.
Bare sig til, gamle mand. Så sørger jeg for det.
Rolig. Jeg er bare budbringeren.
- Kosta. - Marco.
Tjek det ud.
Så stor, så grøn.
Det elsker de.
Rådet er meget begejstret.
- Har du talt med dem? - Det har jeg.
Det var på tide.
Kom i sving.
Du er smuk.
Det fik jeg at vide, at jeg skulle være.
Det er en stor begivenhed.
Men du ser så rolig ud, Marco.
Jeg er god til at skjule det.
Det er vi begge to.
Hvad?
Kom, prinsesse.
Rina, det er hr. Winks.
Han er en af vores gode venner.
Du har fantastisk smag, Kosta.
Hun passer på dig, mens jeg har min lille optræden.
- Tak. - Mor jer.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Velkommen, venner.
- Smukke mennesker, kom her... - Undskyld mig, jeg er straks tilbage.
....Og vær vidne til noget storslået.
Dette projekt repræsenterer fremtiden.
Den, vi har arbejdet os mod i årevis.
- Vores fremtid. - Vores fremtid.
Jeg skal bare hente noget for hr. Kimura.
Skynd dig.
Du har ikke længe.
Godt. Hurtigt.
OVERFØRER
Jeg har det. Jeg skynder mig så meget, jeg kan... Lort.
Min halskæde faldt af.
Kameraet. Vi kan ikke se noget.
Jeg tabte den. Vent, jeg leder efter den.
Jeg kan ikke finde den.
Glem det. Der er ikke tid.
Jeg skynder mig så meget, som jeg kan.
Hvad var det?
Fru Kimura?
Fru Kimura.
Er du okay? Hvad sker der?
OVERFØRSEL GENNEMFØRT
Gennemført. Bliv færdig, og kom afsted.
Jeg har den.
Jeps. Jeg går nu.
Hvor er min kone?
Du lod rigmanden være alene.
Jeg blev nervøs.
Ja. Hvad laver du herinde?
Mit pengeskab!
Jeg forlader dig, Kosta.
FBI har alle filerne fra dit drev.
Du skal i fængsel.
Nej, lad være med at konfrontere ham.
- Jeg går fri. - Gå om foran nu!
Vi henter dig. Afsted!
FBI?
Fatter du det ikke?
Mine folk ejer deres folk.
Men dig, derimod, du har intet. Ingen.
Og du går ingen steder.
Din kælling.
Hør på mig, du lille...
Marco, han var fuld. Han faldt.
Jeg...
Ingen går nogen steder.
Vent. Hvor skal du hen?
Jeg har bare brug for noget luft.
Jeg tager mig af det her. Men du må ikke gå nogen steder.
Du er altid så venlig, Marco.
Tilgiv mig.
FBI.
- Læg pistolen! - Rina.
- Hop ind, fru Kimura. Hurtigt. - Kom tilbage!
Kør!
Rina.
- Vi lavede en aftale. - Det var, før hun dræbte Kosta Kimura.
Og var en del af det cirkus.
Vi skal have garanti for, at din klient vil vidne i retten.
Ellers er der ingen aftale.
Fru Kimura leverede alt, hvad I bad om.
Få afsluttet det her.
Giv hende det pas, I lovede hende, og send os videre.
Du skal møde vicesherif Pollard.
Nej, for fanden. Pollard?
Hun skal ikke ind i noget vidneprogram.
Fru Kimura,
jeg skal tilbyde dig føderal beskyttelse på et sikkert sted indtil retssagen.
I snyder Oos.
Det er derfor, ingen stoler på jer.
Du behøver ikke stole på os, frue. Du skal bare holde dig i live.
Og leve som en slags fange.
Det er op til dig.
- I er allesammen ens. - Ja.
Vi er færdige her.
JUSTITSMINISTERIET - US MARSHALS
Fru Kimura.
Jeg ved, du er bange.
Men du kan lide at gå, ikke?
- Mener han det? - Ja.
Truer du mig?
Hvis du ikke tager imod vores tilbud, kan jeg sige af erfaring,
at hvad du tager for givet nu vil blive en øvelse i at flygte,
gemme dig
og spekulere på, hvad der er omkring alle hjørner,
indtil det, der er om hjørnet, slår dig ihjel.
Men du kan redde mig, ikke?
Jeg kan hjælpe dig med at holde dig i live.
Indtil retssagen?
Det er alt, hvad der betyder noget for dig, ikke?
- Fru Kimura... - Jeg har planer, vicesherif.
Og de inkluderer ikke endnu en mand, der ved, hvad der er bedst for mig.
Rart at have mødt dig, fru Kimura.
Også dejligt at se dig, Vanessa.
Jeg har bragt skam over organisationen. Jeg ved, hvad der skal gøres.
Hun snød os begge to, Kosta.
Nu snyder vi hende.
Mellemrum.
Royal.
Ekspres.
Mødested.
Hej.
Vanessa.
Det er nødvendigt for nu.
Du har ventet på denne dag, Rina.
Lad ikke en bølle fra regeringen ødelægge det for dig.
For frihed?
For frihed.
Pollard.
Kom indenfor.
- De kommer. - Frk. Kimura, gør, som han siger. Gå.
U.S. Marshal. Informer dit hold.
Marshals er her. Vi kommer ind.
Vi kommer ind, sluk lysene.
- Afsted. - I stilling, nu!
Lås porten. Videre!
Lås døren bag jer. Duk jer.
Han er her!
For helvede!
Røgbombe!
Nej!
Den kolde tegnebog, Rina. Hvor er den?
Marco?
Husk det her.
Dig!
Jeg har brug for dit tøj. Alt, hvad du har på dig.
Hvad? Hvorfor?
De kommer tilbage. Skift, nu.
Du er nødt til at være hurtigere.
Giv mig din kjole, nu.
Skynd dig nu.
De var ikke alene. Kom så.
Hurtigere.
Tres sekunder. Kom nu, hurtigere.
- Kom nu. - Jeg er i gang
- Jeg ved ikke, hvad du laver. - Sko.
Fuck det her!
Hey, hvor skal du hen?
Lad mig gå!
Stop.
Du skal ikke røre dig.
Pollard, bag dig!
Tillykke, Du er lige blevet slettet.
Den stakkels kvinde, hendes lig...
Har du...
... gravet hende op, eller...
Hvad?
Hun vil matche din højde, din vægt,
dit DNA, dine fingeraftryk, dine tandkort.
Jeg tog mig af det.
Hendes ansigt var vansiret af den svovlsyre, de brugte
- til at overfalde og torturere dig. - Er det en slags joke?
- Jeg døde næsten. - Du døde.
Det er pointen.
Det er det, verden vil tro, indtil du vidner.
Det er ikke særlig effektivt, men det var dit valg.
PAS
Det var vores aftale.
"Rachel."
Jeg er ikke en Rachel. Jeg sagde jo, ingen vidnebeskyttelse.
Okay, læn dig frem.
Gå, bliv...
Fint. Vi giver dig ikke en chance til.
- Vi? - Mine chefer.
Det amerikanske folk, der har brug for din hjælp.
Jeg er lige blevet slettet af fucking Captain America.
Hør her,
vidner du, sværger jeg, jeg vil gøre mit bedste for at holde dig i sikkerhed,
- men vi gør det... - På min måde eller slet ikke?
Forstået.
Jeg har brug for et øjeblik... Tak.
Et minut.
Fru Kimura...
Rachel.
Kald mig Rachel.
Hvor kører du mig hen?
Et sted til særlige sager som din.
Så langt væk, at du kan trække vejret.
Paradis eller fængsel, det er dit valg.
Velkommen til Cape Town.
Værsgo.
Lad, som om du er hjemme.
Stil dig hen ved det grønne.
Vend langsomt om.
Hvorfor?
Vi bruger dine biometriske data til at narre genkendelsessoftwaren.
Det er som en digital giftpille.
Når et kamera et hvilket som helst sted i verden genkender dit ansigt,
manipulerer vores baggrundsbot det.
Farvel, Big Brother.
Hvem har lavet det her?
Big Brother.
Der er kontanter i. Rand.
Nok til at handle og komme på fode.
Du får også et rådighedsbeløb af os.
Du er min fangevogter og min far.
Tag en selfie.
Ja.
Det er for underligt.
Jeg mener, det er mig, men...
Det er ikke mig.
Hold dig væk fra Rina Kimuras sociale medier.
Ingen sms'er, ingen kontakt til nogen fra dit gamle liv.
Lad være med at tjekke det.
Nogensinde.
Rina Kimura er død.
NYHEDER
Vi går til Action News 6' rapporter Sean...
Rina Kimura er ikke længere et problem.
Den kolde tegnebog mangler. Den vil blive fundet.
Hvem hjalp hende?
Hvor er den?
Godmorgen.
Fodr fangen.
Og det er så langt væk, du kan komme fra Syndikatet i L.A.
Sikke du spiser, Pollard.
Hvor tit kommer du hertil?
Man kan ikke overgå Cape Malay-køkkenet.
Mere chilisauce?
Rachel?
Smag bobotien, den er god.
Gid, du ville lade mig beholde det pas.
Det ville betyde meget for mig.
Når det her er overstået, hvad vil du så?
Faktisk
har jeg en plan.
Den er fjollet, du griner bare.
Eller ikke dig, men de fleste mennesker ville nok.
Finansplanlægger.
Efter min mening er nøglen til ægte frihed i livet...
... finansiel planlægning.
At sørge for, at man aldrig står i gæld til nogen.
Jeg vil studere.
Jeg får en uddannelse i økonomi.
Og jeg vil hjælpe folk
som mig.
Så.
Slap af, jeg skal bare på toilettet...
Far.
TILSLUT BLUETOOTH TIL ENHEDEN? BLUETOOTH NANO X 3604
Er alt i orden?
Ja, jeg...
... venter bare.
Marshal Rhodes.
Der er sket et brud.
Er nogen af mine vidner kompromitteret?
Uklart. Der er et hold på vej til dig nu.
Du kender rumlen.
Forstået.
CAPE TOWN LUFTHAVN
Mace.
Velkommen til Cape Town.
Paradis eller fængsel. Er det ikke det, du siger?
- Oltcheck. - Mason.
Kan du tro det her lort?
Siden vi begyndte det her program, har det ikke været andet
end lykkeligt til deres dages ende... Indtil nu.
NSA opfangede noget snak i går.
Krypterede opkald mellem Syndikatrådet.
De ved, dit vidne ikke er dødt, Mason.
Jeg dækkede alle baser.
Hver bevægelse. Det er din bil.
Hvis det hjælper, er mit måske også blevet eksponeret.
Er hun okay?
Det tror jeg. End ikke marshal Rhodes ved, hvor jeg gemte hende.
Jeg har hørt, at hun er besværlig.
Måske brød hun sit dække og efterlod sig spor. Hvem ved?
Stoler du på hende?
Du har lært mig bedre end det, Paul.
Vores ordrer er at flytte alle i programmet.
Slette dem igen.
Jeg skal bruge tid til at vurdere den her.
Dit vidne, dit valg.
Jeg trækker mit ud.
Vi kunne godt bruge en skytte som dig, Mason.
Medmindre du skal direkte til dit vidne.
Jeg hjælper jer.
Det er godt at se dig, brormand.
Det her bliver intenst.
- Felicia, hvordan har du det, smukke? - Hej, Paul.
- Mason, velkommen tilbage. - Tak.
Vicemarshal Oltcheck, mød Felicia.
Galloway. Strategisk overvågningsenhed.
Vores lokale skilt, hvis tingene går skævt.
Hun har gode aktiver.
- Nu ikke en gris, Whitlock. - Okay.
Så vi skal hente ét af dine vidner?
Jeg kan intet sige om hende,
men jeg ville give min venstre kugle for at beskytte hende.
Så lad os rulle.
Interessant valg, Paul.
At plante dit vidne i det her lortehul.
Dette lortehul er direkte knyttet til apartheids historie.
Et fint ord for, hvad der sker, når folk bliver bange.
Bange nok til at mobilisere hele regeringer og love
til at presse sorte og brune mennesker ud af byer,
fratage dem adgang til de bedste job,
el og rindende vand, og endnu værre...
... Spille dem ud mod hinanden.
Ja, hvorfor rejser de ikke bare?
Eller køber jorden ligesom alle andre?
Spillet er fingeret. Hvorfor købe sig ind i et system, der er manipuleret mod dig?
Reglerne er skabt, så du skal mislykkes, og hvad gør du så?
Ændrer reglerne, brormand.
Du fik mig sgu til at råbe.
Det må have været fedt, Mason, at tjene med den her legende.
Nærmere en ære.
Så du satte dit vidne her, fordi du vidste, ingen ville finde hende?
Paul?
Hun svarer ikke.
- Ingen kommer ind eller ud. - Forstået.
Det er ikke småting.
Jeg har aldrig sagt, hun var en helgen.
Dagga-dyrkning.
- Marihuana. - Oltcheck, tag bagsiden.
Hvor mange døre som den her har vi brast igennem, Mason?
For mange.
Patricia. Politi, luk op.
- Fri. - Venstre fri.
Kæreste.
- Du er tidligt på den. - Du er sent på den.
Han kan ikke gøre dig noget.
Han kan ikke gøre dig noget nu.
Det er okay.
Jeg har dig.
Hun er blevet ramt. Hun har brug for en ambulance. Afsted.
Afsted.
Paul.
Vi mistede hende.
Hvorfor sende fem mænd til at dræbe hende?
Hende eller os?
De var ikke pushere, Mace.
De var proffer.
Det var en fælde.
Pollard.
Er hun ikke en af dine?
Ring til Rina Kimura, Pollard, nu.
Jeg skal kontakte hende personligt. Det er vores aftale.
Hvor er hun?
I centrum.
Okay. Lad os hente hende.
Hvad laver du?
Informerer marshal Rhodes om, at vi henter mit vidne.
Okay.
FAR: 112 - GRATZ RD. 27
Gratz Road nummer 27.
Godt arbejde derinde.
Er du okay?
Ja, dig?
Jeg er rystet.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Det er vigtigt.
Kom.
Ja.
Du glemte den vigtigste ting, jeg har lært dig, Mace.
Lyv aldrig for mig.
Du har lige sendt en sms med "112" til dit vidne, Rina Kimura, så hun kan flygte.
Jeg glemte det ikke.
Hvorfor, Paul?
Lad os se.
Folket har opgivet folk som os, Mace.
Så jeg opgav dem.
Hvis du siger det nok, begynder det at lyde sandt.
Det er pengene, ikke?
Du vil måske ikke indrømme det, Mace.
Men der er et spil her.
Du spiller eller taber.
En almindelig mand med et ualmindeligt ønske om at få succes.
Nu kan du sidde der på din heltefikserede røv
og se mig spille.
Han havde luret os. Gør det bare.
Se ikke så knust ud, skat. Jeg skal nok gøre det bedre.
Du brændte hele programmet ned for at drive ét vidne ud?
Kællingen stjal noget på vej ud af sit forgyldte bur.
Noget, som Syndikatet vil betale dyrt for at få tilbage.
Når vi har begravet hende for alvor, selvfølgelig.
Og den eneste måde, Rina Kimura kommer tilbage til USA, er i en ligpose.
Dit møgsvin.
Du fortalte Syndikatet, at hun stadig er i live.
Hold nu op. Hun ville aldrig vidne.
Det må du da have haft på fornemmelsen.
Hvorfor beskytte nogen, der udnytter dig?
Du kan lide hende.
- Han fik følelser. - Luk r...
Nej, du lukker røven, Mace.
Ser du,
det skræmmer dig. Du aner ikke, hvad du skal gøre.
Der er noget, jeg aldrig kan lære dig.
- Hvad er det? - Ikke at bekymre dig så pisse meget.
Om jobbet, om dine vidner.
Når du sletter nogen, starter du et forhold.
Og du har det fint, så længe du kan spille Gud.
Og have kontrollen.
Men at få et rigtigt forhold til at fungere, et ligebyrdigt ét...
Det har aldrig været dig, har det, Mace?
Har du nogensinde haft ét?
Udover mig og dine mavemuskler?
Fortæl mig, hvor hun er.
Vi går hver til sit...
....Og så kan du spille helt igen for eskorter og forbrydere.
For sent, Paul.
Du gik over stregen.
Der er ingen streg længere.
Jeg har slettet den!
Fortæl mig, hvor fanden hun er.
Han slettede den "112", han sendte til Kimura.
- Jeg er ved at spore den. - Dygtig, Mikey.
Ved du hvad?
Jeg tror, jeg vil kalde ham "Mason 2.0".
- Position? - NSA har fundet hendes mobil
og sporer den for os i realtid.
Informer vores kontakt.
Hvor meget betaler de dig?
Følg med, Oltcheck.
Han prøver bare at distrahere os, mens han finder en måde at flygte på.
Noteret.
Findeløn.
Én for pigen, én for tegnebogen. Find dem begge.
Det er bedre end at være barnepige for udskud for småpenge.
Det ville du ikke sige, medmindre du planlagde at slå mig ihjel.
Ding! Ding! Det er planen.
Men kun når jeg får pigen, og jeg er sikker på, jeg bliver betalt.
Paul...
Du lavede en aftale med Syndikatet.
Lav én med mig.
Det kan du godt gøre bedre.
Hvad kan du tilbyde mig?
Dit liv.
Ham her...
Oltcheck,
jeg glatter tingene ud med de lokale.
Følg ham herhen i vores bil,
hvis du tror, du kan klare det.
Modtaget.
- Afsted. - Paul.
Afsted.
Rina!
Jeg skal vide præcis, hvad der skete her, Paul.
Hvad snakker du om? Beviserne ligger på gulvet.
Jeres plan om at drive mit vidne ud,
den er ret risikabel, Oltcheck.
Hold din kæft.
Hvad er din andel?
Du kan da ikke tro, at Paul lader dig overleve længe nok til at få den.
Han valgte mig af en grund, Pollard.
- Du er virkelig dum, er du ikke? - Hold din kæft, sagde jeg!
Du har ret med hensyn til Paul. Han er en legende.
Det første, han lærte mig, improvisation...
Er kunsten i feltarbejde.
Det lyder som noget pis.
Jeg må hellere gå.
Gør du det.
SCANNER
SIGNAL FUNDET
Flyt dig!
Du rører dig ikke!
Tror du, du er Whitlock?
Er du sikker på det?
Nej.
Held og lykke, vicemarshal.
Helt ærligt, brormand.
Paul, han...
Jeg er ked af det.
Når man står på verdens kant, Mikey,
og man kvajer sig,
så falder man i.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig, Paul.
Rina!
Giv mig den kolde tegnebog, så skåner jeg dit liv.
For fanden! Rina!
Stop bilen.
Rolig, du må ikke skyde, ese!
Hvor er hun?
Rina?
Kom her, lille mus.
Hun snød mig.
Jeg mistede hende.
Min fyr gav os også et ledt slag.
Hvad fanden?
Kon'nichiwa!
Dine mænd, krybskytter...
Stoler du på dem?
Forretningsforbindelser. Vi har kendt hinanden længe.
Jeg har haft aftaler hernede i årevis.
De har brug for investorer.
Rådet vil være interesseret.
Det er en let måde at få vasket.
En ting ad gangen, Whitlock.
Min pris er lige steget.
Jeg vil også have tegnebogen. Betaling for pigen.
- Det var ikke vores aftale. - Jeg ændrer den.
Det her er ved at blive kompliceret, dyrt. Dumt.
Jeg må tale med mine folk.
Gør du det.
Hvordan finder vi dem?
Pollard blokerede Rina Kimuras ansigt, hendes biometri og hans egen
fra CCTV-netværket, der dækker hele byen
som damp på en lort.
Men...
Du fjernede blokaden, så de kunne spores.
- Jeps. - Ved de det ikke?
Pollard henter Kimura, som vil være på et skjulested.
Derefter... Sayonara.
Har jeg sagt, at jeg er fucking japaner?
Ser det ud, som om det rager mig?
Har vi en aftale?
Det kan du tro.
Lad os køre.
FODR IKKE DYRENE - PAS PÅ VILDE DYR
Åh, gud!
Ja, denne vej.
Ikke den vej!
Væk med dig!
- Ud med dig! - Så, tag det roligt.
Hvordan går det? Er du irriterende?
Kom så. Denne vej. God pige.
- Nej. - Kom så væk fra hende.
Kom. Denne vej.
Kom så.
Så du har mødt Janice? Hun er bare bange.
"Hun er bange." Er hun bange?
Hvad skete der?
Jeg løb ind i en gammel ven.
Også mig. Min slog mig næsten ihjel.
Er det her dit sted?
Det er en gammel turistgård.
Jeg købte den og slap dyrene fri.
Nogle af dem blev.
Hej.
Jeg klarer det, okay?
Vent.
Søm.
Tak.
Hvorfor er vi her? Hvad gik der galt?
Vicemarshal Whitlock.
Paul.
Han var min nærmeste ven.
En mentor.
Han blev korrupt.
Han er her i Cape Town for at dræbe dig for Syndikatet.
Han solgte sin loyalitet.
Og jeg så det aldrig komme.
Det var sådan, Marco fandt mig.
Marco?
En håndlanger for Syndikatet.
Min gamle ven.
Han prøvede at dræbe mig, lige efter du sendte "112".
Whitlock gav Marco din mobiltelefons placering og sporede den
med statens hjælp
og min.
Vores gamle venner er nye venner.
Agent Galloway har opdateringer.
Værsgo.
Vi fandt noget på CCTV-netværket.
En mand til fods, der passer til Pollards signalement.
Vi sporer ham via satellit lige nu,
og jeg har udstedt en arrestordre.
Vi er på vej, marshal Rhodes.
Med lidt lokal støtte.
Den Mason Pollard, jeg kender, ville aldrig gøre det her.
Har vi overset noget?
Programmet betyder alt for ham.
Han har ikke andet.
Der må være sket noget alvorligt.
Han lukker det hele inde.
- Hent ham ind i live. - Forstået.
Godt arbejde, Galloway.
Held og lykke.
Så er det nu.
Hvem er Bud?
Én, der aldrig fik den ekstra chance, som du får nu.
Jeg fortjener mere end det.
Gør du?
Den kolde tegnebog, du stjal, hvor er den?
Hvad?
Du ville aldrig vidne, vel?
Du havde bare brug for et pas, så du kunne flygte.
Indkassere, smutte, uanset hvem der kom til skade.
Jeg har aldrig brugt tegnebogen.
Jeg vidste, de ville spore den.
Hvor er den?
Hos Rachel. Jeg gemte den.
Okay. Jeg er ked af det.
Jeg har måttet lyve hele mit liv. Det er svært at stoppe.
Spar dig.
Jeg har hørt om dem, de er til kryptovaluta.
Umulige at hacke, offline...
Kolde.
Kosta brugte den til bestikkelse.
Polycarbonat.
Det ligner metal. Er det sådan, du fik den gennem lufthavnen?
Hvor meget er der på den?
Jeg ved det ikke endnu. Jeg sværger. Jeg har ikke haft en chance for at tjekke.
GENOPRET SEEDKODE?
Seedkode.
Det er 24 ord, som Kosta valgte. Umuligt at hacke.
En kold tegnebog er ligesom en låst postkasse.
Ingen penge ind eller ud uden en nøgle.
Og du har slettet seedkoden.
Jeg troede, det ville være en forsikring.
- For at forhindre dem i at dræbe mig. - Indtil de torturerer dig, Rina.
Hvordan kan man få fat i de penge?
Jeg har brug for et sikkert netværk, meget sikkert.
De 24 ord, hvor er de nu?
JØSsses.
Seedkoden, ordene, skriv dem ned, nu.
Jeg har brug for pengene til at starte forfra.
Så prøv at fortjene dem, Rina.
Seriøst? Tag dig sammen.
Det handler om pengene.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Vil du være som de mennesker?
Alle er ligesom dem.
Den her verden er et stort, løgnagtigt, korrupt mareridt.
- Ikke hele verden. - De fleste mennesker er.
Og de fleste af jer.
Ingen hader en korrupt betjent mere end en god betjent.
Ingen.
Men det kan du ikke se, vel?
Du sætter os alle i bås og siger, at du vil af med os,
når alt, hvad vi egentlig vil,
er at stoppe skurkene og passe på dig.
Jeg vil ikke af med dig, okay?
Jeg vil bare behandles som et menneske.
Det var ikke meningen, at nogen skulle komme noget til.
Og jeg vil ikke lyve for dig igen.
Det lover jeg.
Kan du bruge den her?
- Ja. - Løft din hånd.
Sværger du at beskytte og forsvare De Forenede Staters forfatning
mod alle fjender, udenlandske og indenlandske?
Det gør jeg.
Godt. Sænk din hånd.
For vores gamle venner her kom for 61 sekunder siden.
Let røven, vicemarshal.
Det er en distraktion. Vi spilder ammunition.
Rolig, nu.
Talon, du går til venstre.
Kudo, du går til højre.
Han har en udgang.
Hvor er du, Mace?
De kan ikke være langt væk.
Der er du. Forudsigelig.
Granatkaster.
Leggo.
Kom.
Afsted!
Er du okay?
Afsted!
Hvor er du?
Hold øjnene åbne nu.
Pollard.
Hvad laver du?
Jeg leder bare efter en ven.
Lort!
God dreng.
Dygtig.
Så! Alfie, nej!
Lad være med det pis.
Strode, til højre.
Så hurtigt du kan, okay?
Jeg kan se dem. Følg mig.
- De er mine. - Mine.
Fuck, mand!
Lort!
Afsted!
Sugar Shack åbner om en time.
Smileyerne er ikke klar endnu.
Sugar shack. Kunne du ikke finde på et bedre navn, Sugar?
Jeg kan se det, men jeg tror ikke på det.
Pollard, jeg sværger, jeg har aldrig brudt mit dække.
Bru, det er ham.
Det er dig, der sender os doos.
Doos?
Det betyder fjols eller tumpe.
- Okay... - Vælg du. Kom nu.
Hvis du beder mig om at tage ham tilbage, så beklager jeg.
Der er ingen returret.
Det er lekker.
Vi beholder ham.
"Lekker?"
Det betyder "godt".
Vent.
Er hun sammen med dig?
Du ser så overrasket ud.
Ham her går ikke over stregen.
Eller nyder ting. Så du må være forretning.
Hun er lige kommet med i klubben, Sugar.
Hun har brug for din hjælp.
Jeg har brug for din hjælp.
Du befriede mig fra en kiste, gav mig alt,
min egen legitime forretning i midten af paradis.
Hvad du end har brug for, er vi her for dig.
Vi støtter dig.
Det betyder, du ikke skal bekymre dig.
Lekker.
Hende kan jeg lide.
Hvorfor ombestemmer du dig? Og lader mig gå efter pengene?
Hvis jeg ikke kan beskytte dig mod mine egne,
fortjener du at få, hvad du kan, når du kan.
Du overrasker mig, Pollard.
Jeg overrasker også mig selv.
Nu skal du holde masken, vicemarshal. Lad dig nu ikke rive med.
Paul, du havde ret.
De dukkede op i en finansinstitution.
God pige.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, du kan holde området frit, mens min kollega lægger en presenning.
Jeg mener, hvad I laver her?
Bare lidt opfriskning, du ved.
Nogen har meldt det. Vent.
Jeg har et navn til dig lige her.
Kan du tage dig af det her?
Bare...
Undskyld ventetiden.
Så hr. og frk.
Bobotie.
Robyn og Ernie Bobotie.
Og hvad bringer jer ind i dag?
Vi har brug for et lån, så hurtigt du kan.
Jeg venter mig.
Venter?
Et barn.
Baby.
Ja.
Tillykke. Spændende.
Hvad er dagens satser?
Ja, vi kan tilbyde jer
nogle af de mest konkurrencedygtige priser på markedet.
Hr. Chetty, kan du komme ned i forhallen?
Vi har brug for dig.
Vil I have mig undskyldt?
Selvfølgelig.
Ernie?
KODEORD ACCEPTERET
Flot.
Bare en lille misforståelse. Det er dit navn på anmodningen, ikke?
Nej, det er en fejl.
Okay? I er nødt til at fjerne alt det her med det samme, okay?
Jeg har kunder.
Kunder, der venter ovenpå.
Han har kunder.
Okay.
Undskyld.
- Dit forpulede fjols! - Undskyld.
- Få det fjernet, før det størkner. - Ja.
Jeg undskylder for rodet.
Den ordner jeg.
Stå stille. Du gør det værre.
Skynd dig.
INDTAST SEEDKODE
GENOPRET SEEDKODE
Mellemrum.
Han er lige logget ind. Hvor er du?
Meget tæt på.
Boks. Syd.
SEEDKODE ACCEPTERET
SALDO PÅ KONTO: $30.000.000
Wow. Det er mere, end jeg nogensinde...
Imponerende.
Som jeg sagde, finansiel planlægning.
- Du skal nok klare dig. Undskyld. - JØsses.
Der er mere på... Kun mine sko. Tag det.
- Lad mig bare... - Jeg kan lugte det.
Det her er virkelig slemt.
Bare...
OVERFØR MIDLER - OVERFØRSEL TIL: DAX FIAT
BALANCE: $0,0 - TILGÆNGELIGE SALDO
Midler er ikke tilgængelige.
Whitlock.
De ventede på det her.
Jeg kan se dig, Mace.
Pas på, platfod. Våd maling.
- Du skal ikke fucke med mig. - Okay, hør efter.
Vi leder efter de to.
Mener du det alvorligt?
De kunne ikke hacke tegnebogen, så de tog min DAX Fiat-konto.
Hvor blev pengene af?
Ocean Trace International?
Whitlock er med i en taskforce.
Han har efterforsket Ocean Trace i årevis.
Det er et rederi med tilknytning til det sorte marked, truede dyr.
De er krybskytter, Rina.
Jeg har lige betalt Ocean Trace 30 millioner.
Lille mand,
hvor er de?
På mit kontor, op ad trappen til venstre.
Galloway, dæk den her udgang.
Dig, der.
Ingen rører sig.
Sådan, Sugar. Kom så, vi skal afsted.
Ingen rører sig, sagde jeg.
Marco, kom op fra garagen.
I rører jer ikke.
Kom nu, frk. Kimura.
Mason kan tydeligvis ikke passe på dig.
Vil du blive ved med at lege med junior?
Eller vil du satse på farmand?
Mace, hør på mig.
Aflever hende.
Det er den eneste måde, hun slipper ud i live på.
Frk. Kimura,
har Mason nogensinde fortalt dig den triste historie om Bud?
Prøvede han at charmere dig med den, frk. Kimura?
Prøvede han at få sig lidt?
Mason.
Jeg kan klare det.
Derovre, brandtrappen.
- Løb. - Og så løber du.
Løb.
Pas på, brormand.
Rina!
Pistolen, nu.
Hvad fanden foregår der her, Paul?
Tak for hjælpen, skat.
Mace?
Pas på!
Pollard, hop ind.
Da jeg sagde, det kunne gå galt, troede jeg aldrig, det ville være dig.
De siger, du dræbte Oltcheck med hans eget våben.
Whitlock er forsvundet.
Han dræbte sit eget vidne for at nå frem til mit.
Var Rina Kimura i besiddelse af stjålne beviser?
- Ja, men... - Jeg har FBI hos mig.
Vi henter selv Kimura.
Det kan jeg ikke tillade.
Jeg skal bruge dit skilt, Pollard.
Hvem vil have en Umqombothi?
Ocean Trace har et skib i havn, der sejler i aften. Den sædvanlige last.
Hvis jeg nogensinde står ansigt til ansigt med de krybskytter,
kommer jeg og donner de dwankies.
- Yebo. - Ja.
Okay. Hvad gør vi så?
Pollard.
For fanden.
Hvis du ikke kan lide musikken, så bare sluk for lortet.
Uanset hvad jeg gør...
Så venter Whitlock.
Og så dræber han hende.
N boer maak 'n plan.
Hvad?
Det første, det her land og dets storslåede folk lærte mig.
Efter du satte mig af her,
var jeg fortabt og klar til at give op.
N boer maak 'n plan.
"En landmand lægger en plan."
Med andre ord, find ud af det.
- Jeg er ikke landmand. - Og du har ingen plan.
Så læg én.
Eller vil du sidde og være trist
og tude som en tumling?
Hvorfor fanden reddede jeg dig?
Det ved jeg ikke, brormand. Fordi du elsker mig?
FORSIGTIG
Rina.
Marco, lad mig gå.
Vi kan starte forfra et sted.
Ja.
Hvor du skal hen,
er der en god pris på dig.
Det har I to til fælles.
Lad være med det her.
Hvis du virkelig holder af mig,
så lad mig gå.
Ja.
Og en dag kan vi være sammen.
Dig og mig.
Ikke i det her liv.
Fuck dig.
CAPE TOWN INDUSTRIHAVN - INGEN ADGANG
Marshal Rhodes, det er mig.
Bare lyt.
Jeg har beviser mod Whitlock.
Kaj 45, Cape Towns havneanneks.
Vil du have mig, chef?
Så kom og hent mig.
Pollard, du står i lort til halsen.
Sidste chance for at bakke ud.
Glem det.
Du sendte mig til paradis, jeg lader ikke nogen træde på det.
Ja. Fuck det.
Yebo.
Hallo, hør efter.
Hold øjnene på stilke og røvhullet stramt.
Møgsvinet er derude.
Der er en ny investering.
Ja.
Rådet har belønnet dig for gavmildt.
Det var vores aftale.
Jeg leverer pigen, jeg får den kolde tegnebog.
Og jeg gør, hvad fanden jeg vil med den.
Jeg forvandler jeres 30 millioner til mine 60.
Måske mere, afhængigt af, hvad jeg får for det gravide næsehorn.
Jeg forvandler lort til guld, det er den amerikanske måde.
Spring ud i det.
Søde. Halløj.
CCTV - ADVARSEL
Hvad så, drenge? Hvem har bestilt mad?
Lukket område, makker.
Bare vent der.
Hold fast.
Vi har en bestilling smileyer fra braai'en.
De er meget nærende, min ven.
- I vil elske det. - Hvem er den idiot, der har bestilt mad?
Hej.
Tjek de to idioter.
Duft. Du vil gerne. Det dufter så godt.
- Træd tilbage. - Hov!
Han er her.
Tag hovedet.
Afsted.
Få det skide næsehorn ombord på båden nu!
Find Rina.
Tjek containerne først, og så skibet. Kom i gang.
Yebo.
Kom nu, prinsesse, kald på ham.
Få hans opmærksomhed, få ham til at komme.
Hænderne op.
Du rører dig fandeme ikke.
Lort!
Tror du virkelig, en tilfældig betjent vil du redde dig?
Skide kælling.
- Rina! - Nej!
Mace!
Læg skyderen.
Gør det.
Rina.
Rina er død!
Tillykke, Jack.
Du er lige blevet slettet.
Læg pistolen.
Gør det, nu!
Kom i gang.
Tak, skat. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Du kan ikke snyde de bedste, Mace.
Løft os op!
Kom nu, skat.
Troede du, det ville blive så nemt?
Jeg har trænet dig bedre.
Jeg har dig.
Sugar, du kan skyde.
Lort!
Jeg er løbet tør.
Du tager fejl om det her sted, Mace.
Det er ikke paradis eller fængsel,
det er himmel eller helvede.
Velkommen til helvede.
Kom.
- Hold fast. - Hvad?
Farvel, kammerat.
Farvel.
Lort!
Mace.
Du kan ikke efterlade mig sådan her.
Mace.
Jeg...
Sammen. En, to...
Mason, pas på!
Du fik mig sgu til at føle ting.
Farvel, min ven.
Tillykke, Paul.
Du er lige blevet slettet.
Hold da kæft!
RÅDET MOD GRUSOMHED - CAPE TOWN
Hvor er Whitlock?
Han red sig en tur.
Godt gået, Pollard.
Ikke dårligt.
Pænt af dig at komme.
Jeg kunne ikke have gjort det her uden jer doos.
Tak.
Vi hjælper gerne.
Moderbyen, møgdyr.
Yebo.
Velkommen til klubben, tøs.
Tak, Sugar.
Øl på Sugar Shack? Hvad siger I?
- Nej, lad os gå et pænt sted hen. - Yebo.
Lad os gå et godt sted hen.
Seks måneder efter vicemarshal Paul Whitlocks død
i Cape Town, Sydafrika,
er vi ved det føderale domhus i centrum af Los Angeles,
hvor vidnets udsagn førte til domfældelsen af flere
højtstående medlemmer af Syndikatet.
Så siger vi vel farvel.
Det gør vi vel.
Der er lidt småpenge på den her.
Det er mange småpenge.
Din tjeneste taget i betragtning, vil vi gerne give dig dem.
Legitimt?
For alvor?
Det er det her også.
Robyn.
Nhi Nguyen.
Stavede jeg det rigtigt?
Tak.
Tjek hendes CV.
Jeg hører, hun bliver finansplanlægger.
Hvor bor hun så?
Hvor hun har lyst til.
Eftersom vi aldrig ser hinanden igen,
hvem er Bud?
Bud var min bror.
Bud var en lille pige ved navn Emily, som boede nede ad gaden.
Bud var Paul og min sergent i Afghanistan.
Alle dem, jeg prøvede at redde, men ikke kunne.
Jeg kan slette folk fra verden,
men jeg kan ikke slette dem fra min samvittighed.
Jeg vil sove meget bedre, velvidende at du ikke er Bud.
Held og lykke, Robyn.
I lige måde.
Jack.
Mit navn er Jack.
Hvad laver du?
Går over stregen.
Den så jeg ikke komme. O