‫"مواطن ذكر"‬
‫"مارشال أمريكي"‬
‫"دائرة المارشال"‬
‫"(شوغر جاكس)"‬
‫"تكريمًا واحتفالًا بذكرى (شوغر جاكس)"‬
‫"(لوس أنجلوس كاليفورنيا)"‬
‫جميع الشرطيين فاسدون.‬
‫لقد أوقعوا بي، وهددوني، ‫وأجبروني على الإدلاء بشهادتي.‬
‫لم أملك خيارًا آخر.‬
‫أيمكننا حل هذه المسألة على الأرض؟‬
‫لسنا هنا للتحدث يا "شوغر".‬
‫بحقك يا رجل! إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫كما أنها لا تستحق هذه الترهات.‬
‫أتعلم ما لا تستحقه أيضًا؟‬
‫حبيبها الذي أتى لمضاجعة سريعة ‫بينما هو قيد برنامج حماية الشهود.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫حان وقت الانفصال.‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟ ‫- من هناك؟‬
‫الشرطة. أنزلوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم.‬
‫أين هم؟‬
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض وارفعوا أيديكم.‬
‫هناك.‬
‫أنزلوا أسلحتكم.‬
‫أوقفوا إطلاق النار. ‫نحن قادمون. ارفعوا أيديكم.‬
‫إنه هناك!‬
‫اللعنة عليك أيها السافل!‬
‫اللعنة!‬
‫اقتلوه!‬
‫إنه واحد فحسب!‬
‫أعيد تعبئة ذخيرتي!‬
‫أنا بريء يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة يا صديقي. شكرًا.‬
‫اصمت.‬
‫لقد كشفت نفسك.‬
‫لقد خاطرت بحياتها، ‫وحياة نوّابي المكلّفين بحمايتك.‬
‫أعلم يا صديقي. أنا في غاية الأسف.‬
‫يا حبيبتي، أنا في غاية الأسف.‬
‫تبًا لك!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫والآن قد أصبحت مميزًا.‬
‫مميزًا؟‬
‫- يا إلهي! أرجوك يا صديقي. ‫- لا.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني دون مناقشة ‫يا صديقي. أعدك بذلك.‬
‫أنا لست صديقك.‬
‫انتظر. أخبرني بما تريدني أن أفعله.‬
‫يا سيدي. سأفعل أي شيء.‬
‫أريدك أن تموت.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا. ‫- تهانيّ.‬
‫لقد مُحيت للتو.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يُفترض أن تبدي كزوجتي الشابة المثيرة.‬
‫هذا مظهر مصرفية في منتصف عمرها.‬
‫صحيح يا "كوستا".‬
‫سيحضر أكبر مستثمرينا المحتملين إلى هنا.‬
‫نحن بحاجة إلى أموالهم ‫لإضفاء الشرعية على أموالنا.‬
‫لذا ابتسمي إذا تحدثوا إليك.‬
‫إذا ألقى أحدهم نكتة، فاضحكي.‬
‫وإذا غازلك أحدهم…‬
‫فأحضريه إلى هنا،‬
‫انحني على المغطس، وريه ما يحبه.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حافظي على هدوئك يا سيدة "كيمورا".‬
‫نحن معك هنا يا "رينا".‬
‫لا، لستم معي.‬
‫مرحبًا.‬
‫من ستدفن اليوم يا صديقي؟‬
‫سأهتم بعملي وعليك بفعل المثل.‬
‫أليس هذا ما عملتني إياه؟‬
‫هل علّمتك هذا يا "مايس"؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫على المرء إعادة تدريب صديقه.‬
‫أنت شرطي صالح.‬
‫ربما من أفضل رجالنا.‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫حظيت بقائد جيد.‬
‫لا، حظيت بقائد عظيم.‬
‫استمتع بالرحلة بينما تعيشها.‬
‫مرحبًا بك على المقصلة.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أفق من غفوتك.‬
‫نحن الطالحون الذين لا يمكن تمويلنا.‬
‫مجرمون يتحركون في الظلام، ‫نستهلك أموال دافعي الضرائب بدناءة،‬
‫حتى نحمي أناسًا ‫ليسوا بالمواطنين المثاليين.‬
‫واجبنا هو حماية هؤلاء الناس.‬
‫نحن كالديناصورات المحدّقة بمذنّب.‬
‫سيتعين علينا محو أنفسنا قريبًا.‬
‫مرني فقط أيها العجوز وسأنفّذ ما تقول.‬
‫على رسلك. أنا مجرد رسول يا صديقي.‬
‫- "كوستا". ‫- "ماركو".‬
‫تفقّد ذلك.‬
‫مكان فسيح ومليء بالخضرة.‬
‫إنهم يحبون ذلك.‬
‫أعضاء المجلس متحمسون للغاية.‬
‫- هل تحدثت إليهم؟ ‫- أجل.‬
‫أخيرًا.‬
‫باشري عملك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫قيل لي إنه عليّ أن أبدو كذلك.‬
‫إنه حدث مهم.‬
‫لكنك تبدو في غاية الهدوء يا "ماركو".‬
‫أنا متصنّع محترف.‬
‫حسنًا، كلانا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا أيتها الأميرة.‬
‫أقدم إليك السيد "وينكس" يا "رينا".‬
‫إنه أحد أعز أصدقائنا الجدد.‬
‫ذوقك رفيع يا "كوستا".‬
‫ستهتم بك بينما ألقي خطبتي.‬
‫- شكرًا. ‫- استمتع بوقتك.‬
‫هل يمكنني استرعاء انتباهكم من فضلكم؟‬
‫مرحبًا بكم أيها الأصدقاء.‬
‫- اقتربوا أيها الأناس الرائعون… ‫- معذرة. سأعود على الفور.‬
‫أحمل معي أنباء رائعة.‬
‫هذا المشروع يمثّل المستقبل.‬
‫المستقبل الذي عملنا من أجله طيلة أعوام.‬
‫- نخب مستقبلنا. ‫- نخب مستقبلنا.‬
‫سأحضر شيئًا من أجل السيد "كيمورا" فحسب.‬
‫حسنًا، أسرعي.‬
‫ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫جيد. بسرعة.‬
‫"جار الإرسال"‬
‫عُلم. أحاول التحرك بأسرع ما… اللعنة!‬
‫وقعت القلادة للتو.‬
‫الكاميرا. لا نستطيع رؤية أي شيء.‬
‫لقد أسقطتها. مهلًا. أبحث عنها.‬
‫لا أستطيع العثور عليها.‬
‫انسي الأمر. الوقت ينفد.‬
‫أتحرك بأسرع ما يمكنني يا رفاق.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫سيدة "كيمورا"؟‬
‫سيدة "كيمورا".‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟‬
‫"اكتمل الإرسال"‬
‫انتهى الأمر. انطلقي. أنهي مهمتك واخرجي.‬
‫أحضرت القرص.‬
‫حسنًا، سأغادر حالًا.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫تركت ذلك الثري وحده.‬
‫لقد توترت.‬
‫حسنًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خزانتي!‬
‫سأتركك يا "كوستا".‬
‫كل ملفات حاسوبك بحوزة المباحث الفيدرالية.‬
‫ستُرسل إلى السجن.‬
‫لا، لا تشتبكي معه.‬
‫- سأتحرر. ‫- اذهبي إلى واجهة المنزل الآن!‬
‫سنقلّك. هيا!‬
‫المباحث الفيدرالية؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫رجالي يملكون رجالهم.‬
‫وأنت من ناحية أخرى، ‫لا تملكين شيئًا ضدي. لا أحد يدعمك،‬
‫ولن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫والآن، أصغي إليّ أيتها…‬
‫اسمع يا "ماركو"، لقد كان ثملًا، وسقط.‬
‫- أنا… ‫- لن يغادر أحد المكان.‬
‫انتظري. إلى أين تذهبين؟‬
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.‬
‫سأهتم بالأمر، ‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لطالما كنت طيب القلب يا "ماركو".‬
‫سامحني.‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫- أنزل السلاح! ‫- "رينا".‬
‫- اركبي يا سيدة "كيمورا". تحرك. ‫- عودي إلى هنا!‬
‫انطلق!‬
‫"رينا".‬
‫عقدنا صفقة قبل أن تقتل "كوستا كيمورا"،‬
‫وتتسبب بهذا العرض المزري.‬
‫نحتاج إلى ضمان حضور موكلتك، ‫والإدلاء بشهادتها في المحاكمة.‬
‫وإلا فلن تكون هناك صفقة بيننا.‬
‫قدّمت السيدة "كيمورا" كل ما طلبتم تقديمه.‬
‫عليكم إنهاء هذا الأمر.‬
‫أعطوها جواز سفرها كما وعدتموها، ‫ودعونا نذهب.‬
‫أريدك أن تقابلي النائب "بولارد".‬
‫"بولارد"؟ قطعًا لا.‬
‫إنها لن تُدرج في أي برنامج حماية شهود.‬
‫سيدة "كيمورا"،‬
‫أنا هنا حتى أعرض الحماية في مكان آمن ‫من السلطات الفيدرالية حتى موعد المحاكمة.‬
‫أنتم تتلاعبون بنا.‬
‫لهذا لا يثق بكم أحد.‬
‫لا تحتاجين إلى الوثوق بنا يا سيدتي. ‫تحتاجين إلى البقاء حية فحسب.‬
‫وأعيش كسجينة.‬
‫هذه مسألة تعود إليك.‬
‫- جميعكم سواء. ‫- صحيح.‬
‫انتهينا عند هذا الحد.‬
‫"(وزارة العدل) ‫(دائرة المارشال الأمريكية)"‬
‫سيدة "كيمورا".‬
‫أعلم أنك خائفة.‬
‫لكنك تحبين السير، صحيح؟‬
‫- هل هو جاد؟ ‫- أجل.‬
‫هل تهددني؟‬
‫إذا رفضت عرضنا، ‫أستطيع إخبارك من واقع خبرتي‬
‫بأن ما تعتبرينه من المسلّمات الآن، ‫سيتحول إلى تدريب على الركض،‬
‫والاختباء،‬
‫والتساؤل عمن يختبئ خلف كل زاوية، ‫حتى يقتلك من يختبئ خلف إحداها.‬
‫لكنك تستطيع إنقاذي، صحيح؟‬
‫أستطيع مساعدتك على البقاء حيّة.‬
‫حتى أصل سالمة إلى المحاكمة؟‬
‫هذا كل ما تكترث له، أليس كذلك؟‬
‫- سيدة "كيمورا"… ‫- لديّ خطط أيها النائب.‬
‫ولا تتضمن خططي رجلًا آخر ‫يعلم ما في مصلحتي.‬
‫سعدت بمقابلتك يا سيدة "كيمورا".‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا يا "فانيسا".‬
‫لقد ألحقت العار بالمنظمة. ‫أعلم ما يتوجب فعله.‬
‫لقد تلاعبت بكلينا يا "كوستا".‬
‫والآن سنتلاعب بها.‬
‫غطاء.‬
‫ملكي.‬
‫يعبّر.‬
‫قائمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فانيسا".‬
‫هذا ضروري الآن.‬
‫لقد انتظرت هذا اليوم يا "رينا".‬
‫لا تدعي بعض العملاء الفيدراليين ‫يفسدون عليك المناسبة.‬
‫نخب الحرية؟‬
‫نخب الحرية.‬
‫"بولارد".‬
‫إلى الداخل.‬
‫- إنهم قادمون. ‫- افعلي ما يقوله يا سيدة "كيمورا". اذهبي.‬
‫دائرة المارشال…‬
‫رجال المارشال هنا، نحن قادمون.‬
‫نحن قادمون، أطفئوا الأنوار.‬
‫- اذهب. ‫- خذوا مواقعكم الآن!‬
‫أغلقوا البوابة. لنسرع.‬
‫أوصدي الباب من بعدك وابقي منبطحة.‬
‫إنه هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫قنبلة دخان!‬
‫لا!‬
‫أين "المحفظة الباردة" يا "رينا"؟ أين هي؟‬
‫"ماركو"؟‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫أنت!‬
‫أحتاج إلى ملابسك وكل ما في حوزتك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سيعودون مجددًا. أبدلي ملابسك الآن.‬
‫أريدك أن تسرعي أكثر يا سيدتي.‬
‫أعطيني فستانك الآن.‬
‫أريدك أن تسرعي.‬
‫الرجال في الداخل، ولسنا بمفردنا. هيا.‬
‫أسرع.‬
‫60 ثانية. هيا. أسرع.‬
‫- هيا. ‫- أنا أُسرع.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الحذاء.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا، إلى أين ستذهبين؟‬
‫اتركني!‬
‫توقّفي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫خلفك يا "بولارد"!‬
‫تهانيّ، لقد مُحيت للتو.‬
‫تلك المرأة المسكينة، جثتها…‬
‫هل…‬
‫أخرجت جثمانها من قبرها أم…‬
‫ماذا؟‬
‫سيتطابق طولها، ووزنها،‬
‫وحمضها النووي، وبصماتها، وسجل أسنانها معك.‬
‫اعتنيت بالأمر.‬
‫تشوه وجهها من حامض الكبريتيك الذي استخدموه‬
‫- وهم يهاجمونك ويعذبونك. ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫- كدت ألقى مصرعي. ‫- لقد لقيت مصرعك بالفعل.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫هذا ما سيعتقده الجميع حتى تدلي بشهادتك.‬
‫ليس بالإجراء العالي الكفاءة، ‫لكنه كان خيارك.‬
‫"جواز سفر"‬
‫كان ذلك اتفاقنا.‬
‫"(ريتشل ماديسون)"‬
‫"ريتشل"؟‬
‫أنا لست "ريتشل". ‫أخبرتك بأنني لن أدخل برنامج حماية شهود.‬
‫حسنًا، انحني للأمام.‬
‫سواء ذهبت أم بقيت.‬
‫لن نعطيك فرصة أخرى.‬
‫- نحن؟ ‫- رؤسائي.‬
‫الشعب الأمريكي الذي يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لقد محاني "كابتن أمريكا" للتو.‬
‫اسمعي،‬
‫أقسم إنني سأبذل قصارى جهدي لإبقائك في أمان ‫إذا قبلت الإدلاء بشهادتك،‬
‫- لكن سنفعلها… ‫- إما بالطريقة اليسيرة أو العسيرة؟‬
‫فهمت.‬
‫أحتاج إلى دقيقة… من فضلك.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫سيدة "كيمورا".‬
‫"ريتشل".‬
‫نادني بـ"ريتشل".‬
‫"(كيب الغربية) (جنوب إفريقيا)"‬
‫إلى أين تصطحبني؟‬
‫مكان للحالات الخاصة الشبيهة بحالتك.‬
‫بعيدًا عن الخطر الشديد ‫حتى نتحرك ببعض الحرية.‬
‫"طريق (فيليب كوغوسانا)"‬
‫"جادة (نيلسون مانديلا)"‬
‫الجنة أو السجن. إنه خيارك.‬
‫مرحبًا بك بـ"كيب تاون".‬
‫تفضلي.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫اذهبي وقفي عند اللون الأخضر.‬
‫استديري ببطء.‬
‫لماذا؟‬
‫نستخدم مقياسك الحيوي ‫في خداع برمجية التعرف على الهويات.‬
‫الأمر أشبه بحبة سم رقمية.‬
‫إذا تعرفت أي كاميرا في العالم على وجهك،‬
‫يمزجه متسللنا الشبكي مع وجه شخص آخر.‬
‫من صناعة المتسلط الأكبر!‬
‫من صنعها؟‬
‫المتسلط الأكبر.‬
‫في داخله نقود بعملة الراند.‬
‫ما يكفي للتسوق وبدء حياتك الجديدة.‬
‫ستحصلين على مصروف منا أيضًا.‬
‫أنت سجاني وأبي.‬
‫التقطي لنفسك صورة.‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر مريب للغاية.‬
‫أقصد أنها صورتي لكنها…‬
‫ليست أنا.‬
‫ابتعدي عن صفحات التواصل الاجتماعي ‫الخاصة بـ"رينا كيمورا".‬
‫ممنوع المراسلة، ‫أو الاتصال بأي شخص من حياتك القديمة.‬
‫لا تتفقديها حتى.‬
‫أبدًا.‬
‫"رينا كيمورا" ماتت.‬
‫"نشرة أخبار الليلة"‬
‫ننتقل إلى "شون"، مراسل "نيوز 6"…‬
‫لم تعد "رينا كيمورا" مصدر قلق.‬
‫"المحفظة الباردة" مفقودة. وستُستعاد.‬
‫من ساعدها؟‬
‫أين المحفظة؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أطعم السجينة.‬
‫بالإضافة إلى كونه أبعد مكان عن النقابة ‫في "لوس أنجلوس" يمكننا نقلك إليه.‬
‫أنت آكل نهم يا "بولارد".‬
‫كم مرة تأتي إلى هنا؟‬
‫لا يُوجد ما يضاهي مأكولات "كيب مالاي".‬
‫المزيد من الصلصة الحارة؟‬
‫يا "ريتشل"؟‬
‫جربي الـ"بوبوتي"، إنها شهية.‬
‫أتمنى لو سمحت باحتفاظي بجواز سفري.‬
‫كان ليعني لي ذلك الكثير.‬
‫عندما ينتهي كل هذا، ماذا ستفعلين؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لديّ خطة.‬
‫إنها حمقاء وستضحكك.‬
‫حسنًا، لن تضحك، لكن معظم الناس سيضحكون.‬
‫التخطيط المالي.‬
‫سرّ الحرية الحقيقية في الحياة برأيي هو…‬
‫التخطيط المالي.‬
‫أن تحرص على ألّا تكون مديونًا لأحد.‬
‫سأذهب إلى الجامعة.‬
‫سأحصل على شهادة في الشؤون المالية…‬
‫وسأساعد الناس.‬
‫أمثالي.‬
‫مهلًا.‬
‫اهدأ. سأذهب إلى الحمّام فحسب…‬
‫يا أبي.‬
‫"اتصال خاصية (بلوتوث) بالجهاز؟ ‫خاصية (بلوتوث نانو إكس 3604)"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا فقط…‬
‫منتظرة.‬
‫أيتها المارشال "رودز".‬
‫حدث خرق معلوماتي.‬
‫هل كُشف أي من شهودي؟‬
‫لست متأكدة من ذلك. هناك فريق قادم إليك.‬
‫تعلم طريقة سير الأمور.‬
‫مفهوم.‬
‫"مطار (كيب تاون) الدولي"‬
‫"مايس".‬
‫مرحبًا بكما في "كيب تاون".‬
‫الجنة أو السجن. ‫أليست هذه عبارتك الشهيرة يا صديقي؟‬
‫- "أولتشيك". ‫- "مايسون".‬
‫هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫منذ بدأنا في هذا البرنامج، ‫لم أر نهاية لقضايانا‬
‫سوى النهايات السعيدة… حتى الآن.‬
‫التقطت وكالة الأمن القومي ‫بعض الثرثرة بالأمس.‬
‫مكالمات مشفرة بين أعضاء مجلس النقابة.‬
‫يعلمون أن شاهدتك لم تمت يا "مايسون".‬
‫غطيت كل قاعدة بيانات.‬
‫كل خطوة. هذه سيارتك.‬
‫إذا كان سيشعرك بتحسن، ‫ربما ينكشف أمر شاهدي أيضًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أعتقد ذلك. أقصد أنه حتى المارشال "رودز" ‫لا تعلم أين خبأتها.‬
‫سمعت أنها بارعة.‬
‫ربما كشفت نفسها بتسريبها لمعلومة ما. ‫من يدري؟‬
‫أتثق بها؟‬
‫علّمتني أفضل من ذلك يا "بول".‬
‫تقضي أوامرنا ‫بتغيير مكان جميع شهود البرنامج.‬
‫إعادة محوهم مجددًا.‬
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير في ذلك.‬
‫إنها شاهدتك والقرار يعود إليك.‬
‫أما أنا فسأخرج شاهدتي من موقعها.‬
‫نحتاج إلى قنّاص وناهب مثلك يا "مايسون".‬
‫إذا لم تكن ذاهبًا مباشرة إلى شاهدتك.‬
‫سأساعدكما.‬
‫تسعدني رؤيتك يا صديقي.‬
‫حان وقت الإثارة.‬
‫"(سالدانها) - (هوف)"‬
‫- "فيليشيا"، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا "بول".‬
‫- مرحبًا بعودتك يا "مايسون". ‫- شكرًا.‬
‫أقدم إليك "فيليشيا" أيها النائب "أولتشيك".‬
‫"غالاواي". وحدة المراقبة الاستراتيجية.‬
‫ضابطة محلية تحسّبًا لتصاعد وتيرة الأمور.‬
‫إن خدمتهم رائعة للغاية.‬
‫- لا تكن سافلًا يا "ويتلوك". ‫- حسنًا.‬
‫سنخلي إحدى شهودكم من مكانها، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بهويتها أو ما فعلته،‬
‫لكني سأخاطر بأي شيء لحمايتها.‬
‫لنتحرك.‬
‫خيار مثير للاهتمام يا "بول"!‬
‫بوضع شاهدتك في هذا المكان المقرف.‬
‫هذا المكان المقرف ‫يرتبط مباشرةً بنظام الفصل العنصري.‬
‫تعبير لطيف عما يحدث عندما يخاف الناس.‬
‫خائفون بما يكفي ‫لتحريك جميع الحكومات والقوانين‬
‫لطرد جميع السود والسمر خارج المدن.‬
‫وحرمانهم من إمكانية العمل في أفضل الوظائف،‬
‫والكهرباء والمياه الجارية، وأسوأ من ذلك،‬
‫تحريضهم على بعضهم.‬
‫أجل، لماذا لا يرحلون فحسب؟‬
‫أو يشترون الأرض كما يفعل جميع الناس؟‬
‫نظام غير منصف. ‫لم تشتري من نظام ينوي تدميرك؟‬
‫القواعد مُعدة من أجل فشلك، ماذا ستفعل؟‬
‫غيّر قواعد الاشتباك يا صديقي.‬
‫لطالما ناديت بذلك.‬
‫لا بد أن خدمتك مع هذا الأسطورة ‫كانت بمثابة رحلة في حياتك يا "مايسون".‬
‫أقرب إلى شرف.‬
‫هل وضعت شاهدتك هنا إذًا ‫لعلمك بأنه لن يعثر عليها أحد؟‬
‫"بول"؟‬
‫إنها لا ترد على الهاتف.‬
‫- ممنوع دخول أو مغادرة أحد. ‫- عُلم.‬
‫هذه ليست كعكات صغيرة.‬
‫لم أقل إنها كانت قديسة.‬
‫مزرعة قنب.‬
‫- "ماريغوانا". ‫- تولّ المؤخرة يا "أولتشيك".‬
‫كم مكانًا اقتحمناه بنفس الطريقة ‫يا "مايسون"؟‬
‫الكثير.‬
‫الشرطة، افتحي الباب يا "باتريشا".‬
‫- المكان آمن. ‫- ناحية اليسار آمنة.‬
‫حبيب.‬
‫- أتيت مبكرًا. ‫- أتيت متأخرًا.‬
‫لا يمكنه إيذاؤك.‬
‫لم يعد يمكنه إيذاؤك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معك.‬
‫إنها مصابة وبحاجة إلى إسعاف. ‫أسرعي يا "فيليشيا".‬
‫أسرعي.‬
‫"بول".‬
‫لقد ماتت.‬
‫لماذا أرسلوا خمسة رجال لقتلها؟‬
‫قتلها أم قتلنا؟‬
‫لم يكونوا تجار مخدرات يا "مايس".‬
‫كان هؤلاء الرجال محترفين.‬
‫كان فخًا منصوبًا.‬
‫يا "بولارد"…‬
‫أليست إحدى شهودك؟‬
‫اتصل بـ"رينا كيمورا" الآن يا "بولارد".‬
‫يجب أن أقابلها مباشرةً. اتفقنا على ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫وسط المدينة.‬
‫حسنًا، لنذهب لإحضارها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبلّغ المارشال "رودز" ‫بأننا سنخرج شاهدتي من موقعها.‬
‫حسنًا.‬
‫"من أبيك، رسالة طارئة - 27 طريق (غراتز)"‬
‫27 طريق "غراتز".‬
‫أحسنت صنعًا هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ماذا بشأنك؟‬
‫أنا أقترف الأخطاء.‬
‫عليّ التحدث إليك في أمر ما.‬
‫الأمر مهم.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫لقد نسيت أهم ما علّمتك إياه يا "مايس".‬
‫لا تكذب عليّ أبدًا.‬
‫لقد راسلت شاهدتك "رينا كيمورا" ‫برسالة طارئة للتو حتى تغادر موقعها.‬
‫لم أنس.‬
‫لماذا يا "بول"؟‬
‫لنر.‬
‫تخلّت الحكومة عن أمثالنا يا "مايس"، ‫ولهذا تخليت عنهم.‬
‫نكرر الكذبة حتى نصدّقها.‬
‫إنه المال، أليس كذلك؟‬
‫ربما لا تود الاعتراف بذلك يا "مايس".‬
‫لكن هناك لعبة تدور هنا.‬
‫إما أن تلعب أو يتم التلاعب بك.‬
‫رجل عادي لديه رغبة غير عادية في النجاح.‬
‫والآن أجلس مؤخرتك المنشغلة بإنقاذ الجميع،‬
‫وشاهدني ألعب.‬
‫كان يشك بأمرنا. افعل ذلك.‬
‫لا تبد محطم الفؤاد هكذا يا عزيزي. ‫سأصلح الأمور.‬
‫هل دمرت البرنامج بالكامل ‫لإجبار شاهدة واحدة على الظهور؟‬
‫سرقت تلك السافلة شيئًا وهي في طريقها ‫للخروج من محبسها الذهبي.‬
‫شيئًا ستدفع النقابة أموالًا طائلة ‫لاستعادته مجددًا.‬
‫بعدما ندفنها بالفعل.‬
‫وستكون طريقة عودة "رينا كيمورا" الوحيدة ‫إلى "الولايات المتحدة" هي داخل كيس الموتى.‬
‫أيها السافل.‬
‫أخبرت النقابة بأنها لا تزال حيّة.‬
‫بحقك! لم تكن ستدلي بشهادتها.‬
‫لا بد أن حدسك أخبرك بذلك.‬
‫لماذا تحمي شخصًا يستغلك؟‬
‫أنت معجب بها.‬
‫- لا أصدق… ‫- اخرس بحق…‬
‫لا، اخرس أنت يا "مايس".‬
‫كما ترى،‬
‫هذا يخيفك ولا تدري ماذا عليك أن تفعل.‬
‫هناك شيء لا يمكنني تعليمك إياه أبدًا.‬
‫- ما هو؟ ‫- ألا تتعلق بشدة.‬
‫بشأن مهمتك وشهودك.‬
‫تمحو شخصًا ثم تبدأ علاقة غرامية!‬
‫لا بأس بذلك في حالتك، ‫طالما يتسنى لك لعب دور المتسلط.‬
‫المتحكم في الأمور.‬
‫حتى تنجح علاقة حقيقية عادلة من الطرفين…‬
‫لم يكن هذا ما تحبذه، أليس كذلك يا "مايس"؟‬
‫أحظيت بعلاقة كهذه من قبل؟‬
‫غير علاقتك بي وبعضلات بطنك؟‬
‫أخبرني بمكانها.‬
‫سنفترق…‬
‫ويمكنك العودة إلى لعب دور البطل ‫مع العاهرات والمجرمين.‬
‫فات الأوان يا "بول".‬
‫لقد تخطيت الحد.‬
‫لم يعد هناك حد.‬
‫لقد محوته!‬
‫والآن أخبرني بمكانها اللعين.‬
‫لقد مسح الرسالة الطارئة ‫التي أرسلها إلى "كيمورا".‬
‫- جهزت مترصدًا ومتتبع بيانات. ‫- أحسنت يا "مايكي".‬
‫أتعلم؟‬
‫أعتقد أني سألقبه بـ"مايسون الثاني".‬
‫- أين المكان؟ ‫- وكالة الأمن تترصد هاتفها،‬
‫وتتابعه من أجلنا حاليًا.‬
‫بلّغ رجلنا بذلك.‬
‫كم سيدفعون لك؟‬
‫لاحظ يا "أولتشيك".‬
‫إنه يحاول تشتيت انتباهنا فحسب ‫بينما يفكر في طريقة للهرب.‬
‫لاحظت.‬
‫عمولة الوسيط.‬
‫عمولة مقابل الفتاة وأخرى مقابل المحفظة. ‫سأحصل على كليهما.‬
‫ما يفوق مجالسة الحثالة مقابل الفتات.‬
‫ما كنت لتخبرني لو لم تنو قتلي.‬
‫أصبت! هذه هي الخطة.‬
‫لكن بمجرد أن أقبض على الفتاة، ‫وأنا متأكد من أنني سأتلقى أموالي.‬
‫يا "بول"…‬
‫لقد أبرمت صفقة مع النقابة.‬
‫أبرم صفقة معي.‬
‫بحقك! يمكنك فعل أفضل من ذلك.‬
‫ماذا يمكنك أن تعرض عليّ؟‬
‫حياتك.‬
‫هذا الرجل…‬
‫"أولتشيك"،‬
‫لقد سويت الأمور مع الشرطة المحلية ‫لتسهيل المسألة.‬
‫خذ هذا الشخص إلى سيارتنا،‬
‫إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ذلك.‬
‫عُلم.‬
‫- تحرك. ‫- يا "بول".‬
‫تحرك.‬
‫يا "رينا"!‬
‫أحتاج إلى معرفة ما حدث هنا بالضبط ‫يا "بول".‬
‫عم تتحدثين؟ الأدلة على الأرض.‬
‫خطتكما لإخراج شاهدتي من مكانها،‬
‫بها مجازفة كبيرة يا "أولتشيك".‬
‫اخرس.‬
‫كم قيمة نصيبك؟‬
‫لا يقوى ذهني ‫على تصور "بول" يتركك تعيش حتى تراه.‬
‫لقد اختارني لسبب يا "بولارد".‬
‫- هل تعتقد أنهم أغبياء؟ ‫- أخبرتك بأن تخرس!‬
‫كنت محقًا بشأن "بول". إنه أسطورة.‬
‫أول شيء علّمني إياه هو أن الارتجال…‬
‫هو فن العمل الميداني.‬
‫يبدو أن الأوضاع سيئة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اذهب.‬
‫"جار المسح"‬
‫"التُقطت الإشارة"‬
‫تحرك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫تظن أنك "ويتلوك"، صحيح؟‬
‫أمتأكد أيها النائب؟‬
‫لا.‬
‫بالتوفيق أيها النائب.‬
‫بحقك يا صديقي.‬
‫يا "بول"…‬
‫أنا آسف.‬
‫نحن في خطر شديد هنا يا "مايكي".‬
‫إذا أخفقت‬
‫يُقضى عليك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "بول".‬
‫"رينا"!‬
‫أعطيني "المحفظة الباردة" وسيتركونك تعيشين.‬
‫بحقك يا "رينا"!‬
‫أوقف السيارة.‬
‫على رسلك. لا تطلق النار يا صديقي!‬
‫أين هي؟‬
‫"رينا"؟‬
‫هيا أيها الفأر الصغير.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫وفقدت أثرها.‬
‫فاجأنا رجلي بخدعة حذقة أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫رجالك صيادون…‬
‫هل تثق بهم؟‬
‫زملاء عمل منذ أمد بعيد.‬
‫كانت لديّ صفقات جانبية هنا طيلة أعوام.‬
‫يحتاجون إلى مستثمرين.‬
‫سيهتم المجلس بالفكرة.‬
‫إنها طريقة سهلة لغسيل أموالكم.‬
‫كل مسألة على حدة يا "ويتلوك".‬
‫ارتفع سعري للتو.‬
‫أريد المحفظة أيضًا مقابل الفتاة.‬
‫- لم يكن هذا اتفاقنا. ‫- أنا أغيّر اتفاقنا.‬
‫أصبحت المسألة معقدة وغالية، وغبية.‬
‫أريد التحدث إلى رؤسائي.‬
‫تحدّث إليهم.‬
‫كيف سنعثر عليهما؟‬
‫حجب "بولارد" وجه "رينا كيمورا" ‫ومقياسها الحيوي، ووجهه ومقياسه الحيوي‬
‫عن جميع كاميرات المراقبة ‫في هذه المدينة بأسرها.‬
‫كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫لكن…‬
‫ستزيل الحجب حتى يمكن تعقبهم.‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- ألا يدركون ذلك؟‬
‫سيحدد الطيار مكان "كيمورا".‬
‫سنكون في مأمن.‬
‫بعد ذلك… نودّعهم.‬
‫هل قلت إنني ياباني؟‬
‫هل أبدو وكأني أكترث لذلك؟‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫"لا تطعم الحيوانات ‫احذر من الحيوانات البرية"‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، لا بأس. من هنا.‬
‫ليس من هذا الطريق!‬
‫تراجع!‬
‫- اذهب! اخرج من هنا! ‫- مهلًا.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت متألمة؟‬
‫هيا. من هنا. نعامة مطيعة.‬
‫- لا. ‫- هيا. بعيدًا عنها.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫هيا.‬
‫قابلت "جانيس"، صحيح؟ إنها خائفة فحسب.‬
‫هي خائفة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قابلت صديقًا قديمًا.‬
‫وأنا أيضًا. كاد صديقي القديم أن يقتلني.‬
‫هل هذا بيتك؟‬
‫إنها مزرعة سائح قديمة.‬
‫اشتريتها وأطلقت سراح الحيوانات.‬
‫بقي بعضها.‬
‫مهلًا.‬
‫سأعتني به، اتفقنا؟‬
‫انتظر.‬
‫مسمار.‬
‫"(باد)"‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا نحن هنا؟ أقصد، ما الخطأ الذي وقع؟‬
‫النائب "ويتلوك".‬
‫"بول".‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫معلّم.‬
‫خانني.‬
‫إنه هنا في "كيب تاون" ‫حتى يقتلك لصالح النقابة.‬
‫لقد تخلى عن مبادئه.‬
‫ولم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫هكذا وجدني "ماركو".‬
‫"ماركو"؟‬
‫منفّذ يعمل لصالح النقابة.‬
‫صديقي القديم.‬
‫حاول قتلي بعد إرسالك الرسالة الطارئة إليّ.‬
‫أعطى "ويتلوك" موقع هاتفك لـ"ماركو" ‫وتتبعه من أجله‬
‫بمساعدة الحكومة الأمريكية،‬
‫ومساعدتي.‬
‫أصدقاؤنا القدامى أصبحوا أصدقاء جددًا.‬
‫العميل "غالاواي" لديها معلومات جديدة.‬
‫أخبريني.‬
‫لاحظنا تعطل في شبكة كاميرات المراقبة.‬
‫رجل يسير على قدميه ‫أوصافه تطابق أوصاف "بولارد".‬
‫نتعقبه عن طريق القمر الصناعي الآن،‬
‫وأصدرت مذكرة باعتقاله.‬
‫تحركنا أيتها المارشال "رودز".‬
‫نريد بعض الدعم من الشرطة المحلية.‬
‫"مايسون بولارد" الذي أعرفه ‫ما كان ليفعل ذلك.‬
‫هل فاتنا شيء ما؟‬
‫يمثّل البرنامج كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫هذا كل ما لديه.‬
‫لا بد أن أمرًا خطيرًا للغاية حدث.‬
‫إنه يحتفظ بكل شيء لنفسه.‬
‫- أحضروه حيًا. ‫- مفهوم.‬
‫عمل موفق يا "غالاواي".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫من "باد"؟‬
‫شخص لم يحظ بالفرصة الثانية ‫التي تحظين بها الآن.‬
‫أستحق أكثر من ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫"المحفظة الباردة" التي سرقتها، أين هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تنوي الإدلاء بشهادتك قط، أليس كذلك؟‬
‫كنت بحاجة إلى جواز سفر حتى تستطيعي الهرب.‬
‫تبيعينها وتسافرين ‫بغضّ النظر عمن يُقتل أو يتعرض للأذى.‬
‫حسنًا، لم أستخدم المحفظة.‬
‫علمت أنهم سيتعقبونها لو حاولت.‬
‫أين هي؟‬
‫خبأتها في منزل "ريتشل".‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫اُضطررت إلى الكذب طيلة حياتي، ‫يصعب عليّ التوقف.‬
‫اصمتي.‬
‫سمعت عن هذه، إنها من أجل العملات المشفرة.‬
‫لا يمكن اختراقها، وغير متصلة بالإنترنت…‬
‫باردة.‬
‫استخدمها "كوستا" في رشوة الآخرين.‬
‫مصنوعة من الـ"بولي كاربون".‬
‫تبدو مثل المعدن. ‫هكذا عبرت بها من أمن المطار؟‬
‫كم المبلغ مقابل هذا الشيء؟‬
‫لا أعلم حتى الآن. أقسم. ‫لم تكن لديّ فرصة للتحقق من ذلك.‬
‫"إعادة الرمز المبدئي؟"‬
‫الرمز المبدئي.‬
‫إنه عبارة عن 24 كلمة اختارها "كوستا" ‫يستحيل اختراقها.‬
‫"المحفظة الباردة" كصندوق البريد المقفل.‬
‫لا يمكن استقبال أو إرسال الأموال ‫دون كلمة سرية.‬
‫ومسحت الرمز المبدئي.‬
‫اعتقدت أنها ستكون وسيلة تأمين على حياتي.‬
‫- يمنعهم من قتلي. ‫- حتى بعد أن يعذبوك يا "رينا".‬
‫كيف يمكن الوصول لهذا المال؟‬
‫أحتاج إلى شبكة مؤمّنة تمامًا.‬
‫أين الـ24 كلمة الآن؟‬
‫رباه!‬
‫اكتبي الرمز المبدئي والكلمات الآن.‬
‫أحتاج إلى هذا المال لأبدأ حياة جديدة.‬
‫إذًا حاولي استحقاقه يا "رينا".‬
‫حقًا؟ كن واقعيًا.‬
‫الأمر برمته يتعلق بالمال.‬
‫"كوستا" و"ماركو" و"بول ويتلوك".‬
‫هل تريدين أن تصبحي كهؤلاء الناس؟‬
‫الجميع مثلهم.‬
‫هذا العالم عبارة عن كابوس فاسد ضخم وكبير.‬
‫- ليس العالم كله. ‫- معظم الناس.‬
‫ومعظم ما في داخلك.‬
‫لا يُوجد من يكره الشرطي السيئ ‫أكثر من الشرطي الصالح.‬
‫لا يُوجد.‬
‫لكنك لا ترين ذلك، صحيح؟‬
‫تريدين التلاعب بنا جميعًا، ‫لذا تريدين التخلص منا‬
‫بينما ما نريده فعلًا‬
‫هو الإيقاع بالأشرار والحفاظ على أمنك.‬
‫لا أريد التخلص منك، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تعاملني كإنسان فحسب.‬
‫لم أرد أن يتعرض أحد لمكروه يا "بولارد".‬
‫ولن أكذب عليك مجددًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أتعرفين كيفية استخدام هذا؟‬
‫- نعم. ‫- ارفعي يدك.‬
‫هل تقسمين على حماية دستور ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" والدفاع عنه‬
‫ضد كل الأعداء في الداخل والخارج؟‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫جيد. أنزلي يدك.‬
‫لأن جميع أصدقائنا وصلوا إلى هنا ‫منذ 61 ثانية.‬
‫تحركي أيتها النائبة.‬
‫إنه تمويه. نحن نهدر الذخيرة.‬
‫على رسلكم.‬
‫تولّ الميسرة يا "تالون"!‬
‫تولّ الميمنة يا "كودو".‬
‫لديه مخرج.‬
‫أين أنت يا "مايس"؟‬
‫أنت قريب بالتأكيد.‬
‫وجدتك. يسهل توقّعك.‬
‫قاذف القنابل اليدوية.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫تحركوا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تحركوا!‬
‫أين أنت؟‬
‫كونوا يقظين.‬
‫"بولارد".‬
‫ماذا تفعل يا "بولارد"؟‬
‫أبحث عن صديق فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫فتى مطيع.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلًا، لا! لا يا "ألفي"!‬
‫لا تفعل هذا الهراء معي.‬
‫ناحية اليمين.‬
‫بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟‬
‫أراهم. سأتولى أمرهم. اتبعوا خطاي.‬
‫- إنهم لي. ‫- إنهم لي.‬
‫اللعنة!‬
‫تحركوا!‬
‫سيفتح "شوغر شاك" في خلال ساعة.‬
‫طعام رأس الغنم ليس جاهزًا بعد.‬
‫"شوغر شاك". ‫ألم تستطع اختيار اسم أفضل يا "شوغر"؟‬
‫أرى ما لا أستطيع تصديقه.‬
‫"بولارد"، أقسم إنني لم أكشف هويتي.‬
‫هذا هو الرجل يا صاح.‬
‫يا للعجب! أنت من أرسل هذا الأنوك لنا.‬
‫أنوك؟‬
‫إنها تعني "أحمق"، أو "أبله".‬
‫- حسنًا. ‫- اختاري إحداهما، هيا.‬
‫اسمع، إذا كنت تطلب مني إعادته مجددًا، ‫فسأعتذر لك عن ذلك.‬
‫مبيعاتنا نهائية.‬
‫لا، إنه نزه.‬
‫سنحتفظ به.‬
‫نزه؟‬
‫إنها تعني جيد.‬
‫انتظر.‬
‫هل هي معك؟‬
‫تبدو متفاجئًا للغاية.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا الرجل لا يتخطى الحدود.‬
‫تبدين مبتهجة. لا بد أنك في مهمة عمل.‬
‫لقد انضمّت إلينا للتو يا "شوغر".‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لقد أنقذتني من موت محقق، وأعطيتني كل شيء،‬
‫عملي الشرعي الذي أملكه في منتصف الجنة.‬
‫نحن بجانبك أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫نحن بجانبك.‬
‫هذا يعني ألّا تقلقي.‬
‫نزه.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫لماذا غيّرت رأيك وستتركني أحصل على المال؟‬
‫إذا كنت غير قادر على حمايتك من جماعتي،‬
‫فأنت تستحقين نيل ما تستطيعين ‫متى استطعت نيله.‬
‫أنت تفاجئني يا "بولارد".‬
‫أنا أفاجئ نفسي.‬
‫لا تثيري الشكوك أيتها النائبة. ‫لا تنفعلي أكثر من اللازم.‬
‫"بول"، كنت محقًا.‬
‫ظهرا في مؤسسة مالية.‬
‫أحسنت.‬
‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫أجل، يمكنك إخلاء هذه المنطقة ‫بينما يضع رجالي بعض الخرقات على الأرض.‬
‫أقصد، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫بعض اللمسات الأخيرة.‬
‫طلب أحدهم حضورنا. مهلًا.‬
‫لديّ اسم من أجلك هنا.‬
‫هل يمكنك حل هذه المسألة؟‬
‫فقط…‬
‫أعتذر للغاية على إبقائكما منتظرين.‬
‫إذًا يا سيد ويا سيدة…‬
‫"بوبوتي".‬
‫"روبن" و"إرني بوبوتي".‬
‫ولماذا حضرتما إلى هنا اليوم؟‬
‫نحن بحاجة إلى قرض مالي بأسرع ما يمكنكم.‬
‫أنا أتوقع.‬
‫تتوقعين؟‬
‫ميلاد طفل.‬
‫مولود.‬
‫أجل.‬
‫تهانيّ. خبر رائع.‬
‫ما هي نسب الفائدة اليوم؟‬
‫أجل، يمكننا أن نعرض عليكما‬
‫بعض أكثر نسب الفائدة تنافسية في السوق.‬
‫سيد "شيتي"، ‫أيمكنك الحضور إلى طابق قاعة الانتظار؟‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫هلا تعذرانني لدقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"إرني"؟‬
‫"بنك (بريميير) الوطني"‬
‫رائع.‬
‫مجرد سوء تفاهم بسيط. ‫هذا هو اسمك المذكور على الطلب، صحيح؟‬
‫لا. هذا خطأ.‬
‫عليكما إخراج هذه الأغراض من هنا ‫على الفور، اتفقنا؟‬
‫لديّ عميلان بصحبتي.‬
‫العميلان في انتظاري بالطابق العلوي.‬
‫لديه عميلان بصحبته.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أيها المعتوه اللعين! ‫- معذرة.‬
‫- نظف هذه الآن قبل أن تلتصق. ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف للغاية يا سيدي.‬
‫سأساعدك.‬
‫لا تتحرك. أنت تزيد الطين بلّة فحسب.‬
‫بسرعة.‬
‫"أدخل الرمز المبدئي"‬
‫"إعادة الرمز المبدئي"‬
‫ثغرة.‬
‫لقد سجل دخوله للتو، أين أنت؟‬
‫قريب جدًا.‬
‫القبو. الجنوب.‬
‫"قُبل الرمز المبدئي"‬
‫"الرصيد 30 مليون دولار"‬
‫يا للهول! هذا يفوق ما توقعته…‬
‫هذا رائع.‬
‫كما قلت، التخطيط المالي.‬
‫- ستكون على ما يُرام. أنا آسف. ‫- يا إلهي!‬
‫حذائي فحسب.‬
‫يمكنني أن أشم رائحته.‬
‫الرائحة كريهة للغاية.‬
‫فقط…‬
‫"إرسال المبلغ إلى (داكس فيات)"‬
‫"لا يُوجد رصيد متاح. المبلغ غير متاح"‬
‫المبلغ غير متاح.‬
‫"ويتلوك".‬
‫كانوا في انتظار ذلك.‬
‫أراك يا "مايس".‬
‫احترس أيها الضخم. سُكب طلاء.‬
‫- لا تعبث معي. ‫- حسنًا، اسمعوا.‬
‫نبحث عن هذين الشخصين.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لم يستطيعوا اختراق المحفظة، ‫لذا اخترقوا حسابي.‬
‫أين ذهبت الأموال؟‬
‫"أوشن ترايس إنترناشيونال"؟‬
‫يعمل "ويتلوك" ضمن فريق عمل.‬
‫يتحرى أمر "أوشن ترايس" منذ أعوام.‬
‫إنها شركة شحن هنا ذات صلة بالسوق السوداء ‫ونقل الحيوانات المهددة بالانقراض.‬
‫إنهم صيادون يا "رينا".‬
‫لقد دفعت لتوي 30 مليون دولار ‫إلى "أوشن ترايس".‬
‫أيها القصير،‬
‫أين هما؟‬
‫في مكتبي في الطابق العلوي ناحية اليسار.‬
‫أمّني هذا المخرج يا "غالاواي".‬
‫أنت، هناك.‬
‫لا تتحركوا جميعًا.‬
‫"(بولارد)"‬
‫أحسنت يا "شوغر". هيا، يجب أن نذهب.‬
‫قلت لا تتحركوا.‬
‫اصعد من المرآب يا "ماركو".‬
‫لا تتحركا.‬
‫هيا يا سيدة "كيمورا".‬
‫من الواضح ‫أن "مايسون" لا يستطيع الحفاظ على أمنك.‬
‫هل ستستمرين في اللعب مع الهاوي؟‬
‫أم ستراهنين على المحترف؟‬
‫"مايس"، استمع إليّ.‬
‫سلّمها.‬
‫إنها طريقة خروجها الوحيدة حيّة ‫من هذا المكان.‬
‫سيدة "كيمورا"،‬
‫هل أخبرك "مايس" من قبل ‫عن قصة "باد" المحزنة؟‬
‫هل يحاول كسب ثقتك بها يا سيدة "كيمورا"؟‬
‫هل يحاول مضاجعتك؟‬
‫"مايسون".‬
‫يمكنني الهروب.‬
‫عبر مخرج الحريق هناك.‬
‫- اذهبي. ‫- ثم ستذهب أنت.‬
‫اذهبي.‬
‫احترس يا صديقي.‬
‫"رينا"!‬
‫أعطيني السلاح، الآن.‬
‫ماذا يحدث يا "بول"؟‬
‫شكرًا على عونك يا عزيزتي.‬
‫"مايس"؟‬
‫احترس!‬
‫يا "بولارد". اركب السيارة يا صديقي.‬
‫عندما قلت إنه يمكن لهذه العملية أن تأخذ ‫منحى سيئًا، لم أتوقع أن يكون بسببك.‬
‫يقولون إنك قتلت "أولتشيك" بسلاحه الشخصي.‬
‫انقلب "ويتلوك"، ‫وقتل شاهدته حتى يصل إلى شاهدتي.‬
‫هل كانت هناك أدلة مسروقة ‫بحوزة "رينا كيمورا" ؟‬
‫- أجل، لكن… ‫- المباحث الفيدرالية بصحبتي.‬
‫سنعتقل "كيمورا" بأنفسنا.‬
‫لا يمكنني السماح لكم بفعل ذلك.‬
‫أحتاج إلى شارتك يا "بولارد".‬
‫هل تريد بعض الجعة؟‬
‫ستغادر إحدى سفن "أوشن ترايس" الميناء ‫هذه الليلة. الشحنة المعتادة.‬
‫إذا واجهت هؤلاء الصيادين،‬
‫فسأحطمهم و…‬
‫- حسنًا يا صديقي. ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫"بولارد".‬
‫اللعنة يا صديقي.‬
‫أطفئ الموسيقى إذا لم تعجبك.‬
‫أي شيء أفعله…‬
‫سيكون "ويتلوك" في انتظاري.‬
‫ثم سيقتلها.‬
‫"نا بور ماك آن بلان".‬
‫ماذا؟‬
‫أول ما تعلمته من هذا البلد، ‫وهؤلاء الناس الرائعين‬
‫بعدما أوصلتني إلى هنا،‬
‫كنت ضائعًا ومستعدًا للاستسلام.‬
‫"نا بور ماك آن بلان".‬
‫"المزارع يضع خطة".‬
‫وبمعنى آخر، توصل إلى خطة.‬
‫- أنا لست بمزارع. ‫- وليست لديك خطة.‬
‫لذا فكّر في خطة.‬
‫أم هل ستجلس على مؤخرتك الحزينة ‫بينما تبكي كالطفل اللعين؟‬
‫لماذا أنقذتك؟‬
‫لا أدري يا صديقي. أنت تحبني.‬
‫"قابل للكسر. يُعامل بحرص"‬
‫"رينا".‬
‫أطلق سراحي يا "ماركو".‬
‫أقصد أنه بإمكاننا بدء حياتنا من جديد ‫في مكان ما.‬
‫أجل.‬
‫حيث ستذهبين،‬
‫سيُدفع سعر جيد في مقابلك.‬
‫هذا هو القاسم المشترك بينكما.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إذا كنت تهتم لأمري حقًا،‬
‫فأطلق سراحي.‬
‫أجل.‬
‫ونلم شملنا في يوم ما.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫تبًا لك.‬
‫"ميناء (كيب تاون) التجاري ‫ممنوع دخول الجمهور"‬
‫أيتها المارشال "رودز"، إنه أنا.‬
‫اسمعيني.‬
‫لديّ أدلة ضد "ويتلوك".‬
‫الرصيف رقم 45 ‫في "بورت آنيكس" في "كيب تاون".‬
‫هل تريدينني أيتها القائدة؟‬
‫تعالي واقبضي عليّ.‬
‫"بولارد"، أنت…‬
‫آخر فرصة للتراجع يا رفاق.‬
‫مستحيل يا صديقي.‬
‫أحضرتني إلى الجنة، ولن أدع أحدًا ينال منك.‬
‫أجل، اللعنة على هذا الهراء.‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫أنتم! أنصتوا إليّ.‬
‫حافظوا على يقظتكم وحذركم.‬
‫السافل هنا.‬
‫هناك استثمار جديد.‬
‫حقًا؟‬
‫كافأك مجلس النقابة بسخاء شديد.‬
‫كان ذلك هو اتفاقنا.‬
‫سأحصل على "المحفظة الباردة" ‫حين أسلّم الفتاة.‬
‫وسأفعل ما يحلو لي بها.‬
‫سأحول الـ30 مليونًا التي سأحصل عليها منك ‫إلى الـ60 مليونًا خاصتي.‬
‫ربما أكثر. هذا يعتمد على ما سأجنيه ‫مقابل الكركدن السوداء الحبلى.‬
‫سأحول القذارة إلى ذهب، ‫هذه طريقة العيش الأمريكية.‬
‫تعوّد على ذلك.‬
‫مرحبًا أيتها الفاتنة.‬
‫"انتبه - كاميرات مراقبة"‬
‫حسنًا، من طلب العشاء يا رفاق؟‬
‫منطقة محظورة يا صديقي.‬
‫انتظر هناك.‬
‫قفا مكانكما.‬
‫لدينا طلبية طعام رأس غنم.‬
‫إنها مغذية للغاية يا صديقي.‬
‫- ستعجبك. ‫- من الغبي الذي طلب…‬
‫أنت.‬
‫تحقق من هذين التافهين.‬
‫شمها. عليك شمّها، إنها شهية للغاية.‬
‫- تراجع. ‫- من فضلك.‬
‫إنه هنا.‬
‫خذ الرأس.‬
‫انطلق.‬
‫أنزل تلك الكركدن اللعينة ‫على ذلك القارب الآن!‬
‫اعثرا على "رينا".‬
‫تحققا من الحاويات أولًا ثم السفينة. ‫اذهبا الآن.‬
‫أجل.‬
‫هيا أيتها الأميرة، نادي عليه.‬
‫الفتي انتباهه واجعليه يأتي.‬
‫ارفع يديك.‬
‫إياك أن تحركي ساكنًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل تظنين أن ضابطًا عاديًا سينقذك؟‬
‫أيتها السافلة.‬
‫- "رينا"! ‫- لا!‬
‫"مايس"!‬
‫ضع السلاح أرضًا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"رينا".‬
‫"رينا" ماتت!‬
‫تهانيّ يا "جاك"،‬
‫لقد مُحيت للتو.‬
‫أنزل السلاح.‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫تحرك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. ‫لولاك لما تمكنت من فعل ذلك.‬
‫حسنًا، لا يفوق التلميذ معلّمه يا "مايس".‬
‫ارفعنا!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫أظننت أن الأمر كان سيمر بسهولة؟‬
‫لقد أحسنت تدريبك عن ذلك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لديك فرصة لإصابته يا "شوغر".‬
‫اللعنة!‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫لم تصب بشأن هذا المكان يا "مايس".‬
‫الخيار ليس بين الجنة أو السجن،‬
‫الخيار بين الجنة أو الجحيم.‬
‫- مرحبًا بك في الجحيم. ‫- اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫تمسّكي.‬
‫مع السلامة يا صديقي.‬
‫مع السلامة.‬
‫اللعنة!‬
‫يا "مايس".‬
‫لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫"مايس".‬
‫أنا…‬
‫سنرفعها معًا. واحد، اثنان…‬
‫"مايسون"، انتبه!‬
‫انطلت عليك خدعتي.‬
‫مع السلامة يا صديقي.‬
‫تهانيّ يا "بول".‬
‫لقد مُحيت للتو.‬
‫اللعنة!‬
‫"خدمة إنقاذ الحيوانات - (كيب تاون)"‬
‫أين "ويتلوك"؟‬
‫ذهب في جولة.‬
‫أحسنت صنعًا يا "بولارد".‬
‫ليس سيئًا.‬
‫من اللطيف انضمامك إلينا.‬
‫لما أنجزت هذه المهمة لولاك أيها الأنوك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك، أنا بجانبك.‬
‫المدينة الأم أيها السفلة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بك في الفريق يا فتاة.‬
‫شكرًا يا "شوغر".‬
‫هلا نحتسي الجعة في "شوغر شاك" يا رفاق؟‬
‫- لا، لنذهب إلى مكان لطيف. ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب إلى مكان رائع.‬
‫"(لوس أنجلوس كاليفورنيا)"‬
‫بعد مرور ستة أشهر ‫على موت النائب "بول ويتلوك"‬
‫في "كيب تاون" في "جنوب إفريقيا"،‬
‫أتينا إلى هنا في المحكمة الفيدرالية ‫في وسط "لوس أنجلوس"‬
‫حيث أدى إدلاء الشاهدة بشهادتها ‫إلى إدانة العديد‬
‫من أعضاء النقابة رفيعي المستوى.‬
‫إذًا، أعتقد أنه وقت الوداع.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ستجدين فيها قليلًا من المال.‬
‫"(ليدجير) - 644 ألف دولار"‬
‫إنه مال وفير.‬
‫نريدك أن تحصلي عليه نظرًا إلى خدماتك.‬
‫شرعي؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫"(روبن ني نغوين)"‬
‫"روبن".‬
‫"ني نغوين".‬
‫هل تهجّيته بشكل صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫تفقّدي سيرتها الذاتية.‬
‫سمعت أنها ستصير مخططة مالية.‬
‫أين تعيش إذًا؟‬
‫في أي مكان تريده.‬
‫بما أننا لن نلتقي مجددًا،‬
‫من هو "باد"؟‬
‫كان "باد" أخي.‬
‫كان "باد" فتاة صغيرة تُدعى "إميلي" ‫تعيش في الشارع.‬
‫كان "باد" رقيبنا أنا و"بول" الأول ‫في الجيش في "أفغانستان".‬
‫كل من حاولت إنقاذه ولم أتمكن.‬
‫يمكنني محو أناس من هذا العالم،‬
‫لكن لا يمكنني محوهم من ضميري.‬
‫سأنام بشكل أفضل ‫وأنا أعلم أن "باد" ليس أنت.‬
‫حظًا موفقًا يا "روبن".‬
‫ولك أيضًا.‬
‫"جاك".‬
‫اسمي "جاك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتخطى حدًا.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫ترجمة شريف أبو بكر‬ ‫ ‫