（男性市民）
（美國法警）
（美國法警局）
（小糖傑克斯）
（紀念小糖傑克斯 祝賀小糖傑克斯的生命）
（加州洛杉磯）
警察都是腐敗的
他們陷害我，威脅我，強迫我作證
我沒得選擇
可以放我下來再繼續說嗎？
我們不是來聊天的，小糖
拜託，老兄，她是無辜的
她不用蹚這趟渾水
你知道她還不用蹚什麼渾水嗎？
她接受證人保護的男友回來打炮
你得付代價了
你該走了
不要
不
-搞什麼鬼？ -退回去
警察，把武器放下，手舉起來
在哪裡？
把武器放地上，手舉起來
在那裡
把武器放下
停火，我們要進去了，手舉起來
他在那邊
幹，王八蛋
幹
抓住他
只有一個
裝子彈
我是無辜的
快點
靠，兄弟，真謝謝你
閉嘴
你的身分被拆穿了
你害了她還有我指派 保護你的副手生命受威脅
我知道，老兄，我很抱歉
寶貝，我真的很抱歉
你去死吧
去死
現在你很特別了
特別？
-天啊，不要，老兄，拜託 -不要
你說什麼我都照辦，我保證
別跟我稱兄道弟
等一下，拜託你跟我說要做什麼
長官，我什麼都願意做
我要你去死
謝謝你
-謝謝你 -恭喜
你已經消失了
什麼鬼東西？
妳應該看起來像我的火辣嫩妻
不是中年銀行家
是，寇斯塔
我們最大的可能投資者要來這裡
我們需要他們的錢 好讓我們看起來可以合法
他們如果跟妳說話，微笑一下
如果說笑話，就大笑
萬一有人對妳調情
把他帶上來
妳就趴在水槽上，跟他翻雲覆雨
了解嗎？
冷靜，木村太太
我們正陪著妳，麗娜
根本沒有
你今晚要把誰埋了，兄弟？
我管好自己的事，你也管好自己的事
這不是你教我的嗎？
有嗎，麥斯？
我忘記了
幫你的弟兄再教育一次
你是好警察
是我們當中最棒的
也許吧
有好的指揮官
不是，是超棒的指揮官
趁機趕快享受吧
再遲就沒機會了
別惹我
眼睛睜亮點
我們是壞人，找不到的
在暗中行動、揮霍人民納稅錢
保護那些行為不端的市民
保護這些人是我們的責任
我們正是那看著彗星撞地球的恐龍
再不久，我們就得自我消失
說出來，老頭，我能讓你如願
放輕鬆，我只是傳達訊息而已
-寇斯塔 -馬可
你看看
這麼大又綠意盎然
他們都很喜歡
理事會非常期待
-你跟他們說了？ -對
終於
開始工作了
妳看起來很美
我是聽命行事的
這是盛大宴會
但是你看起來好冷靜，馬可
我很會假裝的
彼此彼此
什麼？
來吧，公主
麗娜，這位是溫克斯先生
他是我們剛認識的新朋友
你的品味真是棒，寇斯塔
我待會介紹時她會照顧你
-謝謝 -玩得愉快
各位請聽我說
歡迎各位朋友
-大家在此讓這裡蓬蓽生輝… -不好意思，我馬上回來
我見證了一件了不起的事
這項計劃就是未來
我們多年來一直努力的目標
-敬我們的未來 -敬我們的未來
幫木村先生拿東西
好，動作快
時間不多了
很好，現在趕快
（傳輸中）
收到，我正儘快…糟糕
項鍊掉了
鏡頭，我們看不見了
掉了，等等，我在找了
我好像找不到
算了，沒時間了
各位，我盡量在快了
什麼聲音？
木村太太？
木村太太
妳沒事吧？發生什麼事？
（傳輸完成）
完成了，快走，完成後就出來
收到
好，正要離開了
我太太呢？
妳把那個大人物丟下不管
我會緊張
好，那妳在這裡做什麼？
我的保險箱！
我要離開你了，寇斯塔
聯邦調查局有你硬碟裡所有檔案
你準備去吃牢飯了
不要，別惹他
-我要自由了 -現在去前面
我們去接妳，出發
聯邦調查局？
妳還不懂嗎？
他們都是我的人
至於妳，反而什麼人都沒有
妳哪裡都不能去
賤女人
妳給我聽好，小…
馬可，他喝醉然後掉了下來
-我… -誰都不准離開
等等，妳要去哪裡？
我要去透透氣
我會處理，但妳哪裡都不能去
你就是這麼善良，馬可
原諒我
聯邦調查局
-把槍放下！ -麗娜
-上車，木村太太，快走 -回來
出發
麗娜
她殺了木村寇斯塔之前 我們就達成協議了
在那場混亂中成了焦點
我們必須確定妳的客戶會出庭作證
否則什麼都沒有
木村太太交了你們要的一切
事情要告一段落了
把答應的護照給她，讓我們離開了
我要妳見波拉法警
絕對不行，波拉？
她不會參加任何證人計劃
木村太太
在開庭前，我會讓妳在一個 安全地方獲得聯邦保護
你在耍我們
所以才沒有人要相信你們
妳不需要相信我們 只要盡力活著就好
被你們當成犯人活著
就看妳了
-你們都是一丘之貉 -對
這裡沒事了
（司法部美國法警）
木村太太
我知道妳會害怕
但是妳喜歡走路，對吧？
-他是認真的嗎？ -是
你在威脅我嗎？
妳不接受我們的提議 那我可以從經驗告訴妳
妳現在覺得理所當然的生活 就只會剩下逃跑
東躲西躲
擔心四周的環境直到妳被殺掉
不過你能救我，對吧？
我能幫妳活著
然後出庭作證？
這才是你真正關心的，不是嗎？
-木村太太… -我自有打算，法警
不過並不包括一個自以為懂我的男人
很高興認識妳，木村太太
凡妮莎，也很高興見到妳
我讓組織蒙羞了，我知道該做什麼
寇斯塔，她耍了我們兩個
現在換我們玩她
缺口
皇家
表達
地點
你好
凡妮莎
暫時需要這樣
妳一直在等這一天，麗娜
別讓一些聯邦警察壞了妳的興致
敬自由一杯？
敬自由
波拉
進去裡面
-他們要來了 -木村小姐，聽他的話
美國法警，通知警隊
法警在這裡，我們要進去了
進來，把燈關掉
-快 -馬上就定位
門鎖上，行動
進去後把門鎖上，趴下
他來了
該死！
煙霧彈！
不
麗娜，冷皮夾在哪裡？
馬可？
記住這次
是你！
把妳的衣服脫掉，妳身上的所有東西
什麼？為什麼？
他們會回來的，立即換裝
我得快一點，太太
現在把衣服給我
拜託快一點
裡面的人不是獨自行動，快點
快一點
六十秒，快點，再快一點
-快點 -在快了
-我不知道你在做什麼 -鞋子
見鬼了
妳要去哪裡？
放開我
住手
別動
波拉，你後面有人！
恭喜，妳剛剛被消失了
那個可憐的女人，她的屍體…
你是…
把她挖出來還是…
什麼？
她符合妳的身高、體重
DNA、妳的指紋還有牙科紀錄
我都處理好了
她的臉被他們用來攻擊和折磨妳的
-硫酸毀容了 -這是在開玩笑嗎？
-我差點死掉了 -妳確實死了
這才是重點
在妳作證之前全世界都會這麼認為
不是很有效率，但這是妳的選擇
（護照）
這是我們的協議
（瑞秋麥迪遜，美利堅合眾國）
瑞秋？
我不是瑞秋，我跟你說過了 我不會加入證人保護
好吧，往前靠
要走要留…
隨便，我們不會再給妳機會
-我們？ -我的上司們
美國人，那些需要妳幫忙的人
我剛剛被美國狗屁隊長消失
聽好
妳作證，我發誓 我會盡力保護妳的安全
-但是要照… -我的方法，不然就走人？
收到
讓我想一下…拜託
一分鐘
木村太太…
瑞秋
叫我瑞秋
（南非西開普省）
你要帶我去哪裡？
一個適合像妳這種特殊個案的地方
非常遠、沒人能進來 我們可以自由自在
（菲利普科戈薩納路 開普敦，往南）
（納爾遜曼德拉大道 開普敦，往北）
住天堂或套房，妳自己選
歡迎來到開普敦
進去
把這裡當自己家
去站在綠色牆壁旁
慢慢地轉身
為什麼？
利用妳自己的生物識別 來混淆辨識軟體
類似毒丸防禦的概念
世界各地的鏡頭會認出妳的臉
我們的後門機器人負責擾亂
再見，老大哥
誰做的？
老大哥
裡面有現金，南非鍰
夠妳買東西，重新開始
我們也會給妳零用金
你就像是我的典獄長跟父親
自拍
對
真的好怪
我是說是我沒錯，但是…
不是我本人
別再碰木村麗娜的社交媒體
不能傳訊息 以及跟以前的任何人互動
連看都不行
絕對不行
木村麗娜早就不在了
（今夜新聞）
將鏡頭轉到本台記者尚恩…
不必再擔心木村麗娜了
冷皮夾不見了，但是會找回來的
是誰在幫她？
在哪裡？
早安
去餵犯人
而且這是我們讓妳遠離 洛杉磯辛迪加最遠的地方
你真會吃，波拉
你多久回來一次？
開普馬來人美食沒得比
要多加辣醬嗎？
瑞秋
吃一下咖哩肉末，很好吃
我真的希望你把護照給我
這對我來說很重要
等一切結束之後，妳打算怎麼做？
說真的
我想好計劃了
很蠢，你會笑我
你是不會笑，但多數的人會
財務規劃
我的想法是要活得自由的關鍵就是…
財務規劃
確定自己不欠任何人
我要去唸書
攻讀金融學位
幫助像我
這樣的人
別緊張，我只是去廁所…
老爸
（連接至藍芽裝置？）
都還好嗎？
對，就…
在排隊
羅德法警
有人違反規定
我的證人有被曝光嗎？
不清楚，有一批人要過去你那裡
你知道該怎麼做
了解
（開普敦國際機場）
麥斯
歡迎來到開普敦
住天堂或套房 這不是你最愛說的話？
-歐契克 -曼森
你相信嗎？
自從計劃開始之後
我就一直非常開心…直到現在
國家安全局竊聽到一些對話
往來辛迪加協會的加密通話
他們知道你的證人沒死，曼森
我看過每個基地
每個行動，那是你的車
可能會讓你開心一下 我的人也可能曝光了
她還好嗎？
應該是，就連羅德法警也不知道 我把她藏在哪裡
我聽說她很難搞
也許她曝光、留下線索，誰知道？
你信任她嗎？
你教過我別輕易信任人，保羅
我們的命令是移走計劃內的所有人
再讓他們消失
我需要時間釐清
那是你的證人，你自己決定
我要接走我的證人
我們需要像你 這樣的槍手和搶劫者，曼森
除非你坦白你證人的事
我會支持你們的
很高興見到你，兄弟
這下刺激了
（薩爾達尼亞）
-費莉西亞，妳好嗎，大美女？ -保羅
-曼森，歡迎回來 -謝了
歐契克法警，這位是費莉西亞
我是蓋洛威，戰略情報小組
在地警員來幫忙，以免事端擴大
她的身材真好
-別討人厭，惠洛克 -好
我們要護送你一位證人，是吧？
她是誰或她做過的事我無可奉告
但她會受到極力的保護
開始吧
選得真好，保羅
把你的證人安排在這個爛地方
這個爛地方跟種族隔離的歷史有關
替害怕的人創造出奇妙的字
這些人害怕到動員政府與法令
將黑人與棕色人種趕出城市
剝奪他們得到好工作的權利
不給他們水電用，還有更糟的是…
讓他們互相攻擊
對，那他們為什麼不走？
或是跟其他人一樣把土地買下來？
遊戲已經被操弄 幹嘛相信有意毀掉你的體制？
規則存在就是要毀掉你 你能幹什麼？
改變交手規則，我的兄弟
我一直在傳達這項訊息
曼森，跟他共事可不容易
應該是算一種榮譽
你把證人丟在這裡 就是認為沒人找得到？
保羅？
她沒接
-誰都不准進出 -收到
那不是杯子蛋糕
從沒說過她是聖人
種大麻
-大麻 -歐契克，你去看後面
我們這樣破門而入幾次了，曼森？
太多了
帕翠西雅，警察，開門
-安全 -左邊安全
男朋友
-你來早了 -你來晚了
他傷害不了妳
他不會再傷害妳了
沒事
我抱住妳了
她中彈了，快叫救護車，費莉西亞
快去
保羅
她沒救了
為什麼要派五個人來殺她？
是她還是我們？
他們不是毒販，麥斯
他們都是職業殺手
這是陷阱
波拉
她不是你的人嗎？
波拉，馬上打給木村麗娜
我必須親自與她聯繫 這是我們的約定
她在哪裡？
市中心
好，我們去接她
你在幹什麼？
告知羅德法警我們要接走我的證人
好
（爸，急事，格拉茨路27號）
格拉茨路27號
剛剛你幹得不錯
沒事吧？
沒事，你呢？
嗨過後遺症
有件事我得和你談談
很重要
來吧
好
你忘掉了我教過你 最重要的一件事，麥斯
絕不能對我撒謊
你剛剛傳訊息 叫你的證人木村麗娜逃走
我並沒忘記
為什麼要這樣，保羅？
這麼說吧
麥斯，大眾放棄了像我們這些人 所以我也放棄他們了
當你多說幾遍，聽起來就好像是真的
跟錢有關，對吧？
或許你不想承認，麥斯
但是這裡有一種遊戲
不是盡力得到你想要的 不然就是等著被耍
一個普通的人卻極想成功
現在你就給我乖乖聽話
看我怎麼玩
他懷疑我們了，動手
別這麼傷心，寶貝，我會處理得更好
你毀了整個計劃 只為了要清除一名證人？
那賤人從爽日子脫逃時 順手偷走了東西
辛迪加會付一大筆錢要回來
當然是等我們把她埋了之後
木村麗娜回去美國只會是一具屍體
你這個混蛋
是你透露她還活著
拜託，她不可能去作證的
你一定早就知道了
為什麼要保護利用你的人？
你喜歡她
-我真不敢相信… -給我閉…
不對，你才給我閉嘴，麥斯
你看
你害怕了，你不知道該怎麼辦
有件事我教不了你
-是什麼？ -別這麼在意
關於你的工作、你的證人
你讓某個人消失，你就開始一段關係
對你來說，你就像扮演上帝
負責操控
但經營一段平等的關係…
那從來就不是你的強項 對吧，麥斯？
你有嗎？
除了跟我在一起之外，你的腹肌？
告訴我她在哪裡
我們分道揚鑣…
你回去扮演護衛和打擊罪犯的英雄
太遲了，保羅
你越界了
不再有界限了
我弄掉了
現在告訴我她他媽的在哪裡
他把傳給木村的訊息刪除了
-我設下陷阱追蹤 -幹得好，麥奇
你知道嗎？
我想把它取名曼森進階版
-位置？ -國家安全局鎖定她的手機
幫我們即時追蹤她
通知我們的接頭
他們給你多少錢？
記住，歐契克
他只是要讓我們分心 好想出逃跑的方法
記住了
中間人佣金
一份是那女孩，一份是皮夾，拿雙份
比當保姆還好賺
你們是想幹掉我才會對我說這些
沒錯，這是此意
不過得等我抓到那女孩 並確定拿到了錢
保羅…
你和辛迪加達成了交易
也跟我做筆交易吧
拜託，你沒這麼爛吧
你能給我什麼？
你的命
這傢伙…
歐契克
我去跟在地人打招呼疏通關係
你把這個人帶去車上
如果你能處理的話
收到
-快走 -保羅
快走
麗娜！
我需要知道這裡發生的情形，保羅
妳在說什麼？證據都在眼前
你們計劃除掉我的證人
是很冒險的，歐契克
閉嘴
你能分到多少？
我覺得保羅不可能讓你活著拿到
他會找我是有理由的，波拉
-你真的是笨蛋 -我說閉嘴了
你對保羅的看法是對的，他是老手了
他教我的第一件事，見機行事…
是外勤的藝術
聽起來出事了
我得走了
去吧
（掃描中）
（已取得訊號）
讓開
媽的別給我動
你以為自己是惠洛克？
你確定嗎，法警？
不要
祝你好運，法警
拜託，兄弟
保羅，他…
對不起
我現在的狀況很危險，麥奇
你搞砸了
你失敗了
拜託你
拜託，保羅
麗娜！
把冷皮夾給我，他們就會饒了妳
搞什麼鬼！麗娜！
停車
冷靜，別開槍，朋友
她在哪裡？
麗娜？
過來這裡，小老鼠
她騙了我
我把她搞丟了
我的人也留了一個爛攤子給我
搞什麼？
您好！
你們的人，盜獵者…
能信任他們？
以前生意的夥伴，認識很久了
私下交易多年了
他們需要投資者
協會會有興趣的
這是最容易洗錢的方式
一次做一件事，惠洛克
我的價碼剛剛調升了
我也要皮夾，那女孩的錢
-協議不是這樣的 -我改了
這件事越來越複雜、昂貴又愚蠢
我得跟我的人說
去吧
我們怎麼找到他們？
波拉封鎖了木村麗娜 以及他自己的臉部生物識別
不讓整城市的閉路電視發現
像狗屎上的蒸氣一樣
但是…
你解鎖他們，我們就能追蹤他們
-你看 -他們不知道嗎？
波拉會把木村接走
她會在安全屋
之後…再見了
我說過我是日本人嗎？
你覺得我會在意嗎？
成交了嗎？
當然
走吧
（別餵動物，小心野生動物）
我的天啊！
好的，對，這邊
別往這邊來！
退後！
-快走，滾開 -冷靜
妳怎麼了？會痛嗎？
來吧，這邊，來吧，乖孩子
-不 -快點，別靠近她
快點，這一邊
快點
妳見過珍妮絲了吧？牠只是嚇壞了
“牠只是嚇壞了？”
怎麼了？
我遇見一位老朋友
我也是，我差點遇害了
這是你的家嗎？
這裡是老舊的觀光農場
我把它買下來，把動物放走了
有一些留下來
讓我來，好嗎？
等一下
釘子
（巴德）
謝謝妳
我們怎麼在這裡？是哪裡出錯了？
惠洛克法警
保羅
他曾是我最親密的朋友
我的導師
他變了
他人在開普敦，來幫辛迪加殺掉妳
他出賣了我們
我沒料到會如此
難怪馬可找到了我
馬可？
辛迪加的執法者
很熟的朋友
在你傳送訊息後，他就想殺掉我
惠洛克給馬可妳的手機位置來追蹤
美國政府是幫凶
我也是
我們的老朋友消失了
蓋洛威幹員有更新情報
說吧
我們從閉路電視上有發現
一位路人符合波拉的特徵
我們正利用衛星追蹤他
而且我已經發出逮捕令
在路上了，羅德法警
希望一些地方支援
我認識的波拉曼森不會這麼做
我漏掉什麼資訊了嗎？
他很重視計劃
他全心全意要執行
一定發生了很嚴重的事
他完全都沒講出來
-把他活著帶回來 -了解
幹得好，蓋洛威
祝你好運
開始行動了
巴德是誰？
一個不像妳有第二次機會的人
我應得的不只這樣
是嗎？
妳偷走的冷皮夾在哪裡？
你說什麼？
妳絕對不會作證，對吧？
妳只想要拿到護照，然後逃走
拿走現金遠走高飛 誰死誰傷妳也不管
好吧，我從沒用過皮夾
我一用他們就會追蹤到
它在哪裡？
在瑞秋的屋子內，我藏起來了
好吧，對不起
我一輩子都得說謊，我停不下來
別說了
我聽過這些關於加密貨幣的事
無法破解、離線使用…
冷的
寇斯塔用來賄賂的
聚碳酸酯
看起來像金屬 妳是這樣混過機場安檢的？
裡面有多少錢？
我發誓我不知道，我還沒有機會看
（復原種子密碼？）
種子密碼
寇斯塔選了24個字，不可能破解的
冷皮夾就像上鎖的信箱
沒有鑰匙現金無法進出
妳把種子密碼刪掉了
我覺得這是保險
-以免他殺了我 -他們會把妳虐待致死，麗娜
要怎麼取得這些錢？
我需要一個非常安全的網路
那24個字在哪裡？
天啊
現在把種子密碼寫下來
我需要那筆錢重新開始
那就付上代價，麗娜
真的嗎？面對現實吧
一切都只是為了錢
寇斯塔、馬可、保羅惠洛克
妳要跟這些人一樣？
大家都是一樣的
對，這個世界 就是一個虛偽腐敗的惡夢
-不是全世界 -多數的人是
多數的執法人員
好警察最痛恨壞警察了
真的
不過妳還不懂，對吧？
妳只是把我們混為一談 妳想要擺脫我們
而我們卻是真的想
打擊壞人並且保護妳的安全
我不想擺脫你，好嗎？
我只是希望你把我當人一樣對待
我不是故意要傷害人的，波拉
我不會再騙你了
我保證
妳懂得使用這個吧？
-是 -舉起妳的手
妳發誓會保護和捍衛美國憲法
對抗任何外國或國內的敵人嗎？
我願意
好的，把妳的手放下
我們的老朋友61秒前剛到這裡
快走，法警
這是干擾，我們在浪費子彈
冷靜
泰隆，你負責左邊！
工藤，你負責右邊
他會有出路
你在哪裡，麥斯？
應該走不遠
你在那裡，早就猜到了
榴彈發射器
走吧
快點
快走
妳沒事吧？
快走
你在哪裡？
隨時注意狀況
波拉
波拉，你在做什麼？
我在找一位朋友
靠
乖孩子
好棒
不行，艾菲
不要亂來
史羅德，去右邊
盡可能快，好嗎？
看到他們了，聽我指令
-他們是我的 -我的
靠
撤退，快走！
楓糖小屋要一小時後才營業
微笑甜點也還沒營業
楓糖小屋，你就不能 想個好聽的名字嗎，小糖？
我簡直不敢相信我看到的
波拉，我發誓我沒洩漏身分
布魯，就是他
老兄，就是你派這個杜阿斯來的
“杜阿斯”？
笨蛋、蠢貨的意思
-好吧… -你自己挑一個意思，快點
如果你要我帶他回去，恕難從命
不能退貨
拉卡
我們願意留他
“拉卡”？
好的意思
等等
她是你的人？
你很驚訝
這個人不會踰矩
所以妳一定是很重要的人
她剛剛加入，小糖
她需要你的幫助
我需要你的幫忙
你救了我，給了我一切
讓我在這個天堂有自己的小本生意
兄弟，不管你需要什麼 我們都會答應
你放心
別擔心的意思
拉卡
我喜歡她
你為何改變心意？願意讓我去拿錢？
如果我不能保護妳不被自己人抓到
妳理當能得到妳想要的東西
你出乎我意料之外，波拉
我自己也是
需要妳保持自然，別太興奮
保羅，你說得對
他們出現在一家金融機構
乖女孩
需要幫忙嗎？
是，你可以把這裡清空 好讓我同事鋪好布
你們在這裡做什麼？
就是一些修飾工作
有人叫我們來的，等一下
我這裡有聯絡人的名字
可以交給你處理嗎？
就…
不好意思讓你們等
兩位是…
博布帝
蘿蘋和艾尼博布帝
兩位有何貴幹？
我們需要貸款，越快越好
我懷孕了
懷孕？
生孩子
生小孩
是的
恭喜，令人期待
今天的利率呢？
是，我們可以給你們
市場上最有競爭力的利率
契帝先生，你可以到大廳嗎？
這裡需要你幫忙
兩位可以等我一下嗎？
當然了
艾尼？
（第一國家銀行，密碼已接受）
很好
有一些誤會 申請單上是你的名字吧？
不是，搞錯了
你必須立即 把所有東西都清走，懂嗎？
我有客戶
客戶在樓上等
他有客戶
好吧
不好意思
-你這個白癡 -對不起
-在它乾了之前趕快清掉 -是
真的對不起，先生
我來
別動，這樣會更難清
動作快
（輸入種子密碼）
（復原種子密碼）
缺口
他剛剛登入，你人在哪裡？
快接近了
金庫、南
（種子密碼已接受）
（可用帳戶餘額三千萬元）
比我想像的還要多…
意想不到
就像我說的，財務規劃
-馬上就好，抱歉 -天啊
還有…擦我的鞋子就好 我的鞋子擦乾淨
-讓我直接… -我聞到了
真難聞
就…
（轉帳至：達斯飛雅特）
（可用餘額：0元）
沒有餘額
惠洛克
他們就在等這個
我看到你了，麥斯
注意，大腳，油漆未乾
-別惹我 -好，聽著
我們在找這兩位
妳在開玩笑嗎？
無法破解皮夾 所以他們進入我的達斯飛雅特帳戶
錢跑去哪裡了？
遠洋國際？
惠洛克曾經擔任警察
他調查遠洋很多年了
那是一家貨運公司 跟黑市瀕危動物有關
他們是盜獵者，麗娜
我剛剛付了遠洋三千萬元
小傢伙
他們在哪裡？
我的辦公室，樓上左邊
蓋洛威，守住出口
你去那裡
你們所有人都別動
（波拉）
幹得好，是小糖，快點，我們得走了
我說別動了
馬可，你從車庫上來
別動
來吧，木村小姐
很明顯曼森無法保障妳的安全
妳還想繼續跟年輕人一起混嗎？
還是想跟著我？
麥斯，聽著
放走她
這是她唯一能活著走出去的機會
木村小姐
曼森曾跟妳提過 關於巴德可憐的事嗎？
木村小姐，他想用來贏得妳芳心？
想要從當中拿到一些好處
曼森
我辦得到
那邊的消防通道
-妳走 -然後你也走
走
注意，兄弟
麗娜！
把槍給我！
現在是什麼情況，保羅？
謝謝妳的幫忙，寶貝
麥斯？
小心！
波拉，上車，兄弟
曼森，我說這件事有蹊蹺時 我從沒想到會是你
他們說是你用歐契克的槍殺了他
惠洛克叛逃，他為了抓到我的證人 而殺掉自己的證人
木村麗娜是否握有被偷的證據？
-是的，但… -我跟聯邦調查局合作
我們會自己抓到木村
我不能讓妳這樣做
波拉，繳回你的徽章
要喝啤酒嗎？
遠洋今晚有一艘船 從碼頭離開，普通船貨
如果讓我看到這些盜獵者
我一定會跳出來揍扁這些混蛋
-對，兄弟 -對
好吧，我們該怎麼做？
波拉
該死，兄弟
你不喜歡音樂，關掉就好
我做任何事…
惠洛克都在等著
之後他就會殺掉她
阿布馬方法
你說什麼？
這個國家與人民告訴我的第一件事
自從你把我放在這裡
我開始迷惑並打算放棄
阿布馬方法
“農夫會想方法”
換句話說，去想辦法
-我又不是農夫 -你也沒有計劃
就想一個吧
還是你要坐著像個嬰兒只會哭？
我幹嘛要救你？
我不知道，兄弟，你愛我吧
（易碎品，小心處理）
麗娜
馬可，放我走
我們可以到別的地方重新開始
對
妳要去的地方
能讓妳賣到好價錢
妳們倆都一樣
別這樣
你真的關心我嗎？
讓我走
好
有一天我們就能在一起了
你跟我
這輩子妳別想了
你去死
（開普敦工業港，外人勿近）
羅德法警，是我
聽著
我握有不利惠洛克的證據
開普敦港第45號碼頭
妳要抓我嗎，老闆？
放馬過來吧
波拉，你麻煩大了
要退出就趁現在，兄弟
不可能的，兄弟
我帶我來到天堂，我不能讓你受苦
對，我才不管呢
對，兄弟
聽好
全都把罩子給我放亮
那王八蛋還沒抓到
有一筆新的投資
對
協會給你的報酬太多了
那是我們的協議
把女孩交出去，冷皮夾歸我
我就可以隨心所欲去用它
我把你的三千萬變成六千萬
或許更多，端看那頭懷孕的黑犀牛 能賣多少錢
把低價炒成高價 這就是美國人的做法
開始吧
寶貝
（閉路電視，注意）
老兄，是誰叫了晚餐？
這是禁區，老兄
等著
等一下
有人點了烤肉
非常營養，我的朋友
-你們會喜歡的 -是哪個笨蛋點外送？
去看一下那兩個毒蟲
聞一下，你會喜歡的，很香
-後退 -拜託
他在這裡
羊頭拿去
快走
快把犀牛給我弄上船！
去找麗娜
先看貨櫃再去看船，快走
是，兄弟
來吧，小公主，快叫他
吸引他的注意，讓他過來
把手舉起來
他媽的別動
該死
妳真的以為阿貓阿狗的警察能救妳？
該死的婊子
-麗娜！ -不！
麥斯
把槍放下
快
麗娜
麗娜已經死了！
恭喜你，傑克
你剛剛被消失了
把槍放下
趕快放下
快走
謝謝妳，寶貝，沒有妳就不能成功了
你贏不了我的，麥斯
把我們拉上去
來吧
你以為有那麼簡單嗎？
我把你訓練的不止如此
抓住妳了
小糖，你可以開槍了
糟糕
沒子彈了
你搞不清楚狀況，麥斯
這裡不是天堂或套房
不是爽就是死
-歡迎來到地獄 -喂
快走
-等一下 -什麼？
再見了，兄弟
再見
糟糕
麥斯
你不能這樣丟下我
麥斯
我…
一起來，一、二…
曼森，小心
讓我非常痛
再見我的朋友
恭喜你，保羅
你已經被消失了
我靠！
（動物福利協會，開普敦）
惠洛克在哪裡？
去兜風了
幹得好，波拉
不錯
很高興你加入我們
沒有你們事情就不會成功了
謝謝你們
有我們在
這就是母親城，混蛋
對，兄弟
歡迎加入，美女
謝了，小糖
去楓糖小屋喝啤酒好嗎？
-不要，去比較好的地方 -對，兄弟
去高級餐廳吧
（加州洛杉磯）
保羅惠洛克法警在南非開普敦
死後六個月後
記者目前人在洛杉磯聯邦法庭
由於證人作證，使得辛迪加
多位高層被起訴
我想應該道別的
是吧
裡面還有一點錢
（總帳64萬4千元）
很多錢
由於妳的付出，我們希望留給妳
合法？
這是真的嗎？
這個也是
（阮蘿蘋妮）
蘿蘋
阮妮
我拼對了嗎？
謝謝你
看一下她的履歷
聽說她將成為一位財務規劃師
她住在哪裡？
哪裡都行
既然我們永遠不會再見面了
巴德是誰？
巴德是我的兄弟
巴德是一個住在市區 名叫艾蜜莉的小女孩
巴德是保羅跟我在阿富汗的上士
任何我想救卻救不了的人
我可以將人從地球上消失
但是我無法讓他們從我良知消失
知道巴德不是妳，這樣我就好睡多了
祝妳好運，蘿蘋
你也是
傑克
我名叫傑克
你在做什麼？
越過界限
沒有料到
字幕翻譯：莊瑞萌