VERENIGDE STATEN MARSHAL
VERENIGDE STATEN MARSHAL DIENST
TER NAGEDACHTENIS AAN SUGAR JAX
HET LEVEN VAN SUGAR JAX VIEREN
GEBASEERD OP PERSONAGES VERZONNEN DOOR TONY PURYEAR
EN WALON GREEN & MICHAEL S. CHERNUCHIN
Politie. Ze zijn allemaal corrupt.
Ze hebben me erin geluisd, bedreigd, gedwongen te getuigen.
Ik had geen keuze.
Kunnen we dit op de grond uitpraten?
We zijn hier niet om te praten, Sugar.
God. Kom op. Ze heeft niks gedaan.
Ze verdient dit niet.
Weet je wat ze ook niet verdient?
Haar vriendje in de getuigenbescherming die voor een snelle wip komt.
Dat is jouw schuld.
We gaan splitsen.
Nee.
Wat verdomme? -Naar achteren.
Politie. Wapens neer. Handen omhoog.
Waar?
Leg je wapens op de grond, handen omhoog.
Daar.
Wapens neer.
Stop met vuren. We komen binnen. Handen omhoog.
Hij is daar.
Rot op. Klootzak.
Verdomme.
Pak hem.
Er is er maar één.
Herladen.
Ik ben onschuldig.
Kom op.
Verdomme, maat. Bedankt.
Hou je mond.
Je hebt je dekmantel verpest.
Je riskeerde haar leven en dat van m'n agenten die jou moesten beschermen.
Ik weet het, vriend. Het spijt me heel erg.
Schatje, het spijt me zo.
Rot toch op.
Loop naar de hel.
Dus nu ben je speciaal.
Speciaal?
Jezus. Nee, vriend, alsjeblieft. -Nee.
Ik zal alles doen wat je zegt, vriend. Ik beloof het.
Ik ben je vriend niet.
Wacht. Zeg gewoon wat je wilt dat ik doe.
Meneer, ik zal alles doen.
Ik wil dat je sterft.
Bedankt.
-Gefeliciteerd.
Je bent zojuist gewist.
Wat is dat verdomme?
Je hoort eruit te zien als mijn sexy vrouw...
...niet een bankier van middelbare leeftijd.
Ja, Kosta.
Onze grootste potentiële investeerders zullen hier zijn.
We hebben hun geld nodig om het onze legitiem te laten lijken.
Dus als ze tegen je praten, lach dan.
Als ze een grap maken, lach dan.
En als een van hen met je flirt...
...breng je hem hierheen...
...buig je over de gootsteen en vermaak je hem.
Begrepen?
Blijf kalm, Mrs Kimura.
We zijn hier bij je, Rina.
Nee, dat ben je niet.
Wie begraaf je vanavond?
Ik zorg voor mijn kudde, jij voor de jouwe.
Heb je me dat niet geleerd?
Is dat zo, Mace?
Ik kan het me niet herinneren.
Leid een broeder weer opnieuw op.
Je bent een goede agent.
Misschien wel een van de beste die we hebben.
Misschien.
Ik had een goede commandant.
Nee, je had 'n geweldige commandant.
Geniet van de rit zolang hij duurt.
Het programma wordt verwijderd.
Belazer me niet.
Open je ogen, nu.
Wij zijn de slechteriken. Onbetaalbaar.
Misdadigers die in de schaduw bewegen, belastinggeld opslurpen...
...mensen beschermen die niet bepaald modelburgers zijn.
Onze plicht is die mensen beschermen.
We zijn dinosaurussen die in de ogen van een komeet staren.
Binnenkort moeten we onszelf wissen.
Zeg het maar, oude man. Ik kan dat laten gebeuren.
Makkelijk. Ik ben slechts de boodschapper.
Kosta. -Marco.
Kijk eens.
Zo groot, zo groen.
Daar houden ze van.
De raad is erg enthousiast.
Heb je met ze gesproken? -Ja.
Dat werd tijd.
Ga aan het werk.
Je ziet er prachtig uit.
Er werd me verteld dat dat moest.
Het is een groot evenement.
Maar je ziet er zo kalm uit, Marco.
Ik kan goed doen alsof.
Dat kunnen we beiden.
Kom, prinses.
Rina, dit is Mr Winks.
Hij is een goede nieuwe vriend van ons.
Je hebt een uitstekende smaak, Kosta.
Ze zal op je passen terwijl ik mijn kunstje doe.
Bedankt. -Veel plezier.
Mag ik jullie aandacht, alstublieft?
Welkom, vrienden.
Prachtige mensen, verzamel je... -Pardon. Ik ben zo terug.
...en wees getuige van iets geweldigs.
Dit project staat voor de toekomst.
Waar we al jaren naartoe werken.
Onze toekomst. -Onze toekomst.
Ik pak iets voor Mr Kimura.
Oké, ga aan de slag.
Je hebt niet veel tijd.
Goed. Snel.
OVERDRACHT
Begrepen. Ik doe het zo snel als ik... Verdorie.
De ketting is net gevallen.
De camera. We kunnen niets zien.
Ik liet hem vallen. Wacht, ik zoek hem.
Ik kan hem niet vinden.
Laat maar. Er is geen tijd.
Ik doe m'n best, jongens.
Wat was dat?
Mrs Kimura?
Gaat het? Wat is er aan de hand?
OVERDRACHT VOLTOOID
Het is klaar. Ga. Afmaken en wegwezen.
Begrepen.
Ja. Ik ga nu weg.
Waar is mijn vrouw?
Je hebt die grote vis alleen gelaten.
Ik werd nerveus.
Ja. Wat doe je hier?
Mijn kluis.
Ik verlaat je, Kosta.
De FBI heeft al je bestanden op je schijf.
Je gaat naar de gevangenis.
Nee, daag hem niet uit.
Ik ga vrijuit. -Ga nu naar voren.
We halen je op. Laten we gaan.
FBI?
Snap je het niet?
Mijn mensen bezitten hun mensen.
Nu heb jij daarentegen niets. Niemand.
En je gaat nergens heen.
Kutwijf.
Luister nu naar me, jij kleine...
Marco, hij was dronken. Hij viel.
Niemand vertrekt.
Wacht. Waar ga je heen?
Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
Ik regel dit wel, maar je kunt nergens heen.
Je bent altijd zo aardig, Marco.
Vergeef me.
FBI.
Leg je wapen neer. -Rina.
Stap in, Mrs Kimura. Vooruit. -Kom terug.
Ga.
We sloten een deal. -Voordat ze Kosta Kimura vermoordde.
En er een rotzooi van maakte.
We hebben een garantie nodig dat uw cliënt zal getuigen tijdens het proces.
Anders geen deal.
Mrs Kimura heeft alles geleverd waar jullie om vroegen.
Je moet dit afronden.
Geef haar het paspoort dat jullie beloofde en stuur ons weg.
Ik wil dat u adjunct Pollard ontmoet.
Echt niet. Pollard?
Ze gaat niet in een getuigenprogramma.
Ik bied u federale bescherming op een veilige locatie tot het proces.
Je bespeelt ons.
Dit is waarom niemand jullie vertrouwt.
U hoeft ons niet te vertrouwen, mevrouw. U moet gewoon in leven blijven.
En als een soort gevangene leven.
Dat ligt aan u.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
We zijn klaar hier.
DEPARTEMENT VAN JUSTITIE MARSHALS VAN DE VERENIGDE STATEN
Mevrouw Kimura.
Ik weet dat u bang bent.
Maar u houdt van wandelen, toch?
Meent hij dit?
Bedreig je me?
Als u ons aanbod niet aanneemt, dan kan ik u uit ervaring vertellen...
...wat u nu als vanzelfsprekend beschouwt een oefening in weglopen wordt...
...verstoppen...
...afvragend wat er om elke hoek is...
...totdat wat om de hoek is u doodt.
Maar jij kunt me redden, zeker?
Ik kan u helpen in leven te blijven.
En voor de rechter komen?
Dat is alles waar je echt om geeft, toch?
Mrs Kimura... -Ik heb plannen, adjunct.
En daar zit geen andere man bij die weet wat het beste voor me is.
Leuk u te ontmoeten.
Ook leuk om jou te zien, Vanessa.
Ik heb de organisatie te schande gemaakt. Ik weet wat er moet gebeuren.
Ze heeft ons beiden bespeeld, Kosta.
Nu bespelen we haar.
Gat.
Koninklijk.
Nadrukkelijk.
Evenement.
Vanessa.
Het is nodig nu.
Je hebt op deze dag gewacht, Rina.
Laat die FBI-pestkop het niet voor je bederven.
Op vrijheid?
Op vrijheid.
Naar binnen.
Ze komen. -Miss Kimura, doe wat hij zegt. Ga.
U.S. Marshal. Informeer je team.
Marshals zijn hier. We komen binnen.
We komen, doe de lichten uit.
Ga. -Posities, nu.
Sluit de poort. Vooruit.
Doe de deur achter je op slot. Blijf liggen.
Hij is hier.
Verdorie.
Rookbom.
Nee.
De cold wallet, Rina? Waar is hij?
Marco?
Onthoud dit.
Jij.
Ik heb je kleren nodig. Alles wat je bij je hebt.
Wat? Waarom?
Ze komen terug. Kleed je nu om.
Sneller, mevrouw.
Geef me je jurk, nu.
Ik wil dat je opschiet.
De mannen binnen waren niet alleen. Kom op.
Sneller.
Zestig seconden. Kom op, sneller.
Kom op. -Ik ga al.
Ik weet niet wat je doet. -Schoenen.
Bekijk het.
Hé, waar ga je heen?
Laat me gaan.
Stop.
Niet bewegen.
Pollard, achter je.
Gefeliciteerd, je bent zojuist gewist.
Die arme vrouw, haar lichaam...
Heb jij...
...haar opgegraven of...
Ze zal overeenkomen met je lengte, je gewicht...
...je DNA, je afdrukken, je gebitsgegevens.
Ik heb het geregeld.
Haar gezicht was misvormd door het zwavelzuur dat ze gebruikten...
...om je aan te vallen en te martelen. -Is dit 'n grap voor je?
Ik was bijna dood. -Je bent ook doodgegaan.
Dat is het punt.
Dat is wat de wereld gaat denken totdat je getuigt.
Het is niet erg efficiënt, maar het was jouw keuze.
PASPOORT
Dat was onze afspraak.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
'Rachel.'
Ik ben Rachel niet. Ik zei je al, geen getuigenbescherming.
Oké, leun naar voren.
Ga, blijf...
Wat dan ook. Wij geven je geen tweede kans.
Wij? -Mijn bazen.
Het Amerikaanse volk, de mensen die je hulp nodig hebben.
Ik ben zojuist gewist door Captain Fucking America.
Luister...
...als je getuigt, zweer ik dat ik mijn best zal doen om je te beschermen...
...maar we doen het... -Op mijn manier of niet?
Begrepen.
Ik heb even nodig, alsjeblieft.
Eén minuut.
Noem me Rachel.
WESTKAAP, ZUID-AFRIKA
Waar breng je me heen?
Een plek voor speciale gevallen zoals jij.
Zo ver buiten de grenzen dat we kunnen ademen.
KAAPSTAD (ZUID)
KAAPSTAD (NOORD)
Paradijs of gevangenis, het is jouw keuze.
Welkom in Kaapstad.
Ga je gang.
Doe alsof je thuis bent.
Ga bij het groen staan.
Draai je langzaam om.
Waarom?
We gebruiken je biometrie om herkenningssoftware voor de gek te houden.
Het is als een digitale gifpil.
Als er een camera ergens in de wereld jouw gezicht herkent...
...dan vervormt onze bot het.
Dag, Big Brother.
Wie heeft dit gemaakt?
Big Brother.
Er zit geld in. Rands.
Genoeg om boodschappen te doen. Ga aan de slag.
Je krijgt van ons ook een toeslag.
Je bent mijn bewaker en mijn vader.
Maak een selfie.
Dit is te raar.
Ik ben het, maar...
...ik ben het ook weer niet.
Blijf weg van Rina Kimura's sociale media.
Niet sms'en, geen contact opnemen met iemand uit je oude leven.
Bekijk het niet eens.
Ooit.
Rina Kimura is dood.
Laten we je meenemen naar Action News 6-verslaggever Sean...
Rina Kimura is niet langer een punt van zorg.
De cold wallet is weg. Hij zal weer gevonden worden.
Wie heeft haar geholpen?
Waar is hij?
Goedemorgen.
Voer de gevangene.
Bovendien is het zo ver weg dat we je kunnen krijgen van het syndicaat in LA.
Een echte eter, Pollard.
Hoe vaak kom je hier terug?
Beter dan de Kaap-Maleisische keuken wordt het niet.
Meer hete saus?
Rachel?
Probeer de bobotie, hij is goed.
Ik zou echt willen dat ik dat paspoort mocht houden.
Dat zou veel voor me betekenen.
Als dit allemaal voorbij is, wat ga je dan doen?
Eigenlijk...
...heb ik wel een plan.
Het is gek, je zult lachen.
Jij niet, maar de meeste mensen wel.
Financiële planning.
Naar mijn mening is de sleutel tot echte vrijheid in het leven...
...financiële planning.
Ervoor zorgen dat je nooit schulden hebt bij iemand.
Ik ga studeren.
Ik ga een diploma in financiën halen.
En ik ga mensen helpen...
...zoals ik.
Ontspan, ik ga gewoon naar het toilet...
...papa.
BLUETOOTH VERBINDEN MET APPARAAT?
Alles in orde?
Ja, ik ben gewoon...
...aan het wachten.
Marshal Rhodes.
Er is een inbreuk geweest.
Is een van mijn getuigen ontdekt?
Onduidelijk. Er komt nu een team jouw kant op.
Je weet wat je moet doen.
Begrepen.
KAAPSTAD INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
Mace.
Welkom in Kaapstad.
Paradijs of gevangenis. Is dat niet jouw zegje?
Oltcheck. -Mason.
Geloof je deze rotzooi?
Sinds we begonnen met dit programma, was het altijd...
...nog lang en gelukkig, tot nu.
De NSA heeft gisteren wat geklets opgepikt.
Versleutelde gesprekken tussen de Syndicaatsraad.
Ze weten dat je getuige niet dood is, Mason.
Ik heb alles gedekt.
Elke beweging. Dit is jouw auto.
Als het een troost voor je is, de mijne in misschien ook ontdekt.
Is ze in orde?
Ik denk het. Zelfs Marshal Rhodes weet niet eens waar ik haar heb verstopt.
Ik hoorde dat ze nogal lastig is.
Misschien brak ze de dekking, gaf ze een aanwijzing door. Wie weet?
Vertrouw je haar?
Je hebt me beter geleerd dan dat, Paul.
Onze bevelen zijn om iedereen in het programma te verplaatsen.
Ze opnieuw te wissen.
Ik heb tijd nodig om dit uit te zoeken.
Jouw getuige, jouw keuze.
De mijne haal ik eruit.
We kunnen een schutter en plunderaar als jij goed gebruiken, Mason.
Tenzij je recht op je getuige afgaat.
Ik sta achter jullie.
Het is goed om je te zien, maat.
Dit wordt live.
Felicia, hoe gaat het, schoonheid? -Hé, Paul.
Mason, welkom terug. -Bedankt.
Adjunct Oltcheck, ontmoet Felicia.
Galloway. Strategische Surveillance-eenheid.
Onze lokale agent voor het geval het te heet wordt.
Ze heeft geweldige middelen.
Wees geen varken, Whitlock. -Oké.
We pikken een van je getuigen uit, hè?
Ik kan niet zeggen wie ze is of wat ze deed...
...maar ik zou mijn linkerbal geven om haar te beschermen.
Laten we gaan.
Interessante keuze, Paul.
Je getuige in dit strontgat plaatsen.
Dit strontgat is direct verbonden met de geschiedenis van de apartheid.
Een mooi woord voor wat er gebeurt als mensen bang worden.
Bang genoeg om onze regeringen en wetten te mobiliseren...
...om zwarte en bruine mensen uit de steden te verdrijven.
Hen de toegang tot de beste banen ontnemen...
...elektriciteit en stromend water en erger nog...
...ze tegen elkaar op te zetten.
Ja, dus waarom vertrekken ze gewoon niet?
Of het land kopen, zoals iedereen?
Het spel is gemanipuleerd. Waarom kopen in een systeem dat je wilt vernietigen?
De regels zijn opgesteld om te falen, wat doe je dan?
Verander de regels, broeder.
Je laat me dit schreeuwen.
Dat moet nogal wat zijn geweest, Mason, dienen met deze legende.
Eerder een eer.
Dus je liet je getuige hier achter omdat je wist dat niemand haar zou vinden?
Ze neemt niet op.
Niemand komt of gaat. -Begrepen.
Dat zijn geen cupcakes.
Nooit gezegd dat ze een heilige was.
Dagga.
Marihuana. -Oltcheck, pak de achterkant.
Door hoeveel van dit soort deuren zijn we gegaan, Mason?
Te veel.
Patricia. Politie, doe open.
Vrij. -Links vrij.
Vriendje.
Je bent vroeg. -Jij bent laat.
Hij kan je geen pijn doen.
Hij kan je geen pijn meer doen.
Het is in orde.
Ik heb je.
Ze is geraakt. Ze heeft een ambulance nodig. Ga, Felicia.
Ga.
We zijn haar kwijt.
Waarom vijf mannen sturen om haar te vermoorden?
Haar of ons?
Het waren geen dealers, Mace.
Deze mannen waren profs.
Het was een val.
Is zij niet een van jou?
Bel Rina Kimura, Pollard. Nu.
Ik kan haar alleen fysiek benaderen. Dat is onze afspraak.
Waar is ze?
Centrum.
Oké. Laten we haar ophalen.
Wat doe je?
Ik informeer alleen Marshal Rhodes dat we mijn getuige ophalen.
PAPA
27 Gratz Road.
Dat was goed werk zojuist.
Gaat het?
Ja, jij?
Ik ben aan het trippen.
Er is iets waar ik met je over moet praten.
Het is belangrijk.
Kom op.
Je bent het belangrijkste vergeten dat ik je geleerd heb, Mace.
Lieg nooit tegen me.
Je sms'te net je getuige Rina Kimura 911 om te ontsnappen.
Ik ben het niet vergeten.
Waarom, Paul?
Laten we eens zien.
Het publiek gaf jongens zoals wij op, Mace.
Dus ik heb ze opgegeven.
Je zegt het genoeg, het begint als de waarheid te klinken.
Het is het geld, nietwaar?
Nu wil je het misschien niet toegeven, Mace.
Maar er is een spel hier.
Je speelt het spel of je wordt bespeeld.
Een gewone man met een ongewoon verlangen om te slagen.
Dus zit met je red-een-hoer-gedrag even aan de kant...
...en zie mij het spel spelen.
Hij had ons door. Doe maar.
Kijk niet zo diepbedroefd, lieverd. Ik zal het goed met je maken.
Je vernietigde het hele programma om één getuige te verwijderen?
Die kreng heeft iets gestolen toen ze uit haar vergulde kooi kwam.
Iets waar het Syndicaat een hoop geld voor betaalt om het terug te krijgen.
Daarna zullen we haar natuurlijk echt begraven.
En de enige manier waarop Rina Kimura terug in de VS komt, is in een lijkzak.
Klootzak.
Je hebt het Syndicaat verteld dat ze nog leeft.
Kom op. Ze zou nooit getuigen.
Je had vast een voorgevoel.
Waarom iemand beschermen die je gebruikt?
Je vindt haar leuk.
Hij voelt iets voor haar. -Hou je bek...
Nee, jij houdt je bek, Mace.
Kijk...
...dat maakt je bang. Je weet niet wat je ermee moet doen.
Er is iets wat ik je nooit kan leren.
Wat is dat? -Om er niet zoveel om te geven.
Om je baan, je getuigen.
Als je iemand uitwist, begin je een relatie.
En je vindt het goed, zolang je maar voor God mag spelen.
In controle.
Maar een echte relatie laten werken, een gelijkwaardige...
Dat kon jij nooit echt, toch, Mace?
Heb je er ooit een gehad?
Behalve dan met mij en je buikspieren?
Vertel me waar ze is.
We gaan uit elkaar...
...en je kunt weer een held spelen voor escorts en criminelen.
Te laat, Paul.
Je hebt de grens overschreden.
Er is geen grens meer.
Ik heb hem gewist.
Vertel me nu waar ze is, verdomme.
Hij verwijderde de 911 die hij naar Kimura stuurde.
Ik heb een val opgezet. -Goed gedaan, Mikey.
Weet je wat?
Ik denk dat ik hem 'Mason 2.0' ga noemen.
Locatie? -NSA spoort haar mobiel op...
...volgt hem in realtime voor ons.
Informeer ons contactpersoon.
Hoeveel betalen ze je?
Let op, Oltcheck.
Hij probeert ons alleen maar af te leiden terwijl hij probeert te ontsnappen.
Begrepen.
Vindersloon.
Een voor het meisje, een voor de wallet. Pak ze beide.
Beter dan oppassen voor kleingeld.
Je zou me dit niet vertellen, tenzij je van plan was me te vermoorden.
Dat is het plan.
Maar pas als ik het meisje heb en ik zeker weet dat ik betaald word.
Je hebt een deal gesloten met het Syndicaat.
Sluit er een met mij.
Kom op, je kunt beter dan dat.
Wat kun je me aanbieden?
Je leven.
Deze man...
Oltcheck...
...ik zal het goedmaken met de lokale bevolking. Alles gladstrijken.
Jij brengt deze naar ons voertuig...
...als je denkt dat je dat aankunt.
Begrepen.
Lopen.
Ik moet precies weten wat hier gebeurd is, Paul.
Waar heb je het over? Het bewijs ligt op de vloer.
Je plan om mijn getuige op te sporen...
...behoorlijk riskant, Oltcheck.
Hou je mond.
Wat is jouw deel?
Ik denk niet dat Paul je in leven zal houden om het te zien.
Hij koos mij met een reden, Pollard.
Je bent echt dom, hè? -Ik zei, hou je mond.
Je hebt gelijk over Paul. Hij is een legende.
Het eerste wat hij me leerde, improvisatie...
Is de kunst van het veldwerk.
Dat klinkt als ellende.
Ik kan maar beter gaan.
Doe dat maar.
SCANNEN
SIGNAAL VERKREGEN
Uit de weg.
Beweeg je niet.
Denk je dat je Whitlock bent?
Weet je dat zeker, adjunct?
Nee.
Succes, adjunct.
Kom op, maat.
Paul, hij...
Het spijt me.
Als je het aan uiteinde van de wereld...
...verpest...
...dan val je eraf.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Paul.
Geef me de cold wallet en ik zal je leven sparen.
Verdomme. Rina.
Stop de auto.
Rustig. Niet schieten, ese.
Waar is ze?
Kom hier, kleine muis.
Ze heeft me bedrogen.
Ik ben haar kwijt.
Mijn mannetje zat ons ook behoorlijk dwars.
Wat is dit verdomme?
Kon'nichiwa.
Je mannen, stropers...
...vertrouw je ze?
Zakenpartners. Ik ken ze van vroeger.
Heb hier jaren al nevendeals gedaan.
Ze hebben investeerders nodig.
De raad zal geïnteresseerd zijn.
Makkelijk om je geld wit te wassen.
Eén ding tegelijk, Whitlock.
Mijn prijs is gestegen.
Ik wil de wallet ook. Betaling voor het meisje.
Dat was niet onze afspraak. -Ik verander hem.
Dit wordt ingewikkeld, duur. Dom.
Ik moet met mijn mensen praten.
Doe dat maar.
Hoe vinden we ze?
Pollard blokkeerde het gezicht van Rina Kimura, haar biometrie en van hem...
...van de camerabeelden die deze hele stad bestrijken...
...als stoom op stront.
Maar...
Als jij ze deblokkeert, dan volgen we ze.
Ja. -Beseffen ze dat niet?
Pollard zal Kimura halen, die in een safehouse zal zijn.
Daarna... Sayanora.
Heb ik gezegd dat ik Japans ben?
Zie ik eruit alsof ik er iets om geef?
Hebben we een deal?
Zeker weten.
Laten we gaan.
GEEN DIEREN VOEREN PAS OP VOOR WILDE DIEREN
O, mijn god.
Oké. Ja. Deze kant op.
Niet deze kant op.
Achteruit.
Ga. Ga weg. -Hé. Rustig.
Hoe gaat het? Doe je vervelend?
Kom op. Deze kant op. Brave meid. Goed.
Nee. -Kom op. Weg van haar.
Kom op. Deze kant.
Kom op.
Dus je hebt Janice ontmoet, hè? Ze is alleen bang.
'Ze is bang.' Is zij bang?
Wat is er gebeurd?
Ik kwam een oude vriend tegen.
Ik ook. De mijne heeft me bijna vermoord.
Is dit jouw huis?
Het is een oude toeristenboerderij.
Ik kocht hem en liet de dieren vrij.
Sommige van hen bleven.
Ik doe het, oké?
Wacht even.
Nagel.
Bedankt.
Waarom zijn we hier? Wat ging er mis?
Adjunct Whitlock.
Hij was mijn beste vriend.
Een mentor.
Hij is overgelopen.
Hij is hier in Kaapstad om je te vermoorden voor het Syndicaat.
Hij werd omgekocht.
En ik zag het niet aankomen.
Zo vond Marco mij.
Een handhaver voor het Syndicaat.
Mijn oude vriend.
Hij probeerde me te vermoorden direct nadat je 911 had gestuurd.
Whitlock gaf Marco de locatie van je mobiele telefoon en volgde hem...
...met de hulp van Uncle Sam...
...en mij.
Onze oude vrienden zijn nieuwe vrienden.
Agent Galloway heeft updates.
Vooruit.
We ontdekten een onderbreking van de camerabeelden.
Een man te voet die voldoet aan Pollards beschrijving.
We volgen hem nu via de satelliet...
...en ik heb een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Nu onderweg, Marshal Rhodes.
Met wat lokale versterking.
De Mason Pollard die ik ken, zou dit nooit doen.
Iets wat we gemist hebben?
Het programma betekent alles voor hem.
Dat is alles wat hij heeft.
Er moet iets heel ernstigs zijn gebeurd.
Hij houdt het allemaal binnen.
Breng hem levend terug. -Begrepen.
Goed werk, Galloway.
Succes.
Tijd om te spelen.
Wie is Bud?
Iemand die nooit de tweede kans kreeg die jij nu krijgt.
Ik verdien meer dan dat.
Ja?
De cold wallet die je gestolen hebt, waar is die?
De wat?
Je zou toch nooit getuigen?
Je had alleen een paspoort nodig om te ontsnappen.
Uitbetalen, vertrekken, ongeacht wie er gewond of gedood zou worden.
Oké, ik heb de wallet nooit gebruikt.
Ik wist dat ze het zouden opsporen.
Waar is hij?
Bij Rachels huis. Ik heb hem verborgen.
Oké. Het spijt me.
Ik heb mijn hele leven moeten liegen. Ik stop moeilijk.
Stop maar.
Ik heb hierover gehoord, voor cryptocurrency.
Niet te hacken, offline...
Koud.
Kosta gebruikte hem voor omkoping.
Polycarbonaat.
Lijkt op metaal. Kreeg je hem zo door de luchthavenbeveiliging?
Hoeveel staat hierop?
Dat weet ik nog niet. Ik zweer het. Ik heb nog geen kans gehad om te kijken.
TOEGANGSCODE HERSTELLEN?
Toegangscode.
Het zijn 24 woorden die Kosta heeft gekozen. Onmogelijk om te hacken.
Die cold wallet is als een afgesloten brievenbus.
Geld kan er niet in of uit zonder sleutel.
En je hebt de toegangscode verwijderd.
Ik dacht dat het een verzekering zou zijn.
Om te voorkomen dat ze me doden. -Totdat ze je martelen, Rina.
Hoe krijgt iemand toegang tot dit geld?
Ik heb een beveiligd netwerk nodig, zeer veilig.
De 24 woorden, waar zijn ze nu?
De toegangscode, de woorden, schrijf ze nu op.
Ik heb dat geld nodig om opnieuw te beginnen.
Probeer het dan te verdienen, Rina.
Echt? Wees eens realistisch, verdomme.
Het draait allemaal om het geld.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Wil je zoals die mensen zijn?
Iedereen is zoals zij.
Oké, deze wereld is één grote leugenachtige, corrupte nachtmerrie.
Niet de hele wereld. -De meeste mensen.
En de meesten van jullie.
Niemand haat een slechte agent meer dan een goede agent.
Niemand.
Maar dat zie je niet, hè?
Je gooit ons allemaal op één hoop, wilt van ons af...
...terwijl we alleen maar...
...de slechteriken willen pakken en jou veilig houden.
Ik wil niet van je af, oké?
Ik wil gewoon dat je me als een mens behandelt.
Het was niet de bedoeling dat iemand gewond zou raken.
En ik zal niet meer tegen je liegen.
Dat beloof ik.
Weet je hoe je hem gebruikt?
Ja. -Steek je hand op.
Zweer je de Amerikaanse grondwet te beschermen...
...tegen alle vijanden, buitenlandse en binnenlandse?
Ik zweer het.
Goed. Doe je hand omlaag.
Omdat onze oude vrienden hier 61 seconden geleden zijn aangekomen.
Opschieten, adjunct.
Het is een afleiding. We verspillen munitie.
Rustig aan.
Talon, jij gaat links.
Kudo, jij gaat rechts.
Hij zal een uitgang hebben.
Waar ben je, Mace?
Kan niet ver zijn.
Daar ben je. Voorspelbaar.
Granaatwerper.
Vooruit.
Kom op.
Schiet op.
Gaat het?
Vooruit.
Waar ben je?
Hou je ogen nu open.
Pollard. Wat doe je?
Ik zoek gewoon een vriend.
Goede jongen.
Braaf.
Hé, nee. Alfie, nee.
Geef me die ellende niet.
Strode, rechts van mij.
Zo snel als je kunt, oké?
Ik zie ze. Ik heb ze. Volg mij.
Ze zijn van mij. -De mijne.
Verdomme.
We gaan. Vooruit.
De Sugar Shack gaat over een uur open.
De smileys zijn nog niet klaar.
Sugar Shack. Kon je geen betere naam verzinnen, Sugar?
Ik zie het, maar ik geloof het niet.
Pollard, ik heb nog nooit de dekking onthuld.
Dit is de man.
Jij bent degene die ons deze doos heeft gestuurd.
Doos?
Dat betekent, dwaas, eikel.
Oké, hé... -Jij kiest. Kom op.
Als je me vraagt om hem terug te nemen, het spijt me.
Alle verkopen zijn definitief.
Het is lekker.
We houden hem.
'Lekker?'
Dat betekent 'goed.'
Wacht.
Is zij met jou?
Je kijkt zo verbaasd.
Deze overschrijdt de grens niet.
Voor plezier. Dus je bent er voor zaken.
Ze is net lid geworden van de club, Sugar.
Ze heeft je hulp nodig.
Ik heb je hulp nodig.
Je hebt mijn leven gered, je hebt me alles gegeven...
...mijn eigen legitieme bedrijf in het midden van het paradijs.
Wat je ook nodig hebt, maat, we zijn er voor je.
We helpen je.
Dat betekent: maak je geen zorgen.
Lekker.
Ik mag haar wel.
Waarom verander je van gedachten? Mij laten gaan voor het geld?
Ik kan je niet beschermen tegen mijn mensen...
...dus je verdient het om te krijgen wat je kunt en wanneer je kunt.
Je verrast me, Pollard.
Ik verras mezelf.
Geef niet te veel weg, adjunct. Niet te enthousiast.
Paul, je had gelijk.
Ze zijn bij een financiële instelling.
Brave meid.
Kan ik jullie helpen?
Ja, je kunt dit gebied vrijhouden terwijl mijn partner wat doeken neerlegt.
Ik bedoel, wat doe je hier?
Gewoon wat retoucheerwerk.
Iemand heeft het gemeld. Wacht even.
Ik heb hier een naam voor je.
Kun je dit regelen?
Alleen...
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Dus meneer en mevrouw...
Bobotie.
Robyn en Ernie Bobotie.
En wat brengt jullie hier?
We hebben een lening nodig, zo snel mogelijk.
Ik ben in verwachting.
Verwachting?
Een kind.
Baby.
Gefeliciteerd. Spannend.
Wat zijn de tarieven tegenwoordig?
Ja, we kunnen jullie...
...de voordeligste tarieven op de markt aanbieden.
Mr Chetty, kunt u naar de lobby komen?
We hebben u nodig.
Kunt u mij even excuseren?
Natuurlijk.
Ernie?
WACHTWOORD GEACCEPTEERD
Mooi.
Even een klein misverstand. Dit is uw naam op het verzoek, toch?
Nee, dit is een vergissing.
Oké? Je moet al deze spullen onmiddellijk weghalen.
Ik heb klanten.
Klanten die boven wachten.
Hij heeft klanten.
Jij verdomde imbeciel. -Excuus.
Maak het nu schoon voordat het intrekt.
Het spijt me zo voor de vloer, meneer.
Ik regel het.
Niet bewegen, maat. Je maakt het erger.
Snel.
VOER TOEGANGSCODE IN
HERSTEL TOEGANGSCODE
Gat.
Hij is net ingelogd. Waar ben je?
Heel dichtbij.
Kluis. Zuiden.
TOEGANGSCODE GEACCEPTEERD
BESCHIKBARE SALDO 30.000.000 DOLLAR
Wauw. Dat is meer dan ik ooit...
Indrukwekkend.
Zoals ik al zei, financiële planning.
Het komt goed met je. Sorry. -Jezus.
Er is meer op... Alleen mijn schoenen. Mijn schoenen. Maak het schoon.
Laat me even... -Ik kan het ruiken.
Dit is heel erg.
Alleen maar...
OVERDRACHT NAAR: DAX FIAT
SALDO 0 DOLLAR BESCHIKBAAR
Fondsen niet beschikbaar.
Whitlock.
Hier zaten ze op te wachten.
Ik heb je al door, Mace.
Pas op. Natte verf.
Hé, ga niet met me sollen. -Oké, luister.
We zijn op zoek naar deze twee.
Maak je een grapje?
Ik kon hem niet hacken, dus ze pakten m'n DAX Fiat-account.
Waar is het geld gebleven?
Ocean Trace International?
Whitlock zit bij een taskforce.
Hij doet al jaren onderzoek naar Ocean Trace.
Het is een rederij hier met banden met de zwarte markt, bedreigde dieren.
Het zijn stropers, Rina.
Ik heb Ocean Trace zojuist 30 miljoen dollar betaald.
Kleine man...
...waar zijn ze?
In mijn kantoor, links de trap op.
Galloway, dek deze uitgang af.
Jij daar.
Jullie allemaal, niet bewegen.
Goed gedaan, Sugar. Kom op, we moeten gaan.
Ik zei niet bewegen.
Marco, kom uit de garage.
Niet bewegen.
Kom op, Miss Kimura.
Mason kan je duidelijk niet beschermen.
Blijf je met junior spelen?
Of wil je wedden op grote papa?
Mace, luister naar me.
Geef haar op.
Dat is de enige manier waarop ze hier levend wegkomt.
Miss Kimura...
...heeft Mason je ooit het trieste verhaal over Bud verteld?
Heeft hij geprobeerd om je ermee te overtuigen?
Om je in het bed te krijgen?
Ik kan het halen.
Daar, de brandtrap.
Jij gaat. -Dan ga jij.
Ga.
Kijk uit, maat.
Pistool, nu.
Wat is hier aan de hand, Paul?
Bedankt voor je hulp, schat.
Kijk uit.
Hé, Pollard, stap in, maat.
Toen ik zei dat dit fout kon aflopen, had ik nooit gedacht dat jij het zou zijn.
Ze zeggen dat jij Oltcheck hebt vermoord met z'n eigen wapen.
Whitlock is crimineel geworden.
Hij vermoordde z'n getuige om de mijne te pakken.
Was Rina Kimura in het bezit van gestolen bewijs?
Ja, maar... -Ik heb de FBI bij me.
We pakken Kimura zelf wel op.
Dat kan ik je niet laten doen.
Ik wil je penning, Pollard.
Wie wil er een Umqombothi?
Ocean Trace heeft een schip in de haven dat vanavond vertrekt. Gewone lading.
Als ik ooit oog in oog kom te staan met die stropers...
...sla ik die dwankies in elkaar.
Yebo.
Oké. Dus wat doen we?
Shit, maat.
Als je de muziek niet leuk vindt, zet hem dan gewoon uit.
Alles wat ik doe...
Whitlock zal wachten.
En dan zal hij haar vermoorden.
'N boer maak 'n plan.
Wat?
Het eerste wat dit land en zijn geweldige mensen me leerden.
Nadat je me hier achterliet...
...was ik verloren, klaar om op te geven.
'N boer maak 'n plan.
'Een boer maakt een plan.'
Met andere woorden, zoek het uit.
Ik ben geen boer. -En je hebt geen plan.
Dus maak er een.
Of je zit op je zielige kont...
...en je gaat huilen als een verdomde peuter.
Waarom heb ik je verdomme gered?
Ik weet het niet. Hou je van me?
BREEKBAAR - VOORZICHTIG BEHANDELEN
Marco, laat me gaan.
We kunnen ergens opnieuw beginnen.
Waar jij naartoe gaat...
...zal een goede prijs opleveren.
Dat hebben jullie twee gemeen.
Doe dit niet.
Als je echt om me geeft...
...laat me dan gaan.
En ooit kunnen we samen zijn.
Jij en ik.
Niet in dit leven.
Rot toch op.
INDUSTRIËLE HAVEN VAN KAAPSTAD GEEN OPENBARE TOEGANG
Marshal Rhodes, ik ben het.
Luister even.
Ik heb bewijs tegen Whitlock.
Dok 45, Kaapstad Town Port Annex.
Wil je mij, baas?
Kom me halen.
Pollard, je zit diep in de shit.
Laatste kans om terug te gaan, maten.
Echt niet.
Je bracht me naar het paradijs, ik laat dat niet zomaar vertrapt worden.
Ja. Weg ermee.
Yebo.
Hé, luister eens.
Hou je kop erbij en blijf gefocust.
Die klootzak is hier ergens.
Er is een nieuwe investering.
De raad heeft je te genereus beloond.
Dat was onze afspraak.
Ik bezorg het meisje, ik krijg de cold wallet.
En ik doe ermee wat ik wil.
Ik verander jouw 30 miljoen in mijn 60 miljoen.
Of meer, als ik meer krijg voor die zwangere zwarte neushoorn.
Troep in goud veranderen, de Amerikaanse manier.
Doe het maar.
Mooi ding. Hé.
CAMERATOEZICHT LET OP
Hoe is het, jongens? Wie bestelde er eten?
Verboden toegang, vriend.
Wacht daar.
Wacht even.
We hebben een bestelling van smileys van de braai.
Ze zijn erg voedzaam, mijn vriend.
Je zult hem lekker vinden. -Welke idioot heeft eten besteld?
Bekijk die twee schepen.
Ruik eens. Je wilt dit ruiken. Het is zo lekker.
Achteruit.
Hij is hier.
Neem het hoofd.
Ga.
Breng die verdomde neushoorn nu op de boot.
Vind Rina.
Controleer eerst de containers en dan het schip. Ga nu.
Vooruit, prinses, roep hem.
Trek z'n aandacht, laat hem komen.
Doe je handen omhoog.
Niet bewegen.
Denk je echt dat een willekeurige agent je gaat redden?
Verdomde kreng.
Leg het wapen neer.
Doe het.
Rina is dood.
Gefeliciteerd, Jack...
...je bent zojuist gewist.
Leg het wapen neer.
Doe het, nu.
Vooruit.
Bedankt, lieverd. Het was niet gelukt zonder jou.
Je kunt niet van een wolf winnen, de originele wolf, Mace.
Haal ons omhoog.
Kom op, schat.
Dacht je dat het zo makkelijk zou zijn?
Ik heb je beter opgeleid.
Ik heb je.
Sugar, je hebt een kans.
Ik ben weg.
Je hebt het mis over deze plek.
Het is geen paradijs of gevangenis...
...het is de hemel of de hel.
Welkom in de hel.
Ga.
Wacht even. -Wat?
Tot ziens, vriend.
Dag.
Je kunt me niet zo achterlaten.
Samen. Een, twee...
Mason, kijk uit.
Je liet me wat voelen en zo.
Vaarwel, mijn vriend.
Gefeliciteerd, Paul.
Je bent zojuist gewist.
Verdomme.
ANTI-WREEDHEIDSRAAD KAAPSTAD
Waar is Whitlock?
Hij ging een ritje maken.
Goed werk, Pollard.
Niet slecht.
Leuk dat je meedeed.
Zonder jou was dit niet gelukt, doos.
Bedankt.
We helpen je.
Moederstad, klootzakken.
Yebo.
Welkom bij de club, meid.
Bedankt, Sugar.
Biertjes bij de Sugar Shack? Wat zeggen jullie ervan?
Nee, laten we naar een leuke plek gaan.
Laten we naar een goede plek gaan.
Zes maanden na de dood van adjunct Paul Whitlock...
...in Kaapstad, Zuid-Afrika...
...zijn we hier in het Federale Gerechtsgebouw in Los Angeles-centrum...
...waar de getuigenis van de getuige leidde tot 'n veroordeling van meerdere...
...leden van het Syndicaat op hoog niveau.
Dit is dan een afscheid.
Ik denk het wel.
Hier staat wat geld op.
LEDGER 644.000 DOLLAR
Dat is veel geld.
Gezien jouw dienst willen we dat jij het hebt.
Legitiem?
Is dit echt?
Dit ook.
Robyn.
Nhi Nguyen.
Heb ik het goed gespeld?
Bedankt.
Check haar cv.
Ik hoor dat ze financieel planner wordt.
Waar woont ze dan?
Waar ze maar wil.
Aangezien we elkaar nooit meer zullen zien...
...wie is Bud?
Bud was mijn broer.
Bud was een klein meisje dat Emily heette en verderop in de straat woonde.
Bud was de sergeant van Paul en mij in Afghanistan.
Iedereen die ik probeerde te redden en niet kon.
Ik kan mensen van deze wereld wissen...
...maar ik kan ze niet van mijn geweten wissen.
Ik zal een stuk beter slapen wetende dat jij niet Bud bent.
Succes, Robyn.
Jij ook.
Jack.
Ik heet Jack.
Wat doe je?
Een grens overschrijden.
Dat zag ik niet aankomen.
Ondertiteld door: Marios Lomis