(ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT)
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
SCANNEN...
MÄNNLICHER EINWOHNER
(TIPPEN)
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN SUGAR JAX VOR 2 TAGEN
WIR FEIERN DAS LEBEN VON SUGAR JAX
PASSWORT PASSWORT VERGESSEN?
NACH FIGUREN VON TONY PURYEAR
SOWIE WALON GREEN & MICHAEL S. CHERNUCHIN
Cops. Die sind alle korrupt.
Haben mich in die Enge getrieben und mir gedroht, mich dazu gezwungen, auszusagen.
Ich hatte keine Wahl.
Reden wir doch erst mal, hä? Auf dem Boden?
Wir sind nicht zum Reden hier, Sugar.
-(STÖHNT) -(WIMMERT)
Gott. Komm schon, Mann. Sie hat nichts getan.
Sie hat nichts von dem Scheiß verdient.
Weißt du, was sie auch nicht verdient?
Einen Freund im Zeugenschutzprogramm, der für eine schnelle Nummer antanzt.
Alles deine Schuld.
Zeit, euch zu trennen.
-(SURRT) -Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
-(FRAU WIMMERT) -(SCHUSS)
-GANGSTER 1: Scheiße! -GANGSTERBOSS: Was, zur Hölle?
GANGSTER 2: Wo kam das her?
POLIZIST: (ÜBER MEGAPHON) Polizei. Die Waffen runter. Hände hoch.
GANGSTER 1: Wo?
POLIZIST: Legen Sie Ihre Waffen auf den Boden. Hände hoch.
-GANGSTER 1: Da hinten. -(SCHUSS)
POLIZIST: Kommen Sie raus. Waffen runter.
Feuer einstellen. Feuer einstellen. Wir kommen rein. Hände hoch.
(STÖHNT)
GANGSTERBOSS: Er ist da drüben!
GANGSTER 2: Fuck! Schnell! Nimm das, Motherfucker!
Fuck!
GANGSTERBOSS: Holt ihn euch!
Es ist nur einer!
Ein Cop! Legt ihn um!
GANGSTER 2: Nachladen!
(ATMET SCHWER)
SUGAR: Hab dich vermisst, Mann.
(BEIDE STÖHNEN)
Komm schon.
(STÖHNT)
Verdammt, Bro. Danke.
Halt die Klappe.
Du lässt deine Tarnung auffliegen,
riskierst ihr Leben und das meiner Deputys, die dich beschützen sollen.
Ich weiß, Bro. Das alles tut mir leid.
Baby, das alles tut mir leid.
Fick dich!
Fahr zur Hölle!
Du bist was Besonderes.
Besonderes?
-Oh, mein Gott! Nein, nein, Bro, bitte. -Oh nein! Nein!
Ich tu echt alles, was du willst. Mein Ernst, Bro. Ich versprech's.
Ich bin nicht dein Bro.
Warte. Sag mir, was ich für dich tun soll.
Sir, ich tu alles.
Ich will nur deinen Tod.
(FRAU SCHREIT)
(KEUCHT SCHWER)
(LACHT)
Danke. Danke.
-Danke. -Herzlichen Glückwunsch.
Du wurdest ausgelöscht.
(KAMERA KLICKT)
(SUMMT)
(ATMET AUS)
Was für 'nen Scheiß hast du da an?
Du sollst wie meine heiße, junge Frau aussehen,
nicht wie 'ne reife Bänkerin.
Ja, Kosta.
Unsere größten potenziellen Investoren werden hier eintreffen.
Ihr Geld ist wichtig. So wirkt unseres anständig.
Wenn sie mit dir reden, lächelst du.
Wenn sie einen Witz erzählen, lachst du.
Und flirtet einer von ihnen mit dir,
bringst du ihn hier rein,
beugst dich über das Waschbecken und lässt ihn die Sterne sehen.
Ist das klar?
(KÜSST)
Bewahren Sie Ruhe, Mrs. Kimura.
Wir sind hier bei Ihnen, Rina.
Nein, sind Sie nicht.
(ATMET AUS)
(STÖHNT)
Hey, yo.
Wen erledigst du denn da? Hä?
Ach. Ich erledige meinen Kram, du deinen.
Hast du mir doch beigebracht.
Hab ich das, ja?
Kann mich nicht erinnern.
Na, dann zeig's mir, Alter.
Bist ein guter Cop.
(ÄCHZT)
Vielleicht der beste, den wir haben.
Vielleicht?
Ich hab 'nen guten Commander.
(BEIDE ÄCHZEN)
Du hast einen großartigen Commander.
Genieß es, solange du kannst.
Das Programm wird bald abgeschafft.
Verarsch mich nicht.
Mach endlich die Augen auf.
Wir sind die bösen Jungs. Für Drecksarbeit angeheuert,
bewegen wir uns in den Schatten, verschlingen Steuergelder
und beschützen Menschen, die nicht gerade Vorzeige-Bürger sind.
Es ist unsere Pflicht, sie zu beschützen.
Wir sind Dinosaurier, die gerade auf einen Kometen starren.
Schon bald werden wir uns selbst auslöschen müssen.
Nur raus damit, alter Mann. Ich kann es für dich machen.
(ÄCHZT, STÖHNT)
Easy. Ich überbring nur die Botschaft.
Ok?
(INSTRUMENTALMUSIK SPIELT)
-Kosta. -Marco.
Sieh's dir an.
So mächtig. So grün.
Sie lieben es.
Der Vorstand ist total fasziniert.
-Du hast mit ihnen gesprochen? -Das hab ich.
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Wurde auch Zeit.
Los, an die Arbeit.
Du siehst bezaubernd aus.
Ich tat, was mir aufgetragen wurde.
Ist ein wichtiger Anlass.
Und doch wirkst du entspannt, Marco.
-(FLÜSTERND) Ich kann mich gut verstellen. -Hm.
Weißt du, das können wir beide gut.
Was?
Komm, Prinzessin.
Rina, das ist Mr. Winks.
Er ist ein wichtiger, neuer Freund von uns.
Ihr Geschmack ist wirklich vortrefflich, Kosta.
Sie wird sich um Sie kümmern, solange ich die Leute unterhalte.
-Danke sehr. -Viel Spaß.
(STIMMENGEWIRR)
KOSTA: Darf ich Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Willkommen, Freunde.
Ihr wunderbaren Menschen, kommt näher.
(FLÜSTERND) Entschuldigen Sie, bitte. Ich bin gleich wieder zurück.
KOSTA: Werden Sie Zeugen von etwas Unglaublichem.
Dieses Projekt repräsentiert die Zukunft.
Eine Zukunft, auf die wir seit Jahren hinarbeiten.
-Unsere Zukunft. -MENGE: Unsere Zukunft.
Ich soll etwas für Mr. Kimura holen.
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
AGENT DOWD: Gut, beeilen Sie sich.
Sie haben nicht viel Zeit.
(PIEPEN)
(SAFE WIRD ENTSPERRT)
(PIEPEN)
Gut. Machen Sie weiter, los.
Ist ja gut, ist ja gut. Ich mach, so schnell ich... Oh, Scheiße.
(ÄCHZT GENERVT) Die Kette ist runtergefallen.
Die Kamera. Wir können hier nichts mehr sehen.
RINA: Hab sie fallen gelassen. Sekunde. Ich suche sie,
aber seh sie nirgends.
Wir haben keine Zeit, vergessen Sie's.
RINA: Ich mach, so schnell ich kann, Leute.
Ich mach, so schnell ich nur kann.
AGENTIN DUNN: Was war das?
Mrs. Kimura?
AGENT DOWD: Mrs. Kimura.
Geht es Ihnen gut? Was ist los?
TRANSFER ABGESCHLOSSEN
Wir haben's. Los. Verschwinden Sie von dort.
Alles klar.
Ja, ich werde jetzt wieder rausgehen.
Wo ist meine Frau?
Du lässt unseren Gast allein?
Ich war nervös.
Ja? Und was suchst du dann hier?
Hm?
Mein Safe!
Ich werde dich verlassen, Kosta.
Das FBI hat alles, was auf deinem Laufwerk war.
Du wanderst ins Gefängnis.
Nein, verlieren Sie kein Wort darüber.
Ich werde frei sein.
AGENT DOWD: Gehen Sie sofort zum Eingang.
Wir holen Sie ab. Na los!
(RINA JAPST)
FBI?
Verstehst du das nicht?
Meinen Leuten gehören deren Leute.
Tja, und was dich angeht, du hast rein gar nichts. Niemanden.
Und deswegen gehst du nirgendwohin.
(KLICKT)
Oh, du Miststück.
-(ÄCHZT) -(STÖHNT)
-KOSTA: Hä? -(SCHNAPPT NACH LUFT, HUSTET)
Und jetzt hörst du mir zu, du kleine...
-(SCHREIT AUF) -(ÄCHZT)
(LEUTE SCHREIEN)
Marco, er... Er war betrunken. Er ist gestürzt.
Ich...
MARCO: Lass niemanden gehen.
Warte. Wo willst du hin?
RINA: Bitte. Ich brauche ein bisschen Luft.
(JAPST)
Ich kümmere mich darum, aber du darfst jetzt nicht weglaufen.
(REIFEN QUIETSCHEN IN DER FERNE)
Du warst immer so nett, Marco.
Vergib mir.
Wa...
FBI.
-Nehmen Sie die Waffe runter. -MARCO: Rina!
-AGENTIN DUNN: Steigen Sie ein. Na los. -MARCO: Komm wieder zurück!
AGENT DOWD: Fahr schon, fahr!
Rina!
Haben Sie unseren Deal vergessen?
Bevor sie Kosta Kimura umgebracht und das Desaster losgetreten hat.
Garantieren Sie uns, dass Ihre Mandantin vor Gericht aufkreuzt und aussagt.
Ansonsten: Kein Deal.
Mrs. Kimura hat geliefert, was Sie verlangt haben.
Sie übernehmen den Rest.
Geben Sie ihr den versprochenen Pass und entlassen Sie uns.
Ich möchte Ihnen Deputy Pollard vorstellen.
ANWÄLTIN: Verdammt, nein. Pollard?
Sie will sicher in kein Zeugenprogramm.
Mrs. Kimura.
Ich biete Ihnen bis zum Prozess
eine sichere Unterkunft und staatlichen Schutz an.
Sie benutzen uns.
(SCHNAUBT) Genau deshalb traut euch Leuten niemand.
Sie sollen uns nicht vertrauen, Ma'am. Nur am Leben bleiben.
Und wie irgendeine Gefangene leben.
Das entscheiden Sie.
-Ihr seid doch alle gleich. -Ja.
Wir sind hier fertig.
Mrs. Kimura.
Ich weiß, dass Sie Angst haben.
Aber Sie haben keine Wahl, oder?
-Ist das sein Ernst? -Ja.
Drohen Sie mir etwa?
Ich kann Ihnen versichern, dass, wenn Sie unser Angebot ablehnen,
alles, was Sie jetzt Ihr Leben nennen, aus Wegrennen bestehen wird.
Verstecken.
Sie werden sich fragen, was hinter jeder Ecke steckt,
bis das dahinter Sie tötet.
Aber Sie können mich retten, stimmt's?
Ich kann Ihnen helfen, nicht zu sterben.
Bis zur Verhandlung?
Denn nur das ist euch doch wichtig. Oder nicht?
-Mrs. Kimura, ich denke... -Ich habe Pläne, Deputy.
Und sie enthalten keinen Mann, der weiß, was das Beste für mich ist.
Es war mir eine Freude, Mrs. Kimura.
Schön, auch dich zu sehen, Vanessa.
-(BEDROHLICHE MUSIK SPIELT) -(DONNER GROLLT)
Ich habe Schande über die Organisation gebracht. Ich weiß, was getan werden muss.
Sie hat uns beide betrogen, Kosta.
Dafür wird sie bezahlen.
(STÖHNT)
Gap.
Royal.
Express.
Menu.
(ATMET ZITTERND) Hello.
Vanessa?
Das muss jetzt einfach sein.
Auf diesen Tag hast du so lange gewartet.
Lass ihn dir nicht von irgendeinem FBI-Rüpel verderben.
Auf die Freiheit?
Auf die Freiheit.
Pollard.
Geht rein.
-Sie kommen. -Tu, was er sagt. Los, los, los, los.
POLLARD: U.S. Marshal. Informieren Sie Ihr Team.
FRAU: Die Marshals sind hier. Wir kommen rein.
Wir sind drin. Los, das Licht aus.
-Los, los, los, los, los. -MANN 1: Auf Position. Sofort.
Alle bereit? Legen wir los! Verstanden?
-Schließt die Tür ab und versteckt euch. -Gut.
MANN 2: Sie ist hier!
Verdammt!
MANN 3: Rauchbombe!
(SCHÜSSE)
(ALARM HEULT)
Nein. Nein! Nein!
(ÄCHZT)
(VANESSA JAPST)
(VANESSA SCHREIT)
(WEINT)
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
(WIMMERT)
(BEIDE ÄCHZEN)
Das Cold Wallet, Rina. Wo ist es?
Marco?
(ÄCHZT)
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
(RINA SCHREIT)
Vergessen Sie das nicht.
Sie!
Ich brauch Ihre Kleidung. Alles, was Sie grad anhaben.
Was? Wieso?
Die kommen wieder. Umziehen. Jetzt.
Sie müssen sich beeilen, Ma'am.
Los, geben Sie mir das Kleid.
Das dauert zu lang.
Die Kerle da drin waren nicht allein. Na los.
Schneller.
60 Sekunden. Machen Sie schon. Schneller.
-Schneller, schneller, schneller. -Ich mach ja!
(SIRENE NÄHERT SICH)
-Keine Ahnung, was Sie vorhaben. -Schuhe.
Fuck!
Hey, hey, hey. Wo wollen Sie hin?
Lassen Sie mich los!
Aufhören.
Nicht bewegen.
(ÄCHZT)
(SCHREIEND) Pollard, passen Sie auf!
-(KÖRPER PRALLT AUF) -(AUTO-ALARMANLAGEN HEULEN)
Herzlichen Glückwunsch. Sie wurden ausgelöscht.
Was ist mit der Leiche? Mit dieser Frau?
Sie haben...
...sie ausgegraben oder...
...was?
Sie entspricht Ihrem Gewicht, Ihrer Größe,
Ihrer DNS sowie Finger- und Zahnabdrücken.
Dafür habe ich gesorgt.
Ihr Gesicht wurde durch die Schwefelsäure, die benutzt wurde,
-um Sie zu foltern, entstellt. -Ich wäre fast gestorben.
-Halten Sie das für witzig? -Sie sind gestorben.
Das ist der Punkt.
Denn bis zu Ihrer Aussage soll die Welt das glauben.
Nicht sehr effizient, aber es war Ihre Wahl.
So lautet unser Deal.
"Rachel"?
Ich bin keine Rachel. Ich will in kein Zeugenschutzprogramm.
Ok.
Beugen Sie sich vor.
(RINA ÄCHZT)
Gehen Sie. Oder nicht,
egal. Wir geben Ihnen allerdings keine weitere Chance.
-"Wir"? -Meine Chefs.
Die Amerikaner, die Menschen, die Hilfe brauchen.
Ich wurde ausgelöscht, vom Scheiß-Captain America.
Hören Sie,
wenn Sie aussagen, tu ich mein Bestes, damit Sie sicher sind.
-Aber wir tun es auf meine Wei... -Auf Ihre Weise oder gar nicht, stimmt's?
Alles klar.
Ich brauch 'ne Minute. Bitte.
Eine Minute.
(SEUFZT)
Mrs. Kimura?
Rachel.
Nennen Sie mich Rachel.
WESTKAP, SÜDAFRIKA
RINA: Wohin bringen Sie mich?
POLLARD: An einen Ort für spezielle Fälle, so wie den Ihren.
Weit genug weg von allem, damit Sie frei atmen können.
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
Paradies oder Gefängnis. Sie entscheiden.
Willkommen in Kapstadt.
Nur zu.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Stellen Sie sich vor den Green Screen.
Und dann langsam drehen.
Wieso?
Wir verwenden Ihre Biometrik, um Erkennungssoftware zu täuschen.
Fast wie eine Giftpille im Netz.
Jede Kamera überall auf der Welt kann Ihr Gesicht erkennen.
Unser Backdoor-Bot macht es allerdings unkenntlich.
Schluss mit Big Brother.
Wer hat's entwickelt?
Big Brother.
Da ist Bargeld drin. 'N Paar Riesen.
Genug, um shoppen zu gehen. Eine Starthilfe.
Anschließend werden Sie noch Taschengeld bekommen.
Sie sind mein Wächter und mein Sugar Daddy.
Machen Sie ein Selfie.
(KAMERA KLICKT)
(COMPUTER TRÄLLERT)
-Whoa. -Ja.
Das ist doch verrückt.
Das bin schon ich, aber...
...irgendwie auch nicht.
Rina Kimuras Social Media ist tabu.
Keine Nachrichten, kein Kontakt zu irgendwem aus Ihrem alten Leben.
Nicht mal versuchen.
Niemals.
Rina Kimura ist tot.
6 NEWS HEUTE ABEND EILMELDUNG - 22:21
NACHRICHTENSPRECHERIN: Wir geben weiter an Action-News-Reporter Shawn Bennet...
Rina Kimura kommt uns nicht länger in die Quere.
Das Cold Wallet ist verschwunden. Wir werden es uns zurückholen.
Wer hat ihr geholfen?
Wo ist es?
(HUND BELLT IN DER FERNE)
(HANDY VIBRIERT)
RINA: Guten Morgen.
Füttern Sie die Gefangene.
Außerdem sind Sie, so weit es nur geht, vom Syndikat in L.A. entfernt.
Sie hauen ganz schön rein, Pollard.
Wie oft sind Sie hier?
Tja, die kapmalayische Küche ist unschlagbar.
Noch ein bisschen scharfe Soße,
Rachel?
Versuchen Sie das Bobotie. Ist lecker.
Ich hatte echt gehofft, dass Sie mir diesen Pass überlassen.
Es würde mir viel bedeuten.
Wenn alles vorbei ist, was haben Sie vor?
(RINA SEUFZT)
Wenn ich ehrlich bin,
hab ich da einen Plan.
Er ist albern. Sie werden lachen.
Na ja, Sie nicht, aber die meisten Menschen würden's.
Finanzielle Planung.
Meiner Meinung nach ist der Schlüssel zur Freiheit im Leben
eine finanzielle Planung.
Dass man sicherstellt, niemals jemandem etwas zu schulden.
Ich gehe auf eine Schule und mach einen Abschluss in Finanzen.
Damit helfe ich anderen Menschen.
Wie mir.
Hey.
Ganz ruhig. Ich will nur auf die Toilette,
Dad.
BLUETOOTH MIT GERÄT VERBINDEN? NANO X 3604
EINSTELLUNGEN - BLUETOOTH NANO X 3604 VERBUNDEN
Ist hier alles ok?
Ja. Ich, äh,
warte nur.
(SEUFZT)
(HANDY VIBRIERT)
(KEUCHT)
Marshal Rhodes?
Es gab ein Datenleck.
Ist einer meiner Zeugen davon betroffen?
Unklar. Ein Team ist unterwegs zu Ihnen.
Sie wissen, wie das läuft.
Verstanden.
Mase.
Willkommen in Kapstadt.
Paradies oder Gefängnis. Sagst du das nicht immer, Bro?
-Oltcheck. -Mase.
Kannst du den Scheiß fassen?
Seit wir mit diesem Programm begonnen haben,
lief alles sauber und ordentlich ab. Bis jetzt.
Die NSA ist da gestern auf etwas gestoßen.
Verschlüsselte Anrufe innerhalb des Syndikats.
Sie wissen, dass deine Zeugin nicht tot ist, Mase.
Ich habe jeden Schritt abgesichert.
Einfach alles. Hier ist euer Wagen.
Falls du dich besser fühlst, meine könnte auch enttarnt sein.
Geht's ihr gut?
Ja, ich glaube schon.
Ich meine, nicht mal Marshal Rhodes weiß, wo ich sie versteckt halte.
Es heißt, sie sei etwas schwierig.
Vielleicht hat sie ihre Deckung auffliegen lassen. Wer weiß.
Traust du ihr?
Du hast mich etwas anderes gelehrt.
OLTCHEK: Unser Befehl lautet, jeden im Programm umzusiedeln.
Sie wieder auszulöschen.
Ich brauch Zeit, um das zu entscheiden.
Deine Zeugin, dein Fall.
Meine ziehe ich lieber da raus.
Wir suchen noch einen Agenten mit deinen Talenten.
Oder du hältst nur zu deiner Zeugin.
Ich steh immer hinter euch.
Echt gut, dich zu sehen, Bro.
Hey, das wird 'n Klacks.
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
-Felicia, wie geht es dir, Süße? -Hey, Paul.
-Mason. Willkommen zurück. -Danke.
Deputy Oltcheck, das ist Felicia.
Galloway. Strategische Überwachungseinheit.
Unsere Truppe vor Ort, falls es eng werden sollte.
Auch wenn uns "eng" nie gestört hat.
-Sei kein Schwein, Whitlock. -Na gut.
Wir ziehen eine deiner Zeuginnen raus, nicht?
Keine Ahnung, wer sie ist oder was sie getan hat,
aber für ihren Schutz würde ich meine Eier riskieren.
Legen wir los.
OLTCHEK: Interessante Wahl, Paul.
Deine Zeugin in so einem Drecksloch zu verstecken.
Dieses Drecksloch ist eng mit der Geschichte der Apartheid verbunden.
(SCHNAUBT) Schickes Wort für das, was passiert, wenn Menschen sich fürchten.
Genug Furcht, um Regierungen zu mobilisieren, und Gesetze,
damit Menschen anderer Hautfarbe vertrieben werden.
Ihnen wird der Zugang genommen zu den besten Jobs,
Elektrizität, fließend Wasser, und noch dazu...
...wiegelt man sie gegeneinander auf.
OLTCHEK: Und warum hauen sie dann nicht ab?
Oder kaufen das Land, wie alle anderen auch?
Sinnlos. Wieso sich in ein System einkaufen, das einen zerstören will?
Wenn die Regeln dich nicht gewinnen lassen, was dann?
Dann änderst du die Regeln, nach denen du spielst. Mein Bruder.
Das muss man rausbrüllen.
War sicher ein Abenteuer, Mason, von dieser Legende hier zu lernen.
Wohl eher eine Ehre.
Also du hast deine Zeugin hier versteckt,
weil du dachtest, dass sie hier niemand finden würde.
(FREIZEICHEN)
Paul?
Sie geht nicht ran.
-Niemand darf rein oder raus. -GALLOWAY: Verstanden.
(HUND BELLT)
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
Das sind keine Cupcakes.
Ich hab nie gesagt, dass sie eine Heilige ist.
-(SPRICHT AFRIKAANS) -OLTCHEK: Hm?
-Marihuana. -Oltchek, du gehst nach hinten.
Durch wie viele Türen wie diese sind wir schon gegangen, Mase?
Zu viele.
Patricia. Polizei. Mach auf.
-Sicher. -Links, sicher.
Ihr Freund?
(ATMET AUS)
-POLLARD: Pst. -(STÖHNT)
(ÄCHZT)
(PATRICIA WIMMERT)
-Du bist früh dran. -Du zu spät.
(PATRICIA WIMMERT)
-(ATMET PANISCH) -Hey.
Er kann dir nichts mehr tun.
Ist schon ok.
Alles wird gut. Ist schon gut.
Lass los.
(BEIDE ÄCHZEN)
(ATMET ZITTERND)
Sie wurde getroffen. Sie braucht einen Arzt. Los, Felicia.
Los!
(PATRICIA ATMET SCHWER)
(BEIDE ÄCHZEN)
POLLARD: Paul.
Wir haben sie verloren.
5 Männer, um sie zu töten?
Sie? Oder uns?
WHITLOCK: Das waren keine Dealer, Mase.
Diese Kerle waren Profis.
Wir sind in ihre Falle getappt.
OLTCHECK: Hey, Pollard.
Gehört die hier nicht zu dir?
Du solltest Rina Kimura anrufen. Jetzt.
Nur persönlichen Kontakt. So lautet unsere Vereinbarung.
Wo ist sie?
Downtown.
Ok. Holen wir sie ab.
Was machst du?
Ich informiere Rhodes darüber, dass wir meine Zeugin verlagern.
(HANDY VIBRIERT)
(SUMMT)
DAD 911 - 27 GRATZ ROAD
"Gratz Road 27."
War gute Arbeit eben.
Alles ok?
Ja. Bei dir?
War schon besser.
Da ist was, worüber wir reden müssen.
Es ist wichtig.
Komm mit.
Ja.
Das Wichtigste, das ich dir beigebracht habe, hast du vergessen.
Lüg mich niemals an.
Du hast deiner Zeugin, Rina Kimura, eine Warn-SMS zum Abhauen geschickt.
Ich hab's nicht vergessen.
Wieso, Paul?
(SEUFZT) Mal sehen.
Die Öffentlichkeit hat Typen wie uns abgeschrieben, Mase,
also hab ich sie abgeschrieben.
(LACHT) Wenn du es oft genug sagst, klingt es echt wie die Wahrheit.
Es geht ums Geld, nicht wahr?
Mag sein, dass du's nicht zugeben willst,
aber hier wird etwas gespielt.
Also spielst du mit
-oder man spielt mit dir. -(POLLARD ÄCHZT)
Ein gewöhnlicher Mann mit ungewöhnlich großem Verlangen, zu gewinnen.
Du parkst deinen auf Nuttenrettung fixierten Arsch am Spielfeldrand
und siehst mir beim Spielen zu.
Er hat etwas geahnt. Na los.
Oh,
mach doch nicht so ein betrübtes Gesicht, Süßer. Ich muntere dich auf.
Du hast das ganze Programm ruiniert, für eine verdammte Zeugin?
Die Bitch hat bei ihrer Flucht aus dem goldenen Käfig etwas gestohlen.
Etwas, für dessen Wiederbeschaffung das Syndikat scheißviel Geld hinblättert.
Selbstverständlich erst, wenn sie wirklich beerdigt ist.
Rina Kimura kommt nur im Leichensack zurück in die Staaten.
Verdammter Mistkerl.
Du hast denen erzählt, dass sie noch lebt.
Ach, komm schon, du... Sie hätte doch niemals ausgesagt.
Das kannst du mir nicht erzählen.
Warum beschützt du denn jemanden, der dich benutzt?
Hä?
Ach.
Sie gefällt dir.
-(LACHT) Es hat ihn erwischt. -Halt dein verda...
Nein, du hältst dein verdammtes Maul.
Siehst du,
das alles überfordert dich, also hast du Angst.
Das ist was, das ich dich nie lehren konnte.
-Das wäre? -Lass die Dinge nie zu nah an dich ran.
Ich rede von deinem Job, deinen Zeugen.
Du sollst die Leute auslöschen und keine Beziehung anfangen mit ihnen.
(LACHT) Dir ist das egal, denn in deinem Spiel bist du Gott.
Solange du die Kontrolle hast.
Doch eine echte Beziehung führen... Eine gleichberechtigte?
Ich schätze, das war noch nie so richtig dein Ding, nicht wahr, Mase?
Hattest du je eine?
-Abgesehen von mir und deinen Muskeln? -(POLLARD ÄCHZT)
(HUSTET)
Sag mir, wo sie ist.
Wir verschwinden wieder.
Und du spielst weiter den großen Helden für Nutten und Kriminelle.
Zu spät, Paul.
Du hast die Grenze ignoriert.
(POLLARD ÄCHZT)
Schade, dass es keine Grenzen mehr gibt.
Ich hab sie ausgelöscht!
Und jetzt raus damit, wo ist sie?
Er hat die Nachricht gelöscht, die an Kimura ging.
Ich konnte 'ne Fangschaltung installieren.
Gut gemacht, Mikey.
Weißt du was?
Ich denke, ich nenne ihn Mason 2.0.
-Standort? -Die NSA hat ihr Handy erfasst,
sie suchen sie grad für uns in Echtzeit.
Informier unseren Kontakt.
Wie viel zahlen sie dir?
Mach dir Notizen, Oltchek.
Er versucht gerade, uns abzulenken,
während er überlegt, wie er entkommen kann.
Notiert.
Finderlohn.
Einmal für die Frau, einmal fürs Wallet. Ich will beide.
Besser als das bisschen Kohle fürs Abschaumbeschützen.
Ihr würdet mir das nicht erzählen, wenn ihr mich nicht auch töten wolltet.
Ding, ding! Das ist der Plan.
Aber erst, wenn ich die Kleine hab und weiß, dass ich mein Geld kriege.
Paul,
du hast einen Deal mit dem Syndikat laufen.
Mach einen mit mir.
(LACHT)
Komm, das kannst du besser, oder?
Was kannst du mir denn bieten? Hm?
Dein Leben.
Ja, klar.
Oltchek,
ich kläre mit den Einheimischen alles und glätte die Wogen.
Du begleitest den da zu unserem Wagen.
Kriegst du das gebacken?
Hab verstanden.
-Beweg dich. -Paul.
Bewegung.
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
Rina!
(ÄCHZT)
(KEUCHT)
Komm schon.
(ATMET SCHWER)
Ich muss genau wissen, was hier passiert ist, Paul.
Wovon redest du? Die Beweise liegen auf dem Boden.
Euer Plan, an meine Zeugin zu gelangen...
Ganz schön riskant, Oltcheck.
Halt die Klappe.
Und dein Anteil?
Denkst du, Paul verschont dich und gibt ihn dir einfach?
Er hat mich aus einem Grund ausgewählt, Pollard.
-Du bist wirklich dumm, oder? -Halt endlich deine verdammte Klappe!
Du hattest recht mit Paul. Er ist eine Legende.
Seine erste Lektion war, dass Improvisation...
Die Kunst des Außeneinsatzes ist.
(LEUTE SCHREIEN)
Da baut wohl jemand Scheiße.
Ich seh mal nach.
Gut, tu das.
-(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT) -(HUND BELLT)
SIGNAL ERFASST
(HUSTET, SCHNAPPT NACH LUFT)
Weg da, weg da, weg da!
Keine Scheißbewegung!
(SCHUSS)
(BEIDE ÄCHZEN)
Denkst du, du wärst Whitlock?
Bist du dir sicher, Deputy?
-(SCHUSS) -(STÖHNT)
Nein.
-(SCHUSS) -(SCHREIT)
Viel Glück, Deputy.
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
(RINA STÖHNT)
MARCO: Bleib stehen.
Komm schon, Bro.
Paul, er, äh...
Es... Es tut mir leid, Paul.
-Du bist hier am Rand der Welt, Mikey. -(WAFFE WIRD GESPANNT)
Ein falscher Schritt
und du fällst runter.
OLTCHECK: (FLÜSTERND) Bitte.
Bitte, Paul.
(KEUCHT)
(TÜR GEHT AUF)
MARCO: (SCHREIEND) Rina!
Gib mir das Cold Wallet und du bleibst am Leben.
(SCHREIEND) Verfickte Scheiße, Rina!
(MOTOR DRÖHNT)
-(REIFEN QUIETSCHEN) -Sofort anhalten.
Ruhig, ruhig. Nicht schießen, Sir!
MARCO: Wo ist sie?
Rina?
Komm her, kleines Mäuschen.
Sie hat mich reingelegt.
Hab sie verloren.
Meiner hat uns auch mit 'nem fiesen Seitenwechsel überrascht.
Was, zum...
Konichiwa!
Deine Männer: Wilddiebe.
Vertraust du ihnen?
Die 2 sind Geschäftspartner. Wir kennen uns schon ewig.
Ich führe hier seit Jahren Geschäfte,
es fehlen nur Investoren.
Dein Vorstand wird interessiert sein.
Hier kann man ganz einfach seine Wäsche waschen.
MARCO: Alles zu seiner Zeit, Whitlock.
Ich hab einen neuen Preis.
Ich will was vom Wallet, als Bezahlung für die Kleine.
-Das war nicht unser Deal -Ich ändere ihn.
Die Sache wird kompliziert, verdammt teuer und albern.
Ich rede mit meinen Leuten.
Nur zu.
Wie finden wir sie?
Pollard hat sein und Rina Kimuras Gesicht und ihre Biometrik
im CCTV-Network geblockt, das hier die ganze Stadt abdeckt,
wie Fliegen über Scheißhaufen.
Aber...
Du hast sie entblockt, damit wir sie tracken können.
-Ganz genau. -Werden sie es nicht merken?
Pollard wird Kimura holen. Dann kennen wir ihr Versteck.
Danach? Sayonara.
Hab ich behauptet, ich wär 'n Scheißjapaner?
Sehe ich aus, als ob mich das juckt?
Haben wir einen Deal?
Besser wär's.
Gehen wir.
FÜTTERN VERBOTEN ACHTUNG WILDE TIERE
(ATMET AUS)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
(RINA ATMET SCHWER)
(JAPST)
-(SCHREIT) Oh, mein Gott! Oh. Oh. -(STRAUSS KNURRT)
Husch.
Husch! (WIMMERT)
(STRAUSS KNURRT)
Husch. Gut. Ok, ja. Da lang. Da lang.
Nicht zu mir. Nicht zu mir!
(WIMMERT)
Weg mit dir!
-Los! Verschwinde hier! -POLLARD: Hey, hey, ruhig, ruhig. Hey.
Wie geht's? Ärgerst du sie?
Na komm. Da lang. Na komm. Komm schon. Gutes Mädchen. Gut.
-RINA: Nein, nein, nein, nein. -Na komm. Weg von ihr.
Komm schon, komm schon. Hier lang.
Komm schon. Na komm.
Du hast Janice kennengelernt, hä? Sie hatte nur Angst.
Sie hatte Angst? Sie hatte Angst?
Was ist passiert?
Ich hab einen alten Freund getroffen.
Genau wie ich. Meiner hätte mich fast getötet.
Wohnst du hier?
Das war früher mal 'ne Farm für Touristen.
Hab sie gekauft und die Tiere freigelassen.
'N paar wollten nicht weg.
Hey.
Ich kann das. Ok?
Halt still.
Nagel.
Danke.
(LANGSAME MUSIK SPIELT)
Wieso sind wir hier? Was ist schiefgelaufen?
Deputy Whitlock.
Paul.
Er war mein bester Freund.
Mein Mentor.
Er hat uns verraten.
Er ist hier in Kapstadt, um dich für das Syndikat zu töten.
Er hat sich verkauft.
Und ich hab es nicht mal kommen sehen.
So hat Marco mich gefunden.
Marco?
Ein Vollstrecker des Syndikats.
Mein alter Freund.
Nach deiner Warn-SMS hat er versucht, mich zu töten.
Whitlock hat Marco den Standort deines Handys gesagt. Sie tracken dich.
Mit der Hilfe des FBI.
Und mir.
Unsere alten Freunde sind neue Freunde.
Agent Galloway hat Neuigkeiten.
Los.
Vom CCTV-Network kamen Updates.
Ein Mann, der genau zu Pollards Beschreibung passt.
Wir sind bereit, ihn zu verfolgen.
Und ich habe einen Haftbefehl gegen ihn erlassen.
Wie sind jetzt auf dem Weg, Marshal Rhodes,
mit örtlicher Verstärkung.
Der Mason Pollard, den ich kenne, würde so etwas nicht tun.
Haben wir etwas übersehen?
Nichts bedeutet ihm mehr als dieses Programm.
Er hat nur das.
Was auch passiert ist, es muss etwas extrem Wichtiges sein.
Und er behält es für sich.
-Bringen Sie ihn mir lebend. -Verstanden.
Gute Arbeit, Galloway.
Viel Glück.
WHITLOCK: Game Time.
(SUMMT)
Wer ist Bud?
Jemand, der nicht wie du eine zweite Chance bekommen hat.
Ich verdiene mehr als das.
Wirklich?
Du hast ein Cold Wallet gestohlen. Wo ist es?
Das was?
Du wolltest nie eine Aussage machen.
Denn du brauchst nur einen Pass, dann haust du ab,
kassierst die Kohle und das war's. Egal, wer dabei verletzt wird. Oder getötet.
Ok, aber ich hab es nie benutzt.
Sie würden's merken, wenn ich es versuche.
Wo ist es?
Bei Rachel zu Hause. Versteckt.
Es tut mir leid, ok?
Mein ganzes Leben lang musste ich lügen. Ich kann nicht einfach aufhören.
Spar's dir.
Ich habe davon gehört. Die sind gut für Kryptowährungen.
Hacken unmöglich. Offline.
Genau.
Kosta hat sie für Bestechungen benutzt.
Polykarbonat.
In Metalloptik. So hast du es durch die Flughafenkontrolle gekriegt.
Wie viel ist da drauf?
Ich weiß es nicht. Ich schwöre. Hab's noch nicht geschafft, nachzusehen.
SEEDCODE WIEDERHERSTELLEN?
Ein Seedcode.
24 Wörter, von Kosta festgelegt. Unmöglich zu hacken.
Ein Cold Wallet ist wie ein Bankschließfach.
Keine Ein- und Auszahlungen ohne einen Schlüssel.
Und du hast den Seedcode gelöscht.
Ich hielt es für eine gute Absicherung.
So würden die mich nicht umbringen.
Jedenfalls nicht, bis sie dich gefoltert haben.
Wie könnte man an das Geld rankommen?
Nur durch ein sicheres Netzwerk. Supersicher.
Die 24 Wörter. Wo sind die jetzt?
Dein Ernst?
Den Seedcode und die Wörter, schreib sie sofort auf.
Ich brauch das Geld für einen Neuanfang.
Dann verdien es dir erst mal, Rina.
Echt jetzt? Denk, verdammt noch mal, nach.
Ok? Es geht alles immer nur ums Geld.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Und du... Willst du etwa wie diese Leute sein?
Alle Menschen sind so wie sie.
Denn unsere Welt ist ein korrupter, verlogener, verdammter Alptraum.
-Nicht die ganze Welt. -Aber die meisten Menschen.
Und die meisten von euch.
Niemand hasst einen bösen Cop mehr als ein guter Cop.
Niemand.
Nur du willst das nicht wahrhaben.
Du wirfst uns alle in einen Topf und sagst, du willst uns loswerden,
obwohl wir nur
die ganzen Verbrecher aufhalten und euch vor ihnen schützen wollen.
Ich will dich überhaupt nicht loswerden. Ok?
Ich will doch nur, dass du mich wie einen Menschen behandelst.
(DIGITALES PIEPEN)
Ich wollte nie, dass jemand verletzt wird, Pollard.
Und ich lüge dich auch nicht mehr an.
Ich verspreche es.
POLLARD: Weißt du, wie man die benutzt?
-Ja. -Die Hand hoch.
Schwörst du, die Verfassung der Vereinigten Staaten gegen jeden Feind
aus Aus- oder Inland zu beschützen und zu verteidigen?
Das tue ich.
Gut. Nimm die Hand runter.
Denn unsere alten Freunde sind vor 61 Sekunden hier angekommen.
Schwing deinen Hintern, Deputy.
(WAFFEN WERDEN GESPANNT)
(MOTOR STARTET)
Äh-äh-äh-äh.
Das ist eine Ablenkung. Ihr verschwendet Munition.
Ruhig bleiben.
Talon, du gehst nach links!
Kudo, du nach rechts.
Du spielst deine Spielchen.
Wo bist du, Mase?
Du gehst mir auf die Nerven.
(KLAPPERN IN DER FERNE)
Ah, da steckst du. Vorhersehbar.
Granatwerfer.
(RINA SCHREIT AUF)
Los geht's.
POLLARD: Komm, weiter.
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
Weiter. Weiter!
POLLARD: Alles ok. Alles ok. Komm, weiter.
-POLLARD: Geht's dir gut? -RINA: Ja.
Macht schon, macht schon, macht schon!
(FLÜSTERND) Wo bist du?
WHITLOCK: Haltet die Augen offen.
RINA: Pollard.
Pollard. Was tust du da?
-Ich suche nach einem Freund. Alles gut. -Pollard.
Scheiße.
Gut gemacht.
Guter Junge.
(BRÜLLT)
Hey, nein! Alfie, nein!
Verkneif dir den Scheiß.
Haltet euch rechts von mir.
-So schnell du nur kannst, ok? -Ok.
Sie sind da drüben. Wir haben sie. Mir nach.
-Sie gehören mir. -Nein, mir.
(MANN SCHREIT)
Fuck, Mann!
Shit.
(MOTOR BESCHLEUNIGT)
Abmarsch. Bewegung!
(SÜDAFRIKANISCHE MUSIK SPIELT)
Sugar Shack öffnet erst in 'ner Stunde.
Die Smileys sind noch nicht fertig.
"Sugar Shack"? Bist du auf keinen besseren Namen gekommen, Sugar?
Ich sehe es, aber ich glaube es gerade nicht.
Pollard. Ich schwöre, ich habe mich verdeckt gehalten.
Bru, das ist der Kerl.
Ach, Mann. Du hast uns diesen doos geschickt.
"Doos"?
Heißt so viel wie Nichtsnutz. Ein Idiot.
-Ok, also i... -Such dir was aus. Na los.
Falls du willst, dass ich ihn wieder mitnehme, muss ich dich enttäuschen.
Keine Rückgabe.
Ach, ist lekker.
Er kann hierbleiben.
"Lekker"?
Bedeutet "gut".
Ähm...
Warte.
Gehört sie zu dir?
Du siehst so überrascht aus.
Wow. Das ist sonst gar nicht sein Ding,
so was Privates, also gehörst du zum Geschäft.
POLLARD: Sie ist neu im Klub, Sugar.
Sie braucht deine Hilfe.
Ich ebenfalls.
Du hast mich aus dem Sarg geholt. Hast mir alles gegeben.
Mein eigenes Business, mitten im Paradies.
Was immer du auch brauchst, Bro, wir sind für dich da.
(SPRICHT AFRIKAANS)
Wir halten zu dir.
Das bedeutet "keine Sorge".
Lekker.
Ah... Sie ist gut. (LACHT)
Warum änderst du deine Meinung und lässt mich doch das Geld besorgen?
Wenn ich dich schon nicht vor meinen Leuten beschützen kann,
will ich, dass du 'ne Chance kriegst, solange du kannst.
Du überraschst mich, Pollard.
Ich überrasche mich selbst.
Nutze dein Pokerface, Deputy. Und freu dich nicht zu sehr.
Paul, du hattest recht.
Sie sind wirklich in eine Bank gegangen.
Sehr gut, Kleine.
(PFEIFT)
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
Ja, Sie können den Bereich freihalten,
während mein Mitarbeiter den Stoff ausbreitet.
Ich meinte, was Sie hier tun.
Oh, wissen Sie, wir sind wegen Ausbesserungen hier.
Jemand hat uns angerufen. Augenblick.
-Ich hab mir den Namen aufgeschrieben. -ZAMA: An die Arbeit.
Sind Sie bald fertig?
Es ist nur, dass...
Es tut mir wirklich leid, dass Sie warten mussten.
Also, Mr. und Ms...
Bobotie.
Robyn und Ernie Bobotie.
Und was führt Sie heute zu uns?
Wir wollen ein Darlehen. So schnell es geht.
Wir erwarten Zuwachs.
Zu... Zuwachs?
Ein Kind? Ähm...
Ein Baby.
Oh. Ja.
Gratuliere. Aufregend.
Wie sind die Preise heute?
Ja. Gut. Wir bieten Ihnen
die attraktivsten Preise des gesamten Markts.
(TELEFON KLINGELT)
FRAU: Mr. Chetty, könnten Sie in die Lobby kommen?
Wir brauchen Sie hier.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
Aber sicher.
-(FLÜSTERND) Sehen wir doch mal. -"Ernie"?
POLLARD: Klasse.
Nur ein kleines Missverständnis. Das ist doch Ihr Name auf der Anfrage, oder?
Nein. Nein, das ist ein Irrtum.
Sie werden jetzt Ihr ganzes Zeug hier rausschaffen. Ok?
-Denn ich habe Kunden. -Oh.
Ich habe Kunden, die oben auf mich warten.
Er hat Kunden, die warten.
Ok. Na schön.
Oh. (SPRICHT AFRIKAANS) Tut mir leid.
Alter, du hast sie doch nicht mehr alle, du Idiot!
-Los, mach das sauber, bevor es trocknet. -Ja, ja.
Bitte entschuldigen Sie. Aber keine Sorge, Sir.
Ich mach das.
Nicht bewegen. Sie machen es nur schlimmer.
Beeil dich.
RINA: "Seedcode wiederherstellen."
Gap.
Sie hat sich gerade eingeloggt. Wo bist du?
Ganz in der Nähe.
-(AUTO HUPT) -(MOTOR BESCHLEUNIGT)
Vault. South.
SEEDCODE AKZEPTIERT
VERFÜGBARER FONDSKONTOSTAND: $30.000.000,00
Wow. Das ist mehr, als ich je...
Beeindruckend.
Wie ich schon sagte, finanzielle Planung.
-Das wird wieder. So 'ne Scheiße. -Gottverdammt.
-So ein Unglück. -CHETTY: Nur meine Schuhe. Nur die Schuhe.
Machen Sie... Machen Sie schon. Ich kann es riechen. Ich kann es riechen.
-(WÜRGT) -SUGAR: Ja, das ist echt übel.
-Nur... -Ja.
ÜBERWEISE FONDS ÜBERWEISEN AN: DAX FIAT
KONTOSTAND: $0,00 FONDS NICHT VERFÜGBAR
"Fonds nicht verfügbar."
Whitlock.
Sie haben darauf gewartet.
Alles klar, Mase.
Hey, Vorsicht, Bigfoot. Nasse Farbe.
-Hey, du nervst mich besser nicht. -Ok, aufpassen.
Wir suchen diese 2.
Sie scherzen, oder?
Sie konnten das Wallet nicht hacken, aber sie sind in meinem DAX-Fiat-Account.
Wo ist das Geld jetzt?
Ocean Trace International.
Whitlock ist in einer Taskforce,
die seit Jahren gegen Ocean Trace ermittelt.
Das ist eine Reederei,
die zum Teil mit gefährdeten Tieren dealt, auf dem Schwarzmarkt.
Das sind Wilddiebe, Rina.
Ich hab denen grad 30 Millionen überwiesen.
Kleiner Mann.
Wo sind die 2?
In meinem Büro, Treppe rauf und links.
Galloway, du sicherst den Ausgang.
Du, dahin.
Niemand hier wird sich bewegen.
NACHRICHTEN NEUE NACHRICHT
Gut gemacht, Sugar. Komm schon, wir müssen gehen.
Ich sagte, nicht bewegen.
Marco, komm aus der Tiefgarage hoch.
GALLOWAY: Keine Bewegung.
PRIVATZUTRITT - NUR FÜR MITARBEITER
Kommen Sie raus, Mrs. Kimura.
Mase kann Sie hier eindeutig nicht beschützen.
Spielen Sie lieber mit Junior
oder kommen Sie endlich zu Big Papa?
Mase? Hör mir zu.
Gib sie auf.
Nur so kann sie lebend wieder hier rauskommen.
(WHITLOCK LACHT)
WHITLOCK: Mrs. Kimura.
Hat Mase Ihnen je die traurige Geschichte von Bud erzählt?
Hat er versucht, Sie damit rumzukriegen?
Er will nur Ihre Muschi.
RINA: Mason.
Ich bekomm das hin.
Da drüben. Der Notausgang.
-(WAFFE WIRD GESPANNT) -(BEIDE KEUCHEN)
-Du zuerst. -Und dann du.
Los.
Pass auf, Bro.
(SCHREIT)
Rina!
Knarre her. Sofort.
Verdammt, was ist hier los, Paul?
Vielen Dank für deine Hilfe.
Mase?
(RINA KEUCHT)
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
(RINA SCHREIT AUF)
-(REIFEN QUIETSCHEN) -(POLLARD ÄCHZT)
RINA: Pass auf!
SUGAR: Yo, Pollard. Steig ein, Bro.
Als ich sagte, das könnte schiefgehen, Mason, hielt ich Sie nicht für den Grund.
Es heißt, Sie haben Oltchek erschossen, mit seiner eigenen Waffe.
Whitlock ist übergelaufen.
Hat seine Zeugin ermordet, um meine zu kriegen.
War Rina Kimura im Besitz von gestohlenen Beweismitteln?
-Ja. Aber sie sind... -Ich habe das FBI hinter mir.
Wir nehmen Kimura selbst fest.
Das kann ich nicht zulassen.
Sie werden mir Ihre Marke geben.
(TANZMUSIK SPIELT)
Wer will etwas Umqobothi?
Ein Ocean-Trace-Schiff wird am Abend den Hafen verlassen. Die übliche Fracht.
Wenn ich diese Wilddiebe jemals in die Finger bekomme,
werde ich sie so was von verhauen.
-Yebo. -Ja.
Ok. Also, was machen wir?
Pollard?
(MUSIK WIRD VERZERRT, VERSTUMMT)
Verdammt, Bro!
Wenn dir die Musik nicht gefällt, dann mach das Scheißding aus!
Ganz egal, was ich tue,
Whitlock wird darauf warten.
Und dann wird er sie töten.
'N boer maak 'n plan.
Was?
Das war das Erste, was dieses Land und seine Menschen mich lehrten.
Nachdem du mich hergeschafft hast,
war ich verloren und bereit, aufzugeben.
'N boer maak 'n plan.
"Ein Farmer macht einen Plan."
Oder anders gesagt, finde 'ne Lösung.
-Ich bin aber kein Farmer. -Und du hast keinen Plan.
Also überleg dir einen.
Oder willst du nur traurig auf deinem Arsch sitzen
und wie ein Kind heulen?
Scheiße, wieso hab ich dich nur gerettet?
Keine Ahnung, Bro. Du liebst mich.
(TIERLAUTE)
Rina.
(RINA ATMET SCHWER AUS)
Marco, lass mich gehen.
Ok?
Was meinst du? Lass uns irgendwo noch mal neu anfangen.
Ja?
Dort, wo du hingehst,
wirst du einen guten Preis erzielen.
Das habt ihr 2 gemeinsam.
RINA: Tu das nicht.
Wenn du je was für mich empfunden hast,
lass mich gehen.
Ja.
Und irgendwann gibt es nur noch uns 2.
Nur du und ich.
Nicht in diesem Leben.
(FLÜSTERND) Fuck you.
(NASHORN STÖHNT)
(MOTOR SURRT)
KAPSTADT INDUSTRIEHAFEN SICHERHEITSKONTROLLE - SPERRGEBIET
POLLARD: Marshal Rhodes, ich bin's.
Hören Sie einfach zu.
Ich habe Beweise gegen Whitlock.
Dock 45, Kapstadt Port Annex.
Sie wollen mich, Boss?
Kommen Sie mich holen.
MARSHAL RHODES: Pollard, Sie sitzen tief in der Scheiße.
Letzte Chance zum Aussteigen, Bros.
Auf keinen Fall, Bro.
Dank dir bin ich im Paradies und ich lass keinen darauf rumtrampeln.
Ja. Fuck den Scheiß.
Yebo.
WHITLOCK: Hey! Herhören!
Haltet die Augen offen und seid jederzeit kampfbereit.
Der Hurensohn ist noch auf freiem Fuß.
Die neue Investition...
Ja?
Der Vorstand hat dich zu großzügig entlohnt.
WHITLOCK: Das war unser Deal.
Ich liefere das Mädchen, bekomme das Cold Wallet
und tu damit, verdammt noch mal, was ich will.
Weißt du, ich mache aus euren 30 Millionen meine 60.
Vielleicht mehr. Kommt drauf an, wie viel für das Spitzmausnashorn rausspringt.
Ich mach aus Scheiße echtes Gold. Das ist die amerikanische Art.
(BEIDE LACHEN)
Kann ich dir nur empfehlen.
Herzchen. Hey, yo.
Was geht bei euch? Für wen ist das Essen?
WACHE 1: Zutritt verboten, Kumpel.
WACHE 2: Bleibt da stehen und wartet.
Wir haben hier für euch Smileys vom Braai.
-Ai, ai, ai. Ihr werdet sie lieben. -Sehr nahrhaft, mein Freund.
-Ihr werdet sie lieben. -Welcher Idiot hat das Essen bestellt?
ZAMA: (ÜBER FUNK) Das ist lecker, vertraut uns.
Hey.
Checkt die 2 Arschgeigen.
Riech mal dran. Ich... Ich... Riech mal. Wirst es nicht bereuen, es ist so gut.
-Ihr sollt beide einen Schritt zurück. -Oh, hey. Oh, hey.
Er ist hier.
(BEIDE ÄCHZEN)
(SCHUSS)
Halt das mal.
(LACHT) Oh. Ach...
(LACHT)
Los.
(SCHÜSSE)
Schafft sofort das gottverdammte Nashorn aufs Schiff.
(NASHORN STÖHNT)
Findet Rina!
Sucht zuerst die Container ab und dann das Schiff. Jetzt. Na los.
Yebo.
(BEIDE ÄCHZEN)
(TIERLAUTE)
Na los, Prinzessin. Ruf nach ihm.
Lock ihn her. Ich will, dass er herkommt.
Die Hände nach oben!
(SCHREIT)
Rühr dich nicht von der Stelle.
Oh, Scheiße.
(NASHORN STÖHNT)
(BEIDE ÄCHZEN)
(NASHORN STÖHNT)
Denkst du echt, dass dich irgendein dahergelaufener Cop retten wird, hä?
Verfickte Schlampe!
-(RINA SCHREIT) -(MARCO ÄCHZT)
Rina!
Mase!
-Runter mit der Knarre. -(RINA KEUCHT)
Wird's bald?
(BEIDE STÖHNEN)
-(SCHUSS) -(MARCO ÄCHZT)
(WHITLOCK LACHT LEISE)
Rina.
Rina ist tot.
Herzlichen Glückwunsch, Jack.
Du wurdest gerade ausgelöscht.
Nimm die Waffe runter.
Tu es! Jetzt!
Bewegung.
Danke, mein Schatz. Du hast mir sehr geholfen.
Jetzt sei ein guter Cop und bleib unten.
(STÖHNT)
Zieh uns nach oben!
(STÖHNT)
Komm schon, Baby.
WHITLOCK: Hast du gedacht, es wäre so leicht?
-Ich hab dir Besseres beigebracht als das. -Hör doch auf.
(RINA SCHREIT AUF)
Ich hab dich.
ZAMA: Sugar, du hast freie Schussbahn.
Scheiße!
Keine Munition mehr.
Du hattest unrecht, was diesen Ort betrifft.
Er ist weder Paradies noch Gefängnis.
Er ist Himmel oder Hölle.
-Willkommen in der Hölle. -Hey!
(NASHORN STÖHNT)
-Festhalten. -Was?
Bye-bye, Buddy.
Bye.
BEIDE: Heilige Scheiße.
-(NASHORN LÄUFT WEG) -(WHITLOCK STÖHNT)
Mase.
(STÖHNT UND KEUCHT)
So kannst du mich nicht zurücklassen.
Mase.
Ich...
Ich k...
-Zusammen. 1, 2, 3. -Ja, ja.
Mason! Pass auf!
Ich fühl mich scheiße deinetwegen.
Leb wohl, mein Freund.
Herzlichen Glückwunsch, Paul.
Du wurdest gerade ausgelöscht.
-SUGAR: Verdammt! -ZAMA: Yo!
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)
ANTI-QUÄLEREI-RAT KAPSTADT
Wo ist Whitlock?
Macht grad 'nen Ausritt.
Gute Arbeit, Pollard.
Nicht übel.
Ja, gesell dich lieber zu uns.
Ohne euch Jungs hätte ich das nicht geschafft.
Danke.
(SPRICHT AFRIKAANS)
Wir halten zusammen.
'Ne krasse Stadt für krasse Leute.
Yebo.
Willkommen im Klub, Kleine.
RINA: Danke, Sugar.
SUGAR: 'N Bier in der Sugar Shack? Was meint ihr?
-POLLARD: Nein. -RINA: Yebo!
POLLARD: Gehen wir wohin, wo es schön ist.
-Gehen wir in 'nen guten Laden. -SUGAR: Das ist echt fies.
REPORTERIN: 6 Monate nach dem Tod von Deputy Paul Whitlock
in Kapstadt, Südafrika,
befinden wir uns heute am Bundesgerichtshof
im Zentrum von Los Angeles,
wo eine Zeugenaussage zur Verurteilung mehrerer hochrangiger Mitglieder
des Syndikats geführt hat.
Gut. Zeit, sich zu verabschieden.
Denke ich auch.
Hier ist ein bisschen Kleingeld drauf.
Ganz schön viel Kleingeld.
Angesichts deines Einsatzes wollen wir, dass du es kriegst.
-Ganz legal? -Mm-hm.
Ist das dein Ernst?
So wie der hier.
Robyn...
...Nhi Nguyen.
Hab ich's richtig geschrieben?
Ich danke dir.
Sieh auf ihren Lebenslauf.
Wie es aussieht, wird sie wohl eine Finanzplanerin.
Und wo wird sie leben?
Wo immer sie will.
Da wir uns wahrscheinlich nie wiedersehen...
Wer ist Bud?
Bud war mein Bruder.
Bud war auch ein kleines Mädchen namens Emily, das am Ende der Straße wohnte.
Bud war mein und Whitlocks Sergeant in Afghanistan.
Einfach jeder, den ich retten wollte, aber nicht konnte.
Ich kann Menschen aus dieser Welt löschen.
Aber leider nicht aus meinen Erinnerungen.
Es beruhigt mich, zu wissen, dass du kein Bud wirst, wirklich.
Viel Glück, Robyn.
Dir auch.
Jack.
Mein Name ist Jack.
(LEUTE SCHREIEN)
(SIRENE HEULT)
(GEFÜHLVOLLE MUSIK SPIELT)
Was... Was tust du?
Die Grenze ignorieren.
Hätte ich nicht erwartet.