CIDADÃO MASCULINO
DELEGADO DOS EUA
DELEGADOS DOS EUA
EM MEMÓRIA DE SUGAR JAX
UMA CELEBRAÇÃO DA VIDA DE SUGAR JAX
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Polícias. São todos corruptos.
Incriminaram-me, ameaçaram-me e obrigaram-me a testemunhar.
Eu não tive escolha.
Podemos conversar sobre isto no chão?
Não estamos aqui para conversar.
Vá lá, meu, ela não tem culpa.
Ela não merece esta merda.
Sabes o que mais ela não merece?
O namorado em proteção de testemunhas que vem para uma rapidinha.
Isso é culpa tua.
É hora de cortar.
Não!
-Que raios? -Quem é?
Polícia. Baixem as armas. Mãos no ar.
Onde?
Coloquem as armas no chão, mãos no ar.
Ali.
Armas para baixo.
Cessar fogo. Vamos entrar. Mãos no ar.
Está ali.
Vai-te foder! Filho da puta!
Foda-se!
Apanhem-no!
É só um!
Recarregar!
Estou inocente, meu.
Vá-lá.
Caraças, mano. Obrigado.
Cala-te.
Estragaste o teu disfarce.
Arriscaste a vida dela e a dos delegados designados para te proteger.
Eu sei, mano. Desculpa-me.
Querida, sinto muito, muito mesmo.
Vai-te foder!
Vai para o Inferno!
Então, agora és especial.
Especial?
-Meu Deus! Não, mano, por favor. -Não.
Farei o que disseres, mano. Prometo.
Não sou o teu mano.
Espera. Diz-me o que queres que eu faça.
Senhor, farei qualquer coisa.
Quero que morras.
Obrigado.
-Obrigado. -Parabéns.
Acabaste de ser apagado.
Que raio é isso?
Devias parecer boazona e jovem,
não uma banqueira de meia-idade.
Sim, Kosta.
Os nossos potenciais investidores vão cá estar.
Precisamos do dinheiro deles para que o nosso pareça legítimo.
Por isso, se falarem contigo, sorri.
Se contarem uma piada, ri.
E se alguém flertar contigo
trá-lo para aqui
inclina-te sobre o lavatório e fá-lo ver as estrelas.
Percebeste?
Fique calma, Sra. Kimura.
Estamos aqui consigo, Rina.
Não, não estão.
Quem vais enterrar esta noite?
Eu cuido do meu rebanho, tu cuidas do teu.
Não foi o que me ensinaste?
Foi, Mace?
Não me lembro.
Vou reeducar um irmão.
Tu és um bom polícia.
Talvez um dos melhores.
Talvez.
Tive um bom comandante.
Não, um ótimo comandante.
Aproveita enquanto dura.
Somos carne para canhão.
Não brinques comigo.
Abre os olhos, OK?
Somos os bandidos. Sem financiamento.
Movemo-nos na sombra, bebemos dinheiro dos impostos,
protegemos pessoas que não são exatamente cidadãos-modelo.
É o nosso dever protegê-los.
Somos dinossauros a olhar um cometa nos olhos.
Em breve, teremos de nos apagar.
É só dizê-lo, velhote. Posso fazer com que isso aconteça.
Calma. Sou só o mensageiro, querido.
-Kosta. -Marco.
Olha só.
Tão grande, tão verde.
Eles adoram isso.
O conselho está muito animado.
-Falaste com eles? -Falei.
Já não era sem tempo.
Vai trabalhar.
Estás linda.
Disseram-me que tinha de estar.
É um grande evento.
Mas pareces tão calmo, Marco.
Finjo bem.
Bem, já somos dois.
O que foi?
Anda, princesa.
Rina, este é o Sr. Winks.
Ele é um grande novo amigo nosso.
Tem um gosto excelente, Kosta.
Ela cuidará de si enquanto faço a minha cena.
-Obrigado. -Divirta-se.
Posso chamar a vossa atenção, por favor?
Bem-vindos, amigos.
-Pessoas lindas, reúnam-se... -Com licença. Volto já.
... e testemunhai algo incrível.
Este projeto representa o futuro.
Aquele em que trabalhamos há anos.
-O nosso futuro. -O nosso futuro.
Vim apenas buscar algo para o Sr. Kimura.
Muito bem, despache-se.
Não tem muito tempo.
Boa. Rápido.
A TRANSFERIR
Eu sei. Estou a ir o mais rápido possível... merda.
O colar caiu.
A câmera. Não conseguimos ver nada.
Deixei-o cair. Esperem, vou procurar.
Não o consigo encontrar.
Esqueça-o. Não há tempo.
Estou a ir o mais rápido possível, malta. O mais rápido possível.
O que foi isso?
Sra. Kimura?
Sra. Kimura.
Está bem? O que aconteceu?
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Está feito. Termine e saia.
Percebi.
A sair agora.
Onde está a minha mulher?
Deixaste o ricaço sozinho.
Fiquei nervosa.
Sim. O que fazes aqui?
O meu cofre!
Vou deixar-te, Kosta.
O FBI tem os teus ficheiros numa pen.
Vais para a prisão.
Não, não o confronte.
-Serei livre. -Vá até à porta da frente agora!
Nós vamos buscá-la. Vai.
FBI?
Não percebes?
Os meus tipos são donos desses tipos.
Agora tu, por outro lado, não tens nada. Ninguém.
E não vais a lado nenhum.
Sua cabra.
Agora, escuta-me sua...
Marco, ele estava bêbado, caiu.
-Eu... -Ninguém vai embora.
Espera. Aonde vais?
Preciso de um pouco de ar.
Eu cuido disto, mas não podes ir embora.
És sempre tão bom, Marco.
Desculpa-me.
FBI.
-Baixe a arma! -Rina.
-Entre, Sra. Kimura. Vamos. -Volta aqui!
Vai.
Rina!
-Fizemos um acordo. -Antes de ela matar o Kosta Kimura
e ter participado nesta confusão.
Precisamos de uma garantia de que a sua cliente comparecerá e testemunhará.
Caso contrário, não há acordo.
A Sra. Kimura entregou tudo o que pediram.
Precisam acabar com isto.
Deem-lhe o prometido passaporte e mandem-nos embora.
Quero que conheça o delegado Pollard.
Nem pensar. O Pollard?
Não entrará no programa de testemunhas.
Sra. Kimura,
estou aqui para lhe oferecer proteção num local seguro até ao julgamento.
Estão a brincar.
É por isso que ninguém confia em vocês.
Não precisa de confiar em nós, senhora. Só precisa de se manter viva.
E viver como uma espécie de prisioneira.
Isso é consigo.
-Vocês são todos iguais. -Pois.
Terminámos aqui.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DELEGADOS DOS EUA
Sra. Kimura.
Eu sei que está com medo.
Mas gosta de caminhar, certo?
-Isto é a sério? -Sim.
Está a ameaçar-me?
Se não aceitar a nossa oferta, posso dizer por experiência própria,
que o que tem por garantido agora tornar-se-á um exercício de corrida,
tendo de se esconder
e de pensar no que está em cada esquina até que isso a mate.
Mas você consegue salvar-me, certo?
Posso ajudá-la a permanecer viva.
E a ir a julgamento?
Porque é só isso que importa, não é?
-Sra. Kimura... -Tenho planos, delegado.
E não incluem outro homem que sabe o que é melhor para mim.
Prazer em conhecê-la, Sra. Kimura.
Também foi bom ver-te, Vanessa.
Envergonhei a organização. Sei o que deve ser feito.
Ela enganou-nos aos dois, Kosta.
Agora, enganamo-la nós.
Fenda.
Real.
Expresso.
Local.
Olá.
Vanessa.
É necessário por agora.
Tem esperado por este dia, Rina.
Não deixe que nenhum agente estrague isso.
À liberdade?
À liberdade.
Pollard.
Para dentro.
-Eles vêm aí. -Menina Kimura, faça o que ele diz. Vá.
Delegado dos EUA. Informe a sua equipa.
Os delegados estão aqui. Vamos entrar.
Vamos entrar, apaguem as luzes.
-Rápido. -Posições, agora!
Tranquem o portão. Depressa!
Tranque a porta atrás de si. Baixem-se.
Ele chegou!
Caraças!
Bomba de fumo!
Não, não!
A carteira fria, Rina. Onde está?
Marco?
Lembre-se disto.
Tu!
Preciso das suas roupas. Tudo o que tiver consigo.
O quê? Porquê?
Eles voltarão. Troque de roupa, agora.
Precisamos andar depressa, senhora.
Dê-me o seu vestido, agora.
Despache-se.
Aqueles tipos não estavam sozinhos. Vamos.
Mais depressa.
Sessenta segundos. Vamos, mais rápido.
-Vamos. -Estou a ir!
-Não sei o que estás a fazer. -Sapatos.
Que se foda isto!
Para onde irá?
Deixa-me ir!
Pare.
Não se mexa.
Pollard, atrás de ti!
Parabéns, acabaste de ser apagada.
Aquela pobre mulher, o corpo dela...
Tu...
... desenterraste-a ou...
O quê?
Ela vai corresponder à sua altura, ao seu peso,
ADN, impressões digitais, registos dentários.
Eu tratei disso.
O rosto dela estava desfigurado pelo ácido sulfúrico que usaram
-para agredir e torturá-la. -Isto é uma brincadeira?
-Quase morri. -E morreu.
É essa a questão.
É isso que o mundo pensará até que testemunhe.
Não é muito eficiente, mas foi o que escolheu.
PASSAPORTE
Era o nosso acordo.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
"Rachel"?
Eu não sou uma Rachel. Eu disse-te, nada de proteção de testemunhas.
Está bem, incline-se para a frente.
Vá, fique...
Tanto faz, não lhe daremos outra oportunidade.
-Quem? -Os meus chefes.
Os americanos, as pessoas que precisam da sua ajuda.
Acabei de ser apagada pelo Capitão América.
Ouça,
se testemunhar eu juro que farei o meu melhor para mantê-la segura,
-mas fazemo-lo... -À minha maneira ou nada feito.
Percebi.
Preciso de um minuto... por favor.
Um minuto.
Sra. Kimura...
Rachel.
Chama-me Rachel.
CABO OCIDENTAL, ÁFRICA DO SUL
Para onde me estás a levar?
Um lugar para casos especiais como o teu.
Tão longe de tudo ainda podemos respirar.
CIDADE DO CABO (SUL)
CIDADE DO CABO (NORTE)
Paraíso ou prisão, a escolha é tua.
Bem-vinda.
Entra.
Sente-te em casa.
Vai e fica perto do verde.
Vira-te devagar.
Porquê?
Usamos a tua biometria para enganar o software de reconhecimento.
É como um comprimido de veneno digital.
Qualquer câmera reconhece o teu rosto,
o nosso backdoor bot embaralha-o.
Adeus, Big Brother.
Quem fez isto?
O Big Brother.
Tens dinheiro aí. Rands.
O suficiente para fazeres compras. Para começar de novo.
Também te daremos uma mesada.
És o meu guarda e o meu pai.
Tira uma selfie.
Pois.
Isto é muito estranho.
Quer dizer, sou eu, mas...
... não sou eu.
Fica longe das redes sociais da Rina Kimura.
Nada de mensagens, nem contacto com ninguém do passado.
Nem vás lá ver.
Nunca.
A Rina Kimura está morta.
Vamos levá-los ao repórter Sean do Action News 6...
A Rina Kimura já não é uma preocupação.
Falta a carteira fria. Será recuperada.
Quem a ajudou?
Onde está?
Bom dia.
Alimenta a prisioneira.
Além disso, é o mais longe do Sindicato em LA que te podemos levar.
Comes bem, Pollard.
Com que frequência vens aqui?
Bem, a culinária do Cabo Malay é a melhor.
Mais molho picante?
Rachel?
Experimenta o bobotie, é bom.
Gostava mesmo que me deixasses ficar com o passaporte.
Significaria muito para mim.
Quando isto tudo acabar, o que vais fazer?
Na verdade,
tenho um plano.
É idiota, vais-te rir.
Bem, não vais, mas a maioria talvez.
Consultoria financeira.
Na minha opinião, o segredo para se ter verdadeira liberdade na vida...
... é consultoria financeira.
Certificando-se de que nunca se está em dívida com ninguém.
Eu vou para a escola.
Vou-me formar em finanças.
Vou ajudar pessoas...
... como eu.
Calma, vou só à casa de banho...
Pai.
CONECTAR POR BLUETOOTH AO DISPOSITIVO?
Está tudo bem?
Sim, apenas...
... à espera.
Delegada Rhodes.
Houve uma fuga.
Alguma das testemunhas está comprometida?
Não sabemos. Vai uma equipa a caminho agora.
Sabes o que fazer.
Entendido.
AEROPORTO INTERNACIONAL DA CIDADE DO CABO
Mace.
Bem-vindos à Cidade do Cabo.
Paraíso ou prisão. Não é o que tu dizes, meu?
-Oltcheck. -Mason.
Acreditas nesta merda?
Desde que começámos este programa, nunca foi nada
além de "felizes para sempre" até agora.
A NSA ouviu algumas conversas ontem.
Chamadas encriptadas no Conselho do Sindicato.
Sabem que a tua testemunha não está morta, Mason.
Eu tive muito cuidado.
Segui cada passo. Este é o teu carro.
Se isso te faz sentir melhor, a minha também pode estar exposta.
Ela está bem?
Acho que sim. Nem mesmo a delegada Rhodes sabe onde a escondi.
Ouvi dizer que ela é difícil.
Talvez tenha exposto o disfarce, dado uma pista. Quem sabe?
Confias nela?
Ensinaste-me melhor do que isso, Paul.
As nossas ordens são para extrair todos do programa.
Apagá-los novamente.
Preciso de tempo para perceber isto.
É a tua testemunha, tu decides.
Vou extrair a minha.
Poderíamos usar um atirador e saqueador como tu, Mason.
A menos que vás direto à tua testemunha.
Podem contar comigo.
É bom ver-te, mano.
Isto vai ser ao vivo.
-Felicia, como estás, linda? -Então, Paul.
-Mason, bem-vindo de volta. -Obrigado.
Delegado Oltcheck, a Felicia.
Galloway. Unidade de Vigilância Estratégica.
Um distintivo local para o caso de as coisas aquecerem.
Ela trabalha bem.
-Não sejas porco, Whitlock. -Está bem.
É uma das tuas testemunhas, certo?
Não posso dizer-te quem é ou o que fez,
mas daria a minha bola esquerda para a proteger.
Vamos a isso.
Escolha interessante, Paul.
Colocar a tua testemunha neste buraco de merda.
Este buraco de merda está diretamente ligado à cena do apartheid.
Uma palavra bonita para quando as pessoas têm medo.
Medo de mobilizar todos os governos e as leis
para expulsar pessoas negras e castanhas das cidades.
Privá-las do acesso aos melhores empregos,
à eletricidade e à água corrente e, pior,
coloca-as umas contra as outras.
Sim, então, porque não vão embora?
Ou compram o terreno, como toda a gente?
O jogo é viciado. Porquê entrar num sistema que nos quer destruir.
As regras são estabelecidas para que falhes, e fazes o quê?
Mudas a forma como lidas com as regras.
Tenho gritado esta merda.
Deve ter sido cá uma viagem, Mason, servir com esta lenda.
Foi mais uma honra.
Então, deixaste a tua testemunha aqui porque sabias que ninguém a encontraria...
Paul?
Ela não está a responder.
-Ninguém entra ou sai. -Certo.
Isto não é uma brincadeira.
Nunca disse que ela era uma santa.
Cultivo de dagga.
-Marijuana. -Oltcheck, vê as traseiras.
Por quantas portas destas já passámos, Mason?
Demasiadas.
Patricia. Polícia, abre.
-Livre. -Esquerda, livre.
Namorado.
-Chegaste cedo. -Estás atrasado.
Ele não te pode magoar.
Já não te poderá magoar.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Foi atingida. Precisa de uma ambulância. Vai.
Vai.
Paul.
Perdemo-la.
Porquê mandar cinco homens para a matar?
A ela ou a nós?
Eles não eram traficantes, Mace.
Esses homens eram profissionais.
Foi uma cilada, uma armadilha.
Pollard.
Não é uma das tuas?
Liga para a Rina Kimura, Pollard, agora.
Tenho de a contactar pessoalmente. É o nosso acordo.
Onde está ela?
No centro.
Está bem. Vamos buscá-la.
O que estás a fazer?
Informo a delegada Rhodes que vamos extrair a minha testemunha.
PAI
Rua Gratz, 27.
Bom trabalho ainda há pouco.
Estás bem?
Sim e tu?
Estou a passar-me.
Tenho de falar contigo.
É importante.
Anda.
Sim.
Esqueceste-te da coisa mais importante que te ensinei, Mace.
Nunca me mintas.
Acabaste de enviar uma mensagem de texto para a Rina Kimura fugir.
Eu não esqueci.
Porquê, Paul?
Vejamos.
O público desistiu de tipos como nós. Então, eu desisti deles.
Quando dizes algo muitas vezes, começa a parecer a verdade.
É o dinheiro, não é?
Podes não querer admitir, Mace.
Mas é um jogo.
Ou fazes uma jogada ou alguém a faz.
Um homem comum com um desejo incomum de ser bem-sucedido.
Agora, senta esse teu coiro armado em salvador da pátria
e vê-me jogar.
Ele sabia de nós. Força.
Não fiques com o coração partido, querido. Vai passar.
Lixaste o programa em si só para expor uma testemunha?
A cabra roubou algo à saída da sua gaiola dourada.
Algo que o Sindicato vai pagar uma batelada para ter de volta.
Depois, é claro, enterramo-la de verdade.
E a única maneira dela voltar aos EUA é num saco para cadáveres.
Filho da puta.
Disseste ao Sindicato que ela está viva.
Vá lá. Ela nunca iria testemunhar.
Deves ter percebido.
Porquê proteger alguém que te está a usar?
Tu gostas dela.
-Não acredito... -Cala a...
Não, cala-te tu, Mace.
Sabes,
isso assusta-te. Não sabes o que fazer com isso.
Há algo que nunca te poderei ensinar.
-O quê? -A não te importares tanto.
Com o trabalho, com as testemunhas.
Quando apagas alguém, inicias um relacionamento.
E não te importas desde que possas fingir que és Deus.
No controle.
Para fazer uma relação real funcionar, de igual para igual...
Essa nunca foi a tua cena, não é, Mace?
Alguma vez tiveste uma?
Além de mim, ou dos teus abdominais?
Diz-me onde ela está.
Separamo-nos aqui
e podes voltar a fingir que és um herói para quem escoltas e para criminosos.
Tarde demais, Paul.
Pisaste a linha.
Já não existe linha.
Eu apaguei-a!
Agora, diz-me onde raios ela está.
Ele apagou a mensagem que enviou para ela.
-Armei uma armadilha para a apanhar. -Bom menino, Mikey.
Sabes que mais?
Acho que vou chamá-lo de "Mason 2.0".
-Localização? -A NSA está ligada ao telefone dela,
para que a sigamos em tempo real.
Informa o nosso contacto.
Quanto estão eles a pagar-te?
Toma nota, Oltcheck.
Ele está apenas a tentar distrair-nos enquanto descobre uma maneira de escapar.
Feito.
Comissão para quem encontrar.
Uma pela rapariga, outra pela carteira. Apanho as duas.
Melhor do que cuidar de escumalha por trocos.
Não me estarias a dizer isto a menos que quisesses matar-me.
É esse o plano.
Mas só quando apanhar a rapariga, e tiver a certeza de receber.
Paul,
fizeste um acordo com o Sindicato.
Faz um comigo.
Vá lá, consegues fazer melhor.
O que me podes oferecer?
A tua vida.
Olha-me este.
Oltcheck,
vou tratar das coisas com a polícia local para amenizar a situação.
Leva este para o carro,
se achares que consegues.
Entendido.
-Vamos. -Paul.
Vamos.
Rina!
Preciso de saber exatamente o que aconteceu aqui, Paul.
Do que estás a falar? A prova está no chão.
O teu plano para expor a minha testemunha,
foi muito arriscado, Oltcheck.
Cala-te.
Qual é a tua parte?
Não creio que o Paul te deixe viver para receberes.
Ele escolheu-me por uma razão, Pollard.
-És mesmo estúpido, não és? -Já te disse para te calares!
Sabes, estás certo em relação ao Paul. Ele é uma lenda.
A primeira coisa que me ensinou foi improvisação.
É a arte do trabalho de campo.
Já está a merda armada.
É melhor eu ir.
Faz isso.
A PROCURAR
SINAL ADQUIRIDO
Sai da frente!
Não te mexas, foda-se!
Achas-te o Whitlock?
De certeza, delegado?
Não.
Boa sorte, delegado.
Vá lá, mano.
Paul, ele...
Lamento.
Estou numa situação precária, Mikey.
Fazes asneira,
estás fora.
Por favor.
Por favor, Paul.
Rina!
Dá-me a carteira fria e pouparão a tua vida.
Pelo amor de Deus! Rina!
Para o carro.
Calma. Não atires, ese!
Onde está ela?
Rina?
Vem aqui, ratinho.
Ela enganou-me.
Perdi-a.
O meu tipo também me trocou as voltas.
Mas que porra?
Kon'nichiwa!
Os teus homens são caçadores furtivos,
confias neles?
Parceiros de negócios. Já nos conhecemos há muito.
Tive negócios paralelos aqui durante anos.
Precisam de investidores.
O conselho ficará interessado.
É fácil lavar dinheiro.
Uma coisa de cada vez, Whitlock.
O preço acabou de subir.
Eu também quero a carteira. Pagamento pela garota.
-Esse não era o nosso acordo. -Estou a mudá-lo.
Isso está a ficar complicado e caro. Estúpido.
Eu preciso de falar com os meus tipos.
Faz isso.
Como os encontramos?
O Pollard bloqueou o rosto da Rina Kimura, a biometria dela e dele
da rede CCTV que cobre esta cidade
será como vapor na merda.
Mas...
Desbloqueia-los e podemos encontrá-los.
-Sim, senhor. -Eles não percebem?
O Pollard irá buscar a Kimura.
que estará numa casa segura.
Depois disso... sayonara.
Pareço japonês?
Pareço importar-me, foda-se?
Temos acordo?
Podes crer.
Vamos.
NÃO ALIMENTE ANIMAIS CUIDADO COM OS ANIMAIS SELVAGENS
Meu Deus!
OK. Sim. Está tudo bem. Por aqui.
Por aqui não. Não é por aqui!
Para trás!
-Vai! Sai daqui! -Calma.
Como estás? Estás a ser chata?
Vamos. Por aqui. Anda. Linda menina.
-Não. -Vamos. Para longe dela.
Anda. Vamos. Por aqui.
Vamos.
Então, conheceste a Janice? Ela só está com medo.
"Ela está com medo." Ela está com medo?
O que aconteceu?
Encontrei um velho amigo.
Eu também. O meu quase me matou.
É a tua casa?
É uma antiga fazenda turística.
Comprei-a e libertei os animais.
Alguns deles ficaram.
Eu ajudo, está bem?
Espera.
Prego.
Obrigado.
Porque estamos aqui? Quer dizer, o que correu mal?
O delegado Whitlock.
Paul.
Ele era o meu melhor amigo.
Um mentor.
Ele virou a casaca.
Ele está aqui na Cidade do Cabo para te matar a pedido do Sindicato.
Ele vendeu-se.
Nunca pensei que acontecesse.
Foi assim que o Marco me encontrou.
Marco?
Um executor do Sindicato.
O meu velho amigo.
Ele tentou matar-me assim que enviaste a mensagem.
O Whitlock deu-lhe a localização do teu telefone e ele rastreou-o,
com a ajuda do Tio Sam,
e minha.
Os nossos velhos amigos são amigos.
A agente Galloway tem atualizações.
Vai.
Apanhámos algo na CCTV.
Um homem a pé que corresponde à descrição do Pollard.
Estamos agora a rastreá-lo por satélite
e emiti um mandado de prisão para ele.
Estou a caminho agora, delegada Rhodes.
Com algum reforço local.
O Mason que conheço nunca faria isto.
O que nos escapou?
O programa significa tudo para ele.
É tudo o que ele tem.
Deve ter acontecido algo muito sério.
Ele guarda tudo para dentro.
-Trá-lo vivo. -Entendido.
Bom trabalho, Galloway.
Boa sorte.
Hora de jogar.
Quem é o Bud?
Alguém que nunca teve a segunda oportunidade que estás a ter.
Mereço mais do que isso.
Mereces?
A carteira fria que roubaste, onde está?
A quê?
Nunca irias testemunhar, pois não?
Só precisavas de um passaporte para fugir.
Sacar, descolar, não importa quem fosse ferido ou morto.
Muito bem, nunca a usei.
Se a usasse saberiam.
Onde está?
Na casa da Rachel. Escondi-a.
OK. Desculpa.
Tive de mentir a vida inteira. É difícil parar.
Poupa-me.
Já ouvi falar disto para criptomoedas.
Impossível de hackear, offline...
Fria.
O Kosta usou-a para subornar.
Policarbonato.
Parece metal. Foi assim que passaste pela segurança do aeroporto?
Quanto está nesta coisa?
Ainda não sei. Juro. Não tive como verificar.
RESTAURAR CÓDIGO?
Código.
São 24 palavras escolhidas pelo Kosta. Impossível hackear.
A carteira fria é como uma caixa de correio trancada.
O dinheiro não entra nem sai sem uma senha.
E apagaste o código.
Pensei que seria uma apólice de seguro.
-Para que ele não me matasse. -Só até te torturarem, Rina.
Como pode alguém aceder ao dinheiro?
Preciso de uma rede segura, muito segura.
Onde estão as 24 palavras?
Jesus!
O código, as palavras, escreve-as agora.
Preciso desse dinheiro para começar.
Então, tenta merecê-lo, Rina.
A sério? Acorda para a vida, porra.
O dinheiro é tudo.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Queres ser como essas pessoas?
Todos são como eles.
OK, este mundo é um grande pesadelo mentiroso e corrupto.
-O mundo todo não. -A maioria das pessoas.
E a maioria de vocês.
Ninguém odeia um polícia mau mais do que um polícia bom.
Ninguém.
Mas não vês isso, pois não?
Apenas nos juntas todos e dizes querer livrar-te de nós
quando tudo o que queremos mesmo
é prender os bandidos e manter-te segura.
Eu não me quero livrar de ti, está bem?
Só quero que me trates como um ser humano.
Nunca quis que ninguém se magoasse, Pollard.
E não te vou mentir de novo.
Prometo.
Sabes como usar isto?
-Sim. -Levanta a tua mão.
Juras proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos
contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais?
Prometo.
Muito bem. Baixa a mão.
Porque os nossos velhos amigos chegaram há 61 segundos.
Mexe-te, delegada.
É uma distração. Estamos a desperdiçar munição.
Calma.
Talon, vai pela esquerda!
Kudo, vai pela direita.
Ele terá uma saída.
Onde estás, Mace?
Deve ser perto.
Aí estás tu. Previsível.
Lançador de granadas.
Vamos lá.
Vamos.
Vamos. Rápido!
Estás bem?
Mexam-se!
Onde estás?
Mantenham os olhos abertos.
Pollard.
Pollard. O que estás a fazer?
Estou apenas à procura de um amigo.
Merda!
Lindo menino.
Assim é que é.
Então, não. Alfie, não!
Não me venhas com essa merda.
Strode, vai pela minha direita.
O mais rápido que puderes, está bem?
Estou a vê-los. Ali. Quando eu disser.
-São meus. -Meus.
Foda-se, meu!
Merda!
Vamos. Agora!
O Sugar Shack abre daqui a uma hora.
Os Smileys ainda não estão prontos.
Sugar Shack. Não podias ter pensado num nome melhor, Sugar?
Eu vejo, mas não acredito.
Pollard, juro que nunca expus o disfarce.
Este é o tipo.
Meu, tu não percebes este doos.
"Doos"?
Quer dizer: idiota, estúpido.
-Está bem... -Escolhe. Vá.
Estás a pedir-me para aceitá-lo de volta, sinto muito.
Todas as vendas são finais.
É lekker.
Nós ficamos com ele.
"Lekker"?
Quer dizer: bom.
Espera.
Ela está contigo?
Pareces surpreso.
Bem,
este não pisa a linha...
Se não é prazer são negócios.
Ela acabou de se juntar ao clube.
Precisa da tua ajuda.
Eu preciso da tua ajuda.
Tiraste-me de um caixão, deste-me tudo,
o meu próprio negócio legítimo no meio do paraíso.
O que precisares, mano, estamos aqui para te ajudar.
Estamos contigo.
Isso significa: não te preocupes.
Lekker.
Gosto dela.
Porque mudaste de ideias. Deixando-me ir atrás do dinheiro?
Se não te posso proteger dos meus,
mereces receber o que puderes, quando puderes.
Surpreendes-me, Pollard.
Eu surpreendo-me.
Agora é a sério, delegada. Não fiques tão entusiasmada.
Tinhas razão, Paul.
Eles apareceram numa instituição financeira.
Linda menina.
Posso ajudar-vos?
Sim, pode manter esta área limpa enquanto o meu associado coloca um pano.
Isto é, o que fazem aqui?
Apenas alguns retoques.
Alguém ligou. Espere.
Eu tenho um nome para si bem aqui comigo.
Podes resolver isso?
Apenas...
Peço desculpa por vos fazer esperar.
Então, senhor e senhora...
Bobotie.
Robyn e Ernie Bobotie.
O que vos traz aqui hoje?
Precisamos de um empréstimo rapidamente.
Estou à espera.
À espera?
Uma criança.
Bebé.
Boa.
Parabéns. Que emocionante.
Quais são as taxas de hoje?
Sim, bem, podemos oferecer-lhe
algumas das taxas mais competitivas do mercado.
Sr. Chetty, pode vir à receção?
Precisamos de si.
Dão-me licença um minuto?
Claro.
Ernie?
PASSWORD ACEITE
Que bom.
Apenas um pequeno mal-entendido. Este é o seu nome no pedido, certo?
Não. Não, isto é um erro.
Está bem? Precisa tirar tudo isso daqui já, está bem?
Tenho clientes.
Clientes lá em cima à espera.
Ele tem clientes.
Está bem.
Desculpe.
-Seu imbecil! -Desculpe.
-Limpa já antes que seque. -Sim.
Sinto muito por isto, senhor.
Eu ajudo.
Não se mexa, mano. Está a fazer pior.
Rápido.
DIGITE O CÓDIGO
RESTAURAR O CÓDIGO
Fenda.
Acabaram de se logar. Onde estás?
Muito perto.
Cofre. Sul.
CÓDIGO ACEITE
SALDO: $30 000 000
Isto é mais do que...
Impressionante.
Como eu disse, consultoria financeira.
-Vai ficar bem. Desculpe. -Jesus!
Tem mais nos... Os meus sapatos. Tire isso.
-Deixe-me só... -Sinto o cheiro.
Isto é mesmo mau.
Apenas...
TRANSFERIR FUNDOS PARA: DAX FIAT
SALDO: $0.00 FUNDOS INDISPONÍVEIS
Fundos não disponíveis.
Whitlock.
Eles estavam à espera disto.
Já te topei, Mace.
Cuidado. Tinta fresca.
-Não brinques comigo. -Muito bem, ouçam.
Procuramos estes dois.
Estão a brincar?
Não entraram na carteira, então, foram à minha conta.
Para onde foi o dinheiro?
Ocean Trace International?
O Whitlock está numa unidade.
Está a investigar o Ocean Trace há anos.
É uma transportadora ligada ao mercado negro, animais em extinção.
Caçadores furtivos, Rina.
Acabei de pagar à Ocean Trace 30 milhões de dólares.
Pequenote,
onde estão eles?
No meu escritório, lá em cima à esquerda.
Galloway, cobre esta saída.
Tu, ali.
Vocês, não se mexam.
Isso mesmo, Sugar. Vamos, temos de ir.
Eu disse para não se mexerem.
Marco, sobe pela garagem.
Não se mexam.
Vamos, Mna. Kimura.
O Mason, claramente, não a consegue proteger.
Vai continuar com o júnior?
Ou quer apostar aqui no papá?
Mace, ouve-me.
Entrega-a.
É a única maneira de ela sair viva daqui.
Mna. Kimura,
o Mason alguma vez lhe contou a triste história do Bud?
Ele está a tentar conquistá-la com isso, Mna. Kimura?
Tentando obter um pouco desse bombom.
Mason.
Eu consigo.
Ali, a saída de emergência.
-Vai tu. -Depois vais tu.
Vai.
Cuidado, mano.
Rina!
Arma, agora.
O que raio se passa aqui?
Obrigado pela ajuda.
Mace?
Cuidado!
Pollard, entra, mano.
Quando eu disse que isto podia dar para o torto, nunca pensei que serias tu.
Dizem que mataste o Oltcheck com a arma dele.
O Whitlock descarrilou. Matou a testemunha dele para chegar à minha.
A Rina Kimura esteve na posse de provas roubadas?
-Sim, mas... -Tenho o FBI comigo.
Vamos apanhar a Kimura nós mesmos.
Não posso deixá-los fazer isso.
Preciso que entregue o seu distintivo.
Queres um pouco de Umqombothi?
A Ocean Trace tem um navio no porto que sai hoje à noite. Carga normal.
Se algum dia eu ficar cara a cara com esses caçadores furtivos,
vou-me passar e virá-los do avesso.
-Sim, mano. -Sim.
Muito bem. Então, o que fazemos?
Pollard.
Caraças, mano.
Se não gostas da música, desliga essa merda.
Faça o que fizer...
... o Whitlock estará à espera.
E depois vai matá-la.
'N boer maak 'n plan.
O quê?
A primeira coisa que este país e o seu grande povo me ensinaram
depois de me deixares aqui,
quando estava perdido, pronto para desistir, foi:
'N boer maak 'n plan.
"Um fazendeiro faz um plano."
Em outras palavras, desenrasca-te.
-Não sou agricultor. -E não tens nenhum plano.
Portanto, faz um.
Ou vais ficar sentado, a chorar como o raio de uma criança?
Porque raios te salvei?
Eu não sei, mano. Porque me amas?
FRÁGIL MANUSEIE COM CUIDADO
Rina.
Marco, deixa-me ir.
Quer dizer, podemos começar de novo em algum lugar.
Sim.
Para onde vais,
vais render bom dinheiro.
Vocês os dois têm isso em comum.
Não faças isto.
Importas-te realmente comigo?
Deixa-me ir.
Sim.
E um dia, podemos ficar juntos.
Tu e eu.
Não nesta vida.
Vai-te foder.
CAIS INDUSTRIAL DA CIDADE DO CABO ÁREA RESTRITA
Delegada Rhodes, sou eu.
Apenas ouça.
Tenho provas contra o Whitlock.
Doca 45, anexo do Porto da Cidade do Cabo.
Quer-me, chefe?
Venha apanhar-me.
Pollard, estás lixado.
Última chance de desistir, manos.
De jeito nenhum, mano.
Trouxeste-me para o paraíso, não vou deixar que o pisem.
Sim. Que se foda essa merda.
Sim, mano.
Oiçam.
Mantenham-se atentos e prontos.
O filho da puta anda por aí.
Há um novo investimento.
Sim.
O conselho foi demasiado generoso contigo.
Era esse o nosso acordo.
Entrego a rapariga e fico com a carteira fria.
E faço o que quiser com ela.
Estou a transformar os vossos 30 milhões em 60.
Ou mais, dependendo de quanto ganho por aquele rinoceronte preto.
Transformar merda em ouro, é o jeito americano.
Alinha nisso.
Na boa.
ATENÇÃO
Então, meninos? Quem pediu o jantar?
Área restrita, amigo.
Espera aí.
Calma.
Temos uma encomenda de smileys.
São muito nutritivos, meus amigos.
-Vão adorar. -Quem é o idiota que encomendou comida?
Verifiquem esses dois.
Sintam o cheiro. Cheirem isto. Querem cheirar isto. É tão bom.
-Para trás. -Então!
Ele está aqui.
Toma a cabeça.
Vai.
Põe aquele maldito rinoceronte neste barco, agora!
Encontrem a Rina.
Verifiquem os contentores primeiro e depois o navio. Vão, já.
Está bem, meu.
Vamos princesa, chama por ele.
Chama a atenção dele, fá-lo vir.
Levantem as mãos.
Não te mexas, foda-se.
Merda!
Achas realmente que um polícia qualquer te vai salvar?
Puta de merda.
-Rina! -Não!
Mace!
Pousa a arma.
Fá-lo.
Rina.
A Rina está morta!
Parabéns, Jack,
acabaste de ser apagado.
Abaixa a arma.
Fá-lo agora!
Agora.
Obrigado, querida. Não poderia ter feito isto sem ti.
Chegou a tua hora, Mace.
Leva-nos para cima!
Vem cá, querido.
Pensaste que ia ser assim tão fácil?
Treinei-te melhor que isso.
Apanhei-te.
Sugar, atira.
Merda!
Não tenho balas.
Estás errado sobre este lugar, Mace.
Não é o paraíso ou a prisão,
é o Céu ou o Inferno.
-Bem-vindo ao Inferno. -Ei!
Vai.
-Segura-te. -Como assim?
Adeus, amigo.
Adeus.
Merda!
Mace.
Não me podes deixar assim.
Mace.
Eu...
Juntos. Um, dois...
Mason, cuidado!
Fizeste-me sentir esta merda.
Adeus, meu amigo.
Parabéns, Paul.
Acabaste de ser apagado.
Caraças!
CIDADE DO CABO CONSELHO ANTICRUELDADE
Onde está o Whitlock?
Foi dar uma volta.
Bom trabalho, Pollard.
Nada mal.
Simpático juntares-te a nós.
Não poderia ter feito isto sem vocês.
Obrigado.
Conta connosco.
Cidade-mãe, filhos da puta.
Sim, rapaz.
Bem-vinda ao clube, rapariga.
Obrigada, querido.
Cervejas no Sugar Shack? O que dizem?
-Não, vamos a algum lugar porreiro. -Sim, mano.
Vamos a algum lugar porreiro.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Seis meses após a morte do delegado Paul Whitlock,
na Cidade do Cabo, África do Sul,
estamos aqui no Tribunal Federal no centro de Los Angeles,
onde o depoimento da testemunha levou à condenação de vários
membros de alto nível do Sindicato.
Então, acho que isto é um adeus.
Acho que sim.
Há uma pequena mudança aqui.
SALDO: $644 000
É muita mudança.
Dado o teu serviço, queremos que o recebas.
Legal?
Isto é real?
Isto também.
Robyn.
Nhi Nguyen.
Escrevi bem?
Obrigada.
Verifica o currículo.
Ouvi dizer que ela será uma consultora financeira.
Onde é que ela mora?
Onde ela quiser.
Já que nunca mais nos veremos,
quem é o Bud?
O Bud era o meu irmão.
O Bud era uma menina chamada Emily, que vivia ao fundo da rua.
O Bud era o meu sargento e do Paul no Afeganistão.
Alguém que tentei salvar e não consegui.
Posso apagar pessoas deste mundo,
mas não posso apagá-las da minha memória.
Vou dormir muito melhor sabendo que o Bud não és tu.
Boa sorte, Robyn.
Para ti também.
Jack.
O meu nome é Jack.
O que estás a fazer?
A pisar a linha.
Não esperava essa.
Legendas: Ema Nunes