ALGUACIL DE LOS ESTADOS UNIDOS
SERVICIO DE ALGUACILES
EN MEMORIA DE SUGAR JAX CELEBRANDO LA VIDA DE SUGAR JAX
BASADA EN PERSONAJES CREADOS POR TONY PURYEAR,
WALON GREEN Y MICHAEL S. CHERNUCHIN
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Los policías. Todos son corruptos.
Me tendieron una trampa, me amenazaron, me obligaron a declarar.
No tuve elección.
¿Podríamos hablar de esto en el suelo?
No estamos aquí para hablar, Sugar.
Por Dios. Vamos, hombre. Ella es inocente.
No se merece esta mierda.
¿Sabes qué más no se merece?
Que su novio vuelva de protección de testigos por sexo.
Eso es culpa tuya.
Es hora de pagar.
¡No!
No.
- ¿Qué mierda? - Retrocedan.
Policía. Bajen las armas. Arriba las manos.
¿Dónde?
Bajen las armas, arriba las manos.
Por ahí.
Bajen las armas.
Alto al fuego. Vamos a entrar. Arriba las manos.
¡Está por allá!
¡Vete al diablo! ¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Mátalo!
¡Solo hay uno!
¡Recarga!
Soy inocente, hombre.
Vamos.
Maldita sea, hermano. Gracias.
Cállate.
Arruinaste tu cambio de identidad.
Arriesgaste su vida y las de mis oficiales asignados para protegerte.
Lo sé, hermano. Lo siento mucho.
Cariño, lo siento mucho.
¡Púdrete!
¡Vete al infierno!
Así que ahora eres especial.
¿Especial?
- ¡Santo cielo! No, hermano, por favor. - No.
Haré todo lo que digas, hermano. Lo prometo.
No soy tu hermano.
Espera. Solo dime qué quieres que haga.
Señor, haré cualquier cosa.
Quiero que te mueras.
Gracias.
- Gracias. - Felicidades.
Te acaban de borrar.
¿Qué carajo es eso?
Debes parecer mi joven y sensual esposa,
no una banquera de mediana edad.
Sí, Kosta.
Nuestros mayores inversores potenciales van a estar aquí.
Necesitamos su dinero para que el nuestro parezca legítimo.
Así que si te hablan, sonríe.
Si hacen una broma, ríete.
Y si uno de ellos coquetea contigo,
lo traes aquí,
te inclinas sobre el fregadero y lo haces ver las estrellas.
¿Entendido?
Mantenga la calma, señora Kimura.
Estamos aquí con usted, Rina.
No, no están.
Oye.
¿A quién vas a matar esta noche?
Yo atiendo a mi rebaño, tú atiendes al tuyo.
¿No es eso lo que me enseñaste?
¿Eso hice, Mace?
No lo recuerdo.
Enséñame.
Eres un buen policía.
Tal vez uno de los mejores que tenemos.
Tal vez.
Tuve un buen comandante.
No, tuviste un gran comandante.
Disfruta del viaje mientras dure.
El programa está en peligro.
No bromees conmigo.
Abre tus ojos, ahora.
Somos los malos. Infinanciables.
Matones que se mueven en las sombras, engullendo dólares de impuestos,
protegiendo a personas que no son exactamente ciudadanos modelo.
Es nuestro deber proteger a esa gente.
Somos dinosaurios contemplando la caída del cometa.
Muy pronto, tendremos que borrarnos a nosotros mismos.
Solo pídelo, amigo. Puedo hacerlo.
Cálmate. Solo soy el mensajero, cariño.
- Kosta. - Marco.
Échale un vistazo.
Tan grande, tan verde.
Les encanta eso.
El consejo está muy emocionado.
- ¿Hablaste con ellos? - Sí.
Ya era hora.
Ponte a trabajar.
Estás preciosa.
Me dijeron que era mi deber.
Es un gran evento.
Pero pareces tan tranquilo, Marco.
Soy un buen farsante.
Bueno, los dos lo somos.
¿Qué?
Ven, princesa.
Rina, este es el Sr. Winks.
Es un gran nuevo amigo nuestro.
Tienes un gusto excelente, Kosta.
Ella te cuidará mientras yo trabajo en la venta.
- Gracias. - Diviértete.
Su atención, por favor.
Bienvenidos, amigos.
- Están aquí, gente hermosa... - Permiso. Vuelvo enseguida.
...para dar testimonio de algo asombroso.
Este proyecto representa el futuro.
Hemos trabajado en él durante años.
- Por nuestro futuro. - Por nuestro futuro.
Vine a buscar algo para el Sr. Kimura.
Muy bien, dese prisa.
No tiene mucho tiempo.
Bien. Rápido.
TRANSFERENCIA
Ya lo sé. Lo hago tan rápido como... mierda.
El collar se cayó.
La cámara. No podemos ver nada.
Se me cayó. Espera, la estoy buscando.
¡No la encuentro!
Olvídela. No hay tiempo.
Voy tan rápido como puedo, muchachos.
¿Qué fue eso?
¿Señora Kimura?
Señora Kimura.
¿Está bien? ¿Qué ocurre?
TRANSFERENCIA COMPLETA
Está hecho. Váyase. Termine y salga.
Lo tengo.
Sí. Me voy ahora mismo.
¿Dónde está mi esposa?
Dejaste solo a ese pez gordo.
Me puse nerviosa.
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Mi caja fuerte!
Te dejo, Kosta.
El FBI tiene todos tus archivos.
Vas a ir a prisión.
No, no lo enfrente.
- Soy libre. - ¡Ve al frente, ahora!
La recogeremos. ¡Vamos!
¿El FBI?
¿No lo entiendes?
¡Mi gente es dueña de su gente!
Tú, en cambio, no tienes nada. A nadie.
Y no irás a ninguna parte.
Perra.
Ahora, escúchame, pequeña...
Marco, estaba borracho. Se cayó.
Yo...
Nadie se va.
Espera. ¿Adónde vas?
Solo necesito un poco de aire.
Yo me ocuparé de esto, pero no puedes ir a ningún lado.
Siempre eres tan amable, Marco.
Perdóname.
FBI.
- ¡Baje el arma! - ¡Rina!
- Entre, señora Kimura. Rápido. - ¡Regresa aquí!
¡Vamos!
¡Rina!
- Teníamos un trato. - Antes de que matara a Kosta Kimura
y causara ese desastre.
Necesitamos una garantía de que su cliente comparecerá y testificará en el juicio.
De lo contrario, no hay trato.
La señora Kimura entregó todo lo que pidieron.
Tienen que terminar esto.
Denle el pasaporte que le prometieron y déjennos ir.
Quiero que vea al comisario Pollard.
Diablos, no. ¿Pollard?
No va a entrar en protección de testigos.
Señora Kimura,
vine para ofrecerle protección federal en un lugar seguro hasta el juicio.
Están jugando con nosotras.
Es por eso que nadie confía en ustedes.
No necesita confiar en nosotros, señora Solo necesita mantenerse con vida.
Y vivir como una prisionera.
Eso depende de usted.
- Ustedes son todos iguales. - Sí.
Hemos terminado.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA ALGUACILES DE LOS ESTADOS UNIDOS
Señora Kimura.
Sé que tiene miedo.
Pero le gusta caminar, ¿verdad?
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Me estás amenazando?
Si no acepta nuestra oferta, y lo digo por experiencia,
lo que ahora da por sentado, se convertirá en un ciclo de huir,
ocultarse,
temer a cada vuelta de la esquina
hasta que haya algo que finalmente la mate.
Pero tú puedes salvarme, ¿verdad?
Puedo ayudarla a seguir con vida.
¿Y llegar a juicio?
Es lo único que les importa, ¿no?
- Señora Kimura... - Tengo planes, comisario.
Y no incluyen a otro hombre que sepa lo que es mejor para mí.
Gusto en conocerla, señora Kimura.
También me alegra verte, Vanessa.
He avergonzado a la organización. Sé lo que hay que hacer.
Se burló de los dos, Kosta.
Ahora la haremos pagar.
Brecha.
Real.
Expreso.
Sede.
Hola.
Vanessa.
Es necesario por ahora.
Has estado esperando este día, Rina.
No dejes que un matón de los federales te lo arruine.
¿Por la libertad?
Por la libertad.
Pollard.
Entren.
- Ya vienen. - Rina, haz lo que dice. Vamos.
Alguacil de los EE. UU. Informa a tu equipo.
Los alguaciles están aquí. Vamos a entrar.
Entrando, apaguen las luces.
- Vamos. - ¡Posiciones, ya!
Cierra la puerta. ¡Deprisa!
Cierra la puerta detrás de ti. Agáchate.
¡Está aquí!
¡Maldición!
¡Bomba de humo!
¡No!
La cartera fría, Rina. ¿Dónde está?
¿Marco?
Recuerda esto.
¡Tú!
Necesito su ropa. Todo lo que tenga.
¿Qué? ¿Por qué?
Volverán. Cámbiese, ahora.
Más rápido, señora.
Deme su vestido, ahora.
Dese prisa.
Los que estaban adentro no estaban solos. Vamos.
Más rápido.
Sesenta segundos. Vamos, más rápido.
- Vamos. - ¡Ya voy!
- No sé qué estás haciendo. - Zapatos.
¡A la mierda esto!
¿A dónde irá?
¡Suéltame!
Basta.
No se mueva.
¡Pollard, detrás de ti!
Felicidades, te acaban de borrar.
Esa pobre mujer, su cuerpo...
¿Tú
la desenterraste o...?
¿Qué?
Ella coincidirá con su altura, su peso,
su ADN, sus huellas, sus registros dentales.
Me encargué de eso.
Su rostro quedó desfigurado por el ácido sulfúrico que usaron
- para agredirla y torturarla. - ¿Es una broma?
- Casi muero. - Sí murió.
Ese es el punto.
Es lo que el mundo va a pensar hasta que testifique.
No es muy eficiente, pero fue su elección.
PASAPORTE
Ese fue nuestro trato.
RACHEL MADISON ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
"Rachel".
No soy ninguna Rachel. Te lo dije, no quiero protección de testigos.
Está bien, inclínese hacia adelante.
Váyase, quédese...
Lo que quiera. No le daremos otra oportunidad.
- ¿"Daremos"? - Mis jefes.
El pueblo estadounidense, la gente que necesita su ayuda.
Me acaba de borrar el maldito Capitán América.
Escuche,
si testifica, le juro que haré todo lo posible para mantenerla a salvo,
- pero lo haremos... - ¿A tu manera?
Entendido.
Necesito un minuto, por favor.
Un minuto.
Señora Kimura...
Rachel.
Llámame Rachel.
CABO OCCIDENTAL, SUDÁFRICA
¿A dónde me llevas?
A un lugar para casos especiales como el tuyo.
Tan lejos como para poder respirar.
CIUDAD DEL CABO, SUR
CIUDAD DEL CABO, NORTE
Paraíso o prisión, tú eliges.
Bienvenida a Ciudad del Cabo.
Adelante.
Siéntete como en casa.
Ve a la pantalla verde.
Date vuelta lentamente.
¿Por qué?
Usamos tu propia biometría para engañar al software de reconocimiento.
Es como una píldora de veneno digital.
Si alguna cámara en cualquier lugar del mundo reconoce tu rostro,
nuestro bot de puerta trasera lo codifica.
Adiós, gobierno controlador.
¿Quién hizo esto?
El gobierno controlador.
Hay efectivo ahí. Rands.
Suficiente para ir de compras. Comenzar de nuevo.
También recibirás una mensualidad.
Eres mi guardián y mi papá.
Tómate una selfie.
Sí.
Esto es muy extraño.
Quiero decir, soy yo, pero
no soy yo.
Mantente alejada de las redes sociales de Rina Kimura.
No envíes mensajes de texto, no contactes a nadie de tu vida anterior.
Ni siquiera las revises.
Jamás.
Rina Kimura está muerta.
NOTICIAS ESTA NOCHE
Vamos con el reportero de Action News 6, Sean...
Rina Kimura ya no es un problema.
Falta la cartera fría. Será recuperada.
¿Quién la ayudó?
¿Dónde está?
Buenos días.
Alimenta a la prisionera.
Además, es lo más lejos que podemos estar del Sindicato en Los Ángeles.
Eres un comilón, Pollard.
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
Bueno, la cocina del cabo malayo es inmejorable.
¿Más salsa picante?
¿Rachel?
Prueba el bobotie, es bueno.
Me gustaría que me dejaras tener el pasaporte.
Significaría mucho para mí.
Cuando todo esto termine, ¿qué vas a hacer?
De hecho,
tengo un plan.
Es tonto, te reirás.
Bueno, tú no, pero la mayoría de los humanos sí.
Planificación financiera.
En mi opinión, la clave para tener verdadera libertad en la vida
es la planificación financiera.
Asegurarte de nunca deberle nada a nadie.
Iré a la universidad.
Conseguiré un título en finanzas
y voy a ayudar a la gente
como yo.
Oye.
Relájate, solo voy al baño,
papá.
¿CONECTAR BLUETOOTH AL DISPOSITIVO? BLUETOOTH NANO X 3604
¿Todo bien?
Sí, estoy
esperando.
Alguacil Rodas.
Hubo una brecha.
¿Alguno de mis testigos está en peligro?
No se sabe. Un equipo va para allá.
Ya sabes qué hacer.
Entendido.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CIUDAD DEL CABO
Mace.
Bienvenido a Ciudad del Cabo.
Paraíso o prisión. ¿No es ese tu truco, hermano?
- Oltcheck. - Mason.
¿Puedes creer esta mierda?
Desde que empezamos este programa, solo hemos tenido
"felices para siempre"... hasta ahora.
La NSA revisó algunas conversaciones ayer.
Llamadas encriptadas del Consejo del Sindicato.
Saben que tu testigo no está muerto, Mason.
Tomé todas las precauciones,
cada movimiento. Este es su auto.
Si te hace sentir mejor, el mío también puede estar expuesto.
¿Se encuentra bien?
Creo que sí. Ni siquiera la alguacil Rhodes sabe dónde la escondí.
Escuché que es problemática.
Tal vez arruinó su cambio de identidad, dejó una pista. ¿Quién sabe?
¿Confías en ella?
Me enseñaste mejor que eso, Paul.
Nuestras órdenes son mover a todos en el programa.
Volver a borrarlos.
Necesito tiempo para resolver esto.
Tu testigo, tu decisión.
Voy a extraer el mío.
Nos vendría bien alguien con tus talentos, Mason.
A menos que no quieras por tu testigo.
Yo los respaldo.
Es bueno verte, hermano.
Esto será fantástico.
- Felicia, ¿cómo estás, preciosa? - Hola, Paul.
- Mason, bienvenido de nuevo. - Gracias.
Comisario Oltcheck, te presento a Felicia.
Galloway. Unidad de Vigilancia Estratégica.
Nuestra insignia local en caso de que haya problemas.
Tiene muy buenos activos.
- No seas cerdo, Whitlock. - Está bien.
Vamos a extraer a uno de tus testigos, ¿no?
No puedo decirte quién es o qué hizo,
pero daría mi testículo izquierdo para protegerla.
Comencemos.
Interesante elección, Paul.
Poner a tu testigo en esta pocilga.
Esta pocilga está directamente relacionada con la historia del apartheid.
Una palabra elegante para lo que sucede cuando la gente se asusta.
Lo suficiente como para movilizarse por encima de los gobiernos y las leyes,
para expulsar a los negros y mulatos de las ciudades.
Privarlos del acceso a los mejores trabajos,
luz, agua corriente y peor aún,
enfrentarlos entre sí.
Sí, entonces, ¿por qué no se van?
¿O compran la tierra, como todo el mundo?
El juego está amañado. ¿Por qué aceptar un sistema que pretende destruirte?
Las reglas están hechas para que fracases, entonces, ¿qué haces?
Cambias las reglas del juego. Eso es, hermano.
Es un mensaje que debo transmitir.
Debe haber sido una proeza, Mason, servir con esta leyenda.
Más bien fue un honor.
¿Dejó aquí a su testigo porque sabía que nadie la encontraría?
¿Paul?
No me contesta.
- Nadie entra ni sale. - Entendido.
Esos no son pastelitos.
Nunca dije que fuera una santa.
Es dagga.
- Marihuana. - Oltcheck, ve por atrás.
¿Cuántas puertas hemos atravesado así, Mason?
Demasiadas.
Patricia. Es la policía, abre.
- Despejado. - Izquierda despejada.
El novio.
- Llegas temprano. - Llegas tarde.
Él no puede lastimarte.
No puede lastimarte más.
Está bien.
Tranquila.
Le dispararon. Necesita una ambulancia. Ya, Felicia.
¡Ya!
Paul.
La perdimos.
¿Por qué enviar a cinco hombres a matarla?
¿A ella o a nosotros?
No eran traficantes, Mace.
Estos hombres eran profesionales.
Era un montaje, una trampa.
Oye, Pollard.
¿No es una de las tuyas?
Llama a Rina Kimura, Pollard, ahora.
Debo contactarla en persona. Es nuestro arreglo.
¿Dónde está?
En el centro.
Bien. Vamos por ella.
¿Qué estás haciendo?
Solo informo a la alguacil Rhodes que moveremos a mi testigo.
Bueno.
PAPÁ 911 - CARRETERA GRATZ 27
Calle Gratz 27.
Hiciste un buen trabajo.
¿Estás bien?
Sí, ¿tú?
Fabuloso.
Debo hablar de algo contigo.
Es importante.
Vamos.
Sí.
Olvidaste lo más importante que te enseñé, Mace.
Nunca me mientas.
Le escribiste a tu testigo Rina Kimura un 911 para que se fuera.
No lo olvidé.
¿Por qué, Paul?
Veamos.
El público se dio por vencido con tipos como nosotros, Mace.
Así que hice lo mismo.
Al repetirlo lo suficiente, empieza a parecer verdad.
Es por el dinero, ¿no?
Ahora puede que no quieras admitirlo, Mace.
Pero esto es un juego.
Si no haces la jugada, pierdes.
Un hombre común con un deseo poco común de triunfar.
Ahora, siéntate en la banca con tu obsesión de salvar putas
y veme jugar.
Nos descubrió. Hazlo.
No te pongas así, cariño. Arreglaré las cosas.
¿Destruiste todo el programa solo para eliminar a un testigo?
Esa perra robó algo al salir de su jaula dorada.
El Sindicato pagará mucho dinero para recuperarlo.
Claro, después de enterrarla de verdad.
Rina Kimura solo regresará a EE. UU. en una bolsa para cadáveres.
Hijo de perra.
Le dijiste al Sindicato que estaba viva.
¡Por favor! Ella nunca iba a testificar.
Debes haber tenido una corazonada.
¿Por qué proteger a alguien que te está usando?
Te gusta.
- Te enamoraste. - Cierra la p...
No, tú cierra la puta boca, Mace.
Verás,
eso te asusta. No sabes qué hacer.
Hay algo que nunca podré enseñarte.
- ¿Qué cosa? - Que no te importe una mierda.
El trabajo, tus testigos.
Cuando borras a alguien, comienzas una relación.
Y no te molesta mientras puedas jugar a ser Dios.
Tener el control.
Pero hacer que una relación real funcione, una de igual a igual...
Eso nunca fue lo tuyo, ¿verdad, Mace?
¿Alguna vez tuviste una?
¿Que no sea conmigo o tus abdominales?
Dime dónde está.
Nos separamos
y puedes volver a ser el héroe de prostitutas y criminales.
Demasiado tarde, Paul.
Cruzaste la línea.
Ya no hay línea.
¡La borré!
Ahora, dime dónde diablos está.
Borró el 911 que le envió a Kimura.
- Instalé un dispositivo de rastreo. - Bien hecho, Mikey.
¿Sabes qué?
Creo que lo voy a llamar "Mason 2.0".
- ¿Ubicación? - La NSA está vigilando su celular,
la rastrean para nosotros en tiempo real.
Informa a nuestro contacto.
¿Cuánto te están pagando?
Toma nota, Oltcheck.
Solo está tratando de distraernos mientras encuentra una manera de escapar.
Entendido.
Comisión de intermediario.
Una por la chica, otra por la cartera. Tendré ambas.
Es mejor que cuidar escoria por una miseria.
No me dirías esto a menos que planearas matarme.
¡Bingo! Ese es el plan.
Pero solo cuando tenga a la chica y la certeza de que me pagarán.
Paul...
Hiciste un trato con el Sindicato.
Haz uno conmigo.
Vamos, puedes hacer algo mejor que eso.
¿Qué puedes ofrecerme?
Tu vida.
Este tipo...
Oltcheck,
arreglaré las cosas con los lugareños. Voy a aliviar la situación.
Lleva a este a nuestro vehículo,
si crees que puedes manejarlo.
Copiado.
- Muévete. - Paul.
Muévete.
¡Rina!
Necesito saber exactamente qué pasó aquí, Paul.
¿De qué estás hablando? La evidencia está en el suelo.
Su plan para eliminar a mi testigo
es muy arriesgado, Oltcheck.
Cállate.
¿Cuánto te dará?
No creo que Paul te deje vivir para verlo.
Me eligió por una razón, Pollard.
- Eres un estúpido, ¿no? - ¡Dije que te callaras la puta boca!
Tienes razón sobre Paul. Es una leyenda.
Lo primero que me enseñó es que la improvisación...
Es el arte del trabajo de campo.
Parece que algo salió mal.
Mejor me voy.
Adelante.
ESCANEANDO
SEÑAL LOCALIZADA
¡Quítate!
¡No te muevas, carajo!
¿Crees que eres Whitlock?
¿Estás seguro de eso?
No.
Buena suerte, comisario.
Por favor, hermano.
Paul, él...
Lo siento.
Estamos al borde del mundo, Mikey,
si te equivocas,
te caes.
Por favor.
Por favor, Paul.
¡Rina!
Dame la cartera fría y te perdonaré la vida.
¡Por el amor de Dios! ¡Rina!
Para el auto.
Tranquilo. ¡No dispares, ese!
¿Dónde está?
¿Rina?
Ven aquí, ratoncita.
Me engañó.
La perdí.
El mío también se nos escapó.
¿Qué diablos?
¡Konnichiwa!
Tus hombres, cazadores furtivos...
¿Confía en ellos?
Socios de negocios. Nos conocemos hace mucho.
Han hecho tratos aquí por años.
Necesitan inversores.
El consejo estará interesado.
Es una manera fácil de lavar sus trapos.
Una cosa a la vez, Whitlock.
Mi precio acaba de subir.
Quiero la cartera. Es mi pago por la chica.
- Ese no era el trato. - Lo estoy cambiando.
Esto se está poniendo complicado, costoso. Estúpido.
Necesito hablar con mi gente.
Hazlo.
¿Cómo los encontramos?
Pollard bloqueó la cara de Rina Kimura, la biometría de ambos
de la red de circuito cerrado que cubre toda esta ciudad,
como vapor en la mierda.
Pero...
Los desbloqueaste para rastrearlos.
- Así es. - ¿No se darán cuenta?
Pollard buscará a Kimura, que estará en una casa segura.
Después de eso... sayonara.
¿Dije que era japonés, carajo?
¿Crees que me importa un carajo?
¿Tenemos un trato?
Claro.
Vamos.
NO ALIMENTE A LOS ANIMALES CUIDADO CON LOS ANIMALES SALVAJES
¡Dios mío!
Eso. Sí. Por aquí.
¡Por aquí no!
¡Aléjate!
- ¡Vamos! ¡Sal de aquí! - Oye. Tranquila. Oye.
¿Cómo estás? ¿Estás molestando?
Vamos. Por aquí. Buena niña. Bien.
- No. - Vamos. Lejos de ella.
Vamos. Por aquí.
Vamos.
Conociste a Janice, ¿no? Solo está asustada.
¿Ella está asustada?
¿Qué sucedió?
Me encontré con un viejo amigo.
Yo también. El mío casi me mata.
¿Aquí vives?
Es una antigua granja turística.
La compré y dejé ir a los animales.
Algunos de ellos se quedaron.
Oye.
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
Espera.
Un clavo.
Gracias.
¿Por qué estamos aquí? ¿Qué salió mal?
El comisario Whitlock.
Paul.
Era mi amigo más cercano.
Un mentor.
Es un traidor.
Está aquí en Ciudad del Cabo para matarte por el Sindicato.
Se vendió.
Jamás me lo hubiera imaginado.
Por eso me encontró Marco.
¿Marco?
Un ejecutor del Sindicato.
Mi viejo amigo.
Intentó matarme justo después de que enviaras el 911.
Whitlock le dio a Marco la ubicación de tu teléfono celular y lo rastreó,
con la ayuda del Tío Sam
y la mía.
Nuestros viejos amigos están trabajando juntos.
El agente Galloway tiene novedades.
Vamos.
Tenemos información de la red de circuito cerrado.
Un hombre que coincide con la descripción de Pollard.
Estamos siguiéndolo satelitalmente,
emití una orden de arresto.
Voy en camino, alguacil Rhodes.
Con ayuda local.
El Mason Pollard que conozco nunca haría esto.
¿Pasó algo?
El programa significa todo para él.
Es todo lo que tiene.
Algo muy serio debe haber pasado.
Es muy reservado.
- Tráelo vivo. - Entendido.
Buen trabajo, Galloway.
Buena suerte.
Hora de jugar.
¿Quién es Bud?
Alguien que nunca tuvo la segunda oportunidad que tienes ahora.
Merezco más que eso.
No me digas.
La cartera fría que robaste, ¿dónde está?
¿La qué?
Nunca ibas a testificar, ¿verdad?
Solo necesitabas un pasaporte para poder escapar.
Cobrar, largarte, sin importar quién resultara herido o muerto.
¡Nunca usé la cartera!
Sabía que la rastrearían.
¿Dónde está?
En la casa de Rachel. La escondí.
Bueno. Lo siento.
He tenido que mentir toda mi vida. Es difícil para mí.
Suficiente.
Escuché sobre estas, son para las criptomonedas.
Inhackeable, sin conexión...
Fría.
Kosta la usó para los sobornos.
Policarbonato.
Parece metal. ¿Así fue como pasaste por la seguridad del aeropuerto?
¿Cuánto hay en esta cosa?
No lo sé aún. Lo juro. No he tenido la oportunidad de revisar.
¿RESTAURAR CÓDIGO SEMILLA?
Código semilla.
Son 24 palabras que eligió Kosta. Es imposible de hackear.
La cartera fría es como un buzón cerrado.
El dinero no puede entrar ni salir sin una llave.
Y borraste el código semilla.
Es mi póliza de seguro.
- Evita que me maten. - Primero te van a torturar, Rina.
¿Cómo se puede acceder a este dinero?
Necesito una red segura, muy segura.
Las 24 palabras, ¿dónde están?
Cielos.
El código semilla, las palabras, escríbelas, ahora.
Necesito ese dinero para empezar de nuevo.
¡Entonces, trabaja para conseguirlo, Rina!
¿En serio? ¡No digas tonterías, maldita sea!
¡Lo único que importa es el dinero!
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
¿Quieres ser como esa gente?
Todo el mundo es como ellos.
Este mundo es una gran pesadilla de corrupción y mentiras.
- No todo el mundo. - La mayoría de la gente.
Y la mayoría de ustedes.
Nadie odia más a un policía malo que un policía bueno.
Nadie.
Pero no te das cuenta, ¿verdad?
Nos agrupas a todos, así que quieres deshacerte de nosotros
cuando lo único que queremos
es acabar con los malos y mantenerte a salvo.
No quiero deshacerme de ti, ¿de acuerdo?
Solo quiero que me trates como a un ser humano.
Nunca quise que nadie saliera lastimado, Pollard.
Y no te mentiré de nuevo.
Lo prometo.
¿Sabes cómo usar esto?
- Sí. - Levanta la mano.
¿Juras proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos
contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales?
Lo juro.
Bien. Baja la mano.
Porque nuestros viejos amigos llegaron hace 61 segundos.
Mueve el culo, comisario.
Es una distracción. Estamos desperdiciando munición.
Con cuidado.
¡Talon, ve a la izquierda!
Kudo, ve a la derecha.
Tendrá una salida.
¿Dónde estás, Mace?
No puede estar lejos.
Ahí estás. Qué predecible.
Lanzagranadas.
Vamos.
Ven.
¡Muévete!
¿Estás bien?
¡Muévanse!
¿Dónde estás?
Mantengan los ojos abiertos.
Pollard.
Pollard. ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando a un amigo.
¡Mierda!
Buen chico.
Eso es.
¡Oye, no! ¡Alfi, no!
No me vengas con esa mierda.
Strode, a mi derecha.
Ve tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?
Los veo. Los tengo. Síganme.
- Son míos. - Míos.
¡Maldición!
¡Mierda!
Muévanse. ¡Vamos!
El Sugar Shack abre en una hora.
Las cabezas de oveja no están listas.
Sugar Shack. ¿No podrías haber encontrado un nombre mejor, Sugar?
Lo veo, pero no lo creo.
Pollard, te juro que no revelé mi identidad nueva.
Hermano, este es el tipo.
¡Oye! Tú fuiste el que nos envió este doos.
¿Doos?
Significa tonto, imbécil.
- Bueno, oye... - Tú eliges. Vamos.
Si quieres que me lo lleve de regreso, lo siento.
No acepto devoluciones.
Es lekker.
Nos lo quedaremos.
"¿Lekker?".
Significa "bueno".
Espera,
¿ella está contigo?
Te ves muy sorprendido.
Bueno, este no cruza la línea.
Nada de placer, así que debes ser algo de negocios.
Acaba de unirse al club, Sugar.
Necesita tu ayuda.
Necesito tu ayuda.
Me sacaste de un ataúd, me diste todo,
mi propio negocio legítimo en el paraíso.
Lo que necesites, hermano, estamos aquí para ti.
Te ayudaremos.
Eso significa que no te preocupes.
Lekker.
Ella me agrada.
¿Por qué cambiaste de opinión? Me dejas buscar el dinero.
Si no puedo protegerte de mi propia gente,
mereces conseguir lo que puedas cuando puedas.
Me sorprendes, Pollard.
Me sorprendo a mí mismo.
Ponte seria, comisaria. No te alteres.
Paul, tenías razón.
Se presentaron en una institución financiera.
Buena chica.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, puedes mantener esta área despejada mientras mi compañero coloca la tela.
No, ¿qué están haciendo aquí?
Es solo un trabajo de retoque.
Alguien llamó. Espera.
Tengo el nombre justo aquí.
¿Puedes solucionarlo?
Pues...
Lamento mucho haberlos hecho esperar.
Entonces, señor y señora...
Bobotie.
Robyn y Ernie Bobotie.
¿Qué los trae hoy?
Necesitamos un préstamo, lo más pronto posible.
Estoy esperando.
¿Esperando?
Un hijo.
Bebé.
Sí.
Felicidades. Qué emoción.
¿Cuáles son las tarifas de hoy?
Sí, bueno, les podemos ofrecer
unas de las tarifas más competitivas del mercado.
Sr. Chetty, ¿puede pasar al vestíbulo?
Lo necesitamos.
¿Me disculpan un momento?
Por supuesto.
¿Ernie?
CONTRASEÑA ACEPTADA
Perfecto.
Es un pequeño malentendido. Este es tu nombre en la solicitud, ¿ves?
No. No, esto es un error.
Tienes que sacar todas estas cosas de aquí de una vez, ¿de acuerdo?
Tengo clientes.
Clientes arriba que están esperando.
Tiene clientes.
Bueno.
Lo siento.
- ¡Maldito imbécil! - Disculpa.
- Límpialo antes de que se seque. - Sí.
Lamento mucho lo del piso.
Yo te ayudo.
No te muevas, hermano. Lo estás empeorando.
Rápido.
INGRESAR CÓDIGO SEMILLA
RESTAURAR CÓDIGO SEMILLA
Brecha.
Acaba de iniciar sesión. ¿Dónde estás?
Muy cerca.
Bóveda. Sur.
CÓDIGO SEMILLA ACEPTADO
SALDO: $30.000.000,00
Vaya. Eso es más de lo que nunca...
Impresionante.
Como dije, planificación financiera.
- Estarás bien. Lo siento. - Cielos.
Hay más sobre... Mis zapatos, límpialos.
- Voy a... - Puedo olerlo.
Esto es muy malo.
Solo...
TRANSFERIR FONDOS TRANSFERIR A: DAX FIAT
SALDO: $0.0 FONDOS DISPONIBLES
Fondos no disponibles.
Whitlock.
Estaban esperando esto.
Te veo, Mace.
Cuidado, pie grande. Es pintura.
- Oye, no me jodas. - Está bien, escuchen.
Buscamos a estos dos.
¿Está bromeando?
No pudieron hackear la cartera, ingresaron a mi cuenta.
¿A donde fue el dinero?
¿Ocean Trace Internacional?
Whitlock está en un grupo.
Ha investigado Ocean Trace durante años.
Es una compañía naviera con vínculos con el mercado negro de animales.
Son cazadores furtivos, Rina.
Acabo de pagarle a Ocean Trace 30 millones de dólares.
Hombrecito,
¿dónde están?
En mi oficina, sube las escaleras y a la izquierda.
Galloway, cubre esta salida.
Tú, allí.
Todos ustedes, no se muevan.
Buen chico, Sugar. Vamos, tenemos que irnos.
Dije que no te muevas.
Marco, sube del garaje.
No se muevan.
Vamos, señorita Kimura.
Mason claramente no puede mantenerte a salvo.
¿Vas a seguir jugando con un júnior?
¿O quieres venir conmigo?
Mace, escúchame.
Déjala.
Es la única forma de salir de aquí con vida.
Señorita Kimura,
¿Mason alguna vez le contó la triste historia de Bud?
¿Intentó conquistarla con eso, señorita Kimura?
¿Logró que se pusiera íntima con él?
Mason.
Puedo hacerlo.
Por allí, la escalera de incendios.
- Ve. - Luego tú.
Vamos.
Cuidado, hermano.
¡Rina!
Pistola, ahora.
¿Qué diablos está pasando, Paul?
Gracias por tu ayuda, cielo.
¿Mace?
¡Cuidado!
Oye, Pollard, entra, hermano.
Cuando dije que esto podría salir mal, Mason, nunca pensé que serías tú.
Dicen que mataste a Oltcheck con su propia arma.
Whitlock nos traicionó.
Mató a su propio testigo para llegar al mío.
¿Rina Kimura tenía en su posesión pruebas robadas?
- Sí, pero... - Tengo al FBI conmigo.
Nos llevaremos a Kimura.
No puedo dejar que hagas eso.
Necesito tu placa, Pollard.
¿Quién quiere un Umqombothi?
Ocean Trace tiene un barco en el puerto que parte esta noche. La carga habitual.
Si alguna vez me encuentro cara a cara con esos cazadores furtivos,
haré pedazos a esas sabandijas.
- Yebo. - Ja.
Bueno. ¿Qué hacemos?
Pollard.
Mierda, hermano.
Si no te gusta la música, simplemente apaga esa mierda.
Cualquier cosa que haga...
Whitlock lo estará esperando.
Y luego la matará.
'N boer maak 'n plan.
¿Qué?
Lo primero que me enseñó este país y su gran gente.
Después de que me dejaste aquí,
estaba perdido, listo para rendirme.
'N boer maak 'n plan.
"Un granjero hace un plan".
En otras palabras, descúbrelo.
- No soy granjero. - Y no tienes ningún plan.
Así que haz uno.
¿O te vas a quedar llorando
como un maldito niño?
¿Por qué diablos te salvé?
No sé, hermano. ¿Me amas?
FRÁGIL, MANÉJESE CON CUIDADO
Rina.
Marco, déjame ir.
Podemos empezar de nuevo en alguna parte.
Sí.
A donde vas,
tendrás un buen precio.
Ustedes dos tienen eso en común.
No hagas esto.
Si de verdad te importo,
déjame ir.
Sí.
Y algún día, podemos estar juntos.
Tú y yo.
No en esta vida.
Vete a la mierda.
PUERTO INDUSTRIAL DE CIUDAD DEL CABO NO PASAR
Alguacil Rhodes, soy yo.
Escuche.
Tengo pruebas contra Whitlock.
Muelle 45, anexo del puerto de Ciudad del Cabo.
¿Quiere atraparme, jefa?
Venga a buscarme.
Pollard, estás en graves problemas.
Última oportunidad para echarse atrás, hermanos.
De ninguna manera, hermano.
Me trajiste al paraíso, no dejaré que lo pisoteen.
Sí. Al diablo esa mierda.
Yebo.
Bien, escuchen.
Presten atención y vigilen cuidadosamente.
El hijo de puta está ahí fuera.
Hay una nueva inversión.
Sí.
El consejo te ha recompensado con mucha generosidad.
Ese fue nuestro trato.
Entrego a la chica, recibo la cartera fría.
Y hago lo que me dé la gana con ella.
Como ves, estoy convirtiendo tus 30 millones en 60 para mí.
Tal vez más, según cuánto gane por el rinoceronte negro preñado.
Convertir mierda en oro, es el estilo americano.
Te gustará.
Dulzura. Adiós.
ATENCIÓN, CIRCUITO DE TV CERRADO
¿Qué hay, muchachos? ¿Quién ordenó la cena?
Área restringida, amigo.
Solo espera allí.
Espera.
Traemos un pedido de barbacoa de cabezas de oveja.
Son muy nutritivas, amigo.
- Te van a encantar. - ¿Quién fue el idiota que pidió comida?
Oye.
Revisa esos botes.
Ven aquí. Huele esto. Está delicioso.
- Un paso atrás. - ¡Oye!
Está aquí.
Toma la cabeza.
Ve.
¡Sube a ese maldito rinoceronte a este barco ahora!
Encuentren a Rina.
Revisen primero los contenedores y luego el barco. Vayan, ahora.
Yebo.
Hazlo, princesa, llámalo.
Llama su atención, haz que venga.
Arriba las manos.
No te muevas.
¡Mierda!
¿De verdad crees que un policía cualquiera te va a salvar?
Maldita perra.
- ¡Rina! - ¡No!
¡Mace!
Baja el arma.
Hazlo.
Rina.
¡Rina está muerta!
Felicidades, Jack,
te acaban de borrar.
Baja el arma.
¡Hazlo, ahora!
Muévete.
Gracias, cariño. No podría haberlo hecho sin ti.
No puedes vencer al lobo original, Mace.
¡Súbenos!
Vamos, cariño.
¿Pensaste que iba a ser tan fácil?
Te entrené mejor que eso.
Te tengo.
Sugar, dispárale.
¡Mierda!
No tengo balas.
Te equivocas sobre este lugar, Mace.
No es una prisión o paraíso,
es el cielo o el infierno.
- Bienvenido al infierno. - ¡Oye!
Vamos.
- Espera. - ¿Qué?
Adiós, amigo.
Adiós.
¡Mierda!
Mace.
No puedes dejarme así.
Mace.
Yo...
Juntos. Uno, dos, tres.
Mason, ¡cuidado!
Siempre tan sentimental.
Adiós, amigo mío.
Felicitaciones, Paul.
Te acaban de borrar.
¡Maldita sea!
CONSEJO CONTRA LA CRUELDAD CIUDAD DEL CABO
¿Dónde está Whitlock?
Fue a dar un paseo.
Buen trabajo, Pollard.
Nada mal.
Qué lindo que nos acompañes.
No podría haberlo esto sin ustedes, doos.
Gracias.
Estamos contigo.
Es la ciudad madre, hijos de puta.
¡Yebo!
Bienvenida al club, amiga.
Gracias, Sugar.
¿Cervezas en el Sugar Shack? ¿Qué dicen?
- No, vayamos a un lugar bonito. - Yebo.
Vayamos a un lugar bueno.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Seis meses después de la muerte del comisario Paul Whitlock
en Ciudad del Cabo, Sudáfrica,
estamos en el Palacio de Justicia Federal en el centro de Los Ángeles,
donde el testimonio de la testigo condujo a la condena
de varios miembros de alto nivel del Sindicato.
Supongo que este es el adiós.
Supongo que sí.
Hay un poco de dinero aquí.
LIBRO MAYOR $644.000
Es más que un poco.
Por tu servicio, queremos que lo tengas.
¿En serio?
¿Esto es de verdad?
También esto.
Robyn.
Nhi Nguyen.
¿Lo escribí bien?
Gracias.
Revisa su currículum.
Escuché que será planificadora financiera.
Entonces, ¿dónde vive?
Donde ella quiera.
Ya que nunca nos volveremos a ver,
¿quién es Bud?
Bud era mi hermano.
Bud era una niña llamada Emily que vivía calle abajo.
Bud era el sargento mayor de Paul y mío en Afganistán.
Cualquiera que traté de salvar y no pude.
Puedo borrar personas de este mundo,
pero no puedo borrarlos de mi conciencia.
Dormiré mucho mejor sabiendo que Bud no eres tú.
Buena suerte, Robyn.
Tú también.
Jack.
Mi nombre es Jack.
¿Qué estás haciendo?
Cruzando la línea.
No me lo esperaba.
Subtítulos: Yulieska Cordero